สักหน่อย

ขอเวลาสักหน่อย

Give me a little time.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไม่ดื่มกาแฟสักหน่อยเหรอ

Wouldn’t you like some coffee?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันอยากจะหาที่พักสักหน่อย

I’d like to find a place to stay.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ฉันว่าฉันน่าจะคุยกับนายสักหน่อย

I think I should talk to you for a bit.

— รีเบคกา (1940)

พ่ออยากให้มันเป็นพิธีรีตองสักหน่อยสำหรับกั๋วหลุนกับหมิงเต้า

Dad wants it to be a little more formal for Guo Lun and Ming Dao.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พ่อว่าจะไปเยี่ยมฮัตโตริสักหน่อย

Dad's thinking of going to visit Hattori.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไม่ได้อารมณ์เสียสักหน่อยทอมโบ

I'm not upset at all, Tombo.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ไม่ได้จะจมสักหน่อย

It’s not like I’m going to drown.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฟังดูดีมากแต่ข้าเกรงว่าเจ้าจะต้องรอสักหน่อยล่ะ

That sounds great, but I'm afraid you'll have to wait a little while.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันอยากให้โลกดีขึ้นสักหน่อยเพราะฉัน

I want to make the world a little better because of me.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

หิวหรือเปล่าลองนี่สักหน่อยสิ

Are you hungry? Try some of this.

— A Taxi Driver (2017)

แม่ฉันไม่ได้ท้องสักหน่อย

My mom isn't pregnant or anything.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันยังไม่คิดสักหน่อย

I haven't even thought about it yet.

— Conclave (2024)

มีเวลาสักหน่อยไหม

Do you have a moment?

แล้วตอนนี้ข้าเองก็ยังไม่คุ้นกับร่างมนุษย์ต้องกลับไปฝึกอีกฝึกเพิ่มสักหน่อย

Even now, I’m still not used to this human body. I need to go back and practice some more.

— นาจา 2 (2025)

ออกกำลังกายสักหน่อยคงไม่ทำให้ชาวไร่ไม่สบาย

A little exercise probably won't make the farmer sick.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อีกสักหน่อยก็ดี

A little more would be good.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ทำไมไม่ไปดูหนังกับเธอสักหน่อย

Why don't you go see a movie with her?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ก็ต้องใช้เวลาสักหน่อยน่ะ

It'll take a little while.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เรามาคุยกันสักหน่อยดีกว่า

Let's talk for a bit.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แต่นาตาชากับนายยังไม่ได้จัดงานแต่งสักหน่อย

But Natasha and Nai haven't even had their wedding yet.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เชิญกล่าวอะไรสักหน่อย

Please say a few words.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

น่าจะไปตรวจสอบสักหน่อยนะ

You should probably get it checked out.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ช่วงนี้ปวดขามากกว่าปกติสักหน่อย

My legs have been hurting a little more than usual lately.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

พวกเรายังไม่ได้ตัดสินใจสักหน่อย

We haven't decided yet.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

พูดอะไรสักหน่อยสิ

Say something.

— สดุดีวันวาน (2006)

ก็แต่งสักหน่อย

Just dress up a bit.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

รับชาสักหน่อยไหมคะ?

Would you like some tea?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

อย่าพูดอะไรไม่ว่าแกจะชอบรถแค่ไหนฉันอยากกดราคาลงอีกสักหน่อย

Don’t say anything, no matter how much you like the car. I want to try to get the price down a little more.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

พูดอะไรกับเขาสักหน่อยสิคะ

Say something to him, please.

— 一个都不能少 (1999)

พระเจ้าไม่เคยบอกสักหน่อยว่าคอมมิวนิสต์เป็นสักขีพยานไม่ได้

God never said that communists can’t be witnesses.

— Il postino (1994)

ขอเวลาให้ผมโตสักหน่อย

Give me a little time to grow up.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ก่อนจะส่งสินค้าไปควรจะต้องตรวจดูสักหน่อยไหมนะ

Should we inspect it before shipping?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

สักหน่อยน่า

Just a little, come on.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

คือถ้าไม่ว่าอะไรขอถามอะไรสักหน่อย

If you don't mind, may I ask you something?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ฉันขอนอนสักหน่อย

I want to get some sleep.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เเละถ้าพวกคุณจะให้โอกาสผมสักหน่อยผมก็จะจัดให้นะครับ

And if you give me a chance, I’ll deliver.

— รีเบคกา (1940)

อืมเจ้าไม่คิดจะปีนให้เร็วกว่านี้อีกสักหน่อยเหรอ?

Hmm, don't you think you could climb a little faster?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ว่าจะไปลงเรียนเทนนิสสักหน่อยค่ะ

I’m thinking of signing up for some tennis lessons.

