Yap.Town

ตอนแรก

at first, initially

adverb Uncommon #4,366
at first, initially
TH: ตอนแรกฉันไม่เข้าใจ แต่ตอนนี้เข้าใจแล้ว
EN: At first, I didn't understand, but now I do.

ตอนแรกหนูก็หวังให้เป็นแบบนั้นเหมือนกัน

At first, I hoped it would be that way too.

— 囍宴 (1993)

ตอนแรกก็ไม่รู้สึกจนมาเจอนายอีกตอนนี้เสียใจโคตรๆ

At first, I didn’t feel anything, but then I saw you again. Now I’m really damn heartbroken.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ร้านนี้ตอนแรกเป็นของพ่อเธอนี่

This shop originally belonged to your father, didn’t it?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ก็ตอนแรกกูนึกว่าอีนากเป็นผีไอ้มากเป็นคน

At first, I thought Nak was the ghost and Mak was a person.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ตอนแรกว่าจะเก็บไว้ตอนไปสิงคโปร์

At first, I was planning to save it for when I went to Singapore.

— 2046 (2004)

ตอนแรกเรานึกว่าเขาจะเรียนไม่รอดที่นี่แต่เขาก็มีพัฒนาการดีมาก

At first, we thought he wouldn’t make it here, but he’s improved a lot.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ตอนแรกเขาจะพาเธอไปด้วยทุกที่

At first, he would take her everywhere with him.

— La Nuit américaine (1973)

ตอนแรกคุณหมอบอกว่าทำเคมีมันจะหาย

At first, the doctor said that chemotherapy would make it go away.

— หลานม่า (2024)

ตอนแรกอั๊วก็อยากให้ม้าไปรักษากับหมอแหละ

At first, I wanted Mom to go see a doctor for treatment.

— หลานม่า (2024)

ตอนแรกเราเคยได้ส่วนแบ่ง

At first, we used to get a share.

— คนล้างคนเลว (2007)

ตอนแรกเขาจะให้ความสุขก่อน

At first, he’ll make you happy.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ตอนแรกผมก็นึกว่าตัวเองป่วยซะอีก

At first, I thought I was sick.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ตอนแรกอาจเป็นผมยืมคุณตอนนี้เป็นคุณยืมผมบ้าง

At first, I may have borrowed from you, but now it’s your turn to borrow from me.

— 2046 (2004)

ตอนแรก

At first

— โซลาริส (1972)

ตอนแรกก็สามแล้วก็อีกสอง

At first, there were three, and then two more.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ตอนแรกผมเคยคิดว่าคนอื่นมีอะไรที่ผิดปกติพวกเขาแก่และตาย

At first, I used to think there was something wrong with other people—they grew old and died.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ตอนแรกเขาบอกว่าพระเจ้าได้หายไปต่อมาเขาบอกว่าพระเจ้าหลอกลวง

At first, he said that God had disappeared. Later, he said that God was deceptive.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ตอนแรกผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมเราถึงเป็นข่าว

At first, I didn't even know why we were in the news.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ตอนแรกก็ไซม่อนตอนนี้ก็คุณ

First it was Simon, and now it's you.

— 囍宴 (1993)

ตอนแรกลังเลกลับมารับงานดีมั้ย

At first, I was hesitant—should I come back and take the job?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ตอนแรกเธอหลอกใช้นายแล้วก็หลอกเขาแล้วก็ทิ้งพวกนายทั้งสองคน

At first, she used you, then deceived him, and finally abandoned both of you.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)