รักษา

หนูต้องรักษามรดกไว้นะ มันเป็นมรดกทางวัฒนธรรม ของเมืองจันท์เราเลยนะ

You have to preserve this heritage. It’s part of our cultural heritage here in Chanthaburi.

— Where We Belong (2019)

รักษาสมดุลไว้

Maintain your balance.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พวกเขารักษาลุงของฉันแบบนี้

They treated my uncle like this.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

กฎข้อหนึ่งของเขาในฐานะแพทย์คือเขาต้องบอกฉันว่ารักษาฉันด้วยวิธีไหนบ้าง

One of his rules as a doctor is that he has to tell me what treatments he’s using on me.

ระบบยังคงตัดมือเพื่อรักษาแขน

The system continues to amputate hands to save arms.

— Tropa de Elite 2 (2010)

งั้นรักษาวิธีนี้ต่อไป

Then keep doing it this way.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ฉันไม่ได้แต่งกับหมอที่รักษาฉัน

I didn’t marry the doctor who treated me.

— La Nuit américaine (1973)

รักษาลูกนี้ไว้

Save this child.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คุณควรจะรักษาชีวิตมันไว้

You should keep it alive.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

กัปตันสั่งให้พาเขาขึ้นไปหาหมอรักษาแล้ว

The captain ordered them to take him up to the doctor for treatment.

มาร์ตินา พาร์กเกอร์บอกว่าหมอของพวกเขา ดอกเตอร์อ็อตโต ช่วยรักษาฉัน

Martina Parker said that their doctor, Dr. Otto, helped treat me.

ผมคงรักษาฝันตัวเองไม่ได้หรอก ถ้ายังมีแผลอยู่แบบนี้

I can’t pursue my dream if I’m still this hurt.

— Once Upon a Star (2023)

แถมเขายังมีประโยชน์ในฐานะแพทย์ เพราะเราต้องการคนคอยรักษา

Besides, he’s also useful as a doctor, because we need someone to treat us.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เจ้ เมื่อคืน พยาบาลเขาเอาใบเสร็จค่ารักษาป๊ามาให้ดูอะ

Hey, last night the nurse showed me the receipt for Dad’s medical bills.

— Hunger (2023)

ข้าอยากขอร้องท่านให้ช่วยเปิดทาง ปล่อยหมอออกไปหายากลับมาเพื่อรักษาคนเถอะ

I beg you to clear the way and let the doctor go out to fetch medicine and return to treat the people.

— นาจา 2 (2025)

ตอนแรกอั๊วก็อยากให้ม้าไปรักษากับหมอแหละ

At first, I wanted Mom to go see a doctor for treatment.

— หลานม่า (2024)

คุณรักษาเกียรติยศของท่านไว้ได้ดีมาก

You have upheld his honor very well.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ขอร้องละครับ ช่วยรักษาน้องผมเถอะนะครับ

Please, I beg you, save my younger sibling.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เหล้าโรมูลัน โบนส์ คุณก็รู้ว่านี่ผิดกฎหมาย ผมใช้มันสำหรับการรักษาเท่านั้น

Romulan ale, Bones—you know this is illegal. I use it only for medicinal purposes.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

“ผมเข้าใจว่าคุณหลวงวางคนรักษาไว้รอบแล้ว ก่อนขึ้นไปค้นไม่ใช่หรือขอรับ”

I understood that Khun Luang had posted guards all around before we went up to search, didn’t he?

เขารักษาได้หมดนั่นล่ะ

He can cure all of that.

— The Murderer (2023)

โชคดีหรือโชคร้าย สองปีนี้แกก็ต้องรักษาไว้ให้ดี

Whether it’s good luck or bad, you’ll have to take good care of it for these two years.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เราจะรักษาทุก ๆ คนที่ผ่านมาทางนี้

We’ll treat everyone who comes through here.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

รักษาเด็กเอาไว้ ลูกชายต้องรู้จักชื่อฉัน และชื่อพ่อของฉัน

Keep the child alive. My son needs to know my name and my father’s name.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

รักษาสุขภาพนะคะ

Take care of yourself.

