ตอนแรก

ตอนแรกๆ มันก็แปลกๆ นะพี่

It was kind of weird at first, you know.

— Doi Boy (2023)

ตอนแรกเราเคยได้ส่วนแบ่ง

At first, we used to get a share.

— คนล้างคนเลว (2007)

ตอนแรกก็ไม่รู้สึกจนมาเจอนายอีก ตอนนี้เสียใจโคตรๆ

At first, I didn’t feel anything, but then I saw you again. Now I’m really damn heartbroken.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ตอนแรกก็ว่าจะทำให้ถูกต้องแล้วนะ

At first, I was going to do it properly.

— Fast & Feel Love (2022)

ตอนแรก เขาจะให้ความสุขก่อน

At first, he’ll make you happy.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ตอนแรกคิดว่าจะนานกว่านี้

At first, I thought it would take longer.

— Fast & Feel Love (2022)

ตอนแรกอาจเป็นผมยืมคุณ ตอนนี้เป็นคุณยืมผมบ้าง

At first, I may have borrowed from you, but now it’s your turn to borrow from me.

— 2046 (2004)

ตอนแรกก็สาม แล้วก็อีกสอง

At first, there were three, and then two more.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ตอนแรกก็พูดกันไม่รู้เรื่องเท่าไหร่หรอกนะคะ

At first, we couldn’t really understand each other very well.

— Love of Siam (2007)

ก็ตอนแรกกูนึกว่าอีนากเป็นผี ไอ้มากเป็นคน

At first, I thought Nak was the ghost and Mak was a person.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ตอนแรกคุณหมอบอกว่าทำเคมีมันจะหาย

At first, the doctor said that chemotherapy would make it go away.

— หลานม่า (2024)

ตอนแรกผมเคยคิดว่าคนอื่น มีอะไรที่ผิดปกติ

At first, I used to think there was something wrong with other people.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ตอนแรกลังเล

I was hesitant at first.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ตอนแรก กระสือมันก็เริ่มลักกินเป็ดกินไก่

At first, the krasue started sneaking around and eating ducks and chickens.

— Inhuman Kiss (2019)

ตอนแรกไม่แน่ใจ แล้ว… ชอบมีคนโทรมาบ่อยๆ

At first, I wasn’t sure, but then… I started liking that someone called me often.

— Fast & Feel Love (2022)

ตอนแรกคิดว่า ถ้าเกิดแกช็อตขึ้นมาจริงๆ น่ะ ก็ให้บอกว่า ไอ้ไม้นี้ช็อต

At first, I thought that if you really got shocked, you should just say, “That stick is live.”

— May Who? (2015)

ตอนที่เธอมาขอโทษเราตอนแรก เราโกรธนะ

When you first came to apologize to me, I was angry.

— Happy Old Year (2019)

ตอนแรก หนูก็หวังให้เป็นแบบนั้นเหมือนกัน

At first, I hoped it would be that way too.

— 囍宴 (1993)

ตอนแรกผมก็นึกว่าตัวเองป่วยซะอีก

At first, I thought I was sick.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ตอนแรก ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่า ทำไมเราถึงเป็นข่าว

At first, I didn't even know why we were in the news.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ตอนแรกฉันก็คิดว่าอย่างนั้น แต่เขาบอกว่า "เหมือนกระดาษ"

At first, I thought so too, but he said it was “like paper.”

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ทำไม ตอนแรกเชียร์เขาไม่ใช่เหรอ

Why? Weren’t you rooting for him at first?

— Happy Old Year (2019)

แต่ตอนแรกพี่ว่าจะทำให้ มันดูโหดๆ กว่านี้หน่อย

But at first, I was going to make it look a little more badass.

— Suck Seed (2011)

แต่ตอนแรกมันเชื่อ

But at first, it believed me.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ตอนแรกคิดว่ามันจะดีกว่านี้

At first, I thought it would be better than this.

— One for the Road (2022)

ตอนแรกก็ไซม่อน ตอนนี้ก็คุณ

First it was Simon, and now it's you.

— 囍宴 (1993)

ตอนแรกว่าจะเก็บไว้ตอนไปสิงคโปร์

At first, I was planning to save it for when I went to Singapore.

— 2046 (2004)

ตอนแรก เขาจะพาเธอไปด้วยทุกที่ แล้วเขาก็จะเบื่อ

At first, he’ll take her everywhere with him, and then he’ll get tired of it.

— La Nuit américaine (1973)

ตอนแรกเรานึกว่าเขาจะเรียนไม่รอดที่นี่ แต่เขาก็มีพัฒนาการดีมาก

At first, we thought he wouldn’t make it here, but he’s improved a lot.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ตอนแรก เธอบอกว่า ตอนเกิดฆาตกรรม เขาอยู่ในออฟฟิศเธอ ปรึกษาเรื่องอาชีพ

At first, she said that when the murder took place, he was in her office discussing his career.

— Ne le dis à personne (2006)

ตอนแรกดวงดาวอยู่เหนือหัว

At first, the stars were overhead.

ตอนแรกหนูไม่รู้จริง ๆ ว่าทุกอย่าง มันจะออกมาเป็นแบบนี้

At first, I really had no idea everything would turn out like this.

— 囍宴 (1993)