นะครับ

หวังว่าคงได้พบกันอีกนะครับ

I hope we get to see each other again.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ขอตัวเดี๋ยวนะครับ

Excuse me for a moment.

— แผ่นดินของข้า (2001)

การประชุมไม่ราบรื่นอย่างที่คิดสินะครับ

The meeting didn’t go as smoothly as you thought, did it?

— แผ่นดินของข้า (2001)

โฝซานใหญ่นะครับ..

Foshan is pretty big.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

มาเมืองนี้ไม่ต้องหนีแล้วนะครับ

Now that you've come to this city, you don't have to run away anymore.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แต่เราเป็นหมอนะครับ

But I'm a doctor.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ขอโทษที่โทรมาดึกป่านนี้นะครับ

Sorry for calling so late.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ฮัตสึเอะซังคุณควรจะคุยกับลูกชายคุณได้แล้วนะครับ

Hatsue, you should be able to talk to your son by now.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

วันนี้สอบรวมห้องนะครับ

Today we have a combined exam for all the classes.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ก็เปล่านะครับ

No, not at all.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

กรุณาด้วยนะครับ

Please.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ผมขอสรุปพวกคุณทุกคนว่ามีอำนาจตัดสินใจแทนสมาชิกในสังกัดนะครับ

Let me sum up: you all have the authority to make decisions on behalf of the members under your organization.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ถ้างั้นก็ตามมานะครับ

Then follow me.

— A Taxi Driver (2017)

นี่มันกีฬาเครือจักรภพนะครับ

This is the Commonwealth Games.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ขอทิ้งไว้เป็นปริศนานะครับ

I'll leave it as a mystery.

— La Nuit américaine (1973)

ขอแนะนำทุกคนให้รู้จักนะครับ

I'd like to introduce everyone.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แต่ผมแต่ผมก็ปวดมากนะครับหมอ

But I—I’m in a lot of pain, doctor.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ไว้เจอกันที่บ้านนะครับ

See you at home.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

จริงๆมันก็น่าอายนะครับ

Actually, it's kind of embarrassing.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไปนะครับ

I'm heading off.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

หวังว่านี่คงพอใช้ได้นะครับ

I hope this will do.

— รีเบคกา (1940)

เจ้าหน้าที่ครับฟังผมอธิบายอีกครั้งนะครับ

Officer, please listen to me explain it one more time.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

คุณอิโตครูใหญ่โรงเรียนประถมนิซิคาอูระขอให้มีความสุขนะครับ

Mr. Ito, principal of Nishikaura Elementary School, I wish you happiness.

— ฮีโร่ (2002)

สายไม่ว่างผมกำลังต่อให้คุณอยู่นะครับ

The line is busy. I’m connecting you now.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แฟนคุณไปแล้วนะครับ

Your partner has already left.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

คุณปู่นอนนิ่งๆแบบนี้มาซักพักแล้วนะครับ

Grandpa has been lying still like this for a while now.

— पीकू (2015)

กินอะไรซะบ้างนะครับ

Please eat something.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ทอมยินดีที่ได้ทำธุรกิจกับคุณนะครับ

Tom, it’s a pleasure doing business with you.

— โหด เลว ดี (1986)

มันอาจจะมีที่ฐานอีกหลายคนก็ได้นะครับ

There might be several more people at the base too.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เลียงดังมาจากไหนนะครับ

Where is that loud noise coming from?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

บอกผมหน่อยนะครับ,?

Please tell me, okay?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

พี่หมายความว่าไงนะครับ

What do you mean?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ต้องขอโทษด้วยนะครับ

I'm very sorry.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เอาเป็นว่าลองไปทานยาที่หมอให้ก่อนแล้วกันนะครับ

For now, try taking the medicine the doctor prescribed.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

คุณคงช็อกสินะครับ

You must be shocked.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เดี๋ยวก่อนนะครับ

Wait a moment, please.

