รักษา

พวกเขารักษาลุงของฉันแบบนี้

They treated my uncle like this.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ฉันต้องรักษาหุ่นเพื่อขึ้นศาล

I have to stay in shape for my court appearance.

— ชิคาโก้ (2002)

กรุณารักษามารยาทด้วย

Please be polite.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คุณช่วยรักษาผมไม่ได้หรอก

You can't cure me.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เทพแห่งป่าผู้ยิ่งใหญ่รักษาแผลให้เขา

The great forest god healed his wound.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

รักษาร่างกายและจิตวิญญาณของเราไว้

Take care of our body and spirit.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เราต้องรักษาเขาให้หาย

We have to cure him.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ข้าอยากขอร้องท่านให้ช่วยเปิดทางปล่อยหมอออกไปหายากลับมาเพื่อรักษาคนเถอะ

I beg you to clear the way and let the doctor go out to fetch medicine and return to treat the people.

— นาจา 2 (2025)

บอกให้รักษาระเบียบไว้

Tell them to maintain order.

— ไททานิค (1997)

มีเพียงพระองค์ที่เป็นผู้พิทักษ์รักษา

He alone is the protector.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันไปรักษาโพรงจมูกมาแล้วนะ

I've already had my nasal passages treated.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เรารักษาให้ไม่ได้

We can't treat you.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

น้ำและลมรักษาป่าไว้ได้หลายร้อยปี

Water and wind have preserved the forest for hundreds of years.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

จะมีฝนหรือไม่มีฝนผมก็ต้องรักษาค่ายทหารแห่งนี้ไว้

Whether it rains or not, I must defend this military camp.

— แผ่นดินของข้า (2001)

รักษาของนายก่อนเถอะเพื่อน

Take care of your own stuff first, buddy.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คุณเขียนรายงานให้ผมรักษาต่อได้มั้ย

Could you write a report for me so I can continue my treatment?

— สองคนสองคม (2002)

รักษาเมืองไว้

Protect the city.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เขาถูกเอาตัวเข้ารักษาที่โรงพยาบาลโรคจิต

He was committed to a psychiatric hospital.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ท่านมีหน้าที่รักษาเมืองไหนล่ะทัพกอนดอร์?

You are charged with defending the city. Where is Gondor’s army?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คุณแม่ซอร์อัลลเบอร์โตหมอทั้งสองเคยรักษาในคอร์โดบ้าและบัวโนสไอเรส

Mother, Sister Alberto, and both doctors used to practice in Córdoba and Buenos Aires.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

งั้นต้องลำบากรักษาแผลให้ข้าทำไม?

Then why go to the trouble of treating my wound?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันไม่ได้แต่งกับหมอที่รักษาฉัน

I didn’t marry the doctor who treated me.

— La Nuit américaine (1973)

พิษของมันไม่มีทางรักษาท่านปู่ได้โปรดช่วยชิวด้วยค่ะ

Its poison has no cure. Grandpa, please help Chiu.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ตอนแรกอั๊วก็อยากให้ม้าไปรักษากับหมอแหละ

At first, I wanted Mom to go see a doctor for treatment.

— หลานม่า (2024)

เขาต้องไปให้หมอรักษา

He needs to see a doctor for treatment.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถ้ารีบรักษาก็อาจหายได้

If you seek treatment quickly, it might get better.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

จงรักษาให้ดี

Take good care of it.

— 7เซียนซามูไร (1954)

และจากนั้นมาเขาก็เฝ้าดูคุณตลอดเพื่อจะรักษาความยุติธรรมไว้ในมือเขา

And from then on, he kept watch over you, determined to keep justice in his own hands.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมจะรักษายิ่งชีวิตและจะเก็บไว้ใกล้ดวงใจของผมตลอดเวลา

I will cherish it as much as life itself and keep it close to my heart forever.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เราก็จะรักษาให้

We'll treat you.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

รักษาร่างกายให้แข็งแรงไว้

Keep your body healthy.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผมรักษาคุณได้ทันที

I can heal you right away.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

หมอรักษาตัวเองซะ

Doctor, take care of yourself.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เราได้รับคำสั่งให้รักษาที่มั่นแห่งนี้

We have been ordered to hold this position.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เธอบอกว่าคราวหน้าเธอจะมาเป็นหมอรักษาฉันน่ะค่ะ

She said that next time, she’ll come and be the doctor who treats me.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เรารักษาไว้ได้แค่นี้ท่านหญิง

This is all we could save, my lady.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ข้าจะรักษาเขาทำให้ฮัมเปอร์ดิงค์เจ็บปวดได้ใช่มั้ย?

