Yap.Town

เด็ก ๆ

children

→ เด็ก
phrase Uncommon #6,108
children The repeated form refers to children as a group and can also be used when addressing children.
TH: เด็ก ๆ กำลังเล่นอยู่ในสวน
EN: The children are playing in the park.

นกเด็ก ๆ เนี่ยถ้ามันบินจากไปแล้ว จะไม่มีวันหวนกลับ

Once young birds fly away, they never come back.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เด็ก ๆ ชอบกระโดดน้ำจากท่านี่

The kids like jumping into the water from this pier.

ใช่ๆ ดูเด็ก ๆ ด้วย

Yeah, keep an eye on the kids too.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ก้อนนี้เอาไปแบ่งให้เด็ก ๆ

Take this piece and divide it among the children.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เด็ก ๆ เล่นกัน ก็เป็นกิจกรรมสังคมมืดด้วยสินะ

Kids playing together is a form of dark social activity too, I guess.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันได้ยินเด็ก ๆ ร้องเพลงด้วยกัน

I heard the children singing together.

ตอนเด็ก ๆ นอนไม่หลับ ฉันจะมานั่งมองดวงจันทร์

When I was little and couldn’t sleep, I would sit and look at the moon.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เหลือแต่คนแก่และเด็ก ๆ

Only old people and children are left.

— The Road Home (1999)

เฮ้ เด็ก ๆ

Hey, kids!

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

สวัสดี จ้า เด็ก ๆ

Hello, kids!

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ไม่ได้ยินเสียงเด็ก ๆ ท่องบทเรียนแล้ว

I can’t hear the children reciting their lessons anymore.

— The Road Home (1999)

เด็ก ๆ

Children

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

อยู่กันแค่เด็ก ๆ มันอันตรายนะ

It's dangerous for the kids to be left alone.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เขาไม่ใช่เด็ก ๆ แล้วนะ

He’s not a kid anymore.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เหมือนที่เด็ก ๆ เกิดมายังโลกนี้ ก็มาแบบเปลือย เขาก็มาแบบเปลือยเช่นกัน

Just as children are born into this world naked, he came into it naked too.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เด็ก ๆ ควรเชื่อฟังผู้ปกครอง

Children should obey their parents.

ความทรงจำในสมัยเด็ก ๆ ทั้งหมดของฉัน คือการทำอาหาร

All of my childhood memories are of cooking.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เด็ก ๆ ควรเชื่อฟังพ่อแม่

Children should obey their parents.

เด็ก ๆ อย่างนายชอบเรื่องพวกนี้อยู่แล้วนี่

Kids like you are into this sort of thing anyway.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พ่อเคยบอกกับแม่ว่า… ตอนที่ท่านสอนเด็ก ๆ … ท่านเงยหน้าขึ้นไปดูผ้าแดงนี้เสมอ

Dad once told Mom that whenever he taught the children, he always looked up at this red cloth.

— The Road Home (1999)