บอกให้

บอกให้ปล่อยให้พวกเขาไปไง

I told you to let them go.

— A Taxi Driver (2017)

อาจารย์บอกให้เลิกสู้ไง

The teacher told me to stop fighting.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

บอกให้เธอตั้งใจซ้อม

Tell her to focus on her practice.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ชูเลียนบอกให้เอานี่ให้คุณดู

Julian told me to show you this.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แต่เขาไม่ได้บอกให้ฉันปิดฉลากด้วย

But they didn't tell me to cover the label either.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คาร์ลอสคุณบอกให้ฉันยอมแพ้ไม่ได้ไม่ว่าคุณหรือปิลาร์

Carlos, neither you nor Pilar can tell me to give up.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ผมบอกให้ปล่อยแล้วเหรอ

Did I tell you to let go?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

บอกให้พวกเขาไปเลย

Tell them to go.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ได้,บอกให้ก็ได้

Okay, I'll tell you.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

บอกให้ไปเหรอ?

Did they tell you to go?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ก็คุณบอกให้ฉันทำ!

But you told me to do it!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ก็บอกให้อาเซี่ยแกซ่อมสิ

Then tell Aunt Xia to fix it.

— The Road Home (1999)

หัวใจบอกให้ไปเพียงเส้นทางนั้นไปตามในปรารถนา

My heart tells me to take only that path, to follow my desires.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

บอกให้รักษาระเบียบไว้

Tell them to maintain order.

— ไททานิค (1997)

เขาบอกแม่เธอว่าต้องไม่บอกให้เธอรู้.

He told your mother not to let you know.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ลุงจงบอกให้ผมมาหาพี่ครับ

Uncle Jong told me to come see you.

— โหด เลว ดี (1986)

คุณปู่ให้เอานี่มาให้แล้วบอกให้คุณลงไปข้างล่าง

Grandpa asked me to bring you this and told you to go downstairs.

— पीकू (2015)

พี่บอกให้กลับไง

I told you to go home.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

รีบกลับไปบอกให้พวกเขาหยุดสงครามนี้เถอะ

Hurry back and tell them to stop this war.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

บอกให้ก็ได้,

Fine, I'll tell you.

— Der Hauptmann (2018)

ใครเป็นคนบอกให้ทำคุณต้องจ่ายเงินเรา

Who told you to do it? You have to pay us.

— 一个都不能少 (1999)

เด็กเสียนิสัยที่พังของเล่นทิ้งเพียงเพราะแม่บอกให้เก็บเข้าที่

The child is spoiled, smashing the toy just because their mother told them to put it away.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ผู้วิเศษบอกให้ทุกคนกลับไปที่หมู่บ้าน

The magician told everyone to return to the village.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

บอกให้ทิ้งมีดไง

I told you to put the knife down.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ต้าดีบอกให้พี่เลือกเขา

Tadee told me to choose him.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พวกเขาบอกให้เธอลดน้ำหนักแล้วกลับมาใหม่

They told her to lose weight and come back.

— Raw (2017)

สีสันเหล่านี้ค่อยๆบอกให้กระจายไปทั่ว

These colors gradually spread everywhere.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ข้าจะบอกให้

I'll tell you.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทอมบอกให้เราเงียบ

Tom told us to be quiet.

คนหนึ่งบอกให้ไปวัดด้วยเท้าเปล่า

Someone told me to go to the temple barefoot.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมบอกให้คุณไปหลบอย่าให้ใครเห็นไง

I told you to hide so no one would see you.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

บอกให้ปล่อยไง

I told you to let go.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

บอกให้เธอเลิกเสียที

Tell her to stop it already.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พระเจ้าบอกให้เราทำอะไรกันแน่

What exactly did God tell us to do?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมบอกให้พวกคุณปิดโทรศัพท์แต่ผมเปิดของตัวเองไว้

I told you all to turn off your phones, but I left mine on.

— Tropa de Elite 2 (2010)

บอกให้มันเล่ามาตั้งแต่ต้น

Tell them to start from the beginning.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ครูเว่ยบอกให้รออาจารย์กลับมาก่อน

Teacher Wei said to wait until the professor comes back.