— รีเบคกา (1940)

เก็บไว้ในเตาต่ออีกสักหน่อย

Keep it in the oven a little longer.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผมว่าคุณสวมถุงมือพวกนี้สักหน่อยดีกว่า

I think you should put on these gloves.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เราต้องดื่มกันสักหน่อย

We should have a few drinks.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันจะออกไปพักสมองสักหน่อย

I’m going to take a little break and clear my head.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไม่ได้ชอบสักหน่อย

I don't even like it.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พี่เล่อนี่ต้าดีเองออกมาคุยกันสักหน่อยเถอะ

Brother Le, it’s Dadi. Come out and talk for a bit.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันกะจะซื้อปลาไปฝากอีนากสักหน่อย

I was thinking of buying some fish to bring as a gift for E-nak.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แล้วถ้าพระราธาครองใจพระกฤษณะใยเขาไม่บอกให้นางรู้สักหน่อย

And if Radha occupies Krishna’s heart, why doesn’t he at least tell her?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่ได้สักหน่อย

Not at all.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ถ้าเธอมาเป็นเเบบให้เเต่หนูไม่ใช่คนสวยสักหน่อยแล้วมันจะดีหรือค่ะ

If you’re going to give it to me, but I’m not exactly pretty, would that really be okay?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ช่วยอดทนรออีกสักหน่อยนึงแล้วค่อยไปอวี้จื้อกง

Please be patient and wait a little longer, then we’ll go to Yuzhigong.

— นาจา 2 (2025)

คุณไม่ได้จ่ายสักหน่อย

You didn't pay for it.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เราไม่ได้ร่ำรวยสักหน่อย

We're not rich or anything.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

จะดื่มชาสักหน่อยมั้ยคะ

Would you like some tea?

— รีเบคกา (1940)

ข้าไม่ได้ห่วงเท้าของเจ้าสักหน่อย

I’m not worried about your feet at all.

— นาจา 2 (2025)

พักหน่อยนะเชฟตัวน้อยสูดอากาศสักหน่อย

Take a little break, little chef. Get some fresh air.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ผมอยากจะดื่มสักหน่อย

I’d like to have a drink.

— รีเบคกา (1940)

เธอควรย้อมใจสักหน่อยซิ

You should cheer yourself up a bit.

— นครดารา (2016)

น้ำซุปสักหน่อย

Some soup, please.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

หนูจะไปเดินเล่นสักหน่อย

I'm going to go for a little walk.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

มันน่าอายอยู่สักหน่อยน่ะ

It's a bit embarrassing.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

คุณควรที่จะจัดการเรื่องต่างๆให้ดูเป็นระเบียบสักหน่อย

You should organize things a bit better.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แต่คุณควรควบคุมเธอสักหน่อย

But you should rein her in a little.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ผมว่าเราอยากดื่มชาสักหน่อย

I think we'd like to have some tea.

— รีเบคกา (1940)

มาฝึกโยคะกับฉันสักหน่อยไหม

Would you like to practice yoga with me for a bit?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เอาสักหน่อยไหม

Would you like some?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เอ้าดื่มนี่สักหน่อย

Here, have a drink.

— รีเบคกา (1940)

เเค่ฉันบินเร็วสักหน่อย

If only I could fly a little faster.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

รับเครื่องดื่มสักหน่อยไหมครับ

Would you like something to drink?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ว่าจะไปเที่ยวผู้หญิงสักหน่อยยังจะไปเที่ยวได้อีกเหรอ

I was thinking of going out with a few women. Can I still go out?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เราเลือกไม่ได้สักหน่อย

It’s not like we have a choice.

— A Taxi Driver (2017)

มันไม่ใช่เรื่องตลกสักหน่อย

It's not funny at all.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไม่จริงสักหน่อย

That's not true at all.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แบบนั้นไม่ใช่สักหน่อย

That's not it at all.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

นี่ลุงมันไม่ใช่แบบนั้นสักหน่อย

Come on, Uncle, it’s not like that at all.

— A Taxi Driver (2017)

ไม่ใช่สักหน่อยแค่สองเมตรเท่านั้นแหละ

Not at all—it’s only two meters, that’s all.

— โรม่า (2018)

ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดสักหน่อย

I didn't do anything wrong.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไม่เกี่ยวกับฉันสักหน่อย

It has nothing to do with me.

— Il postino (1994)

ที่นี่ไม่ใช่ไซบีเรียสักหน่อย

This isn't Siberia, after all.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เปล่าสักหน่อย

Not at all.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

อยู่ที่นี่ไม่ได้หมายความว่าเธอจะต้องอยู่คนเดียวสักหน่อย

Being here doesn't mean you have to be alone.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

มันไม่ใช่เรื่องใหญ่สักหน่อย

It's not a big deal.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไม่ใช่หลุมแรกสักหน่อย

It’s not like this is the first hole.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผลยังไม่ออกสักหน่อย

The results aren't out yet.

— โหด เลว ดี (1986)

ไม่มีใครขอเจ้าสักหน่อย

Nobody asked you.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เปล่าสักหน่อย!

Not at all!

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แต่พวกเราไม่ใช่แบบนั้นสักหน่อย

But we're not like that at all.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

แกไม่มีม้าสักหน่อย

You don't even have a horse.

— Der Hauptmann (2018)

ไม่เห็นอยากได้สักหน่อย

It's not like I wanted it.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ไม่ธุระเธอสักหน่อย

It's none of your business.

— ฮีโร่ (2002)

ไม่ใช่เรื่องของนายสักหน่อย

It's none of your business.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

บ้าไม่ใช่แฟนสักหน่อย

Crazy, we're not even dating.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)