— A Taxi Driver (2017)

ตอนนี้คุณกำลังขัดขวางเจ้าหน้าที่พนักงานนะครับ

You are currently obstructing an officer.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ล้อเล่นนะครับคุณนายสังกัปตา

Just kidding, Mrs. Sangkapta.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ดีใจที่ได้พบนะครับ

Nice to meet you.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นี่ครูพี่ลินนะครับ

This is Teacher Lin.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ใบอะไรนะครับ

What kind of form was it again?

— पीकू (2015)

หมอทุกคนต้องจบปริญญานะครับ

All doctors must have a degree.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

น่าจับตาดูนะครับ

It's worth keeping an eye on.

— องค์บาก (2003)

นี่ชิเงฮิโกะนะครับ

This is Shigehiko.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

คุณครับ,บอกผมหน่อยนะครับว่าผมต้องอยู่ที่นี่อีกนานแค่ไหน?

Sir, could you please tell me how much longer I have to stay here?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เรามาช่วยคุณนะครับ

We’re here to help you.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ผู้การคงไม่ถือนะครับ

The commander probably won't mind, right?

— 囍宴 (1993)

เรามีเวลาเหลือเฟือนะครับ

We've got plenty of time.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ไม่ต้องห่วงนะครับ

Don't worry.

— ปิดตึกสยอง (2007)

อย่าบอกเธอนะครับว่าผมโทรมา

Please don't tell her that I called.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

พรุ่งนี้ผมไปสัมภาษณ์งานนะครับ

I have a job interview tomorrow.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

รอแป๊บนะครับทุกๆท่าน

Please wait a moment, everyone.

— คนล้างคนเลว (2007)

ครับผมจะไปรอข้างนอกนะครับ

Okay, I'll wait outside.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ดีใจที่ได้เจอนะครับ

Nice to meet you.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

พูดเกาหลีเก่งกว่าผมอีกนะครับ

You speak Korean better than I do.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

โลกนี้มันน่ากลัวจริงๆนะครับ

This world is truly frightening.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

อย่าไปยุ่งกะมันนะครับ

Don't mess with it, okay?

— पीकू (2015)

แป๊บนึงนะครับ

Just a moment, please.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ให้ผมช่วยนะครับ

Let me help you.

— पीकू (2015)

ทำตัวตามสบายนะครับ

Make yourself at home.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

อย่าลืมเรื่องวันแต่งงานของเรานะครับ

Don't forget about our wedding day.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ขอโทษที่รบกวนนะครับ

Sorry to bother you.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แต่คุณใช้แท็กซี่ได้นะครับ

But you can take a taxi.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

คาเนโกะซังเพื่อนบ้านคุณป้าตอนนี้ย้ายเข้าไปอยู่ในอพาร์ทเมนท์แล้วนะครับ

Kaneko-san, Auntie’s neighbor, has moved into the apartment now.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เราจะได้มาฟังการตรวจสอบของโคโนเนลโรเบอ์โต้นาซีเมนโต้สักครู่นะครับ

We’ll now hear Colonel Roberto Nascimento’s inspection for a moment.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ทางที่ดีเนี่ยผมว่าคุณพ่อควรที่จะกลับไปคุยกับลูกสาวคุณพ่อเองนะครับ

Honestly, I think you should talk to your daughter yourself.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ผมขอไปดูหน่อยนะครับ

I'll go take a look.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ตาพ่อล้างจานนะครับ

Dad, wash the dishes, please.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

จริงๆนะครับคุณสตรอซ?

Really, Mr. Stroz?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เมอร์รี่คริสต์มาสนะครับ

Merry Christmas!

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมสั่งไก่นะครับ

I ordered chicken.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อย่ายิงนะครับ

Please don't shoot.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

หมายถึงออกมาข้างนอกอย่างเดียวนะครับ

I mean, just come outside.

— पीकू (2015)

คุณลุงเกาขออภัยนะครับ

Uncle Gao, I'm sorry.

— 囍宴 (1993)

แต่น่าเสียดายนะครับ..

But that's a shame.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

รับไว้นะครับ

Please take it.

— 2046 (2004)

เข้าไปไม่ได้นะครับ

You can't go in.

— โหด เลว ดี (1986)

ผมไม่กลับไปกินข้าวเย็นนะครับ

I won’t be coming back for dinner.