— 囍宴 (1993)

จงรักษาให้ดี

Take good care of it.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ผมรักษาคุณได้ทันที

I can heal you right away.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ถ้าท่านรักษาเขา เขาจะขัดขวางงานแต่งของฮัมเปอร์ดิงค์

If you heal him, he will stop Humperdinck’s wedding.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไม่มีทางรักษามันได้

There’s no way to cure it.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

รักษาได้ทุกคน

Everyone can be treated.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ท่านรักษาความเจ็บปวด

You heal the pain.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ปู่จะลองรักษาดู

Grandpa will try to treat it.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เธอรักษามันอย่างกับสมบัติล้ำค่า

She treats it like a priceless treasure.

— The Road Home (1999)

กรุณารักษามารยาทด้วย

Please be polite.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อีกเดือนนึงก็จะครบกำหนดการรักษา คุณก็กลับไปนอนที่บ้านได้แล้ว

In another month, your treatment will be complete, and you’ll be able to go home.

— สองคนสองคม (2002)

แต่หมอแมคคอยรักษาผมหายแล้ว

But Dr. McCoy cured me.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ฉันไปรักษาโพรงจมูกมาแล้วนะ

I've already had my nasal passages treated.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ออโตด็อกคือเครื่องจักรที่รักษาผู้คน

An autodoctor is a machine that treats people.

เจ้ารักษาชีวิตของคนที่เจ้ารักได้หรือไม่

Can you save the life of someone you love?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ก็… ต้องหาทางรักษาดู นะ

Well… we need to find a way to treat it.

— Death Whisperer (2023)

เจ้ารักษาเกียรติยศของเจ้าไว้แล้ว

You have preserved your honor.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ฉันพยายามจะรักษาหน้า แต่ไม่สำเร็จ แถมยังพล่ามไปเรื่อยอีก

I tried to save face, but failed—and just kept rambling on.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เทพแห่งป่าผู้ยิ่งใหญ่รักษาแผลให้เขา

The great forest god healed his wound.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ท่านมีหน้าที่รักษาเมือง ไหนล่ะทัพกอนดอร์?

You are charged with defending the city. Where is Gondor’s army?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ให้รักษาที่มั่นแห่งนี้

Defend this stronghold.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เขาต้องไปให้หมอรักษา

He needs to see a doctor for treatment.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

โตขึ้นเรนโบว์จะไปเรียนหมอ มารักษาอาม่าเองค่ะ

When I grow up, I’ll become a doctor and treat Grandma myself.

— หลานม่า (2024)

เราต้องรักษาเขาให้หาย

We have to cure him.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

รักษาระดับไว้

Keep it at this level.

— ไททานิค (1997)

บอกให้รักษาระเบียบไว้

Tell them to maintain order.

— ไททานิค (1997)

หมอ รักษาตัวเองซะ

Doctor, take care of yourself.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เพื่อนอั๊วรู้จักหมอที่เขารักษาคนใหญ่คนโตเยอะ เดี๋ยวอั๊วออกค่ารักษาให้เอง

My friend knows a doctor who treats a lot of high-profile people. I’ll pay for the treatment myself.

— หลานม่า (2024)

ตอนนั้นผมยังหนุ่ม และอยากรักษาเกียรติของตระกูลไว้

Back then, I was still young and wanted to uphold my family’s honor.

— รีเบคกา (1940)

ใครๆ เขาก็รู้ว่าไม่ชอบกันก็อยากไปหาให้มันมารักษาทำไมล่ะ

Everyone knows you don’t like each other, so why would you go to them for treatment?

รักษากับผีสิแม่

Go get treated by a ghost, Mom.

— The Murderer (2023)

ต้องรักษาศักดิ์ศรีเมืองเราไว้นะ

We have to preserve the dignity of our city.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

อยากรักษาก็รักษาเองดิวะ!

If you want to get treated, go do it yourself!

— Where We Belong (2019)

ไหนจะค่ารักษามันอีกตั้งหลายหมื่น

And then there are the medical bills, which will cost tens of thousands more.

— Flat Girls (2025)

รักษาร่างกายและจิตวิญญาณของเราไว้

Take care of our body and spirit.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เรารักษาให้ไม่ได้

We can't treat you.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ปฏิบัติต่อมันเพื่อรักษามันไว้ อย่างดีเท่าที่มันจะรักษาไว้ได้

Treat it to preserve it as well as possible.

— ไซโค (1960)

รักษาร่างกายให้แข็งแรงไว้

Keep your body healthy.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

และขอให้กีตา กุมารี โพกัต รักษาฟอร์มอันยอดเยี่ยม ในรอบชิงชนะเลิศไว้ได้ด้วย

And may Geeta Kumari Phogat maintain her excellent form in the final as well.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ดูเหมือนว่าจะรักษาเองได้หมด

It looks like it can all heal on its own.

