เล่า

“เรื่องเล่านั่นถือเป็นค่าเช่าพอแล้ว สำหรับวันนี้นะ พรุ่งนี้เธอจ่ายเต็มราคา”

That story is enough to cover the rent for today. Tomorrow, you pay full price.

เล่าให้ท่านฟังเลย

Go ahead and tell them.

— รีเบคกา (1940)

เรื่องทาซงที่เธอเล่านี่น่าสนใจดี

The story about Tazong that you told is quite interesting.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

“ในครัวตื่นตระหนกกันใหญ่” เธอเล่า

“The kitchen was in an uproar,” she said.

เล่าเลยครับๆ เล่าเลย

Go ahead, tell me! Tell me!

— Suck Seed (2011)

ก็ตลกไง เรื่องที่นายเล่ามา

Because the story you told is funny.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นั่นต้องเป็นหมอกที่ผมเล่า

That must be the fog I told you about.

— โซลาริส (1972)

นายมีเรื่องเล่าเยอะแยะแน่

You must have tons of stories.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

อย่างน้อยก็เป็นเรื่องที่เล่ากัน

At least that’s what people say.

แกไม่ยอมเล่า

She refuses to tell me.

— Death Whisperer (2023)

เรื่องที่เล่าทำให้ฉันฟังดูอันตราย

The story makes me sound dangerous.

เล่านะ

Tell me, okay?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แต่เรื่องที่จะเล่าต่อไปนี้ มันช่างต่างจากที่ว่ามา

But what I’m about to tell you is quite different from what I’ve just described.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

มีข่าวจะเล่าสองเรื่อง

I have two pieces of news to share.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ลองเล่า

Go ahead, tell me.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เล่าแผนให้ไอ้ดำฟังซิ

Tell Dam about the plan.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

มึงเพิ่งเล่า

You just told me.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แชนนอนเคยเล่าไหมว่าเรารู้จักกันได้ไง

Has Shannon ever told you how we met?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ฉันเล่าทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับฉัน

I told them everything that happened to me.

หนูเล่ามาให้หมดเลย ว่าคืนนั้นเห็นอะไรบ้าง

Tell me everything you saw that night.

— The Murderer (2023)

ในที่สุดฉันก็เล่าการผจญภัยของตัวเอง

At last, I told my own story of adventure.

ผมเข้าใจเรื่องทั้งหมดตั้งแต่เขายังไม่ทันเล่าด้วยซ้ำ

I understood the whole story before he even had a chance to tell it.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมเล่าตอนนี้ไม่ได้ นาตาชา

I can't tell you right now, Natasha.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันไม่อยากเล่า

I don't want to tell you.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

“ข้าฟังเรื่องที่นางเล่าอย่างตั้งใจแล้ว” มาร์คอฟเฟอร์สัน ช่างต่อเรือ ตอบ

“I’ve listened carefully to her story,” replied Markofferson, the shipbuilder.

เรื่องที่ผมจะเล่า คุณฟังแล้วอย่ากลัวนะ

Don't be scared when you hear what I'm about to tell you.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คนเล่า

Narrator

— A Little Thing Called Love (2010)

เล่าตอนนี้เลย เกิดอะไรขึ้น

Tell me what happened right now.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมอยากดัดแปลง หนูน้อยผมทองกับหมีสามตัว โดยเล่าจากมุมของหมี

I want to adapt Goldilocks and the Three Bears, telling the story from the bears’ point of view.

— นครดารา (2016)

จากเรื่องที่เล่ามา

Based on what was said.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คนเล่าหรือปลาหมึก

The narrator or the octopus.

— A Little Thing Called Love (2010)

เล่าไปทีหรือ

Could you tell me about it?

นายหมายถึงวิธีที่ฉันเล่า หรืออะไร?

Do you mean the way I told it, or what?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันกุเรื่องขึ้นและปรับมันให้เข้ากับรายละเอียดที่คุณเล่ามาน่ะ

I made it up and tailored it to fit the details you told me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันอยากเล่าแค่นี้แหละ

That's all I wanted to share.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ให้ฉันเล่าไปด้วยไหม

Would you like me to tell it as I go?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เล่ามาให้หมดเลยนะ

Tell me everything.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ต่อให้เป็นการล่องเรือระยะไกลก็ยังเล่าไม่จบ

Even a long-distance cruise wouldn't be enough to finish the story.

