ฝ่าย

บางทีอาจเป็นนางงูขาว นางเข้าร่วมฝ่ายของแม่ทัพได้แล้ว

Maybe it’s the White Snake Lady. She’s already joined the general’s side.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ไปซ้อมพูดกับฝ่ายประชาสัมพันธ์ก่อน

Go practice speaking with the PR team first.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ร้อยเอกฟาบิโอเป็นหัวหน้าฝ่ายซ่อมบำรุง

Captain Fabio is the head of the maintenance department.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฝ่ายนายทองอินก็เชิญให้นั่งตามสบายแล้วก็ถาม

As for Mr. Thong-in, he invited them to sit wherever they liked, then asked,

คุณจะเป็นลูกน้องฟิลลิป ริกบี้ ฝ่ายกฎหมายบริษัท

You’ll be working under Philip Rigby in the company’s legal department.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฝ่ายอื่นเขาก็ทำงานกันไม่ได้

The other departments can’t get their work done either.

— Homestay (2018)

ฝ่ายนั้นไม่มีภาระต้องพิสูจน์

That party has no burden of proof.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันอยู่ฝ่ายนายมาตลอด

I've always been on your side.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อีกฝ่ายเป็นมืออาชีพ ถ้าสู้ไม่ได้ฉันจะโยนผ้า

The other fighter is a professional. If I can’t beat them, I’ll throw in the towel.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แล้วทาซง อินเดียนแดงฝ่ายธรรมะก็จะสู้กับเรา เขาจะช่วยเทพธิดาแห่งเค้กไว้ได้

Then Tazong, the righteous Native American, will fight us. He’ll save the Cake Goddess.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฝ่ายจุดระเบิดพร้อม

The ignition team is ready.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผมเคยเป็นผู้ช่วยฝ่ายรับผิดชอบค่าเสียหาย หน้าที่ก็คือคอยตั้งกำหนดกฏเกณฑ์

I used to be an assistant in the department responsible for damages. My job was to set rules and regulations.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เอานี่ให้ฝ่ายบัญชีนะ

Give this to the accounting department.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

และฝ่ายแม่ฆ่าเธอ

And the mother’s side killed her.

— ไซโค (1960)

ทุกคนต่างหวังในข้อตกลงที่ทุกฝ่ายพอใจ

Everyone hopes for an agreement that satisfies all parties.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ท่านเสนาบดีฝ่ายขวา อาเบะ นำเสื้อคลุมขนหนูไฟมา

The Right Minister, Abe, brought a fire-rat fur cloak.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

คราวนี้พวกเธอต้องเป็น ฝ่ายคาบข่าวมาบอกเรา

This time, you guys have to be the ones to bring us the news.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

หมอนี่อยู่ฝ่ายเงินเดือนนี่

This guy is in payroll.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันอยู่ฝ่ายนายน่ะ สหาย!

I'm on your side, buddy!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

"ทุกคนต่างหวังในข้อตกลงที่ทุกฝ่ายพอใจ"

Everyone hopes for an agreement that satisfies all parties.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฮือ เอาเถอะ แกเตรียมเป็นพยานฝ่ายฉันนะ

Ugh, fine. Get ready to be my witness.

ฝ่ายนั้นหมัดหนักมาก

That guy punches really hard.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เราหวังว่าทุกฝ่ายจะจริงจัง

We hope that all parties will take this seriously.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

หลายครั้ง ฝ่ายแม่ก็ควบคุมทั้งหมด

Often, the mother's side controls everything.

— ไซโค (1960)

เขาเพิ่งได้ทำงานที่สถาบันธรณีวิทยา ฝ่ายจัดการเหตุแผ่นดินไหว

He just got a job at the Geological Institute, in the earthquake response department.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มีพลธนูฝ่ายศัตรูพร้อมยิงอยู่แค่สองคน

There are only two enemy archers ready to fire.

ฝ่ายขว้างลูกมากันแล้ว

The pitchers are here.

— แผ่นดินของข้า (2001)

สมมุติว่า คุณอยู่ฝ่ายยานพาหนะ แล้ว?