— 一个都不能少 (1999)

มีคนบอกให้คุณกินไตกระต่ายดิบแล้วคุณก็กินงั้นเหรอ

Someone told you to eat raw rabbit kidneys, and you actually did?

— Raw (2017)

โดนบังคับออกจากงานบอกให้เงียบๆนี่ใหญ่กว่ามาก

I was forced out of my job and told to keep quiet. This is much bigger than that.

— วิคเค็ด (2024)

ก็คุณบอกให้ผมตามแล้วจู่ๆคุณก็หายไป

But you told me to follow you, and then you suddenly disappeared.

— A Taxi Driver (2017)

ครูบอกให้จดรายชื่อ

The teacher told us to write down the names.

— 一个都不能少 (1999)

ลุงบอกให้อับบาจานตรวจสอบรถอีกรอบนะ

Uncle, tell Abbajan to check the car one more time.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

บอกให้รีบออกไป

Tell them to hurry up and leave.

— สองคนสองคม (2002)

ถ้าเจอเขาบอกให้กลับบ้านด้วยนะ

If you see him, tell him to come home, okay?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมเคยบอกให้พ่อทำมันเป็นร้านกาแฟ

I once told my dad to turn it into a coffee shop.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ถ้าไม่รู้บอกให้ก็ได้

If you don't know, you can just say so.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

บอกให้คนขับรถเตรียมพร้อม

Tell the driver to be ready.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

หล่อนต้องการบอกให้คุณรู้เลยนะ

She wants you to know.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

บอกให้หุบปาก

Tell them to shut up.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

งั้นก็บอกให้เค้าไปเล่นที่อื่น

Then tell them to go play somewhere else.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

สำหรับเวลาจำเป็นฉันไม่ได้บอกให้คุณซื้ออะไรที่มันหรูหราขนาดนี้

For emergencies, I didn’t tell you to buy anything this luxurious.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เพราะงี้กลางคืนถึงบอกให้นอนมันอันตรายนะ

That’s why they tell you to sleep at night—it’s dangerous.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เธอบอกให้ฉันเอาของพวกอังกฤษไปทั้งหมด

She told me to take all the English stuff.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ผมบอกให้เทราโมโตไปหากูกู่กับทารุอีกที

I told Teramoto to go see Gugu and Taru again.

— ฮีโร่ (2002)

บอกให้ทุกคนหลบเข้าเรือนไป

Tell everyone to take shelter inside the house.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ตอนที่คนขับไม่มาฉันเกือบตัดสินใจแล้วว่าเราจะบินไปใครบอกให้มาตอนวินาทีสุดท้าย

When the driver didn’t show up, I was almost ready to decide that we’d fly. Who told them to come at the last minute?

— पीकू (2015)

บอกให้เข้าบ้านเร็ว

Tell them to come inside, quickly.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อย่าบอกให้พวกแกหันกลับไปเลยครับ

Please don't tell them to turn back.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

สีสันเหล่านี้ค่อยๆบอกให้กระจายไปทั่วลืมช่วงเวลาในอดีต

These colors slowly spread everywhere, leaving the past behind.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ข้าจะบอกให้ว่าต้องทำอย่างไร

I’ll tell you what to do.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ช่วยบอกให้ทุกคนรู้หน่อยซิ

Could you let everyone know?

— ปิดตึกสยอง (2007)

งั้นลูกก็น่าจะบอกให้พ่อซื้อคู่ใหม่ให้สิ

Then you should have asked Dad to buy you a new pair.

— A Taxi Driver (2017)

แม่บอกให้คนแบกกลับมา

Mom told someone to carry it back.

— The Road Home (1999)

ผมบอกให้ทิ้งลงไปให้หมดคุณคิม

I told you to throw it all away, Khun Kim.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

บอกให้ฝึก

Tell them to practice.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

บอกให้โทรกลับเดี๋ยวนี้แล้วก็..

Tell them to call back right now, and then...

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นายอยากให้พวกเขาชอบหน้าเบ็นคุณบอกให้ส่งเท่าที่มีก็มันยังไม่เสร็จ

You want them to like Ben’s face. You told me to send whatever we have, but it isn’t finished yet.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แล้วไมมึงไม่บอกให้ละเอียดวะ

Then why the hell didn’t you explain it in detail?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผมบอกให้รออยู่ข้างล่าง

I told you to wait downstairs.