เขาเล่าให้เราฟังหมดแล้ว

He told us everything already.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มีเรื่องเล่า

There’s a story.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ใช่ ต้องเล่ามาเลย

Yes, tell me all about it.

— โรม่า (2018)

ผมเล่าแล้วนี่

I already told you.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มาเล่าสู่กันฟัง

Let's share our stories with each other.

— วิคเค็ด (2024)

"โปรดเขียนเล่าเรื่องราวให้แม่รู้ว่าลูกรู้สึกเช่นไร หรือเป็นอยู่ยังไงบ้าง"

Please write to Mom and tell her how you’re feeling and how things are going.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เรื่องกระสือกับกระหัง หลวงพ่อยังเล่าไม่หมดใช่ไหมครับ

You haven't finished telling us about the krasue and the krahang yet, have you, Luang Por?

— Inhuman Kiss (2019)

ข้าไม่อยากเล่าตอนนี้ว่ะ

I don't feel like talking about it right now.

— Death Whisperer (2023)

เล่ามาตั้งแต่ต้น

Start from the beginning.

— ชิคาโก้ (2002)

มันไม่มีอะไรน่าเล่า

There’s nothing worth telling.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คือไอ้ ที่เธอเล่ามาเนี่ยนะ

So, the guy you were telling me about?

— 4bia (2008)

ข้าพเจ้าอ่านดูได้ความว่าเป็นพินัยกรรมของนายจรูญ มีข้อความตามที่นายเจริญได้เล่า

I read it and understood that it was Mr. Jaroon’s will, containing the details Mr. Charoen had recounted.

คนหนึ่งจึงได้มาบอกกับผมตามที่ผมเล่าแล้ว

So someone came and told me what I had already told you.

เธออยากเล่าก็คงเล่าเอง

If she wanted to tell you, she would.

ผมจะให้โอกาสคุณเล่ามาทั้งหมด

I’ll give you a chance to tell me everything.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แม่แช่มนิ่งอยู่ครู่หนึ่ง ถ้าดูเหมือนตริตรองทางที่จะเล่าแล้วจึงพูดดังต่อไปนี้

Mae Chaem was silent for a moment, as if considering how best to tell it, and then continued.

กลับไปเล่าไม่มีใครเชื่อแน่

When you go back and tell them, no one will believe you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มึงจะเล่าทำเหี้ยอะไรเนี่ย

Why the hell are you telling me this?

— 4bia (2008)

ที่มึงเล่ามากูก็พอเห็นภาพนะโว้ย

I can kinda picture it from what you told me, dude.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คราวนี้จะขอจับเล่าข่าวต่อไป.

This time, I’d like to continue with the next news story.

ฉันเล่าปัญหาให้ฟังแล้วนี่

I already told you about the problem.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

หล่อนเล่าทุกอย่างเกี่ยวกับตัวเองให้ผมฟัง ทุกอย่าง

She told me everything about herself—everything.

— รีเบคกา (1940)

ไว้เล่าวันหลัง

I'll tell you about it another day.

— โซลาริส (1972)

แต่ผมเล่าไม่ได้

But I can't tell you.

— 囍宴 (1993)

จะเล่าทุกอย่างให้ฟัง

I’ll tell you everything.

— The Road Home (1999)

เอ้าเล่าต่อไป

Come on, keep going.

เขาเล่าสถานการณ์คุณให้ฉันฟัง

He told me about your situation.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คุณยังไม่ได้เล่า

You haven't told me yet.

— โซลาริส (1972)

เล่าเกี่ยวกับหนังใหม่ของคุณหน่อยครับ

Tell me about your new movie.

— La Nuit américaine (1973)

คุณเล่าให้เราฟังทุกเรื่องที่เราอยากรู้

You tell us everything we want to know.

— รีเบคกา (1940)

ตอนนี้ เล่าให้มันถูกสิฮะ!

Now, tell it properly!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

“นั่งลง แล้วเล่าตั้งแต่ต้น”

Sit down and start from the beginning.

ฉันมีเรื่องเล่าของตัวเองอยู่ในหัว

I have my own story in my head.

ซูเอลลนเล่ามาถึงเหตุการณ์ปัจจุบันแล้ว

Sue Ellen has caught up to the present.

