ยอม

แคลซิเฟอร์ยอมให้ท่านฮาวล์คนเดียว

Calcifer only listens to Howl.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

และบัดนี้ข้ายอมตาย

And now I am willing to die.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ข้ายอมแลกเปลี่ยนกับท่านทุกอย่าง

I would trade anything with you.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

กูยอมไม่ได้

I can't accept that.

— Chocolate (2008)

แต่ผมก็แนะนำเขาแล้วว่าอย่าให้หลบหนีให้ยอมเสียดีๆ

But I already told him not to run away and to just give himself up.

คุณยอมเเต่งงานกับคุณผู้ชาย

Would you agree to marry him?

— รีเบคกา (1940)

ยอม…

I give in…

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เมื่อมีพยานยอมไปให้ปากคำ อาจารย์ แล้วเหลิงฟุนล่ะ

Now that we have a witness willing to testify, Professor, what about Leng Foon?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ยอมแล้วๆ

Okay, okay, I give up.

— May Who? (2015)

ฉันยอมทำทุกอย่าง มันสำคัญจนถึงขนาด ยอมเสียสละตัวเองเลยเหรอ

I’m willing to do anything. Is it really important enough to sacrifice myself for?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เพราะนี่คือสิ่งที่พวกเขายอมตายเพื่อให้ได้มา

Because this is what they were willing to die for.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ท่านยอมตกลงแล้ว

You have agreed.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เสือดำมันถึงยอมปล่อยผมมา เพราะมันเห็นแก่คุณ

The black panther let me go because it cares about you.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ท่านยอมกินเนื้อ แล้วผมจะคุยกับดิเลร์ สิงห์ให้

If you agree to eat meat, I’ll talk to Dealer Singh for you.

— แผ่นดินของข้า (2001)

กูยอมมิได้

I can't accept this.

— Bang Rajan (2000)

กูยอมแล้ว

I give up.

— The Paradise of Thorns (2024)

ขอบใจนะที่ยอมไปเป็นตัวประกัน

Thanks for agreeing to be taken hostage.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

อย่าไปยอม

Don't give in.

— นาจา 2 (2025)

ยอม

Okay.

— पीकू (2015)

แม้แต่ยอมบาดเจ็บ ในสนามรบ ก็ยอมแพ้โดยไม่ต่อสู้

Even though he was willing to be wounded on the battlefield, he surrendered without a fight.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แคลซิเฟอร์ยอมเชื่อฟังเธอด้วย

Calcifer even agreed to obey her.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ยอมซะเถอะ

Just give in.

— คนล้างคนเลว (2007)

ยอมตายซะดีกว่า

I'd rather die.

— นาจา 2 (2025)

ทุกสิ่งที่ใจคุณปรารถนา ยอมแลกกับทุกสิ่งบนโลกนี้เลย

Everything your heart desires—I’d give up everything in this world for it.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เรายอมทุกอย่าง

We’ll agree to anything.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ผมขอให้บันทึกว่า แฟรงค์ แอแบคเนล ยอมมอบตัวแต่โดยดี เข้าใจไหม

I want it on record that Frank Abagnale turned himself in willingly. Do you understand?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่ถ้าเธอบอกว่าจะขายสีย้อมให้เธอ ถ้าเธอตากให้แห้งดีกว่าเดิม เธออาจยอมทำก็ได้

But if you tell her you’ll sell her dye if she dries it better than before, she might agree.

"พี่ยอมไม่เรียนต่อ"

I gave up on continuing my studies.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ประโยคนี้ทำให้พวกเขายอมฟัง

This sentence made them willing to listen.

แต่ก่อนเนี่ยจะไปเป็นทหารให้ได้เลย ทำไมอยู่ๆ ถึงยอมกลับมาช่วยงานที่บ้าน

You used to be so determined to join the military. What made you suddenly agree to come back and help with the family business?

— Death Whisperer (2023)

ถ้าคุณยอมพูด ผมจะบอก ผมบอกแล้วไงว่า ผมไม่รู้อะไรเลย

If you’re willing to talk, I’ll tell you. I already told you—I don’t know anything.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฉันโทรไปหาเขาและเขายอมมา

I called him, and he agreed to come.

