ยอม

ชั้นไม่คิดว่าเราจะต้องยอมพวกอังกฤษเพื่อปกป้องพวกเรา

I don't think we need to surrender to the British to protect ourselves.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ผมยอมแล้ว

I give up.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เขายอมกินมั้ย

Will he eat it?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

จะยอมคุยกับโยฮานหน่อยไหม

Will you talk to Johan for a bit?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันยอมนั่งรถใครก็ได้

I’m willing to ride in anyone’s car.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันเองก็ทำได้แค่ยอม

All I can do is accept it, too.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถ้าผู้ชายต้องการฉันก็ยอม

If he wants me, I’ll give in.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ยอมแล้ว..

I give up..

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

มีใครใจดียอมจ่ายเงินเพื่อซื้อดอกไม้ของฉันมั้ยจ้ะ

Would anyone be kind enough to buy my flowers?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ถึงผมจะตายผมก็ยอม

Even if it means I die, I’m willing.

— องค์บาก (2003)

แต่ฉันขอยอมเผชิญชะตากรรมที่ตัวเองอาจล้มเหลวดีกว่า

But I’d rather face the possibility of failing.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันยอม

I give in.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ยอมชกกะกูแล้วหรือ

So, you’re finally willing to fight me?

— องค์บาก (2003)

ข้าไม่มีวันยอมเป็นเชลยพวกเจ้าแน่

I will never submit to being your prisoner.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ยอมร่วมมือมั๊ย?

Will you cooperate?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

โอเคผมยอมแล้ว

Okay, I give up.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันยอมทำตามทุกอย่าง

I’ll do whatever it takes.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถ้าได้อยู่กับเธอสักคืนเท่าไรก็ยอม

If I could spend just one night with you, I’d pay any price.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แต่เจ้าต้องยอมข้า

But you must submit to me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

อย่างนั้นก็ยอมร่วมมือกับฉันสิ

Then cooperate with me.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ผมยอมแล้วๆ

I give up, I give up.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมไม่แน่ใจว่าซูคีจะยอมอยู่ในนั้นนานๆ

I'm not sure Sookie will agree to stay in there for long.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เขายอมตกเครื่องที่จะกลับอเมริกาเพื่อมาเอาเอกสารสำคัญที่ลืมไว้

He was willing to miss his flight back to America to retrieve the important documents he had forgotten.

— A Taxi Driver (2017)

จะยอมพวกอังกฤษไปอีกนานแค่ไหน

How much longer are we going to put up with the English?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คุณมาไกลขนาดนี้ยอมทิ้งภรรยาตัวเองทำไมถึงอยากเป็นคนญี่ปุ่น

You've come all this way, even leaving your own wife behind—why do you want to become Japanese?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันยอมมาเป็นล้านครั้งแล้ว

I've given in a million times already.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันจะออกไปจากห้องนี้ได้ไงถ้าฉันยอมตามที่นายบอกจะหยามฉัน

How am I supposed to get out of this room? If I do what you say, you'll humiliate me.

— โหด เลว ดี (1986)

ข้ายอมแลกเปลี่ยนกับท่านทุกอย่าง

I would trade anything with you.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เรายอมทุกอย่าง

We’ll agree to anything.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ถ้าเขาเป็นตำรวจเลวละก็ฉันยอมแก้ผ้าเต้นเลย

If he's a bad cop, I'll strip naked and dance.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

สิ่งที่ฉันทำถูกต้องที่สุดในชีวิตคือยอมหย่ากับเธอ

The best thing I’ve ever done in my life was agreeing to divorce you.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เพื่อช่วยคนที่เจ้ารักยอมที่จะเสียทุกสิ่งเป็นธรรมชาติของเรา

It’s in our nature to be willing to sacrifice everything to help the people we love.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ผมจะยอมฝังความฝันของผมตลอดไป

I will bury my dreams forever.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ตัวสูง,ช่วงยาวไอ้แห้งๆนี่แม่งยอมสู้จนเละอ่ะ

Tall, long reach—the skinny bastard will keep fighting until he’s beaten to a pulp.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เขาขอฆ่าพวกแกพร้อมตัวเองดีกว่ายอมติดคุก

He’d rather kill you all and himself than go to prison.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คุณยอมเเต่งงานกับคุณผู้ชาย

Would you agree to marry him?

— รีเบคกา (1940)

แม้แต่ยอมบาดเจ็บในสนามรบก็ยอมแพ้โดยไม่ต่อสู้

Even though he was willing to be wounded on the battlefield, he surrendered without a fight.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันยอมแล้ว

I give up.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

พ่อฉันไม่มีทางยอมหรอก

My dad would never agree.

