ฝ่าย

คุณก็ต้องหยุดแล้วบอกสิ่งที่คุณเจอกับพวกนาซีจะได้ไม่มีฝ่ายไหนทำลายโลกนี้

You have to stop too, and tell the Nazis what you found, so that neither side destroys this world.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมจะคุยกับฝ่ายอาวุธให้ว่าให้คุณลองได้ไหม

I’ll talk to the weapons department and see if they’ll let you try it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฝ่ายจุดระเบิดพร้อม

The ignition team is ready.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เดี๋ยวเอาบิลนี่ให้ฝ่ายบัญชีก็แล้วกัน

I’ll give this bill to the accounting department.

— पीकू (2015)

นั่นทำให้ฝ่ายแม่เกิดอิจฉา

That made the mother’s side jealous.

— ไซโค (1960)

คุณจะเป็นลูกน้องฟิลลิปริกบี้ฝ่ายกฎหมายบริษัทคุณทำความคุ้นเคย

You’ll be working under Phillip Rigby in the company’s legal department. Familiarize yourself with it.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คณบดีฝ่ายการศึกษาเวทมนตร์ที่นับถือของเรามาดามมอร์ริเบิ้ล.

Our esteemed Dean of Magical Education, Madame Morrible.

— วิคเค็ด (2024)

ฝ่ายขว้างลูกมากันแล้ว

The pitchers are here.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ให้ความเป็นธรรมกับฝ่ายตรงข้ามด้วยไม่เช่นนั้นเขาจะเกลียดสันติภาพนี้

Be fair to the opposing side too, otherwise they will hate this peace.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ฝ่ายนั้นหมัดหนักมาก

That guy punches really hard.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

และฝ่ายแม่ฆ่าเธอ

And the mother’s side killed her.

— ไซโค (1960)

แต่แล้วฝ่ายเราก็เหลือแค่ฉันคนเดียว

But then I was the only one left on our side.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฝ่ายความปลอดภัยเลยปล่อย

So the security team let it go.

— A Taxi Driver (2017)

คนต่อไปที่มาที่คฤหาสน์คือท่านอาเบะเสนาบดีฝ่ายขวา

The next person to come to the mansion was Minister Abe, the Minister of the Right.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

และตอนนี้เขาก็เป็นนั่นคือสิ่งที่ผมพูดว่าผมได้เรื่องราวจากฝ่ายแม่

And now he is too—that’s what I meant when I said I got the story from my mother’s side.

— ไซโค (1960)

ฝ่ายนั้นไม่มีภาระต้องพิสูจน์

That party has no burden of proof.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เขาเพิ่งได้ทำงานที่สถาบันธรณีวิทยาฝ่ายจัดการเหตุแผ่นดินไหว

He just got a job at the Geological Institute, in the earthquake response department.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เราพยายามยืนยันสิ่งที่อีกฝ่ายพูด

We're trying to confirm what the other person said.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ที่เหลือก็เป็นงานของโค้ชกับฝ่ายหาสมาชิกอย่างพวกนาย

The rest is up to the coach and the membership recruitment team—people like you.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เขากระโดดลงจากหน้าผาเพื่อมาช่วยนักบินฝ่ายศัตรู

He jumped off the cliff to help the enemy pilot.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

มันกระทบเราทุกฝ่าย

It affects all of us.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เอานี่ให้ฝ่ายบัญชีนะ

Give this to the accounting department.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ไว้ฉันจะแจ้งฝ่ายเมมเบอร์ให้ย้ายเธอไปเรียนกับโค้ชคนอื่น

I’ll let the membership team know to move you to another coach.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)