บอกให้

มันถึงบอกให้นายเอาเงินมาให้มันด้วยตัวเอง คืนนี้ยังไงล่ะครับนาย

That’s why it told you to bring the money to it yourself tonight, boss.

— 6ixtynin9 (1999)

ผมจะบอกให้

I'll tell you.

— ไซโค (1960)

ช่วงนี้พี่บอกให้คุมน้องๆ ซ้อม เดี๋ยวก็หายบ้าง

Lately, you’ve been telling me to supervise the juniors’ practice, but then they keep disappearing.

— Love of Siam (2007)

บอกให้ไปเหรอ?

Did they tell you to go?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

นายทองอินจึงบอกให้ข้าพเจ้าลุกออกไปดู

So Nai Thong-in told me to get up and go have a look.

บอกให้มาดูเอง ไม่ใช่ให้พากันมาทั้งบ้านแบบนี้

I told you to come see for yourself, not bring the whole household along like this.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

บางครั้งผมก็อยากบอกให้แม่รู้ทุกอย่าง แต่ผมก็ให้แม่แบกภาระนี้ไม่ได้

Sometimes I want to tell my mother everything, but I can't make her carry this burden.

— 囍宴 (1993)

เด็กเสียนิสัย ที่พังของเล่นทิ้ง เพียงเพราะแม่บอกให้เก็บเข้าที่

The child is spoiled, smashing the toy just because their mother told them to put it away.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ดิฉันจะรีบบอกให้ลูกโนบุโกะทราบ

I’ll quickly let Nobuko’s child know.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

บอกให้เงียบไม่เงียบใช่มั้ย

I told you to be quiet, but you're not being quiet, are you?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มีเรื่องบางอย่างที่ผมอยากบอกให้พวกคุณรับรู้

There’s something I’d like you all to know.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เลยบอกให้เอาไอ้นี่มาให้

So I told them to bring this here.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ขอได้โปรดบอกให้ผมทราบทีเดียวไม่ต้องเกรงใจผมเลย

Please just tell me outright—don’t worry about offending me.

ตอนที่คนขับไม่มา ฉันเกือบตัดสินใจแล้วว่า เราจะบินไป ใครบอกให้มาตอนวินาทีสุดท้าย

When the driver didn’t show up, I was almost ready to decide that we’d fly. Who told them to come at the last minute?

— पीकू (2015)

ฉันก็ไปส่งที่สนามบินได้ ถ้าเธอบอกให้ไป

I can take you to the airport too, if you want me to.

— पीकू (2015)

บอกให้เธอตั้งใจซ้อม

Tell her to focus on her practice.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

งั้นก็บอกให้เค้าไปเล่นที่อื่น

Then tell them to go play somewhere else.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ผม…บอกให้อ้อมไป!

I... told you to go around!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

อีกทางหนึ่ง” วินเซนต์พูด “คือให้พวกเขามาพบคุณ แล้วคุณก็เป็นคนบอกให้จด

“Another option,” Vincent said, “is to have them come see you, and you can tell them to write it down.”

บอกให้ไอ้ทิ้งล้มมวย กูก็ล้มให้มึงแล้ว

Tell that Thинг guy to throw the fight—I already threw it for you.

— องค์บาก (2003)

ข้าบอกให้ทิ้งปืน

I told you to drop the gun.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

หล่อนต้องการบอกให้คุณรู้เลยนะ

She wants you to know.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ก็แค่บอกให้นายรู้ไว้

I just wanted to let you know.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ผมเคยบอกให้พ่อทำมันเป็นร้านกาแฟ

I once told my dad to turn it into a coffee shop.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

พี่บอกให้กลับไง

I told you to go home.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เพราะงี้กลางคืนถึงบอกให้นอน มันอันตรายนะ

That’s why they tell you to sleep at night—it’s dangerous.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มีคนบอกให้เราไปที่นั่น

Someone told us to go there.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

บอกให้ไปไง

I told you to go.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

บอกให้พวกเขารู้ว่า เราเองก็ ประณามไอ้สารเลวนั่นเหมือนกัน

Let them know that we condemn that bastard too.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

บอกให้ทุกคนหลบเข้าเรือนไป

Tell everyone to take shelter inside the house.

— 7เซียนซามูไร (1954)

กูบอกให้ข้ามกลับฝั่งไทย

I told you to cross back over to the Thai side.

— Doi Boy (2023)

บอกให้ฝึก

Tell them to practice.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ทอมบอกให้เราเงียบ

Tom told us to be quiet.

ข้าบอกให้รอที่นี่ไงเล่า!