— 2046 (2004)

ฉันยอมคุณ

I give in to you.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ยอมซะเถอะ

Just give in.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันเสนอจ่ายให้บาร์โตลาสองเท่าถ้าเขายอมเปลี่ยนแผนเธอดึงฉันขึ้นจากน้ำ?

I offered to pay Bartola double if he agreed to change the plan. Did she pull me out of the water?

— Ne le dis à personne (2006)

ผมยอมเสียเวลาไปมาก

I wasted a lot of time.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

พวกเขาแค่ยอม

They just gave in.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าเขาจะให้ผมตายผมก็ยอม

If he wants me to die, I’ll accept it.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ทำไมหนูต้องเข้าใจทำไมหนูต้องยอมเข้าใจด้วย

Why do I have to understand? Why do I have to be the one to understand?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ฉันเป็นเพื่อนเธอได้ถ้าเธอยอม

I can be your friend if you’re willing.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันยอมทำทุกอย่างมันสำคัญจนถึงขนาดยอมเสียสละตัวเองเลยเหรอ

I’m willing to do anything. Is it really important enough to sacrifice myself for?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไปยอมมันทำไม

Why give in to it?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผมยอมไม่ได้

I can't accept this.

— นครดารา (2016)

เขายอมพูดมั้ยเท็ดดี้

Will he talk, Teddy?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

องค์หญิงท่านด้วยโอบาบาเราต้องยอมคนพวกนี้

Princess, you too, Obaba. We have to yield to these people.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ไม่มีใครยอมมา

No one will agree to come.

— 一个都不能少 (1999)

แต่จะยอมเสียคนเพิ่มทำไม

But why sacrifice more people?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

อะไรเจ้าจะต้องยอมแลกสิ่งที่สวยงามที่สุดของเจ้าดวง…ตาของเจ้า

What? You’ll have to trade the most beautiful thing you possess… your eyes.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

อย่าไปยอม

Don't give in.

— นาจา 2 (2025)

ไม่นึกเลยว่าคนอย่างลูกสาวพระยาพานทองจะยอมลดตัวลงไปคบหากับโจรอย่างเสือดำ

I never imagined that someone like Phraya Phan Thong’s daughter would stoop to associating with a bandit like Suea Dam.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แต่ถึงแม้เขาจะทำชีวิตตัวเองพังก็ยังมีคนที่อยากเจอจนยอมทำอะไรขนาดนี้

But even though he’s ruined his own life, there are still people who want to see him badly enough to go this far.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ต้องมายืนจ้องมันถึงยอมถอด

I had to stand there and stare at it before it finally came off.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ขอร้องละแค่ขาข้าก็ยอม!

Please, I beg you—I’ll even give you my leg!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

คุณยอมได้แต่ไม่ยอม

You could give in, but you refuse to.

— นครดารา (2016)

แต่ถ้าตอนนี้คุณช่วยเราคิดว่าผมจะยอมซ่อมให้คุณฟรีๆเหรอ

But if you help us now, do you think I’ll fix it for you for free?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

วันนั้นฉันยอมทิ้งทุกอย่างเพื่อช่วยบาร์ฟี่

That day, I was willing to give up everything to help Barfy.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ทำไมคุณไม่ยอมพูดถึงมัน

Why won't you talk about it?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถ้าคุณยอมพูดผมจะบอก

If you agree to talk, I’ll tell you.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ให้เล่นฟรีผมก็ยอม

I’ll agree if you let me play for free.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ยอมซะเถอะขอร้องฉัน

Just give in, I’m begging you.

— คนล้างคนเลว (2007)

แคลซิเฟอร์ยอมเชื่อฟังเธอด้วย

Calcifer even agreed to obey her.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไก่โต้งยอมพบเขา

The rooster agreed to meet him.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ปีที่แล้วผมยอมลดส่วยให้ครึ่งหนึ่งตามคำขอ

Last year, I agreed to cut the tribute in half, as requested.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เมื่อมีพยานยอมไปให้ปากคำอาจารย์แล้วเหลิงฟุนล่ะ

Now that we have a witness willing to testify, Professor, what about Leng Foon?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันยอมทิ้งผู้ชายเพื่อหนังแต่ไม่มีวันทิ้งหนังเพื่อผู้ชาย

I’d give up a man for a movie, but I’d never give up a movie for a man.

— La Nuit américaine (1973)

มันอาจเข้าใจและยอมปล่อยเราจากภาพหลอน

Maybe it will understand and free us from this illusion.

— โซลาริส (1972)

ผมยอมๆไปงั้นเอง

I just gave in, that's all.

— นครดารา (2016)

ทำไมคุณถึงคิดว่าผมจะยอมทำ?

