เล่า

คุณเล่าสิ่งที่คุณบอกวันที่เขาตายได้ไหม

Can you tell me what you told him on the day he died?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

โอเคเล่ามาตั้งแต่ต้น

Okay, tell me everything from the beginning.

— ชิคาโก้ (2002)

หนูก็เล่าเฉยๆ

I was just telling you.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เธอกำลังเล่าว่าเราทำอะไรบ้างในแต่ละวัน

She’s describing what we do each day.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

จะเล่าทุกอย่างให้ฟัง

I’ll tell you everything.

— The Road Home (1999)

ตอนนี้เล่าให้มันถูกสิฮะ!

Now, tell it properly!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

กลับไปเล่าไม่มีใครเชื่อแน่

When you go back and tell them, no one will believe you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เล่าอะไรให้ฟังทางโทรศัพท์ไม่ได้มากตอนนี้เธอมาแล้ว

I can't tell you much over the phone. She's here now.

— The Road Home (1999)

ฉันไม่อยากเล่า

I don't want to tell you.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แต่เรื่องที่จะเล่าต่อไปนี้มันช่างต่างจากที่ว่ามา

But what I’m about to tell you is quite different from what I’ve just described.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ทำไมคุณถึงไม่เล่าความจริงตั้งแต่แรก

Why didn't you tell the truth from the beginning?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เด็กๆดูดีๆและเล่าสิ่งที่ฉันไม่เห็นให้ฟังหน่อย

Kids, look closely and tell me what I can't see.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ไม่ผิดจากที่เล่าหรอก

It's just as I told you.

— ไททานิค (1997)

ผมจะให้โอกาสคุณเล่ามาทั้งหมด

I’ll give you a chance to tell me everything.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เช่นเดียวกับเทพนิยายที่แม่เล่า

Just like the fairy tales Mom used to tell me.

— สดุดีวันวาน (2006)

เดี๋ยวหนูเล่าทั้งหมดให้ฟัง

I'll tell you everything.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ให้ฉันเล่าไปด้วยไหม

Would you like me to tell it as I go?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไว้เล่าทุกอย่างให้ฉันฟังนะ

Tell me everything later.

— โรม่า (2018)

แต่มีสิ่งหนึ่งที่เธอทำได้ก็คือเล่าความจริงให้พวกเขาฟัง

But there is one thing you can do: tell them the truth.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันไม่ถนัดที่จะพูดกับคนช่วยเล่ารายละเอียด…ให้เราฟังมากกว่านี้ได้ไหม

I'm not good at talking to people. Could you tell us more details?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผมน่าจะตั้งใจฟังเรื่องในอดีตที่พ่อเล่า

I should probably listen more carefully to the stories about the past that my dad tells.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แชนนอนเคยเล่าไหมว่าเรารู้จักกันได้ไง

Has Shannon ever told you how we met?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

หล่อนเล่าทุกอย่างเกี่ยวกับตัวเองให้ผมฟัง

She told me everything about herself.

— รีเบคกา (1940)

เรื่องทาซงที่เธอเล่านี่น่าสนใจดี

The story about Tazong that you told is quite interesting.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

บอกให้มันเล่ามาตั้งแต่ต้น

Tell them to start from the beginning.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

มีเรื่องเล่า

There’s a story.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เพื่อเธอเท่านั้น,โตโต้,ฉันจะเล่าอะไรให้ฟัง.

Only for you, Toto, I’ll tell you something.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ไม่มีอะไรให้เล่า

There's nothing to tell.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เล่าเกี่ยวกับหนังใหม่ของคุณหน่อยครับ

Tell me about your new movie.

— La Nuit américaine (1973)

งั้นเธอต้องเล่าความลับของเธอให้ฉันฟังนะ

Then you have to tell me your secret.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แต่มันเป็นอีกด้านของเรื่องที่เขาเล่าแฮร์รี่

But it’s another side of the story he told, Harry.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมเข้าใจเรื่องทั้งหมดตั้งแต่เขายังไม่ทันเล่าด้วยซ้ำ

I understood the whole story before he even had a chance to tell it.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เล่ากันไปเล่ากันมาจนกลายเป็นเหมือนนิทาน

The story got passed around so much that it became like a fairy tale.

