สักหน่อย

มันไม่ใช่เรื่องตลกสักหน่อย

It's not funny at all.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ผมอยากจะไปตะลอนสักหน่อย

I feel like going out and exploring for a bit.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

“เราต้องขึ้นฝั่งไปขายของสักหน่อย จะได้มีเงินมาตรฐานไว้จ่ายคุณ” ฉันตอบ

“We need to go ashore and sell some things so we’ll have some standard money to pay you with,” I replied.

ไปเถอะ สักหน่อยน่า

Come on, go for a little while.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ออกมาคุยกันสักหน่อยเถอะ

Come out and talk for a bit.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คุณหม่า เชิญกล่าวอะไรสักหน่อย

Mr. Ma, would you like to say a few words?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ให้แม่ดูสักหน่อย

Let Mom take a look.

— The Road Home (1999)

ผมอยากจะดื่มสักหน่อย

I’d like to have a drink.

— รีเบคกา (1940)

ให้ผมพูดอะไรสักหน่อย

Let me say something.

— ฮีโร่ (2002)

แต่ฉันอยากทำอะไรต่างออกไปสักหน่อย จะได้จัดการเรื่องต่าง ๆ ให้ง่ายขึ้นสำหรับคริส

But I want to do things a little differently to make things easier for Chris.

ผสมกับน้ำตาลสักหน่อย

Mix it with a little sugar.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

อยากให้แกเอนหลังสักหน่อย

I want you to lean back a little.

— The Paradise of Thorns (2024)

แล้วพอสักหน่อยก็กลับมาอีก

Then after a little while, it comes back again.

ไม่ได้จะจมสักหน่อย

It’s not like I’m going to drown.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ผมว่าคุณสวมถุงมือพวกนี้สักหน่อยดีกว่า

I think you should put on these gloves.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ฉันว่าฉันน่าจะคุยกับนายสักหน่อย

I think I should talk to you for a bit.

— รีเบคกา (1940)

อีกสักหน่อยก็ดี

A little more would be good.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่คุณควรควบคุมเธอสักหน่อย

But you should rein her in a little.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

มีเวลาสักหน่อยไหม

Do you have a moment?

แต่นาตาชากับนายยังไม่ได้จัดงานแต่งสักหน่อย

But Natasha and Nai haven't even had their wedding yet.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

จะดื่มชาสักหน่อยมั้ยคะ

Would you like some tea?

— รีเบคกา (1940)

ก็ต้องใช้เวลาสักหน่อยน่ะ

It'll take a little while.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

พักผ่อนสักหน่อย

Get some rest.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คุณต้องฝึกหูมากกว่านี้สักหน่อย

You need to train your ear a little more.

— Seasons Change (2006)

พ่ออยากให้มันเป็น พิธีรีตองสักหน่อย สำหรับกั๋วหลุนกับหมิงเต้า

Dad wants it to be a little more formal for Guo Lun and Ming Dao.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันจะออกไปพักสมองสักหน่อย

I’m going to take a little break and clear my head.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ถ้ามีของลงไว้ในระวางสักหน่อย ก็คงดีถ้าได้ออกเรือ

If we had a little cargo stowed aboard, it’d be nice to set sail.

เอาสักหน่อยไหม

Would you like some?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

แต่ครั้นอยู่ต่อมาได้สักหน่อยก็บ่อยเข้าทุกที แล้วไปอยู่ทีละมากวันขึ้น

But after a while, it started happening more and more often, and each time it lasted longer.

มาฝึกโยคะกับฉันสักหน่อยไหม

Would you like to practice yoga with me for a bit?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

จัดเหล้าแรงๆ ให้เพื่อนพี่สักหน่อยได้ไหมครับ

Could you pour your friend a strong drink?

— One for the Road (2022)

นี่อาจจะเจ็บปวดสักหน่อย

This might hurt a little.

— รีเบคกา (1940)

คุณเอาขวดของฉันไปได้เกือบหมดเลย—ฉันขอเก็บไว้สักหน่อย เผื่อจำเป็น

You took almost all my bottles—I’d like to keep a few in case I need them.

เก็บไว้ในเตาต่ออีกสักหน่อย

Keep it in the oven a little longer.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ก่อนที่ข้าพเจ้าจะไปข้าพเจ้าขอแนะนำอะไรสักหน่อยได้หรือไม่

Before I go, may I offer a few suggestions?

ทำไมพวกนายสองคนไม่ไปเดินเล่นกันนานๆ สักหน่อยล่ะ

Why don’t you two go for a nice, long walk?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

“ดูน่ากลัวอันตรายอยู่สักหน่อยนะ”

It looks a little scary and dangerous.

ฉันคิดว่าน้ำเสียงตัวเองคงเย็นชาไปสักหน่อย

I think my tone might have come across as a little cold.

พูดอะไรสักหน่อยสิ

Say something.