ฉันไม่ถนัดที่จะพูดกับคน ช่วยเล่ารายละเอียด… ให้เราฟังมากกว่านี้ได้ไหม

I'm not good at talking to people. Could you tell us more details?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นายเจริญก็เล่าความดังต่อไปนี้

Mr. Charoen continued telling the story of his fame.

เล่าอย่างกับตาเห็น

You tell it like you saw it yourself.

— The Murderer (2023)

ทําไมกูต้องเล่า

Why the hell do I have to tell you?

— The Paradise of Thorns (2024)

มีเรื่องมาเล่ากับเขาบ้างเชียว

You’ve got a story to tell, too.

— Dorm (2006)

อยากเขียนจดหมายไปเล่าพ่อกับเเม่ เรื่องธุรกิจใหม่ของฉัน

I want to write a letter to tell my parents about my new business.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ผมจะเล่าตอนเราเจอกันนะ

I'll tell you when we meet.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ยังเล่าไม่จบเลย

I haven't finished telling you yet.

— 4bia (2008)

ผมต้องการให้คุณเล่าให้ตรงเป๊ะ เล่าทุกอย่างให้เหมือนที่เล่าให้พวกเขาฟัง

I need you to tell it exactly as it happened—tell me everything just as you told them.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เช่นเดียวกับเทพนิยายที่แม่เล่า มันเติมเต็มฝัน ทะเลแห่งความหวังไร้ฝั่ง

Like the fairy tales Mom used to tell, it fulfills dreams—a boundless sea of hope.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่อายยังไง เล่าให้ละเอียดหน่อย

How are you not embarrassed? Tell me all about it.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ผมจำลองจากสิ่งที่คุณเล่า

I recreated it based on what you told me.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณพอจะเล่าเหตุการณ์ในครั้งนั้น ให้เราฟังได้ไหมคะ

Could you tell us what happened that time?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พอเธอเล่าแผนการให้ฟัง คุณก็โกรธมาก

As soon as she told you about the plan, you got very angry.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แม่เล่าทั้งหมดนั่นก่อนหน้านี้ไม่ได้ เราถูกห้ามไม่ให้พูดกับลูก…

Mom couldn't tell you all of that earlier. We weren't allowed to talk to you…

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไว้ฉันค่อยเล่านะ

I'll tell you about it later.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ให้พี่ห่าวเล่าดีกว่า

It’d be better to let P’Hao tell it.

— โหด เลว ดี (1986)

แม่งเล่าตอนจบอีกแล้วอะ

Ugh, you spoiled the ending again.

— 4bia (2008)

คุณเล่าลำดับเรื่องให้ฟังหน่อย

Could you tell me the sequence of events?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เชิญคุณมากินอาหารกับเราคืนพรุ่งนี้ เล่าความกล้าหาญให้พวกเราฟัง

Please join us for dinner tomorrow night and tell us about your bravery.

— ไททานิค (1997)

อย่าเล่าน่า

Oh, don't tell me.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เล่าอะไร

Tell me something.

— Last Life in the Universe (2003)

ฉันเล่าจวนจะจบอยู่แล้วถึงเพิ่งสังเกตว่าทั้งห้องเงียบกริบ

I was almost done telling the story before I noticed that the whole room had gone completely silent.

เล่ากันว่าเป็นภาพที่มิโกะแห่งฟ้าฝนได้เห็น

It’s said to be an image witnessed by the miko of the skies and rain.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เล่าวันสุดท้ายให้ฟังหน่อยสิ

Tell me about your last day.

— Happy Old Year (2019)

ไหนมึงเล่ามาดิ

Come on, tell me about it.

— Where We Belong (2019)

ในที่สุดฉันก็เล่าปริศนาเรื่องราคาเงินให้ฟัง

At last, I’ll tell you the mystery of the price of silver.

ถ้าเขาได้อย่างคุณซักนิดละก็ ไม่ต้องเล่า

If he were even a little like you, I wouldn’t have to explain.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ขอฉันเล่าเกี่ยวกับอเมริกาหน่อยนะ

Let me tell you a little about America.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เราเล่าให้เธอฟังว่าเราคิดอะไรออกแล้ว

I told her that I’d figured something out.

ในฐานะที่พวกกูเป็นเด็กเก่า กูจะเล่าประวัติของ โรงเรียนนี้ให้เด็กใหม่อย่างมึงฟัง

As one of the old students, I’m going to tell a newbie like you the history of this school.