— The Road Home (1999)

ลองเล่า

Go ahead, tell me.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เขาเล่าสถานการณ์คุณให้ฉันฟัง

He told me about your situation.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันเล่าปัญหาให้ฟังแล้วนี่

I already told you about the problem.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

นายหมายถึงวิธีที่ฉันเล่าหรืออะไร?

Do you mean the way I told it, or what?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มันไม่มีอะไรน่าเล่า

There’s nothing worth telling.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่มันมีเรื่องเล่าถึงชีวิตวัยเด็กของพระเยซู

But it contains stories about Jesus’s childhood.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถ้าเขาได้อย่างคุณซักนิดละก็ไม่ต้องเล่า

If he were even a little like you, I wouldn’t have to explain.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

จากที่แม่เล่าพ่อนั่งรถม้ามาที่หมู่บ้านซานเหอถุน

According to what Mom told me, Dad came to Sanhetun Village by horse-drawn carriage.

— The Road Home (1999)

ใช่ต้องเล่ามาเลย

Yes, tell me all about it.

— โรม่า (2018)

คุณพอจะเล่าเหตุการณ์ในครั้งนั้นให้เราฟังได้ไหมคะ

Could you tell us what happened that time?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เล่าให้ละเอียดหน่อย

Please explain it in detail.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ตำนานเล่าว่าเลือดของเทพแห่งป่าผู้ยิ่งใหญ่สามารถรักษาได้ทุกอย่าง

Legend has it that the blood of the great forest god can cure anything.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เรื่องที่ผมจะเล่าคุณฟังแล้วอย่ากลัวนะ

Don't be scared when you hear what I'm about to tell you.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เล่าความจริงให้เขาฟังแล้วบอกว่าทุกคำที่นายเขียนเป็นความจริง

Tell him the truth, and say that every word you wrote is true.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมเล่าแล้วนี่

I already told you.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมอยากจะฟังคุณเล่าเดี๋ยวนี้

I want to hear you tell me about it right now.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ป้าไม่ควรนำเรื่องที่แม่ของหลานพูดกับป้ามาเล่า

Auntie shouldn’t have repeated what your mother told her.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุณยังไม่ได้เล่าไว้เล่าวันหลัง

You haven't told me yet. Tell me another time.

— โซลาริส (1972)

นั่นต้องเป็นหมอกที่ผมเล่า

That must be the fog I told you about.

— โซลาริส (1972)

ทอมมี่เคยเล่าถึงภาพวาดของฉันไหม?

Has Tommy ever mentioned my painting?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าฉันมีเวลาเหลือฉันจะเล่าว่าทำทุกอย่างไปทำไม

If I have time left over, I'll explain why I did everything.

— โซลาริส (1972)

คุณพอจะเล่าเหตุการณ์ได้ไหม

Can you tell me what happened?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เธออาจเล่าความจริงให้สามีฟังแต่ไม่อยากให้ผมยุ่งด้วย

She may tell her husband the truth, but she doesn’t want me to get involved.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

มีข่าวจะเล่าสองเรื่อง

I have two pieces of news to share.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เดี๋ยวจิมมี่เล่า

Jimmy will tell you in a bit.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เล่าตอนนี้เลยเกิดอะไรขึ้น

Tell me what happened right now.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ให้พี่ห่าวเล่าดีกว่า

It’d be better to let P’Hao tell it.

— โหด เลว ดี (1986)

ฉันอยากเล่าแค่นี้แหละ

That's all I wanted to share.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เขาเล่าให้เราฟังหมดแล้ว

He told us everything already.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันจะเล่าเนื้อเรื่องให้ฟังก็ได้นะ

I can tell you the story if you’d like.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เล่าถึงสิ่งมหัศจรรย์บนเกาะของเธอ

Tell me about the wonders on your island.