— สดุดีวันวาน (2006)

มาช่วยกัน ทำให้เชือกนี่มันหลวมสักหน่อย

Come help me loosen this rope a little.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ออกกำลังกายสักหน่อยคงไม่ทำให้ชาวไร่ไม่สบาย

A little exercise probably won't make the farmer sick.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันเปิดหน้าต่างไว้ให้ รับอากาศสักหน่อยคงจะดีขึ้น

I left the window open. Getting some fresh air should help you feel better.

— รีเบคกา (1940)

ว่าจะไปเที่ยวผู้หญิงสักหน่อย

I’m going to go out and see some women for a bit.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

จีจิ เว้นเเต่ต้องถ่วงเวลาเอาไว้สักหน่อย เกิดพวกนั้นรู้ล่ะ ทําไปก่อน

Gigi, unless we need to buy ourselves a little time. If they find out, just go ahead and do it.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เขาไม่อยากให้มิวไปอยู่ด้วยสักหน่อย

He doesn't want Mew to go live with him at all.

— Love of Siam (2007)

ผมจะต้องขอเข้าไปตรวจดูสักหน่อย

I’ll have to ask to go in and take a look.

ว่าจะมาเซอร์ไพรส์สักหน่อย

I thought I’d surprise you.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ขอเวลาให้ผมโตสักหน่อย

Give me a little time to grow up.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ฉันอยากจะหาที่พักสักหน่อย

I’d like to find a place to stay.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เอาละ ฉันอาจบิดกฎหมายไปสักหน่อย

All right, I may have bent the law a little.

ผมว่าเราอยากดื่มชาสักหน่อย

I think we'd like to have some tea.

— รีเบคกา (1940)

พอเลี้ยงกันไปได้สักหน่อย นายแจ้งก็ยิ่งคุยสนุกมากขึ้น

As we spent a little more time together, Mr. Chaeng became even more fun to talk to.

มันน่าอายอยู่สักหน่อยน่ะ

It's a bit embarrassing.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ช่วยอดทนรออีกสักหน่อยนึง แล้วค่อยไปอวี้จื้อกง

Please be patient and wait a little longer, then we’ll go to Yuzhigong.

— นาจา 2 (2025)

เงินของฉันคงใช้ไม่ได้ แต่ฉันเติมน้ำได้ แล้วก็งีบสักหน่อยได้

My money probably won’t work, but I can refill my water and take a little nap.

“ฉันคิดว่าเราควรเข้าหาเรื่องนี้อย่างระมัดระวังสักหน่อย”

I think we should approach this a little cautiously.

“คุณก็เช่นกัน เจอร์รี” ฉันว่า “จะนั่งก่อนสักหน่อยไหม?”

“You too, Jerry,” I said. “Would you like to sit down for a while?”

กระหม่อมต้องไปดูสักหน่อย

I must go take a look.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ช่วงนี้ปวดขามากกว่าปกติสักหน่อย

My legs have been hurting a little more than usual lately.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เราเลือกไม่ได้สักหน่อย

It’s not like we have a choice.

— A Taxi Driver (2017)

ไม่อยากเสือกเรื่องของคุณสักหน่อย

I don't want to meddle in your business at all.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ฉันขอถามอะไรคุณสักหน่อยนะคะ

May I ask you something?

— ปิดตึกสยอง (2007)

ฉันอยากให้โลกดีขึ้นสักหน่อยเพราะฉัน และเธอก็คือคนเดียวที่จะทำให้โลกของผมดีขึ้น

I want to make the world a little better, and you’re the only one who can make my world better.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

วานทำอะไรให้สักหน่อยเถอะ

Could you do me a favor?

เธอควรย้อมใจสักหน่อยซิ

You should cheer yourself up a bit.

— นครดารา (2016)

ไม่ได้สักหน่อย

Not at all.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

พักหน่อยนะ เชฟตัวน้อย สูดอากาศสักหน่อย

Take a little break, little chef. Get some fresh air.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันตัดสินใจแล้วว่าถึงเวลาปรับปรุงซันแอนด์สตาร์สแห่งสเปนเซอร์พอร์ตสักหน่อย

I’ve decided it’s time to give Spencerport’s Sun and Stars a bit of a makeover.

รับเครื่องดื่มสักหน่อยไหมครับ

Would you like something to drink?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ว่าจะไปลงเรียนเทนนิสสักหน่อยค่ะ

I’m thinking of signing up for some tennis lessons.

— รีเบคกา (1940)

เดี๋ยวฉันเล่าให้ฟัง ตอนหาอะไรกินกันแล้วนะ หลังจากฉันทำตัวให้สะอาดขึ้นสักหน่อย

I’ll tell you about it when we go find something to eat, after I’ve cleaned myself up a bit.

ขอเวลาสักหน่อย

Give me a little time.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ขอถามอะไรสักหน่อย

Can I ask you something?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

หิวหรือเปล่า ลองนี่สักหน่อยสิ

Are you hungry? Try some of this.

— A Taxi Driver (2017)

ทำไมไม่ไปดูหนังกับเธอสักหน่อย

Why don't you go see a movie with her?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ไม่แย่สักหน่อย

It’s not bad at all.

