ทอง

เป็นสัญลักษณ์ของทองและอาหารที่มีไม่จำกัด

It symbolizes gold and an unlimited supply of food.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ส่วนลูกๆ ฝั่งป๊าลื้อได้เงินได้ทองกันคนละนิดเดียว

As for the children on your dad’s side, each of them only got a little money and gold.

— หลานม่า (2024)

ฉันจะบอกเรื่องทองนั่น

I’ll tell you about that gold.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ข้าว่าทองนั้น… เหนือกว่า คานไผ่นัก

I think gold is… far superior to bamboo beams.

— Bang Rajan (2000)

ไม่ได้เกิดบนกองเงินกองทอง

I wasn’t born with a silver spoon in my mouth.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ให้ทองเราบ้างสิ!

Give us some gold too!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

อยากได้ทอง?

Want some gold?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ถ้าคุณสร้างทองได้จริง ทำไม ไม่ให้พวกเราล่ะครับ

If you can really make gold, why not give some to us?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นี่มันทองนี่!

This is gold!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เขาให้เหรียญทองแม่มั้ย

Did he give Mom the gold medal?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ฉันซ่อนไว้ ทองปลอดภัย!

I've hidden it. The gold is safe!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

บร็อค โลเวทท์โด่งดังในการหาทอง เดี๋ยวเดียวจ้ะ

Brock Lovett is famous for finding gold in no time.

— ไททานิค (1997)

ถ้าเจ้าอยากได้เงินข้าก็จะจ่ายให้ แลกกับทองก้อนนี้

If you want my money, I’ll pay you in exchange for this lump of gold.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เจ้าเสกทองได้?

Can you conjure gold?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ถ้าท่านเสกทองได้จากมือของท่าน ทำไมไม่ทำให้ประเทศของเรา ไม่มีคนยากจนเลยล่ะครับ

If you can conjure gold from your hands, why not make it so that no one in our country is poor?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คงกะให้เศรษฐีมาเจอ จะได้คาบช้อนเงินช้อนทอง

Probably hoping to meet a rich person so you can be born with a silver spoon in your mouth.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ตอนนี้เราเองอาจจะยืนอยู่บนทองก็ได้

We might be standing on gold right now.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

นั่นคือสิ่งที่เราจะได้เวลาโบกทองให้คนอื่นเห็น

That’s what we get when we show off our gold to other people.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ทองนี่ไม่พอค่าเสียหายหรอก

This gold isn't enough to cover the damages.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันใส่แว่นกรอบทอง แล้วมันหนักส่วนไหนของแกไม่ทราบ

I wear gold-rimmed glasses—how exactly does that burden you?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ช่วยกันทำเงินทำทอง

Let's build our fortune together.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แต่ยินดีด้วย คุณได้รางวัลตุ๊กตาทอง

But congratulations—you won a Golden Doll award.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

มีเหรียญทอง

There are gold coins.

ถ้าเป็นฉัน จะขายหนังสือไปซื้อทอง ไม่ใช่กลับกัน

If I were you, I’d sell the books and buy gold, not the other way around.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

มีค่าดั่งทอง

Worth its weight in gold.

— 囍宴 (1993)

ฉันเปิดโรงรับจำนำ แม้แต่ฟันทองฉันก็รับ

I run a pawnshop. I’ll take even gold teeth.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เอาทองข้ามานะ!

Bring my gold over here!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ดินแดนแห่งทองเลยนะ

It really is the land of gold.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เพราะอาจจะไปสะดุดทองเข้าน่ะสิ

Because you might just strike gold.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เขานำทองไปได้

He was able to take the gold with him.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

มองไปข้างล่าง เหมือนเห็นกองเงินกองทองเต็มไปหมด

Looking down, it was like seeing piles of money and gold everywhere.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ทองมูลค่าสองแสนเหรียญ ยกให้

I’ll give you $200,000 worth of gold.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ของนี่มีค่ายิ่งกว่าทองซะอีก

This is even more valuable than gold.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไม่มีทองอยู่ข้างล่างนั่น

There’s no gold down there.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เตรียมรับเหรียญทองได้เลย

Get ready to receive the gold medal.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ที่มีรากเป็นเงิน ต้นเป็นทอง และผลเป็นไข่มุก

Its roots are silver, its trunk is gold, and its fruit is pearls.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เถ้าแก่ ที่นั่นมีทองจริงๆ เหรอ

Boss, is there really gold there?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ซื้อพวกนี้มาอีกแล้ว เสียเงินเสียทองเปล่าๆ

I bought these again—just wasting money.

— ไททานิค (1997)

ผมมีเหรียญทอง

I have a gold coin.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ฉันรู้มาบางอย่าง เรื่องที่เกี่ยวกับทอง

I found out something about gold.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ถ้าที่นั่นมีทองอยู่มากมายจริง พวกนั้นจะมาที่ประเทศเรากันทำไม

If there really were so much gold there, why would they come to our country?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

นี่มันก้อนทองนะ

This is a lump of gold.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เอาทองไป

Take the gold away.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ทองเหม็น

The gold smells bad.

— Bang Rajan (2000)

ทอง!

Gold!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ผมทองคนนึง

A blond guy.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ค้นได้เข็มทองหัวฝังเพชรตกอยู่ในห้องเต้นรำ

A diamond-studded gold hairpin was found lying in the ballroom.

ทอง พวกหน้าตาดี

Gold and good looks.

— May Who? (2015)

แม้ว่าจากนั้นระบบยังคงอยู่ เอาทองของเขาออกมาทำเป็น สมอฝังเรื่องเลวร้าย

Even after that, the system remained, taking his gold and turning it into an anchor to bury the bad things.

— Tropa de Elite 2 (2010)