— Il postino (1994)

ผมต้องการให้คุณเล่าให้ตรงเป๊ะเล่าทุกอย่างให้เหมือนที่เล่าให้พวกเขาฟัง

I need you to tell it exactly as it happened—tell me everything just as you told them.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมอยากเล่าความจริงเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับลูกชายผม

I want to tell you the truth about what happened to my son.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คุณเล่าลำดับเรื่องให้ฟังหน่อย

Could you tell me the sequence of events?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เล่าแผนให้ไอ้ดำฟังซิ

Tell Dam about the plan.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แต่ผมเล่าไม่ได้

But I can't tell you.

— 囍宴 (1993)

คุณเล่าให้เราฟังทุกเรื่องที่เราอยากรู้

You tell us everything we want to know.

— รีเบคกา (1940)

ผมจำลองจากสิ่งที่คุณเล่า

I recreated it based on what you told me.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ขอฉันเล่าเกี่ยวกับอเมริกาหน่อยนะ

Let me tell you a little about America.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

พอเธอเล่าแผนการให้ฟังคุณก็โกรธมาก

As soon as she told you about the plan, you got very angry.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไว้ฉันค่อยเล่านะ

I'll tell you about it later.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เล่ามาให้หมดเลยนะ

Tell me everything.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นางิคุงโทรมาหาเล่าว่าฮินะจังหายไป

Nagikun called to tell me that Hinachan had disappeared.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อย่าเล่าน่า

Oh, don't tell me.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เชิญคุณมากินอาหารกับเราคืนพรุ่งนี้เล่าความกล้าหาญให้พวกเราฟัง

Please join us for dinner tomorrow night and tell us about your bravery.

— ไททานิค (1997)

มาเล่าสู่กันฟัง

Let's share our stories with each other.

— วิคเค็ด (2024)

มิคกี้เล่าว่าผัวแจนนี่เธอรู้ไหมทำไมผัวแจนนี่ถึงเข้าคุก?

Mickey was telling me about Jannie's husband. Do you know why he went to prison?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ที่มึงเล่ามากูก็พอเห็นภาพนะโว้ย

I can kinda picture it from what you told me, dude.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ทำไมเล่า?

Why?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

พาใครเล่า

Who are you taking with you?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ฉันเคยฟังเสียงนายท่านเดินขึ้นลงไปมาคืนเเล้วคืนเล่า

I used to listen to you pacing up and down, night after night.

— รีเบคกา (1940)

แล้วกลุ่มพันธมิตรนี้จะเป็นอย่างไรเล่า

Then what will become of this alliance?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

หลังจากนั้นเราเข้าบ่อนคืนแล้วคืนเล่า

After that, we went to the casino night after night.

— 2046 (2004)

ภรรยามีหนังสือออกเล่มแล้วเล่มเล่า

My wife has published book after book.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อยู่ข้างล่างนั่นเล่า

It’s down there.

— นางนาก (1999)

เพราะพวกนั้นมักทำผิดซ้ำซากครั้งแล้วครั้งเล่า

Because they keep making the same mistakes over and over again.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พูดอะไรแบบนั้นเล่า

Why would you say something like that?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

จะเป็นไปได้ไงเล่าเจ้าบ้า

How could that possibly be, you fool?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อะไรเล่า?

What are you talking about?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แล้วเจ้าจะพักที่ใดเล่า

Then where will you stay?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ใช่ไหมเล่า

Right?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ทำไมพวกมันทำอย่างนั้นเล่า

Why did they do that?

— นางนาก (1999)

ฉันจะไปรู้ได้ยังไงเล่า

How am I supposed to know?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ก็ไปตามเส้นทางประจำทุกวันไงเล่า

I just take my usual route every day, that's all.

— คนล้างคนเลว (2007)

เห็นชัดว่านายซื้อบทกวีนี้มาเล่า

It’s obvious you bought this poem just to tell it.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

คนแล้วคนเล่า

One person after another

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

มีที่ไหนเล่า

Where could you find one?

