จบ

วิเศษการเดินทางเราจบเเล้ว

Wonderful, our journey is over.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ต้องรีบจบศึก

We need to end the battle quickly.

— นาจา 2 (2025)

ให้คดีจบไปได้ไหม

Can we just let the case be over?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ผมดูหนังเก่าจบไปสองเรื่องในคืนนั้น

I finished watching two old movies that night.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แต่ไม่ใช่ช่วงสงครามใกล้จบถ้านายตายก่อนฉันฉันฆ่านายแน่

But not when the war is almost over. If you die before me, I’ll kill you for sure.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ถ้าสงครามจบรู้มั้ยว่าฉันจะทำอะไร

When the war is over, do you know what I’ll do?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แล้วเดี๋ยวมันจบเมื่อไหร่

So when will it end?

— หลานม่า (2024)

จบปัญหา

Put an end to the problem.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นากามูระถูกสอบสวน,จบด้วยการถูกให้ออกจากตำแหน่ง.

Nakamura was investigated and ultimately dismissed from his position.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

จบเรื่อง.

End of story.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เขาอยากอยู่ลำพังสุดสัปดาห์นี้จนกว่าจะจบการพิจารณาคดี

He wants to be alone this weekend, until the trial is over.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

จบฤดูกาล

The season is over.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เขาอุตส่าห์เก็บไว้ฉลองตอนสงครามจบ

He had saved it especially to celebrate when the war was over.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เรื่องเราระหว่างเรามันจบไปแล้ว

What we had between us is over.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

จบแค่นั้น

That's all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พอเราจับได้อาจจบไม่สวย

Once we catch them, it may not end well.

— Ne le dis à personne (2006)

จบ

Finished.

— นครดารา (2016)

หมอทุกคนต้องจบปริญญานะครับ

All doctors must have a degree.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ให้ฉันจบ

Let me finish.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เมื่อการเลือกตั้งจบผมอยากที่จะลาออกจากตำแหน่งคณบดีแล้วก็ออกจากโรมด้วยทำไมล่ะ

When the election is over, I want to resign as dean and leave Rome as well. Why?

— Conclave (2024)

ฉันจะจบมันแบบเร็วๆ

I'll finish it quickly.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ช่วยชี้ทีมันจบตรงไหน

Could you point out where it ends?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ถ้าผมมีชีวิตที่อื่นเวลาอื่นเรื่องของผมก็คงจบอีกแบบหนึ่ง

If I had lived somewhere else, in another time, my story might have ended differently.

— 2046 (2004)

มันจบอย่างไร?

How does it end?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ผมรู้เรื่องไบยาโน่จะจบยังไง

I know how Bayano will end.

— คนล้างคนเลว (2007)

ทอมจบการศึกษา

Tom graduated.

งั้นท่านก็ควรสอบถามหลังจากงานจบค่ะ

Then you should ask after the work is finished.

— Conclave (2024)

แล้วเราคงต้องจบกันแค่นี้

Then I guess this is where we have to end things.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

จบการแข่งของวันนี้แล้วสุภาพบุรุษ

That concludes today's competition, gentlemen.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เรื่องจบอย่างไรครับ

How does the story end?

— La Nuit américaine (1973)

ถ้าคุณโทรหาตำรวจเราก็จบ

If you call the police, we're done.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ทำอะไรไม่เคยจบซักอย่าง

You never finish anything you start.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ที่จะจบสงครามเหรอ?

To end the war?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เขียนเรื่องจบเมื่อไหร่ต้องให้ผมอ่านนะ

When you finish writing the story, let me read it.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถ้าขอโทษแล้วเรื่องมันจบจะมีตำรวจไว้ทำไม

If saying sorry were enough to end the matter, why would we need the police?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ทุกอย่างจบ

Everything is over.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

กว่าจะสำเร็จแต่ก็จบอย่างสวยงาม

It took a lot of effort, but it ended beautifully.

— 囍宴 (1993)

จบจากไหนล่ะ

Where did you graduate from?

— 一个都不能少 (1999)

มันจะไม่มีวันจบ

It will never end.