— पीकू (2015)

บางทีพวกเขาอาจช่วยเราหาวิธีรักษาได้

Maybe they can help us find a cure.

"โนโมหรุ" แปลว่ารักษา

“Nomoharu” means “to treat.”

— May Who? (2015)

แต่ท่านไม่รักษาข้อตกลงของเรา

But you did not keep our agreement.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

งั้นต้องลำบากรักษาแผลให้ข้าทำไม?

Then why go to the trouble of treating my wound?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เห็นไหม ว่าในที่สุด มันก็มีทางรักษาสายจนได้

See? In the end, they found a way to cure the late-night habit after all.

— Inhuman Kiss (2019)

ข้าพเจ้าลุกออกไปเห็นพลตระเวนที่รักษาประตูกำลังเถียงกับคนเมาแลผลักไสอยู่

I got up and went out, and saw the sentry guarding the gate arguing with a drunk and shoving him away.

ตำนานเล่าว่าเลือดของเทพแห่งป่าผู้ยิ่งใหญ่ สามารถรักษาได้ทุกอย่าง

Legend has it that the blood of the great forest god can cure anything.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

หากรักษาไม่หาย ก็จะเลี้ยงดูพวกเขาไปตลอดชีวิต

If they can't be cured, I'll take care of them for the rest of their lives.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

สถานที่พักรักษาอาการป่วยให้ดีขึ้น

A place to stay and recuperate.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ท่านควรรักษาความสงบสุข ไม่ใช่นำภัยพิบัติมา

You should maintain peace, not bring disaster.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

รักษาเมืองไว้

Protect the city.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เรารักษาไว้ได้แค่นี้ ท่านหญิง

This is all we could save, my lady.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

รักษาของนายก่อนเถอะเพื่อน

Take care of your own stuff first, buddy.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันต้องรักษาหุ่นเพื่อขึ้นศาล

I have to stay in shape for my court appearance.

— ชิคาโก้ (2002)

จนกว่าจะรักษาหาย

Until you recover.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ผมจะรักษายิ่งชีวิต และจะเก็บไว้ใกล้ดวงใจของผมตลอดเวลา

I will cherish it as much as life itself and keep it close to my heart forever.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แต่ทั้งคู่ต่างเห็นด้วยว่า ถ้าฉันป่วย ชาวโลกม่านก็รักษาฉันได้

But they both agreed that if I got sick, the people of the Veil World could heal me.

ผู้เริ่มต้นแห่งระฆังมีภารกิจรักษาทุกอย่างให้เป็นไปตามตำรา

The bell's novice is tasked with keeping everything by the book.

ที่พี่เจ้ารักษามาได้ตั้งหลายปี แล้วจะให้ข้าทำยังไง?

You've kept it safe for so many years—what am I supposed to do with it now?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ทหารรักษาป้อม

The soldier guards the fort.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ตอนนั้นเธอรักษาอาการทางจิตอยู่

She was receiving treatment for a mental health condition at the time.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เดี๋ยวนี้พลตระเวนรักษาห้องอยู่

The patrolman is guarding the room now.

ถ้ารีบรักษาก็อาจหายได้

If you seek treatment quickly, it might get better.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

พวกเขารักษาคน แล้วก็ปาร์ตี้ต่อ

They treated people and then kept partying.

— Raw (2017)

มีเพียงพระองค์ที่เป็นผู้พิทักษ์รักษา

He alone is the protector.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถ้าคุณให้อาหารและที่พัก เราอาจช่วยรักษาคุณได้

If you provide food and lodging, we may be able to help heal you.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แม่เลียบ “หมอศิริเขารักษา”

Mae Liap, “Dr. Siri treated him.”

รักษาตำแหน่งไว้

Maintain your position.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เขาถูกเอาตัวเข้ารักษา ที่โรงพยาบาลโรคจิต

He was committed to a psychiatric hospital.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เราก็จะรักษาให้

We'll treat you.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

รักษาระเบียบหน่อย

Keep things orderly.

— ไททานิค (1997)

แต่เสร็จแล้วมึงต้องกลับไปรักษากับกูเว้ย

But once it’s done, you have to come back to me for treatment, got it?

— One for the Road (2022)

ข้าสัญญากับนาจา จะช่วยรักษาชีวิตเจ้าเอาไว้

I promised Nezha that I would save your life.