Why do you think I’d agree to do it?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พ่อมั่นใจว่าเขาจะยอมมาช่วยเรา

Dad is confident that he’ll agree to come help us.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

แต่ข้ายอมสละทิ้งเพื่อที่จะได้ไม่ต้องเป็นพวกนั้น!

But I’m willing to give it all up so I won’t have to become one of them!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ฉันโทรไปหาเขาและเขายอมมา

I called him, and he agreed to come.

— La Nuit américaine (1973)

ผู้ยอมสละชีวิตโดยไม่เห็นแก่ตัวเพื่อศาสนา

A person who selflessly gives their life for their religion.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เธอยอมขึ้นรถคนแปลกหน้าตอนเที่ยงคืนเนี่ยนะ

You actually got into a stranger's car at midnight?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

และคุณแจ็คสันจากบริษัทไซโนแปซิฟิกพวกเขาตกลงยอมไม่เอาความแล้ว

And Mr. Jackson from Sino-Pacific; they agreed not to pursue the matter any further.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ทำไมถึงยอมกรูเบอร์

Why did you give in to Gruber?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ติดต่อแผนกฆาตกรรมผู้ต้องสงสัยที่ฆ่าสารวัตรหมั่นยอมมอบตัวแล้ว

Contact the Homicide Division. The suspect who killed Inspector Man has turned himself in.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พวกนั้นจะยอมฟังนาย

They’ll listen to you.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันจะยอมทำทุกอย่างเพื่อให้ความสุขแก่คุณ

I would do anything to make you happy.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ขณะปัจจุบันมีคนที่ใช้ร่างเป็นโล่ปกป้องเราพวกเขายอมสละชีพเพื่อให้เราได้อยู่ต่อ

Right now, there are people using their bodies as shields to protect us. They are sacrificing their lives so that we can live on.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แต่ไม่คุณยังยอมช่วยเธอ

But you still agreed to help her.

— ชิคาโก้ (2002)

และผมไม่คิดว่าจะมีใครยอมช่วย

And I don't think anyone would be willing to help.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เกียรติของตระกูลหล่อนรู้ดีว่าผมยอมเสียสละทุกอย่างดีกว่าที่จะยื่นฟ้องหย่าในศาล

For the sake of the family’s honor, she knows I’d sacrifice anything rather than file for divorce in court.

— รีเบคกา (1940)

โชคชะตาต้องยอมก้มหัวให้กับความพยายามอย่างแรงกล้าของเรา

Fate must bow to our relentless efforts.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ทุกคนที่นี่ยอมทุกอย่างให้บิลลี่ทำคดีให้

Everyone here is willing to do anything to get Billy to take the case.

— ชิคาโก้ (2002)

ท่านยอมกินเนื้อแล้วผมจะคุยกับดิเลร์สิงห์ให้

If you agree to eat meat, I’ll talk to Dealer Singh for you.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันยอมตกงานดีกว่าทำงานเป็นตำรวจ

I’d rather be unemployed than work as a police officer.

— Los lunes al sol (2002)

แคลซิเฟอร์ยอมให้ท่านฮาวล์คนเดียว

Calcifer only listens to Howl.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

อย่ายอมเเพ้

Don't give up.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เอาละฉันจะยอมยกเลิกส่วยแต่แกต้องเล่นเกมนี้ชนะเราก่อน

All right, I’ll agree to waive the tribute, but you have to beat us at this game first.

— แผ่นดินของข้า (2001)

รู้แล้วทำไมเธอไม่ยอมใส่ชุดว่ายน้ำ

Now I know why you refuse to wear a swimsuit.

— La Nuit américaine (1973)

คุณหนูยอมสละการแต่งงานแบบนี้มันคุ้มรึ

Young lady, is it really worth giving up marriage like this?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ฉันยอมทุกอย่าง

I’ll do anything.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

แต่พวกเราก็ยอมร่วมมือกันแล้ว

But we've already agreed to work together.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ไปยอม…

Fine, fine, I give in…

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

มิน่าล่ะเสือดำมันถึงยอมปล่อยผมมาเพราะมันเห็นแก่คุณ

No wonder the black tiger let me go—it did it for your sake.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

จะยอมออกนอกเส้นทางผ่านมิราม่าหาเเฟนนาย

I’ll make a detour through Mirama to look for your boyfriend.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ไม่มีทางใครจะไปยอมอนุมัติให้

No way. Who would ever approve that?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คนฉลาดยอมจะไม่สร้างศัตรู

A wise person chooses not to make enemies.

— สองคนสองคม (2002)

แต่ฉันก็เจอผู้ชายคนหนึ่งที่ยอมไปส่ง

But I did find a guy who was willing to take me there.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)