ฉันจบไว้แบบนั้น

I left it at that.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เราจะจบทุกอย่างวันนี้

We'll end everything today.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เจอกันหลังจบการแสดง

See you after the show.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

พ่อครับวันนี้ผมจบโครงการฝึกบิน

Dad, I finished my flight training program today.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แล้วเรื่องก็จบเองถูกมั้ย

And then it just resolves itself, right?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ต้องจบไม่สวยแน่ๆ

It’s definitely not going to end well.

— โซลาริส (1972)

เธอกล่าวจบรึยัง

Have you finished speaking?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เราจบสงครามนี้ได้แต่เราจะหาเหตุผลที่ดีในการใช้อาวุธแบบนี้กับผู้คนยังไงครับ?

We can end this war, but how will we find a good reason to use weapons like this against people?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

จะเสร็จพอดีการสนทนาเราจบแค่นั้น

It was just about to be finished, and that’s where our conversation ended.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

จบรายการ

End of the program.

— ไททานิค (1997)

ใครฆ่าเจ้าชายฮัมเปอร์ดิงค์ตอนจบน่ะฮะ

Who killed Prince Humperdinck at the end?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

จบเรื่องนี้ด้วยวิธีเดียว

End this once and for all.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ถามเสร็จก็จบเรื่องแล้ว

Once you've asked, that's the end of it.

— The Road Home (1999)

ฉันอยากให้ฮันนีมูนของเราไม่มีวันจบ

I want our honeymoon to never end.

— รีเบคกา (1940)

หลังจากนั้นถ้าเขามอบตัวมันก็จบ

After that, if he turns himself in, it's over.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ไม่เช่นนั้นก็ต้องทนทุกข์มิรู้จบจนกว่าเขาจะตายและเธอได้อยู่คนเดียว

Otherwise, she’ll have to suffer endlessly until he dies and she is left alone.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันอยากอยู่ตรงนั้นตอนเขาจบดอกเตอร์

I want to be there when he graduates with his doctorate.

— โหด เลว ดี (1986)

จบ!!

Done!!

— ฮีโร่ (2002)

มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

Let's put an end to this.

— วิคเค็ด (2024)

มีแต่พวกจบปรัชญากับคอมมิวนิสต์นั่งคุยเรื่องรวมตัวกัน

It’s just philosophy graduates and communists sitting around talking about organizing.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เรื่องนี้จะจบเมื่อไหร่

When will this be over?

มันไม่ใช่เรื่องที่จะพูดแป๊ปเดียวก็จบ

It’s not something you can just talk about briefly and be done with it.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ยุคก่อนประวัติศาสตร์จบรึยังเนี่ย

Has the prehistoric era ended yet?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถ้าอยู่กับเขาหลังจากจบมหาวิทยาลัยเธอถามทำไม

If you were going to stay with him after graduating from university, why did you ask?

— ชิวหาไร้รส (1994)

จบข่าว

End of story.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันต้องการติดต่อกับนักศึกษาที่จบไปแล้ว

I want to get in touch with former students.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันไม่เคยอ่านหนังสือจบ

I’ve never finished reading a book.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เรื่องสนุกยังไม่จบง่ายๆหรอก

The fun isn't over anytime soon.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ฉันว่าต้องจบไม่สวยแน่ๆ

I don't think this is going to end well.

— โซลาริส (1972)

ฉันไม่เห็นเธอเลยตอนแข่งจบ

I didn't see you at all when the competition ended.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

การประชุมจบกี่โมง

What time does the meeting end?

ความตายไม่ได้หมายถึงจบแต่คือการลาจากปัจจุบันแล้วมุ่งไปยังด่านต่อไป

Death doesn't mean the end; it means leaving the present behind and moving on to the next stage.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

จบทัวร์แล้วคุณจะทำอะไรต่อ

What will you do after the tour ends?

— นครดารา (2016)

พอจบทัวร์ก็ทำเพลงชุดใหม่แล้วไปทัวร์อีก

Once the tour’s over, we’ll make a new album and then go on tour again.