— Dorm (2006)

ใครก็เล่ากันว่าสิบปีถึงจะพูดออกมาสักครั้ง

Everyone says he only speaks once every ten years.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เล่าเลยๆ

Go on, tell me!

— Suck Seed (2011)

ป้าไม่ควรนำเรื่องที่แม่ของหลานพูดกับป้ามาเล่า

Auntie shouldn’t repeat what your mother told her.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฟังจ่าประพันธ์เล่าแล้ว

After listening to Sergeant Prasert tell the story.

— Death Whisperer (2023)

พ่อเล่าทุกอย่างให้เธอฟังใช่มั้ย

Dad told you everything, didn't he?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ผมอยากจะฟังคุณเล่าเดี๋ยวนี้

I want to hear you tell me about it right now.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ขอให้เจ้าคุณเล่าความให้ผมฟังดีกว่า

I’d rather have you tell me what happened.

ไม่ผิดจากที่เล่าหรอก

It's just as I told you.

— ไททานิค (1997)

ฉันจะได้เล่าข่าวดีที่เธอพลาดไปให้ฟัง

I can tell you the good news you missed.

เล่ากันว่าที่นั่นมีผีดุมาก

They say that place is haunted by very fierce ghosts.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เธอกลับเล่าประวัติทางการเงินของการสร้างเรือสามเสาให้ฟัง

Then she went on to tell me about the financial history of building the three-masted ship.

งั้นเธอต้องเล่าความลับของเธอให้ฉันฟังนะ

Then you have to tell me your secret.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เดี๋ยวกูจะเล่า ให้พวกมึงฟังเอง

I'll tell you guys myself in a minute.

— Suck Seed (2011)

ฉันเล่าบทสนทนานั้นซ้ำ

I repeated that conversation.

ตามที่เล่ากันนั้นตัวพันโชติเองก็เชื่อว่าเป็นผีของเมียแกที่ตาย

As the story goes, Pan Choti himself believed it was the ghost of his deceased wife.

ไหนคุณลองเล่ามาซิ ว่าวันแรกที่มาถึงบ้านใหม่ๆ กับไอ้ฝรั่ง ทำอะไรกันแน่

Come on, tell me—what exactly did you and that foreign guy do on your first day at the new house?

— The Murderer (2023)

ผมน่าจะตั้งใจฟัง เรื่องในอดีตที่พ่อเล่า

I should probably listen more carefully to the stories about the past that my dad tells.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เดี๋ยวจิมมี่เล่า

Jimmy will tell you in a bit.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เล่าตอนนี้ไม่ได้เหรอจ้ะ

Can’t you tell me now, dear?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุณพอจะเล่าเหตุการณ์ได้ไหม

Can you tell me what happened?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่มันเป็นอีกด้านของเรื่องที่เขาเล่า แฮร์รี่

But it’s another side of the story he told, Harry.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ก็เล่ากันไปเรื่อยอะ

We were just chatting.

— Dorm (2006)

เกิดเราพ่ายขึ้นมาเล่า มันฆ่าเราตายหมดแน่

If we lose, it'll kill us all for sure.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ทำไมเก้าอี้เป็นอย่างงี้เล่า

Why is the chair like this?

— สองคนสองคม (2002)

ข้าบอกให้รอที่นี่ไงเล่า!

I told you to wait here!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันจะไปรู้ได้ยังไงกันเล่า

How am I supposed to know?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ก็ไปตามเส้นทางประจำทุกวันไงเล่า

I just take my usual route every day, that's all.

— คนล้างคนเลว (2007)

ทำไมเอ็งไม่บอกข้าแต่เย็นเล่า ข้าจะได้ตำให้ ไม่เป็นไรดอก

Why didn't you tell me earlier? I could've made some for you. It's no trouble.

— นางนาก (1999)

เขาจะรู้เรื่องไหมเล่า

Do you think he’ll understand?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เอ็งเห็นไหมเล่า

Can you see it?

— นางนาก (1999)

เรื่องอย่างนี้ใครเขาหลอกเล่นกันเล่า

Who would joke about something like this?

— A Little Thing Called Love (2010)

แล้วเรือนฝั่งนั้นเล่า จำต้องอพยพ

And what about the houses on that side? They’ll have to be evacuated.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แถมทำอยู่แค่สูตรครึ่งโหล สูตรเดิม ๆ เดือนแล้วเดือนเล่า

And they’re still only working on half a dozen formulas, the same old ones month after month.