I told you to wait here!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ก็คุณบอกให้ฉันทำ!

But you told me to do it!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คุณปู่ให้เอานี่มาให้ แล้วบอกให้คุณลงไปข้างล่าง

Grandpa asked me to bring you this and told you to go downstairs.

— पीकू (2015)

เราคิดอ่านไปบอกให้แกรู้ความจริง ให้แกรู้เรื่องนางช้อยเสียเห็นจะดีละกระมัง

I think I ought to go tell you the truth—tell you about Nang Choi, perhaps.

บอกให้ซื้อแค่ซูชิมากินก็พอ

I told you to just buy some sushi to eat.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ต้องมีคนไปหยุดนาง บอกให้นางกลับมา

Someone has to go stop her and tell her to come back.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พ่อกูบอกให้กูหางานพิเศษทำระหว่างรอผลสอบ

My dad told me to get a part-time job while I wait for my exam results.

— Where We Belong (2019)

เอาจริง เราบอกให้เกรซชวนลินมาเที่ยวบ้านตั้งนานแล้วนะ

Honestly, I told Grace to invite Lin over ages ago.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ลุงจงบอกให้ผมมาหาพี่ครับ

Uncle Jong told me to come see you.

— โหด เลว ดี (1986)

ว่าแต่ข้าบอกให้พวกแกฝึกอยู่ไม่ใช่รึ

Didn't I tell you all to keep practicing?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แม่ลังเลใจมานานว่าจะบอกให้ลูกรู้ดีมั้ย

Mom has been hesitating for a long time about whether she should tell her child.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ก็บอกให้เอาไม้เจนไปใช้เลยไง

I told you to just use Jen's stick!

— Flat Girls (2025)

คาร์ลอส คุณบอกให้ฉันยอมแพ้ไม่ได้ ไม่ว่าคุณหรือปิลาร์

Carlos, neither you nor Pilar can tell me to give up.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

พอพ้นแนวกันคลื่น ฉันก็บอกให้แคทรีนาจับหางเสือ ส่วนฉันตัดเหยื่อ

As soon as we were past the breakwater, I told Katrina to take the helm while I cut up the bait.

แคตบอกให้ฉันจดชื่อพวกเขาไว้

Kat told me to write down their names.

บอกให้พวกเขาวางอาวุธเดี๋ยวนี้

Tell them to put down their weapons now.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

บอกให้รีบออกไป

Tell them to hurry up and leave.

— สองคนสองคม (2002)

เจ้านายบอกให้เรากรอกฟอร์มนี่ คงจะตั้งกองทุนคุ้มครองให้กับพวกเรามั้ง

The boss told us to fill out this form. Maybe they’re setting up a protection fund for us.

— สองคนสองคม (2002)

กูบอกให้ออกไป!

I told you to get out!

— Der Hauptmann (2018)

มาบัดนี้มีข่าวที่น่าบอกให้พ่อประเสริฐทราบอยู่บ้าง, จึงเขียนจดหมายฉบับนี้มา;

I have some news I thought Father Prasert should know, so I’m writing this letter.

เธอบอกให้ผมมาครับ

She told me to come.

— पीकू (2015)

ควรจะบอกให้รู้ทางเหนือทางใต้มั่งซี

You should at least tell them which way is north and which way is south.

แล้วพอบอกให้กลับไปเล่น เธอก็หาว่าเราประชด

Then when I told her to go back and play, she accused me of being sarcastic.

— Fast & Feel Love (2022)

เอาอีกแล้ว, บอกให้เงียบ.

Again? I told you to be quiet.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

แล้วไมมึงไม่บอกให้ละเอียดวะ

Then why the hell didn’t you explain it in detail?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันว่าพระเจ้าคงบอกให้ฉันบินเดี่ยวตลอดไป

I think God must be telling me to stay single forever.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ครูเว่ยบอกให้รออาจารย์กลับมาก่อน

Teacher Wei said to wait until the professor comes back.

— 一个都不能少 (1999)

กูบอกให้เอาของกูคืนมา

I told you to give me my stuff back.

— One for the Road (2022)

บอกให้ก็ได้ ฉันทําให้ลูกสาวฉัน คนที่เคยใช้ เขาไปแล้ว

Fine, I’ll tell you. I made it for my daughter—the one who used it has passed away.

— The Road Home (1999)

บอกให้คนขับรถเตรียมพร้อม

Tell the driver to be ready.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ข้าจะบอกให้ว่าต้องทำอย่างไร

I’ll tell you what to do.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

โซฟี แม่บอกให้ช่วยเปเป้เขียนว่า "กลับบ้านเถอะครับ" ไง

Sophie, Mom told you to help Pepe write “Let’s go home.”