— ปิดตึกสยอง (2007)

บอกให้มาดูเองไม่ใช่ให้พากันมาทั้งบ้านแบบนี้

I told you to come see for yourself, not bring the whole household along like this.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ข้าบอกให้ทิ้งปืน

I told you to drop the gun.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

วันนี้ผมแค่จะมาบอกให้ทราบ

I just wanted to let you know.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มีคนบอกให้ลองโทรเบอร์นี้

Someone told me to try calling this number.

— นครดารา (2016)

บอกให้ไอ้ทิ้งล้มมวยกูก็ล้มให้มึงแล้ว

Tell that Thинг guy to throw the fight—I already threw it for you.

— องค์บาก (2003)

ผู้พิพากษาบอกให้คุณพูดฝรั่งเศสเมื่อมีเธออยู่

The judge told you to speak French whenever she is present.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ดิฉันจะรีบบอกให้ลูกโนบุโกะทราบ

I’ll quickly let Nobuko’s child know.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

บอกให้วาดรูปบ้านชาวยิว

Tell them to draw a Jewish person's house.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันไม่ได้บอกให้เธอทิ้งเขา

I didn't tell you to leave him.

— पीकू (2015)

ใครบอกให้แกนอนเตียงบน

Who told you to sleep on the top bunk?

— ไททานิค (1997)

บอกให้ครูกลับมาดูเธอซักครั้งก็ยังดี

Tell the teacher to come back. Even just seeing her once would be enough.

— The Road Home (1999)

แล้วถ้าพระราธาครองใจพระกฤษณะใยเขาไม่บอกให้นางรู้สักหน่อย

And if Radha occupies Krishna’s heart, why doesn’t he at least tell her?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันว่าพระเจ้าคงบอกให้ฉันบินเดี่ยวตลอดไป

I think God must be telling me to stay single forever.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

คุณบอกให้ฉันลืมงั้นเหรอ

Are you telling me to forget?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เธอบอกให้ผมทิ้งเถ้าถ่านของเธอลงไปในทะเล

She told me to scatter her ashes into the sea.

— ฮีโร่ (2002)

ฟินเคิลฉันหมายถึงถ้าโดนโจมตีเราอาจจะต้องใช้หมาไม่ได้บอกให้เอาคนเลี้ยงหมามา

Finkel, I mean, if we're attacked, we might have to use dogs. I wasn't saying to bring dog owners.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ผมบอกให้ขับไปไง

I told you to drive.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

บอกให้นางกลับมา

Tell her to come back.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ท่านบอกให้มารอที่จุดเริ่มต้นข้าก็มา

You told me to wait at the starting point, so here I am.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไซ่เหวงข้าบอกให้ลุยไง

Sai Hweng, I told you to charge ahead!

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

บอกให้เงียบไม่เงียบใช่มั้ย

I told you to be quiet, but you're not being quiet, are you?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เลยบอกให้เอาไอ้นี่มาให้

So I told them to bring this here.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ถึงเวลาบอกให้โลกรู้

It's time to let the world know.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แม่บอกให้ทำก็ทำสิ

If Mom told you to do it, then do it.

— The Road Home (1999)

ผมบอกให้นะ

I'm just telling you.

— ไซโค (1960)

บอกให้พวกเขาตัดสินใจซะ

Tell them to make a decision already.

— สดุดีวันวาน (2006)

บางครั้งผมก็อยากบอกให้แม่รู้ทุกอย่างแต่ผมก็ให้แม่แบกภาระนี้ไม่ได้

Sometimes I want to tell my mother everything, but I can't make her carry this burden.

— 囍宴 (1993)

ยาต้องกินยาอีกบอกให้ไปไม่ยอมไปเองนะ

Medicine—you need to take your medicine again. I told you to go, but you wouldn’t go on your own.

— นาจา 2 (2025)

บอกให้ใช้มือไง

I told you to use your hands.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เราจะบอกให้ผู้สนับสนุนของเราทุกคนโหวตให้กับเทรมเบลย์

We’ll tell all our supporters to vote for Tremblay.