— องค์บาก (2003)

จะเอาอะไรมาสู้เล่า

What could you possibly fight back with?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

มองอะไรเล่า

What are you looking at?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

มีเรื่องนึงที่ต้องบอกท่านก่อนอะไรเล่า

There’s something I need to tell you first. What is it?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

มัวรออะไรอยู่เล่า?

What are you waiting for?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แกไปฟังใครเล่ามา

Who did you hear that from?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เล่าเถอะน่า

Come on, tell me.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แต่ฉันรอแล้วรอเล่าอยู่ทั้งคืนที่รักของฉันก็ไม่มา

But I waited and waited all night, and my love never came.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

สิ่งที่ผมกลัวมาตลอดคืนเเล้วคืนเล่า

What I've feared all along, night after night.

— รีเบคกา (1940)

เอ็งพูดอย่างนั้นทำไมเล่า

Why would you say that?

— นางนาก (1999)

แล้วเอ็งเล่า

And you?

— นางนาก (1999)

ฉันบอกเธอแล้วบอกเธอเล่า--เหมือนบอกกับกำแพงเลยเนี่ย.

I've told you over and over—it’s like talking to a wall.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แล้วเรือนฝั่งนั้นเล่า

And what about the house over there?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไปทางไหนเล่า

Which way are you going?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เราเก็บสถิติกันตั้งแต่เมื่อไหร่เล่า

Since when have we been keeping statistics?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แล้วทำไมทิ้งศพไว้อย่างนั้นเล่า

Then why did you leave the body there like that?

— นางนาก (1999)

เอ็งเห็นไหมเล่า

Can you see it?

— นางนาก (1999)

ถ้าเอ็งเผาเรือนอีนากแล้วไอ้มากเล่า

If you burn Nak’s house, what about Mak?

— นางนาก (1999)

เตือนตัวเองเหรอจากอะไรเล่า

Remind yourself? About what?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ถ้ารู้จริงไยไม่ช่วยพวกมันเล่า

If you really know, then why don't you help them?

— 7เซียนซามูไร (1954)

นักเลงจริงหนีทำไมเล่า

If you're really tough, why run away?

— นางนาก (1999)

ข้าบอกให้รอที่นี่ไงเล่า!

I told you to wait here!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ว่าไงเล่า

What's up?

— Il postino (1994)

ก็จริงไหมเล่า

Isn’t that true?

— นางนาก (1999)

และคนแคระเล่าจะถามหาของขวัญใดจากเหล่าเอลฟ์

And what gift will the dwarf ask of the elves?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ทำไมเก้าอี้เป็นอย่างงี้เล่า

Why is the chair like this?

— สองคนสองคม (2002)

คิดว่ายังไงเล่า

So, what do you think?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

อยู่แผ่นดินใหญ่อยู่ที่ไหนเล่า

On the mainland—where are you?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

งั้นโทรเรียกคุณนายเล่าก็แล้วกัน

Then let's call Mrs. Lao.

— เล่ห์ราคะ (2007)

กลัวอะไรเล่า

What are you afraid of?

— นางนาก (1999)

ฉันมีเงินไปหาหมอซะที่ไหนเล่า

Where am I supposed to get the money to see a doctor?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

สังหารได้มากฤไม่เล่า

Have you slain many or not?

— 7เซียนซามูไร (1954)

แล้วท่านรับใช้ตระกูลใดเล่า

And which family do you serve?

— 7เซียนซามูไร (1954)

และมีมีดบินเป็นอาวุธน่ะจะมีใครอื่นได้เล่า

And who else would have throwing knives as a weapon?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ลูกต้องมีเเน่ๆทำไมถึงจะไม่มีเล่า?

You must have children, surely. Why wouldn’t you?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ถ้าพวกแกตายไปหมดแล้วฉันจะไปทวงสัญญากับหมาที่ไหนเล่า

If you’re all dead, who am I supposed to collect on the promise from?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ยังไงเล่าโอ๊ย

How so? Ugh.

— หลานม่า (2024)

มันเป็นความผิดของเจ้าต่างหากเล่า

It’s your fault, actually!

— นาจา 2 (2025)