— โรม่า (2018)

ฉันขอเขียนจดหมายนี้มาบอกให้ทราบ

I’m writing this letter to let you know.

บอกให้เอาเครื่องลง กัปตัน

Tell them to land the plane, Captain.

— 4bia (2008)

โรเบิร์ตบอกให้บอกเธอว่า ให้ "เก็บผ้าเข้าบ้าน"

Robert told me to tell you to “bring the laundry inside.”

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เธอไม่รับสาย มีคนบอกให้ลองโทรเบอร์นี้

She didn’t answer, so someone told me to try calling this number.

— นครดารา (2016)

ก็ไอ้หนังสือคำนวณอนาคตมันบอกให้กูทำเว่ย

Well, that damn book that predicts the future told me to do it.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ให้พวกเขาบอกให้เราฟังเป็นบุญหู

Let them tell us so we can have the pleasure of hearing it.

— Conclave (2024)

พระเจ้าบอกให้เราทำอะไรกันแน่ หรือเราถูกชักนำโดยผู้จัดการของพระเจ้ากันแน่

What exactly did God tell us to do, or are we being led by God’s managers?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ใครบอกให้แกยิงวะ?

Who told you to shoot, huh?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

กูยังมิได้บอกให้มันรู้

I haven’t told it yet.

— Bang Rajan (2000)

สำหรับเวลาจำเป็น ฉันไม่ได้บอกให้คุณซื้ออะไรที่มันหรูหราขนาดนี้

For emergencies, I didn’t tell you to buy anything this luxurious.

— เล่ห์ราคะ (2007)

บอกให้นั่งนิ่งๆ

I told you to sit still.

— 6ixtynin9 (1999)

ท่านบอกให้มารอที่จุดเริ่มต้น ข้าก็มา

You told me to wait at the starting point, so here I am.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

บอกให้ครูกลับมา

Tell the teacher to come back.

— The Road Home (1999)

ผมจะไปบอกให้

I'll go tell them.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

บอกให้เด็กบ้านั่นทำงานเล็กๆ น้อยๆ บ้าง

Tell that crazy kid to do some little tasks for a change.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ภรรยาคุณโทรมา บอกให้คุณโทรกลับคืนนี้

Your wife called and asked you to call her back tonight.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

บอกให้แต่งตัวดีๆ มาไง

I told you to dress nicely.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

รีบกลับไปบอกให้พวกเขาหยุดสงครามนี้เถอะ

Hurry back and tell them to stop this war.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

บอกให้รักษาระเบียบไว้

Tell them to maintain order.

— ไททานิค (1997)

อ้าว ก็คุณบอกให้หนูพูดตามความจริง

But you told me to tell the truth.

— Where We Belong (2019)

เธอบอกให้ไปไง

She told me to go.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ใครบอกให้แกนอนเตียงบน

Who told you to sleep on the top bunk?

— ไททานิค (1997)

กูบอกให้ลงไง!

I told you to get down!

— Death Whisperer (2023)

ฉันยืนกรานเรื่องหลักประกันเสมอ เพราะคุณเองเป็นคนบอกให้ฉันทำแบบนั้น

I always insist on having collateral because you were the one who told me to.

พวกเขาบอกให้เธอลดน้ำหนักแล้วกลับมาใหม่

They told her to lose weight and come back.

— Raw (2017)

เธอบอกให้ฉันแจ้งตำรวจ

She told me to call the police.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันไม่ได้บอกให้เธอทิ้งเขา

I didn't tell you to leave him.

— पीकू (2015)

บอกให้รดน้ำต้นไม้ทุกวัน

I told you to water the plants every day.

— Fast & Feel Love (2022)

บอกให้ปล่อย

Tell them to let go.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

บอกให้รอตรงทางออกไง

I told you to wait by the exit.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

หวังว่าคุณจะร่วมมือกับตำรวจ และบอกให้เรารู้ที่อยู่ของคุณ

I hope you cooperate with the police and let us know your address.

— โหด เลว ดี (1986)

ไก ข้าบอกให้เจ้าไปห้ามพวกเขาไง

Kai, I told you to go stop them.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถ้าไม่รู้บอกให้ก็ได้

If you don't know, you can just say so.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

นายอยากให้พวกเขาชอบหน้า เบ็น คุณบอกให้ส่งเท่าที่มี ก็มันยังไม่เสร็จ

You want them to like Ben’s face. You told me to send whatever we have, but it isn’t finished yet.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คนหนึ่งบอกให้ไปวัดด้วยเท้าเปล่า

Someone told me to go to the temple barefoot.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เราจะบอกให้ผู้สนับสนุนของเราทุกคนโหวตให้กับเทรมเบลย์

We’ll tell all our supporters to vote for Tremblay.