— นครดารา (2016)

เราจะจบมันวันนี้

We’ll end it today.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ช่วยให้มันจบตรงนี้

Help me end it here.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

แฟรงค์เขียนชื่อให้มันจบๆไปซะ

Frank, just finish writing your name already.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

จบรึ?

Is it over?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เขาเชื่อว่าปากคำของเบียร์ตอนอาจเป็นจริงและควรศึกษาเพิ่มเติมจบเท่านี้

He believes that Bia Ton’s testimony may be true and warrants further investigation. That’s all.

— โซลาริส (1972)

จบเหอะ

Just end it.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ยินดีด้วยกับวันจบการศึกษานะ

Congratulations on your graduation!

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เราต้องจบภารกิจ

We have to complete the mission.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผมเข้าใจว่ามันต้องจบแบบนี้

I understand that it had to end this way.

— La Nuit américaine (1973)

จะได้จบๆ

Just get it over with.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แต่ถ้ามันจบก็จะมีสาวๆอีกครั้ง

But when it ends, there’ll be girls again.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เรื่องนี้--เรื่องนี้--จบได้แล้ว--

This... this can end now.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นายจะจบฉากนักวิทยาศาสตร์

Are you going to end the scientist scene?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ไม่มีข่าวศาสนาและพระเจ้าจบนะ

No religious or God-related news, okay? End of story.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เขาดีใจที่ทุกอย่างจบด้วยดี

He was glad that everything ended well.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ฉันบอกนายแล้วว่าต้องจบไม่สวย

I told you it wouldn't end well.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่มีอะไรจบ

Nothing ever ends.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

จบ.

The end.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ผมจบจากโรงเรียนตำรวจ

I graduated from the police academy.

— สองคนสองคม (2002)

ฉันแค่อยากให้เขารู้ว่าทันทีที่นายเอาเงินไปคืนทุกอย่างก็จบ

I just want him to know that as soon as you pay the money back, everything will be over.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ลูกพี่ของผมกับพี่หลงเกินจบเพียงแค่นี้เหรอ

Is it really over between my boss and P’Long just like that?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เวลาแกจำแกจำว่านิ้วก้อยลงนิ้วแรกแล้วจบด้วยนิ้วโป้ง

When you memorize it, remember that the pinky goes down first, and you finish with the thumb.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พูดจบหรือยัง

Are you finished talking?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ทำให้จบเร็วๆเหอะ

Let's just get it over with quickly.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

คุณมาจบที่งานนี้ได้ไง

How did you end up with this job?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เมื่อไหร่จะจบล่ะ

When will it end?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

จบข้อความ

End of message

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ฉันใกล้จบหนึ่งปีในการฝึกของฉันเเล้ว

I’m almost finished with my first year of training.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

มันจบไม่สวย

It ended badly.

— La Nuit américaine (1973)

นายไม่เคยชอบหนังสือเล่มไหนจนอ่านจบเลยเหรอ

Have you never liked any book enough to finish reading it?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

สงครามจบ

The war is over.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ให้จบๆไป

Let's just get it over with.

— Tropa de Elite 2 (2010)

จบนะ

That's it.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แกนดัลฟ์ไม่ได้เลือกที่จะเลือกจบชีวิตแบบนั้นหรอก

Gandalf didn't choose to end his life that way.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

คุณอย่าลืมนะเราจะไปด้วยกันเมื่อถ่ายหนังจบนอนชะ

Don’t forget, we’ll go together once filming is over, okay?

— La Nuit américaine (1973)

เกมยังไม่จบ

The game isn't over yet.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ยังไงความรักของผมก็จบแย่ทุกครั้ง

My love life always ends badly.

— La Nuit américaine (1973)

เราจะจบเรื่องนี้ทีหลัง

We'll deal with this later.

จบเมื่อไหร่นายก็รู้เองไอ้น้อง

You'll know when it's over, kid.