— นาจา 2 (2025)

เฮ้ย ไม่ได้บอกให้โกหกสักหน่อย

Hey, I never told you to lie.

— Seasons Change (2006)

แล้วถ้าพระราธาครองใจพระกฤษณะ ใยเขาไม่บอกให้นางรู้สักหน่อย

And if Radha occupies Krishna’s heart, why doesn’t he at least tell her?

— แผ่นดินของข้า (2001)

แม่ฉันไม่ได้ท้องสักหน่อย

My mom isn't pregnant or anything.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ก่อนจะส่งสินค้าไป ควรจะต้องตรวจดูสักหน่อยไหมนะ

Should we inspect it before shipping?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เราไม่ได้ร่ำรวยสักหน่อย

We're not rich or anything.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ฟังดูดีมาก แต่ข้าเกรงว่าเจ้าจะต้องรอสักหน่อยล่ะ

That sounds great, but I'm afraid you'll have to wait a little while.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ข้าไม่ได้ห่วงเท้าของเจ้าสักหน่อย

I’m not worried about your feet at all.

— นาจา 2 (2025)

แล้วเมื่อสนทนากันไปอีกสักหน่อยหนึ่งแล้วก็พากันออกมาจากโฮเต็ล แล้วก็ต่างคนต่างไป

After chatting for a little while longer, they left the hotel together and then went their separate ways.

พระเจ้าไม่เคยบอกสักหน่อยว่า คอมมิวนิสต์เป็นสักขีพยานไม่ได้

God never said that communists can’t be witnesses.

— Il postino (1994)

พออยู่กินด้วยกันสักหน่อยนายเสงก็ตาย

After they'd been living together for a little while, Mr. Seng died.

ฉันยังไม่คิดสักหน่อย

I haven't even thought about it yet.

— Conclave (2024)

แล้วเมื่อได้ความอะไรมากกว่านี้สักหน่อย ข้าพเจ้าจะบอกกับท่าน

And once I learn a little more, I’ll tell you.

น้องแข น้องแขคะน้องแข ทานน้ำสักหน่อยเถอะค่ะ

Khae, Khae, please have a little water.

— Once Upon a Star (2023)

ฉันกะจะซื้อปลาไปฝากอีนากสักหน่อย

I was thinking of buying some fish to bring as a gift for E-nak.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

“ฉันมีรายการอยู่ ยาวอยู่สักหน่อย และนี่ยังไม่นับสตาร์ด็อก โอลด์ ไรต์ อาร์ม”

I have a list, and it’s a bit long—and that’s not even counting Stardog, Old Right Arm.

ฉันขอนอนสักหน่อย

I want to get some sleep.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

กิกิ ไม่เห็นเป็นปัญหาสักหน่อย

Kiki, I don't see it as a problem at all.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

หนูจะไปเดินเล่นสักหน่อย

I'm going to go for a little walk.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ไม่ดื่มกาแฟสักหน่อยเหรอ

Wouldn’t you like some coffee?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คุณควรที่จะจัดการเรื่องต่างๆ ให้ดูเป็นระเบียบสักหน่อย

You should organize things a bit better.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

มันอาจจะหนวกหูไปสักหน่อย แต่สักพักก็น่าจะชิน

It might be a little noisy, but you’ll probably get used to it after a while.

— Chocolate (2008)

เติมเครื่องปรุงสักหน่อย เติมแม่น้ำและมหาสมุทร

Add a little seasoning. Add rivers and oceans.

— สดุดีวันวาน (2006)

ทำไมเราสามคนไม่ลองคุยเรื่องนี้กันสักหน่อยล่ะ?

Why don't the three of us try talking about this for a bit?

คุณไม่ได้จ่ายสักหน่อย

You didn't pay for it.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พอตกลงกันแต่งงานได้สักหน่อยแล้วนายวงเขาก็พาดิฉันออกไปอยู่ที่พระปฐม

Once we’d agreed to get married, Mr. Wong took me to live in Phra Pathom.

ก็แต่งสักหน่อย

Just dress up a bit.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เรามาคุยกันสักหน่อยดีกว่า

Let's talk for a bit.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มึงไม่ได้ทำอะไรผิดสักหน่อย

You didn't do anything wrong.

— Where We Belong (2019)

“ฉันก็เห็นแกเก่งตามเคย แต่ฉันอยากรู้อยู่สักหน่อยว่า เมื่อเช้านี้หายไปไหน”

You’re as impressive as ever, but I’m a little curious where you disappeared to this morning.

พวกเรายังไม่ได้ตัดสินใจสักหน่อย

We haven't decided yet.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

พูดอะไรกับเขาสักหน่อยสิคะ

Say something to him, please.

— 一个都不能少 (1999)

เราต้องดื่มกันสักหน่อย

We should have a few drinks.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่ได้อารมณ์เสียสักหน่อย

I’m not upset at all.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ต้องกลับไปฝึกอีก ฝึกเพิ่มสักหน่อย

I need to go back and practice some more.

— นาจา 2 (2025)