ทอง

ถ้าคุณสร้างทองได้จริงทำไมไม่ให้พวกเราล่ะครับ

If you can really make gold, why not give some to us?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ทองนี่ไม่พอค่าเสียหายหรอก

This gold isn't enough to cover the damages.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ตอนนี้ทองหายไปแล้ว

The gold is gone now.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ถ้าเจ้าอยากได้เงินข้าก็จะจ่ายให้แลกกับทองก้อนนี้

If you want my money, I’ll pay you in exchange for this lump of gold.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นั่นคือสิ่งที่เราจะได้เวลาโบกทองให้คนอื่นเห็น

That’s what we get when we show off our gold to other people.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มีทองเยอะแยะเลยพอใช้ไปตลอดชีวิตลูกเป็นเหมือนแม่ของพ่อ

There’s plenty of gold—enough to last a lifetime. You’re just like your father’s mother.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ฉันจะบอกเรื่องทองนั่น

I’ll tell you about that gold.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ตอนนี้เราเองอาจจะยืนอยู่บนทองก็ได้

We might be standing on gold right now.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อยากได้ทอง?

Want some gold?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ทองผุดจากฝ่ามือเขา

Gold sprang from his palm.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เขานำทองไปได้

He was able to take the gold with him.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ไม่มีทองอยู่ข้างล่างนั่น

There’s no gold down there.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เขาไม่โง่เลยเพื่อนของเราที่ตายไปเขาจะขายทะเลทรายนี่ตามค่าของมันเป็นทอง

He wasn’t stupid at all. Our friend who died would sell this desert for its weight in gold.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ช่วยกันทำเงินทำทอง

Let's build our fortune together.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ของนี่มีค่ายิ่งกว่าทองซะอีก

This is even more valuable than gold.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ส่วนลูกๆฝั่งป๊าลื้อได้เงินได้ทองกันคนละนิดเดียว

As for the children on your dad’s side, each of them only got a little money and gold.

— หลานม่า (2024)

จำไว้ว่าเขาเอาทองไปได้แต่เอาข้าวไปไม่ได้

Remember, he was able to take the gold, but he couldn't take the rice.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ทองมูลค่าสองแสนเหรียญยกให้

I’ll give you $200,000 worth of gold.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ฉันรู้มาบางอย่างเรื่องที่เกี่ยวกับทอง

I found out something about gold.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ถ้าเป็นฉันจะขายหนังสือไปซื้อทองไม่ใช่กลับกัน

If I were you, I’d sell the books and buy gold, not the other way around.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ไม่ได้เกิดบนกองเงินกองทอง

I wasn’t born with a silver spoon in my mouth.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เถ้าแก่ที่นั่นมีทองจริงๆเหรอ

Boss, is there really gold there?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

บร็อคโลเวทท์โด่งดังในการหาทองเดี๋ยวเดียวจ้ะ

Brock Lovett is famous for finding gold in no time.

— ไททานิค (1997)

ฉันซ่อนไว้ทองปลอดภัย!

I've hidden it. The gold is safe!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ทอง!

Gold!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ทองแท้ๆเขาให้ข้ามา

He gave me real gold.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ถ้าที่นั่นมีทองอยู่มากมายจริงพวกนั้นจะมาที่ประเทศเรากันทำไม

If there really were so much gold there, why would they come to our country?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เอาทองข้ามานะ!

Bring my gold over here!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นี่มันก้อนทองนะ

This is a lump of gold.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

กิ่งเป็นเงินต้นเป็นทองและผลเป็นมุก

The branches are silver, the trunk is gold, and the fruit is pearl.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ทุกท่านมีร้านแลกเงินไหนบอกได้บ้างว่าทองก้อนนี้มีราคาเท่าไหร่

Can anyone recommend a currency exchange shop that can tell me how much this gold bar is worth?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ที่นั่นจะมีทองอยู่จริงๆหรือเปล่า

Will there really be gold there?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)