— นาจา 2 (2025)

สมัยก่อนเรารักษาเด็กฉี่รดที่นอนด้วยวิธีนี้

In the past, we treated children who wet the bed this way.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

"อาจารย์สอนให้เรารักษาชอล์ก"

The teacher taught us to take care of the chalk.

— 一个都不能少 (1999)

รักษาชีวิตเอาไว้

Stay alive.

— นาจา 2 (2025)

ถ้าแม่น้ำถูกยึด ด่านออสกิลไลแอธแตก ก็หมดทางรักษาเมือง

If the river is seized and the Osgiliath defenses fall, there will be no way to hold the city.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

หากคุณต้องการรักษาครอบครัวของคุณ เชื่อมัน

If you want to keep your family together, have faith.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

รักษาความเร็วกับทิศทางไว้

Maintain your speed and direction.

— ไททานิค (1997)

ทุกคนรักษาระเบียบ

Everyone follows the rules.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

รักษาเขตแดน

Defend the borders

— แผ่นดินของข้า (2001)

โปรดรักษาสุขภาพด้วยนะคะ

Please take care of your health.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เจ้าชายได้บาดแผลจากการปกป้องหมู่บ้าน และรักษาชีวิตของพวกเรานะ

The prince was wounded while protecting the village and saving our lives.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ทั้งสองฝ่ายต่างอยากรักษาสะพานไว้

Both sides want to keep the bridge intact.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

พวกเขาไม่เคยนำออกไปใช้งานในต่างประเทศเลยด้วยซ้ำ เพราะดูแลรักษาได้ยาก

They never even deployed it overseas because it was difficult to maintain.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

มันคือสิ่งที่รักษาทุกอย่างไว้

It’s what keeps everything intact.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

มันมีพลังที่จะรักษาเขา

It has the power to heal him.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ท่านตรวจชีพจรของคนป่วย และเยียวยารักษาเขา

You check the patient’s pulse and treat him.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มึงเป็นแผลแบบนี้นะ ไปรักษาที่คลินิกกู สองวันรักษาหาย

With a wound like that, come get treated at my clinic. You’ll be healed in two days.

— The Tin Mine (2005)

เป็นการรักษาที่ถูกต้องเหมาะสม

It is the correct and appropriate treatment.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เคยแค่รักษาชาวบ้าน ด้วยวิธีตะวันออกที่เรียนรู้มา

I’ve only ever treated villagers using Eastern methods I learned.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

จะได้รักษาให้หายเสียที

So I can finally get it treated and recover.

— Death Whisperer (2023)

รักษาแถวไว้

Keep your place in line.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

รักษาตัวมันจนหายดีแล้ว

I nursed it until it fully recovered.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ถึงจะรักษาหายแต่ก็พิการ

Even if I recover, I’ll still be disabled.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คุณช่วยรักษาผมไม่ได้หรอก

You can't cure me.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

"ครูไม่รักษาชอล์กเหมือนอาจารย์เกา"

The teacher doesn’t take care of the chalk like Professor Gao does.

— 一个都不能少 (1999)

ถามว่าเขาสามารถรับประกันได้ไหมว่านี่จะรักษาได้

Ask if he can guarantee that this will cure it.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ช่วยรักษาจิตวิญญาณ

Please preserve the spirit.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เงินก็หมดไปเพราะรักษาแม่…

I spent all my money taking care of my mother…

— Once Upon a Star (2023)

หมออยากให้พาเธอมารักษาทุกอาทิตย์

The doctor wants you to bring her in for treatment every week.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เจ้าผู้ใหญ่คอยช่วยป้องกันรักษาภัยอันตราย

The elders watch over and protect us from danger.

เธอบอกว่าคราวหน้า เธอจะมาเป็นหมอรักษาฉันน่ะค่ะ

She said that next time, she’ll come and be the doctor who treats me.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เราไม่มีพื้นที่รักษาผู้บาดเจ็บ

We don't have space to treat the injured.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

รักษาฐานนายให้สะอาด

Keep your base clean.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คุณเขียนรายงานให้ผมรักษาต่อได้มั้ย

Could you write a report for me so I can continue my treatment?

— สองคนสองคม (2002)

คุณแม่ซอร์ อัลลเบอร์โต หมอทั้งสองเคยรักษา ในคอร์โดบ้า และบัวโนสไอเรส

Mother, Sister Alberto, and both doctors used to practice in Córdoba and Buenos Aires.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)