— Conclave (2024)

ก็คุณบอกให้ผมตาม แล้วจู่ๆ คุณก็หายไป

But you told me to follow you, and then you suddenly disappeared.

— A Taxi Driver (2017)

เดี๋ยวบอกให้

I’ll tell you in a bit.

— Love of Siam (2007)

ยา ต้องกินยาอีก บอกให้ไปไม่ยอมไปเองนะ

Medicine—you need to take your medicine again. I told you to go, but you wouldn’t go on your own.

— นาจา 2 (2025)

อาจารย์บอกให้เลิกสู้ไง

The teacher told me to stop fighting.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

โดนบังคับออกจากงาน บอกให้เงียบๆ นี่ใหญ่กว่ามาก

I was forced out of my job and told to keep quiet. This is much bigger than that.

— วิคเค็ด (2024)

วันนี้ผมแค่จะมาบอกให้ทราบ ไม่ต้องลำบากหรอกครับ

I just wanted to let you know today. There’s no need to go to any trouble.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ชูเลียนบอกให้เอานี่ให้คุณดู

Julian told me to show you this.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ผมจะบอกให้ก็ได้ว่า-- พักการไต่สวนจนถึงเที่ยง

All right, I'll tell you—adjourn the hearing until noon.

— รีเบคกา (1940)

บอกให้สวดก่อน

Tell them to pray first.

— หลานม่า (2024)

"กูบอกให้ไปเอาแม่มึงไง"

I told you to go get your mom!

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

บอกให้ทิ้งมีดไง

I told you to put the knife down.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เร็วอีก บอกให้เร็วอีกไง

Faster! I told you to go faster!

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ช่วยบอกให้ทุกคนรู้หน่อยซิ

Could you let everyone know?

— ปิดตึกสยอง (2007)

คุณบอกให้ฉันลืมงั้นเหรอ

Are you telling me to forget?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ลุง บอกให้อับบาจานตรวจสอบรถอีกรอบนะ

Uncle, tell Abbajan to check the car one more time.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แม่บอกให้นอนห้องกู

Mom told me to sleep in my room.

— Homestay (2018)

แม่บอกให้ทำก็ทำสิ

If Mom told you to do it, then do it.

— The Road Home (1999)

ทีแรก เขาจะบอกก่อน แต่ภายหลัง เขาทำโดยไม่บอกให้เรารู้

At first, he would tell us beforehand, but later he did it without letting us know.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

หมอบอกให้พักผ่อนเยอะๆ ไง

The doctor told you to get plenty of rest, remember?

— Doi Boy (2023)

บอกให้คาบ!

I told you to hold it in your mouth!

— Hunger (2023)

กูบอกให้ย้ายก้นมานี่

I told you to get your ass over here.

— Un prophète (2009)

ต้าดีบอกให้พี่เลือกเขา

Tadee told me to choose him.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พวกเขาบอกให้เรากักรถแท็กซี่ ที่มีฝรั่งครับ

They told us to stop the taxi carrying a foreigner.

— A Taxi Driver (2017)

ถ้าเจอเขา บอกให้กลับบ้านด้วยนะ

If you see him, tell him to come home, okay?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ครูบอกให้จดรายชื่อ

The teacher told us to write down the names.

— 一个都不能少 (1999)

พี่ไม่ได้เป็นคนบอกให้น้องเอาเงินมาให้พี่นะ

I wasn't the one who told you to bring me the money.

— Doi Boy (2023)

แล้วนักข่าวก็บอกให้ฉันเอานี่ให้นาย

Then the reporter told me to give this to you.

— A Taxi Driver (2017)

ผมอยากจะบอกให้คุณรู้ไว้ ทำไมครับ

I wanted to let you know. Why?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

บอกให้ปล่อยให้พวกเขาไปไง

I told you to let them go.

— A Taxi Driver (2017)

บอกให้ปิดหูไปสิ

Tell them to cover their ears.

— Love Destiny: The Movie (2022)

บอกให้ยื่นมือมา

Tell them to hold out their hand.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อย่าบอกให้พวกแกหันกลับไปเลยครับ

Please don't tell them to turn back.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผู้วิเศษบอกให้ทุกคนกลับไปที่หมู่บ้าน

The magician told everyone to return to the village.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เฮ้ย ไม่ได้บอกให้โกหกสักหน่อย

Hey, I never told you to lie.