— La Nuit américaine (1973)

ไปยอมมันทำไม

Why give in to it?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แต่ดิฉันยอมทำทุกอย่าง เพื่อที่จะทำลายล้างพวกมัน

But I’m willing to do anything to wipe them out.

— Once Upon a Star (2023)

มีเหตุอันใดมึงมิยอมบอกกู

Why won’t you tell me what happened?

— Bang Rajan (2000)

มันอาจเข้าใจ และยอมปล่อยเราจากภาพหลอน

Maybe it will understand and free us from this illusion.

— โซลาริส (1972)

เขายอมกินมั้ย

Will he eat it?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เด็กสาวรุ่นพี่หลายคนที่สถาบันคงยอมทำแทบทุกอย่างเพื่อจะได้เดินคุยกับคีธนาน ๆ

Quite a few older girls at the academy would probably do almost anything to spend a long time walking and talking with Keith.

คีธขอให้ฉันไปอยู่ที่อื่น และฉันก็ยอมทำตาม

Keith asked me to move somewhere else, and I agreed.

ยอมชกกะกูแล้วหรือ

So, you’re finally willing to fight me?

— องค์บาก (2003)

ไก่โต้งยอมพบเขา

The rooster agreed to meet him.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คนยอมขายต่ำกว่าราคาในสมุดเพื่อให้ขายออก

People are willing to sell below book value just to make a sale.

ผู้ต้องสงสัยที่ฆ่าสารวัตรหมั่น ยอมมอบตัวแล้ว

The suspect who killed Inspector Man has turned himself in.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

มาเลน่าทำให้คนยอมสละทุกอย่าง

Malena makes people willing to sacrifice everything.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ขณะปัจจุบัน มีคนที่ใช้ร่างเป็นโล่ปกป้องเรา พวกเขายอมสละชีพ เพื่อให้เราได้อยู่ต่อ

Right now, there are people using their bodies as shields to protect us. They are sacrificing their lives so that we can live on.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เมื่อนักเดินทางดวงดาวยอมแบ่งปันสิ่งที่มี

When the star traveler agrees to share what they have.

ถ้าแกยอมกินแล้วบอกด้วยนะ

If you decide to eat it, let me know.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมไม่น่ายอมทําข้อตกลงสกปรกกับหล่อนเลย

I never should have made that dirty deal with her.

— รีเบคกา (1940)

พ่อฉันไม่มีทางยอมหรอก

My dad would never agree.

— 2046 (2004)

และผมไม่คิดว่า จะมีใครยอมช่วย

And I don't think anyone would be willing to help.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

คุณยอมได้ แต่ไม่ยอม

You could give in, but you refuse to.

— นครดารา (2016)

กูยอมเซ็นให้มึงแล้ว

I already agreed to sign for you.

— The Paradise of Thorns (2024)

เขาขอฆ่าพวกแกพร้อมตัวเองดีกว่ายอมติดคุก

He’d rather kill you all and himself than go to prison.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แต่ฉันก็เจอผู้ชายคนหนึ่งที่ยอมไปส่ง

But I did find a guy who was willing to take me there.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

“ทำไมใครถึงยอมจ่ายเงินซื้อหนังสือพิมพ์ล่ะ?”

Why would anyone pay for a newspaper?

ไม่มีใครยอมมา

No one will agree to come.

— 一个都不能少 (1999)

คุณหนู ยอมสละการแต่งงานแบบนี้ มันคุ้มรึ

Young lady, is it really worth giving up marriage like this?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เขายอมพูดมั้ย เท็ดดี้

Will he talk, Teddy?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มันไม่มีทางยอม

There's no way they'll agree.

— The Murderer (2023)

ผมรู้ว่าหล่อนไม่ใช่คนประเภทที่ยอมฟังคําโกหก

I know she’s not the kind of person who will listen to lies.