I’ll heal him and make Humperdinck suffer, right?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ปู่จะลองรักษาดู

Grandpa will try to treat it.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

นายรักษาเอาไว้เอง

You keep it for yourself.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เจ้าชายได้บาดแผลจากการปกป้องหมู่บ้านและรักษาชีวิตของพวกเรานะ

The prince was wounded while protecting the village and saving our lives.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่หมอแมคคอยรักษาผมหายแล้ว

But Dr. McCoy cured me.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

นากจากนั้นฉันก็รักษาหายแล้วด้วย

Besides that, I've recovered too.

— Un prophète (2009)

รักษาแถวไว้

Keep your place in line.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันพยายามจะรักษาหน้าแต่ไม่สำเร็จ

I tried to save face, but I failed.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

สถานที่พักรักษาอาการป่วยให้ดีขึ้น

A place to stay and recuperate.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

หากข้าไม่รักษาคำสาบานนี้ขอฟ้าดินจงลงโทษ

If I break this oath, may heaven and earth punish me.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถึงจะรักษาหายแต่ก็พิการ

Even if I recover, I’ll still be disabled.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

รักษาตำแหน่งไว้

Maintain your position.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

หากคุณต้องการรักษาครอบครัวของคุณเชื่อมัน

If you want to keep your family together, have faith.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เราจะรักษาทุกๆคนที่ผ่านมาทางนี้

We’ll treat everyone who comes through here.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แต่ท่านไม่รักษาข้อตกลงของเรา

But you did not keep our agreement.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ตำนานเล่าว่าเลือดของเทพแห่งป่าผู้ยิ่งใหญ่สามารถรักษาได้ทุกอย่าง

Legend has it that the blood of the great forest god can cure anything.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

รักษาลูกนี้ไว้

Save this child.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เราพูดเพื่อรักษาชีวิตนายไว้

I’m saying this to save your life.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

งั้นรักษาวิธีนี้ต่อไป

Then keep doing it this way.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

บางทีพวกเขาอาจช่วยเราหาวิธีรักษาได้

Maybe they can help us find a cure.

มันยาวนานแค่ไหนที่จะเก็บรักษาการใช้เงินจากผีบางตัว?!

How long can you keep using money from some ghost?!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

รักษาสุขภาพนะคะ

Take care of yourself.

— 囍宴 (1993)

ข้าสัญญากับนาจาจะช่วยรักษาชีวิตเจ้าเอาไว้

I promised Nezha that I would save your life.

— นาจา 2 (2025)

รักษาความเร็วกับทิศทางไว้

Maintain your speed and direction.

— ไททานิค (1997)

รักษาได้ทุกคน

Everyone can be treated.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ต้องรักษาศักดิ์ศรีเมืองเราไว้นะ

We have to preserve the dignity of our city.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เป็นการรักษาที่ถูกต้องเหมาะสม

It is the correct and appropriate treatment.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เคยแค่รักษาชาวบ้านด้วยวิธีตะวันออกที่เรียนรู้มา

I’ve only ever treated villagers using Eastern methods I learned.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ระบบยังคงตัดมือเพื่อรักษาแขน

The system continues to amputate hands to save arms.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ท่านต้องรักษาพลังไว้ป้องกันตัว

You must conserve your energy to protect yourself.

— นาจา 2 (2025)

แต่ไม่ต้องห่วงไปที่บัวโนสไอเรสรักษาได้เเน่

But don’t worry. Go to Buenos Aires—you’ll definitely be able to get treatment there.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

พวกเขาไม่เคยนำออกไปใช้งานในต่างประเทศเลยด้วยซ้ำเพราะดูแลรักษาได้ยาก

They never even deployed it overseas because it was difficult to maintain.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ในการรักษาเรือนจำและค่ายให้ทำงานต่อไปได้ในเวลาแบบนี้

To keep the prisons and camps operating at a time like this.

— Der Hauptmann (2018)

รักษาระดับไว้

Keep it at this level.

— ไททานิค (1997)

โปรดรักษาสุขภาพด้วยนะคะ

Please take care of your health.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

สองปีนี้แกก็ต้องรักษาไว้ให้ดี

You need to take good care of it for these two years.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คุณควรจะรักษาชีวิตมันไว้

You should keep it alive.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ถ้านายไม่ยอมกลับไปที่ห้องแล็บและได้รับการรักษานายอาจตายได้

If you don’t go back to the lab and get treated, you could die.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

รักษาสมดุลไว้

Maintain your balance.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

โตขึ้นเรนโบว์จะไปเรียนหมอมารักษาอาม่าเองค่ะ

When I grow up, I’ll become a doctor and treat Grandma myself.