— Seasons Change (2006)

ถ้าฉันเป็นคนบอกให้จด ก็ไม่มีใครต้องเห็นหน้าฉัน แค่ได้ยินเสียงก็พอ

If I’m the one telling you to take notes, no one needs to see my face. Just hearing my voice is enough.

แล้วถ้าพระราธาครองใจพระกฤษณะ ใยเขาไม่บอกให้นางรู้สักหน่อย

And if Radha occupies Krishna’s heart, why doesn’t he at least tell her?

— แผ่นดินของข้า (2001)

สีสันเหล่านี้ค่อยๆ บอกให้กระจายไปทั่ว

These colors gradually spread everywhere.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

บอกให้พวกเขาตัดสินใจซะ

Tell them to make a decision already.

— สดุดีวันวาน (2006)

งั้นพ่อก็บอกให้ผมหยุดสิ

Then tell me to stop.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณทหาร บอกให้หุบปาก ถอยไป

Soldier, shut up and back off.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

บอกให้เธอเลิกเสียที

Tell her to stop it already.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

งั้นลูกก็น่าจะบอกให้พ่อซื้อคู่ใหม่ให้สิ

Then you should’ve asked Dad to buy you a new pair.

— A Taxi Driver (2017)

บอกให้ไปอยู่กับแม่ไง

I told you to go stay with your mother.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

บาทหลวงปลาหมึก ก็บอกให้ปลาหมึกทั้งสอง จับมือกัน พวกมันก็จับมือกัน

The squid priest told the two squids to shake hands, and they did.

— A Little Thing Called Love (2010)

บอกให้ใช้มือไง

I told you to use your hands.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

บอกให้ก็ได้,

Fine, I'll tell you.

— Der Hauptmann (2018)

บอกให้ลุกขึ้น

Tell them to get up.

— The Murderer (2023)

ชั้นจะบอกให้ นายแค่ลืม

I was just going to tell you to forget it.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

บอกให้พวกเขาไปเลย

Tell them to go.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ก่อนซ้อมมึงก็บอกให้พูดแบบนี้ไม่ใช่เหรอ

Before rehearsal, weren’t you the one who told me to say it like this?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

กูบอกให้ปล่อยกู

I told you to let me go.

— Death Whisperer (2023)

มึงลงมาทำไม บอกให้เข้าบ้าน เร็ว

Why did you come down? I told you to go inside. Hurry!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เธอบอกให้ฉันเอาของพวกอังกฤษไปทั้งหมด

She told me to take all the English stuff.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เธอบอกให้ผมทิ้งเถ้าถ่านของเธอลงไปในทะเล

She told me to scatter her ashes into the sea.

— ฮีโร่ (2002)

พอนายทองอินบอกให้ข้าพเจ้าดู ก็หลบเข้าไป

As soon as Nai Thong-in told me to look, he ducked inside.

ผมเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านชีสนะ บอกให้

I'm a cheese expert, just so you know.

— Los lunes al sol (2002)

ฟินเคิล ฉันหมายถึงถ้าโดนโจมตี เราอาจจะต้องใช้หมา ไม่ได้บอกให้เอาคนเลี้ยงหมามา

Finkel, I mean, if we're attacked, we might have to use dogs. I wasn't saying to bring dog owners.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ถึงเวลาบอกให้โลกรู้

It's time to let the world know.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ใครเป็นคนบอกให้ทำ คุณต้องจ่ายเงินเรา

Who told you to do it? You have to pay us.

— 一个都不能少 (1999)

โอเค ผมจะบอกให้

Okay, I'll let you know.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

นายศุขได้บอกให้แขกเก็บสร้อยคอนั่นไว้ก่อน

Mr. Suk told the guest to keep that necklace for now.

ไซ่เหวง ข้าบอกให้ลุยไง

Sai Hweng, I told you to charge ahead!

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

บอกให้จ่าย

Tell them to pay.

— Los lunes al sol (2002)

ไม่บอกให้เอาปืนมา

I didn't tell you to bring a gun.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

พังแล้ว ก็บอกให้อาเซี่ยแกซ่อมสิ

It’s broken. Just tell Auntie Xia to fix it.

— The Road Home (1999)

สุดท้ายเมียก็ยืนกรานบอกให้ผมซื้อแท็กซี่คันนั้น

In the end, my wife insisted that I buy that taxi.

— A Taxi Driver (2017)

ถ้าไม่กล้าเราบอกให้ก็ได้นะ

If you’re too shy to say it, I can tell them for you.

— Seasons Change (2006)