— Conclave (2024)

โอเคผมจะบอกให้

Okay, I'll let you know.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ผมบอกให้ออกมา

I told you to come out.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

บอกให้ยื่นมือมา

Tell them to hold out their hand.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ข้าบอกให้รอที่นี่ไงเล่า!

I told you to wait here!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ผมจะบอกให้

I'll tell you.

— ไซโค (1960)

มีคนบอกให้เราไปที่นั่น

Someone told us to go there.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

กูบอกให้ย้ายก้นมานี่

I told you to get your ass over here.

— Un prophète (2009)

บอกให้สวดก่อน

Tell them to pray first.

— หลานม่า (2024)

แค่บอกให้ฉันตบเขาบอกให้ฉันตบเขาสิ

Just tell me to slap him. Tell me to slap him.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันไม่ได้บอกให้เลิกคิดถึงแต่ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเธอต้องไป

I never told you to stop missing me, but I don’t understand why you have to leave.

— Ne le dis à personne (2006)

การบอกให้เด็กๆไม่ให้มีความสุขกับวัยเด็ก

Telling kids not to enjoy their childhood.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ใครบอกให้แกยิงวะ?

Who told you to shoot, huh?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

บอกให้จ่าย

Tell them to pay.

— Los lunes al sol (2002)

เสียมารยาทจริงที่ไม่ได้บอกให้คุณทราบ

It was really rude of me not to let you know.

— รีเบคกา (1940)

มันเหมือนบอกให้เสือสู้เหมือนช้าง

It’s like telling a tiger to fight like an elephant.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เธอบอกให้ผมมาครับ

She told me to come.

— पीकू (2015)

ผมบอกให้คุณขู่ให้พวกเขากลัวเท่านั้น

I only told you to threaten them to scare them.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

บอกให้ปล่อย

Tell them to let go.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไอ้ห่าเอ้ยกูบอกให้มึงเก็บเงียบๆไง

For fuck’s sake, I told you to keep it quiet.

— องค์บาก (2003)

ว่าแต่ข้าบอกให้พวกแกฝึกอยู่ไม่ใช่รึ

Didn't I tell you all to keep practicing?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

บอกให้เด็กบ้านั่นทำงานเล็กๆน้อยๆบ้าง

Tell that crazy kid to do some little tasks for a change.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

คุณต้องใส่เพราะผมบอกให้ใส่

You have to put it in because I told you to.

— ชิคาโก้ (2002)

เร็วอีกบอกให้เร็วอีกไง

Faster! I told you to go faster!

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ผมบอกให้นั่งลง

I told you to sit down.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

บอกให้พวกเขาวางอาวุธเดี๋ยวนี้

Tell them to put down their weapons right now.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ผมเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านชีสนะบอกให้

I'm a cheese expert, just so you know.

— Los lunes al sol (2002)

งั้นพ่อก็บอกให้ผมหยุดสิ

Then tell me to stop.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เดี๋ยวผมบอกให้ตอนเธอกลับมา

I’ll tell you when you get back.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

บอกให้ไปอยู่กับแม่ไง

I told you to go stay with your mother.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ผมจะไปบอกให้

I'll go tell them.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ก็แค่บอกให้นายรู้ไว้

I just wanted to let you know.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

มีเรื่องบางอย่างที่ผมอยากบอกให้พวกคุณรับรู้

There’s something I’d like you all to know.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

บอกให้รอตรงทางออกไง

I told you to wait by the exit.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ผมจะบอกให้ก็ได้ว่า--พักการไต่สวนจนถึงเที่ยง

All right, I'll tell you—adjourn the hearing until noon.

— รีเบคกา (1940)

ไกข้าบอกให้เจ้าไปห้ามพวกเขาไง

Kai, I told you to go stop them.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

หวังว่าคุณจะร่วมมือกับตำรวจและบอกให้เรารู้ที่อยู่ของคุณ

I hope you cooperate with the police and let us know your address.

— โหด เลว ดี (1986)

กูบอกให้ออกไป!

I told you to get out!

— Der Hauptmann (2018)

สุดท้ายเมียก็ยืนกรานบอกให้ผมซื้อแท็กซี่คันนั้น

In the end, my wife insisted that I buy that taxi.

— A Taxi Driver (2017)

บอกให้ก็ได้

Fine, I'll tell you.

— The Road Home (1999)