— หลานม่า (2024)

ไม่มีทางรักษามันได้

There’s no way to cure it.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

และขอให้กีตากุมารีโพกัตรักษาฟอร์มอันยอดเยี่ยมในรอบชิงชนะเลิศไว้ได้ด้วย

And may Geeta Kumari Phogat maintain her excellent form in the final as well.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เพื่อนอั๊วรู้จักหมอที่เขารักษาคนใหญ่คนโตเยอะเดี๋ยวอั๊วออกค่ารักษาให้เอง

My friend knows a doctor who treats a lot of high-profile people. I’ll pay for the treatment myself.

— หลานม่า (2024)

เราไม่มีพื้นที่รักษาผู้บาดเจ็บ

We don't have space to treat the injured.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ข้าจะทิ้งเจ้าไว้ตรงนี้เพื่อรักษาชีวิตเจ้า

I’ll leave you here to save your life.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ถ้าท่านรักษาเขาเขาจะขัดขวางงานแต่งของฮัมเปอร์ดิงค์

If you heal him, he will stop Humperdinck’s wedding.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

รักษาเขตแดน

Defend the borders

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถามว่าเขาสามารถรับประกันได้ไหมว่านี่จะรักษาได้

Ask if he can guarantee that this will cure it.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

อำนาจการรักษาของจอกศักดิ์สิทธิ์เป็น..สิ่งเดียวที่จะช่วยพ่อของคุณได้ในตอนนี้

The healing power of the Holy Grail is the only thing that can save your father right now.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แต่ละวงควรรักษารากไว้

Each circle should preserve its roots.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มันคือสิ่งที่รักษาทุกอย่างไว้

It’s what keeps everything intact.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ขอร้องละครับช่วยรักษาน้องผมเถอะนะครับ

Please, I beg you, save my younger sibling.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

รักษาชีวิตเอาไว้

Stay alive.

— นาจา 2 (2025)

คนปัญญาอ่อนคนไหนก็โบกมือได้และรักษาผู้คนให้อยู่ในจังหวะ

Any idiot can wave their hands and keep people in time.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เหล้าโรมูลันโบนส์คุณก็รู้ว่านี่ผิดกฎหมายผมใช้มันสำหรับการรักษาเท่านั้น

Romulan ale, Bones—you know this is illegal. I use it only for medicinal purposes.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

มันมีพลังที่จะรักษาเขา

It has the power to heal him.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พวกเธอดูเหมือนว่าจะไม่มีค่าใช้จ่ายเรื่องยาเลยนะดูเหมือนว่าจะรักษาเองได้หมด

It seems like you don’t have to pay anything for medication at all. Looks like you can treat yourselves entirely.

— पीकू (2015)

ตอนนั้นผมยังหนุ่มและอยากรักษาเกียรติของตระกูลไว้

Back then, I was still young and wanted to uphold my family’s honor.

— รีเบคกา (1940)

ยังเก็บเอาไว้เธอรักษามันอย่างกับสมบัติล้ำค่า

You still keep it—you treasure it like it's a priceless possession.

— The Road Home (1999)

พวกเขารักษาคนแล้วก็ปาร์ตี้ต่อ

They treated people and then kept partying.

— Raw (2017)

ถ้าแม่น้ำถูกยึดด่านออสกิลไลแอธแตกก็หมดทางรักษาเมือง

If the river is seized and the Osgiliath defenses fall, there will be no way to hold the city.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

รักษาระเบียบหน่อย

Keep things orderly.

— ไททานิค (1997)

ไม่รู้สิลาร์สโรคนี้รักษายาก

I don't know, Lars. This illness is difficult to treat.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ทหารรักษาป้อม

The soldier guards the fort.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ที่พี่เจ้ารักษามาได้ตั้งหลายปีแล้วจะให้ข้าทำยังไง?

You've kept it safe for so many years—what am I supposed to do with it now?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คุณรักษาเกียรติยศของท่านไว้ได้ดีมาก

You have upheld his honor very well.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

สมัยก่อนเรารักษาเด็กฉี่รดที่นอนด้วยวิธีนี้

In the past, we treated children who wet the bed this way.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

หมออยากให้พาเธอมารักษาทุกอาทิตย์

The doctor wants you to bring her in for treatment every week.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

จนกว่าจะรักษาหายหากรักษาไม่หายก็จะเลี้ยงดูพวกเขาไปตลอดชีวิต

Until they recover. If they don’t, I’ll take care of them for the rest of their lives.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)