พูดอะไรแบบนั้นเล่า

Why would you say something like that?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ใช่ไหมเล่า

Right?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เราเคยพึ่งมันครั้งเเล้วครั้งเล่า

We've relied on it time and time again.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ว่าแต่พวกมึงเถิด มากันแต่หนใดเล่า

But tell me, where have you all come from?

— Bang Rajan (2000)

ก็พ่อเป็นแบบนี้ จะให้แตงไปเรียนได้ยังไงเล่า

With Dad being like this, how can you expect Tang to go to school?

— Love of Siam (2007)

ทำไมเอ็งพูดอย่างนั้นเล่า

Why would you say that?

— นางนาก (1999)

งั้นโทรเรียกคุณนายเล่าก็แล้วกัน

Then let's call Mrs. Lao.

— เล่ห์ราคะ (2007)

โอ้โห…ลมอะไรหอบมาถึงบางกอกได้เล่าเนี่ย

Whoa… what brings you all the way to Bangkok?

— The Overture (2004)

กี่ขวบ มันจึงจักเล่นได้เล่า

At what age can it play?

— Bang Rajan (2000)

ทว่าข้าถนัดสังหารข้าศึกมากกว่า สังหารได้มาก ฤ ไม่เล่า

But I’m better at killing my enemies. I’ve killed plenty, haven’t I?

— 7เซียนซามูไร (1954)

หลังจากนั้น เราเข้าบ่อนคืนแล้วคืนเล่า

After that, we went to the casino night after night.

— 2046 (2004)

ถ้าเอ็งเผาเรือนอีนาก แล้วไอ้มากเล่า

If you burn Nak’s house, what about Mak?

— นางนาก (1999)

อยู่ข้างล่างนั่นเล่า

It’s down there.

— นางนาก (1999)

แล้วจะไม่ใช่ได้อย่างไรเล่า

How could it not be?

— Love Destiny: The Movie (2022)

คนแล้วคนเล่า

One person after another

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เพลงแล้วเพลงเล่า

One song after another.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

อะไรกันเล่า

What are you talking about?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คิดว่ายังไงเล่า

So, what do you think?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ใครสนใจว่านายคิดยังไงกันเล่า

Who cares what you think?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มัวรออะไรอยู่เล่า?

What are you waiting for?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แล้วนี่ใครชวนพ่อเณรบวชเล่า

So who invited you to become a monk, young novice?

— Bang Rajan (2000)

ท่านว่าอ้ายพวกนี้มันกินอะไรกันเล่า

What do you reckon these guys eat?

— 7เซียนซามูไร (1954)

นายทองอินตอบว่า “ก็นายเจริญน่ะซีขอรับจะใครเสียอีกเล่า”

Mr. Thong-in replied, “Why, it was Mr. Charoen, of course. Who else could it have been?”

ลุง เสือกอะไรกับเขาเล่า

Uncle, what the hell is it to you?

— 6ixtynin9 (1999)

น้ามาได้เยี่ยงไร พวกข้าก็มาได้เยี่ยงนั้นเล่า

How the lady got here is exactly how we got here.

— Bang Rajan (2000)

จะเป็นไปได้ไงเล่าเจ้าบ้า

How could that possibly be, you fool?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

นี่เกิดความอะไรกันอีกเล่า

What on earth is going on now?

ฉันจะได้ไม่ต้องเป็นผู้ไปเล่า

That way, I won’t have to be the one to tell them.

เรารอแล้วรอเล่า

We waited and waited.

ยังไงเล่า โอ๊ย

How so? Ugh.

— หลานม่า (2024)

“เออ แล้วยังไงอีกเล่า”

Yeah, so what else?

เราเก็บสถิติกันตั้งแต่เมื่อไหร่เล่า

Since when have we been keeping statistics?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ทำไมพวกมันทำอย่างนั้นเล่า

Why did they do that?

— นางนาก (1999)

แล้วทำไมทิ้งศพไว้อย่างนั้นเล่า

Then why did you leave the body there like that?

— นางนาก (1999)

เกิดเราพ่ายขึ้นมาเล่า

What if we ended up losing?

— 7เซียนซามูไร (1954)

การอยู่บนนอร์ธสตาร์วันแล้ววันเล่าไม่ได้ทำให้ฉันอ่อนแอลงเลย

Spending day after day aboard the North Star hasn’t weakened me at all.