— Raw (2017)

เจ้ากระโดดลงไปเพื่อจบทุกสิ่งได้นะ

You could jump down and end it all.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อยากเรียนให้มันจบๆจะได้ไปโตเกียวซักที

I just want to finish my studies so I can finally go to Tokyo.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ชาสให้พ่อพูดจบก่อน

Chas, let Dad finish speaking first.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

จบรึยัง

Are you done yet?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เดี๋ยวพอจบงานแล้วค่อยมารับเรา

Once you're done with work, come pick me up.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

จะไปให้เงินค่าจบอะไรอีกล่ะครับ

Why would I pay a settlement fee?

— पीकू (2015)

การสืบสวนยังไม่จบน่ะ

The investigation isn't over yet.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ให้มันไปยิงปืนและก็จบ

Let him go shoot and get it over with.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไม่แป๊บเดียวจบเลย

No, it'll be over in a moment.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไม่ได้จบฮาร์วาร์ด

I didn’t graduate from Harvard.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นี่สิบปีมาแล้วตั้งแต่จบมหาวิทยาลัย

It’s been ten years since I graduated from university.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ชั้นจะให้มันจบแบบนี้ไม่ได้การแก้แค้นเป็นส่วนหนึ่งของชั้นไปแล้ว

I can't let it end like this. Revenge has become a part of me.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ให้มันจบวันนี้ที่นี่แหละ

Let’s end it today, right here.

— पीकू (2015)

แต่ก่อนอื่นเขาบอกว่าขอจบเรื่องของบางอย่างเขาก่อน

But first, he said, he needed to finish dealing with something.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

จบกันที

It's over.

— นครดารา (2016)

ผมจบมันแล้ว

I finished it.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

หลังจากที่จบการแข่งขันใช่

After the competition ended, yes.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ตอนจบน่าสนใจดีแต่เศร้าจัง

The ending was interesting, but so sad.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

จบหรือยังล่ะ

Are you done yet?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ยุคนี้สมัยนี้คนจบมหาลัยยังต้องแห่แย่งกันไปเป็นยาม

These days, even university graduates have to compete for jobs as security guards.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไม่นึกเลยว่าจะจบแบบนี้

I never thought it would end like this.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

จบได้แล้ว--

You can stop now.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ตั้งแต่ที่ความรักของคุณจบไปรักใหม่ของฉันได้เริ่มขึ้น

Ever since your love ended, my new love has begun.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

จบงานนี้จะให้เลิก

Once this job is finished, you can quit.

— สองคนสองคม (2002)

ไม่ช้าก็จบ

It’ll be over soon.

— ไททานิค (1997)

เมื่อจบการฝึกพวกเขาจะต้องออกลุยถนน

When training is over, they’ll have to hit the streets.

— คนล้างคนเลว (2007)

อ๋อจบ

Oh, that's it.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

จบประโยค

End the sentence.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ลูกผมเพิ่งจบมหาวิทยาลัยมา

My child just graduated from university.

— ชิวหาไร้รส (1994)

นั่งตรงนี้แหละรอจนกว่าการแข่งจะจบ

Just sit here and wait until the competition is over.

— แผ่นดินของข้า (2001)

จบเรื่อง

End of story.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ข้าอยากให้มันจบ

I want it to end.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ฉันมัก…จบเวลาค่ำคืนกับเขาบนเตียงห้องทำงาน

I often… end the night with him on the bed in the study.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

จบรึยัง?

Are you finished yet?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

สุดท้ายมาจบที่นี่

I ended up here in the end.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เธอยังอยู่หลังเกมจบไปแล้ว

She’s still here even though the game has ended.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ตั้งแต่คุณบอกว่าเคยรักฉันรักคุณได้จบไปแล้ว

Ever since you said you used to love me, I've stopped loving you.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ถ้าไม่มีพวกนายฉันก็จบเหมือนกัน

Without you guys, I’d be done for too.

— สดุดีวันวาน (2006)

หลานที่จบพยาบาลแบบมุ่ยนี่หลานในฝันคนแก่เลยเนอะ

A grandchild who graduated as a nurse, like Mui—every old person’s dream grandchild, huh?

— หลานม่า (2024)

จบสักที

Finally, it's over.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)