Suppose you’re with the transportation department, then?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คณบดีฝ่ายการศึกษาเวทมนตร์ที่นับถือของเรา มาดามมอร์ริเบิ้ล.

Our esteemed Dean of Magical Education, Madame Morrible.

— วิคเค็ด (2024)

แต่แล้วฝ่ายเราก็เหลือแค่ฉันคนเดียว

But then I was the only one left on our side.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

หันไปเห็น พี่เลี้ยงช่วยนักมวยฝ่ายตรงข้าม

I turned around and saw the trainer helping the opposing boxer.

— องค์บาก (2003)

ไว้ฉันจะแจ้งฝ่ายเมมเบอร์ ให้ย้ายเธอไปเรียนกับโค้ชคนอื่น

I’ll let the membership team know to move you to another coach.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถ้าพวกเราฝ่ายเสรีไม่รวมพลังกัน เทเดสโกจะได้ตำแหน่งพระสันตะปาปาไปครอง

If we liberals don’t unite, Tedesco will become pope.

— Conclave (2024)

และตอนนี้เขาก็เป็น นั่นคือสิ่งที่ผมพูดว่า ผมได้เรื่องราวจากฝ่ายแม่

And now he is too—that’s what I meant when I said I got the story from my mother’s side.

— ไซโค (1960)

และนายต้องเลือกที่จะเข้าข้างฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง

And you have to choose a side.

— Conclave (2024)

ไปจดเบอร์โทรฝ่ายอาร์ทมาให้หมด

Go write down all the phone numbers for the art department.

— A Little Thing Called Love (2010)

สำนักฝ่ายธรรมะเป็นที่รู้จักไปทั่ว

The Dhamma school is well known nationwide.

— นาจา 2 (2025)

เราพยายามยืนยันสิ่งที่อีกฝ่ายพูด แต่จะรู้ได้ยังไงว่านั่นเป็นข้อมูลความจริง

We try to verify what the other person says, but how can we know whether it’s true?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฝ่ายเราเร็วนิดหนึ่ง

Our side is a little faster.

คุณอยู่ฝ่ายใด?

Which side are you on?

คนฝ่ายเทพอินาริจะขยัน แต่ยอมคนง่ายไม่เหมาะเป็นหัวหน้า

People of the Inari deity type are hardworking, but too accommodating to make good leaders.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เซียนครองอำนาจเหนือโลก เลือกอยู่ฝ่ายที่ครองอำนาจถึงจะเป็นผู้ชนะ

The strongest rule the world. Choose the side in power if you want to win.

— นาจา 2 (2025)

ฝ่ายโปลิศเขาสงสัยว่านายสวัสดิ์แกล้งทำหลับ

The police suspect that Mr. Sawat is pretending to be asleep.

เป็นบทสนทนาที่มองไม่เห็น เกิดขึ้นตรงหน้าฉัน แต่ฉันไม่ได้ยินเสียงจากฝ่ายไหนเลย

It was an invisible conversation happening right in front of me, but I couldn’t hear either side at all.

ฉันขอเสนอให้ส่วนแบ่งรายได้ของฝาแฝดมอบไว้กับรีดเดอร์ฝ่ายกฎหมายของพวกเขา

I’d like to suggest that the twins’ share of the revenue be entrusted to their legal reader.

ฝ่ายประชาสัมพันธ์มาแล้วค่ะ

The PR team is here.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมจะคุยกับฝ่ายอาวุธให้ ว่าให้คุณลองได้ไหม

I’ll talk to the weapons department and see if they’ll let you try it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อีกฝ่ายเป็นมืออาชีพ

The other party is a professional.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เอลิสันฝ่ายเช็คข้อมูล

Alison from the data-checking department

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แล้วอย่าพูดอยู่ฝ่ายเดียว

And don't do all the talking yourself.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฝ่ายไหนนะ

Which side was it again?

— The Road Home (1999)

เคอร์ติสบุกอยู่ฝ่ายเดียวเลยตอนนี้

Curtis is pushing on just one side right now.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

คนต่อไปที่มาที่คฤหาสน์ คือท่านอาเบะ เสนาบดีฝ่ายขวา

The next person to come to the mansion was Minister Abe, the Minister of the Right.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)