เรื่องที่ผู้หญิงคนนั้นทำกับเรายังไงเล่า

What about what that woman did to us?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

จะหนีไปไหนเล่า

Where do you think you're going?

— The Overture (2004)

อย่างนี้จะเอาความที่ไหนกันเล่า

How could you possibly take legal action over something like this?

— นางนาก (1999)

แล้วท่านรับใช้ตระกูลใดเล่า

And which family do you serve?

— 7เซียนซามูไร (1954)

และคนแคระเล่า จะถามหาของขวัญใดจากเหล่าเอลฟ์

And what gift will the dwarf ask of the elves?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

อะไรของมึงเล่า

What the hell are you talking about?

— 4bia (2008)

ขวานผู้ใดเล่าพ่อแท่น

Whose axe is it, Father Thaen?

— Bang Rajan (2000)

แล้วเณรเล่า

And then the novice monk told the story.

— Bang Rajan (2000)

ก็จริงไหมเล่า

Isn’t that true?

— นางนาก (1999)

“ก็คุณทราบหรือไม่ทราบเล่าว่าเป็นมีดชนิดไร”

Well, do you know what kind of knife it is or not?

แต่ใครจัก เป็นผู้นำทองคำเนื้อดีเยี่ยงนี้ มามอบให้ได้เล่าท่านเนเมียว

But who could bring such fine gold and present it to you, Lord Nemyo?

— Bang Rajan (2000)

“ทำไมแกถึงรู้เล่า”

How do you know?

ขุนช้างหรือขุนแผนเล่า ขุนสมบัติบดี

Was it Khun Chang or Khun Phaen who told the story, Khun Sombatbodi?

— Love Destiny: The Movie (2022)

จะให้เลี้ยวไปไหนเล่าเฮ้ย

Where the hell do you want me to turn?

— 4bia (2008)

แล้วเจ้าจะพักที่ใดเล่า

Then where will you stay?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ที่ไหนกันเล่า

Where could it possibly be?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แล้วกลุ่มพันธมิตรนี้จะเป็นอย่างไรเล่า

Then what will become of this alliance?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เขาเป็นพระต้องชนะทุกอย่างไป อะไรอีกเล่า

He's a monk, so he has to overcome everything. What else is there?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ถ้ารู้จริง ไยไม่ช่วยพวกมันเล่า

If you really know, then why don't you help them?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ก็แปลว่าอย่าไปเสือกเค้าไงเล่า

It means mind your own business, for crying out loud.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เห็นชัดว่านายซื้อบทกวีนี้มาเล่า

It’s obvious you bought this poem just to tell it.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แล้วเอ็งเล่า

And you?

— นางนาก (1999)

แล้วยังไงเล่า

So what?

— Chocolate (2008)

ก็ซ้อมร้อง ไปบนเวทีที่พระนครไงเล่า

I was just practicing singing so I could perform onstage in Phra Nakhon, that’s all.

— Once Upon a Star (2023)

แต่ฉันรอแล้วรอเล่าอยู่ทั้งคืน ที่รักของฉันก็ไม่มา

But I waited and waited all night, and my love never came.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ส้ม ทําไมยังไม่นอนอีกเล่า

Som, why are you still awake?

— Doi Boy (2023)

เล่าเถอะน่า

Come on, tell me.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

อยู่แผ่นดินใหญ่ อยู่ที่ไหนเล่า

On the mainland—where are you?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ภรรยามีหนังสือออกเล่มแล้วเล่มเล่า

My wife has published book after book.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แล้วไหนเล่าหอกเจ้า

Then where is your spear?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฉันบอกเธอแล้วบอกเธอเล่า-- เหมือนบอกกับกำแพงเลยเนี่ย.

I've told you over and over—it’s like talking to a wall.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

อยากจะให้ลูกเรียนหนังสือที่ฮ่องกงหรือเปล่าเล่า

Do you want your child to study in Hong Kong?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไปทางไหนเล่า

Which way are you going?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ตอนนี้ทำไงกันเล่า

So what do we do now?

— นางนาก (1999)

ฉันจะไปรู้ได้ยังไงเล่า

How am I supposed to know?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

จะกลัวเหี้ยอะไรเล่า

What the hell is there to be afraid of?

— 4bia (2008)

ผมบอกให้ไปไงเล่า

I told you to go, didn’t I?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)