— รีเบคกา (1940)

ช่วงยาว ไอ้แห้งๆนี่แม่งยอมสู้จนเละอ่ะ

That lanky, scrawny bastard fought until he was completely wrecked.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ทำไมถึงยอมกรูเบอร์

Why did you give in to Gruber?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ใช่ หนูยอม

Yes, I give in.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ยอมแล้ว…

I give up…

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ยอมที่จะเสียทุกสิ่ง เป็นธรรมชาติของเรา

We're willing to lose everything; it's in our nature.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เขายอมตกเครื่องที่จะกลับอเมริกา เพื่อมาเอาเอกสารสำคัญที่ลืมไว้

He was willing to miss his flight back to America to retrieve the important documents he had forgotten.

— A Taxi Driver (2017)

ถึงจะยอมพูด

Even if you agree to talk.

— Homestay (2018)

“อีกสองคนยอมมอบตัว”

Two more people turned themselves in.

ทุกคนที่นี่ยอมทุกอย่างให้บิลลี่ทำคดีให้

Everyone here is willing to do anything to get Billy to take the case.

— ชิคาโก้ (2002)

สิ่งที่ฉันทำถูกต้องที่สุดในชีวิต คือยอมหย่ากับเธอ

The best thing I’ve ever done in my life was agreeing to divorce you.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ข้าไม่มีวันยอมเป็นเชลยพวกเจ้าแน่

I will never submit to being your prisoner.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ยอมเสียก็สิ้นเรื่อง

Just accept the loss and be done with it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คนฝ่ายเทพอินาริจะขยัน แต่ยอมคนง่ายไม่เหมาะเป็นหัวหน้า

People of the Inari deity type are hardworking, but too accommodating to make good leaders.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คุณมาไกลขนาดนี้ ยอมทิ้งภรรยาตัวเอง ทำไมถึงอยากเป็นคนญี่ปุ่น

You've come all this way, even leaving your own wife behind—why do you want to become Japanese?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันเองก็ทำได้แค่ยอม

All I can do is accept it, too.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ยอมแล้ว

I give up.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่ฉันขอยอมเผชิญชะตากรรม ที่ตัวเองอาจล้มเหลวดีกว่า

But I’d rather face the possibility of failing.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไม่มีทาง ใครจะไปยอมอนุมัติให้

No way. Who would ever approve that?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คนฉลาดยอมจะไม่สร้างศัตรู

A wise person chooses not to make enemies.

— สองคนสองคม (2002)

ยอมซะเถอะขอร้องฉัน

Just give in, I’m begging you.

— คนล้างคนเลว (2007)

“ยอมแล้ว” แคตตอบ

“I give up,” Kat replied.

แต่ไม่คุณยังยอมช่วยเธอ

But you still agreed to help her.

— ชิคาโก้ (2002)

มันถึงยอมถอด

That’s when it finally agreed to take it off.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แล้วพอถึงวันนั้น ถ้ามึงยอมยกโทษให้กู กูสัญญาว่ากูจะเป็นคนขับรถให้มึงเองเว้ย

And when that day comes, if you’re willing to forgive me, I promise I’ll drive you myself.

— One for the Road (2022)

ทำไมเธอไม่ยอมใส่ชุดว่ายน้ำ

Why won't you put on a swimsuit?

— La Nuit américaine (1973)

เราต้องยอมคนพวกนี้

We have to give in to these people.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พวกเขาแค่ยอม

They just gave in.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

“นั่นอาจทำให้ผู้คนยอมลงมือทำอะไรสักอย่าง”

That might get people to take action.

หญิงสาวส่วนมากยอมแลกดวงตา เพียงเพื่อที่จะได้มาเห็นมอนติ คาร์โล

Most young women would give anything just to see Monte Carlo.

— รีเบคกา (1940)

ยอมร่วมมือมั๊ย?

Will you cooperate?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันจะส่งข่าวว่าอะไรดี ถึงจะทำให้พวกเขายอมออกมา

What kind of news should I send to get them to come out?

และคุณแจ็คสันจากบริษัทไซโนแปซิฟิก พวกเขาตกลงยอมไม่เอาความแล้ว

And Mr. Jackson from Sino-Pacific; they agreed not to pursue the matter any further.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แต่ข้ายอมสละทิ้งเพื่อที่จะได้ไม่ต้องเป็นพวกนั้น!

But I’m willing to give it all up so I won’t have to become one of them!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)