Yap.Town

เพราะคุณ

because you

→ เพราะ
phrase Common #3,009
because you Can also mean “because of you” when referring to someone as the cause.
TH: ฉันมาสายเพราะคุณโทรมา
EN: I’m late because you called.

จะบอกว่าเพราะคุณซื่อ ไม่รับส่วย ฉันเลยทิ้งคุณงั้นเหรอ

Are you saying I left you because you’re honest and don’t take bribes?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แต่คงไม่ใช่ความคิดที่ดีนัก เพราะคุณต้องมีทั้งฟาร์มและอุปกรณ์ทุกอย่าง

But it probably wouldn’t be a very good idea, since you’d need a farm and all the equipment.

เพราะคุณมีใจให้ผู้หญิงคนนั้นงั้นรึ

Is it because you have feelings for that woman?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ก็จริง แต่ก็นะ… เพราะคุณย้ายมา ฉันเลยแข็งแรงขึ้น ด้วยอาหารกับทับทิมที่คุณหามาไง

That’s true, but still… I’ve gotten stronger since you moved here, thanks to the food and pomegranates you found for me.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เพราะคุณแข็งแรง

Because you're strong.

— ไททานิค (1997)

“เพราะคุณพกมันไปด้วยตอนซื้อของได้” เขาตอบ

“Because you can take it with you when you go shopping,” he replied.

ว่าที่ผมรอดมาได้เนี่ย เพราะคุณรำเพยแท้ๆ

I’m only alive today thanks to you, Khun Ramphoei.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เพราะคุณเก่งเรื่องตามหาคุณโทลแมน ในเวลาสำคัญ ๆ อยู่แล้วไง

Because you’re already good at finding Mr. Tolman when it really matters.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เพราะคุณสนใจแค่สิ่งเดียว คือตัวคุณเอง

Because you only care about one thing: yourself.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ทั้งหมดมันเป็นเพราะคุณ

It's all because of you.

— วิคเค็ด (2024)

แต่เรายังมีปัญหา เพราะคุณฟังก็จริง แต่ยังฟังไม่ละเอียด

But we still have a problem because although you do listen, you don’t listen carefully enough.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เพราะคุณจะได้เจอแม่ผม

Because you'll get to meet my mother.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เพราะคุณเป็นคอมมิวนิสต์

Because you are a communist.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เพราะคุณไม่ซื่อสัตย์

Because you’re dishonest.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แต่ส่วนใหญ่เพราะคุณโทษเขา

But mostly because you blame them.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณถูกจับเพราะคุณขโมยไก่สองตัว ถูกมั้ย?

You were arrested for stealing two chickens, right?

— ฮีโร่ (2002)

เพราะคุณไม่มีความสุขที่บ้าน

Because you’re unhappy at home.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันยืนกรานเรื่องหลักประกันเสมอ เพราะคุณเองเป็นคนบอกให้ฉันทำแบบนั้น

I always insist on having collateral because you were the one who told me to.

ตำรวจประทับใจมาก เพราะคุณยังหนุ่มอยู่เลย

The police officer was very impressed because you’re still so young.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

อาจจะเพราะคุณเป็นแรงบันดาลใจผมน่ะครับ

Maybe it's because you're my inspiration.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เพราะคุณมิตรเป็นคนที่ ให้ความสำคัญกับเพื่อนมากกว่าสิ่งใด

Because Mit values his friends above all else.

— Once Upon a Star (2023)

แต่เชื่อว่าวันนี้ คุณคงรีบร้อน เพราะคุณใส่ถุงเท้าข้างละสี

But I think you must be in a hurry today, since you're wearing mismatched socks.

— สองคนสองคม (2002)

ดร.ดิลลี่ เพราะคุณทำไม่ได้-- เขาโทรหาฉัน--

Dr. Dilly, because you couldn't do it—he called me—

— วิคเค็ด (2024)

ชาวอินเดียทุกคนโดนดูถูกเพราะคุณนะ

All Indians are being insulted because of you.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เพราะคุณโกหกผม

Because you lied to me.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันชอบแจ๊สแล้ว เพราะคุณไง

I like jazz now, thanks to you.

— นครดารา (2016)

ทำไมคุณยังไม่ยอมรับอีก ว่าเป็นเรื่องแบ่งเวลา เพราะคุณเข้าใจผิดน่ะสิ

Why won’t you admit that it’s a matter of time management? Because you’re misunderstanding it.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เพราะคุณจัดการได้เรียบร้อยแน่

Because you’ll definitely handle it well.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เพราะคุณปรารถนาฉัน จนเอาชนะอุปสรรคต่างๆ เพื่อมาหาฉัน

Because you wanted me so badly that you overcame every obstacle to come to me.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เพราะคุณไง

Because of you.

— I Fine..Thank You Love You (2014)