— สองคนสองคม (2002)

แต่เราไม่ได้อยู่ในศาลนะครับ

But we're not in court.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ดูนี่นะครับ

Look at this.

— पीकू (2015)

แต่ไม่ต้องพูดถึงผมนะครับ

But please don't mention me.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไงนะครับ?

What was that?

— Der Hauptmann (2018)

ช่วยรับนี่ไว้ด้วยนะครับ

Please take this too.

— สดุดีวันวาน (2006)

อาจจะเป็นแบบนั้นก็ได้นะครับ

Maybe that's the case.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ก็ดีนะแต่ว่าไม่ต้องห่วงนะครับ

That’s good, but don’t worry.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผมจะเอาใส่กล่องนี้นะครับ

I’ll put it in this box.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมชื่อคิมนะครับ

My name is Kim.

— A Taxi Driver (2017)

ทานมื้อละหนึ่งเม็ดและหนึ่งเม็ดก่อนนอนนะครับ

Take one tablet with each meal and one tablet before bedtime.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ดูแลเขาด้วยนะครับ

Please take care of him.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ขอโทรศัพท์อีกทีนะครับ

Could you call me again, please?

— A Taxi Driver (2017)

ว่าไม่ได้นะครับ

You can't say that.

— A Taxi Driver (2017)

ห้ามยานพาหนะเข้ามาตั้งแต่จุดนี้นะครับมาดาม

No vehicles beyond this point, ma’am.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คดีใหญ่นะครับ

It’s a major case.

— ฮีโร่ (2002)

เข้าใจนะครับ

I understand.

— Tropa de Elite 2 (2010)

อีกรูปนะครับ

Here's another picture.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เดี๋ยวเราก็จะถึงโคลกัตตาแล้วนะครับ

We'll be arriving in Kolkata soon.

— पीकू (2015)

เรากลับมาพูดถึงกลุ่มแฟนๆของเขากันนะครับ

Let's get back to talking about his fan group.

— Il postino (1994)

นี่เป็นโอกาสทองนะครับ

This is a golden opportunity.

— पीकू (2015)

คาห์นอาจอยู่ที่นั่นนะครับ

Kahn might be there.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ไม่น่าทำแบบนี้นะครับ

You probably shouldn't do this.

— โหด เลว ดี (1986)

ดร.ราบีขอบคุณที่มานะครับ

Dr. Rabi, thank you for coming.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นี่ก็ใช่นะครับ

This one too.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

รอหน่อยนะครับ

Please wait a moment.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เรากำลังอยู่ในช่วงเวลาที่สำคัญนะครับ

We’re at an important moment.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

มีข่าวด่วนมาแจ้งนะครับ

I have some breaking news to share.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อย่าบอกเมย์นะครับ

Don't tell May, please.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ขอให้มีวันที่ดีนะครับ

Have a nice day.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่พวกเขาเข้าห้องน้ำสามวันครั้งนะครับ!

But they only go to the bathroom once every three days!

— पीकू (2015)

น่าเศร้านะครับ

That's sad.

— รีเบคกา (1940)

นี่เรื่องจริงนะครับ

This is really happening.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อย่าลืมนะครับว่างานนี้บีบคั้นประสาทอย่างมาก

Don't forget, this job is extremely nerve-racking.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เอ่อรายการเรามีเด็กดูเยอะนะครับบิลลี่

Uh, a lot of kids watch our show, Billy.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ห้ามถ่ายรูปนะครับ

No photography, please.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมจ่ายยาพวกนี้ให้คุณนะครับ

I’m prescribing these medications for you.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

งั้นเราเป็นเพื่อนกันนะครับ

Then let's be friends.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ชื่อต้นของผมออกจะไพเราะนะครับจอร์จฟอร์เตสคิวเเม็กซิมิเลียน

My first name is rather melodious, wouldn't you say? George Fortescue Maximilian.

— รีเบคกา (1940)

ทิ้งประดู่พริ้วนะครับ

Leave Pradu Phriu, please.

— องค์บาก (2003)

ระวังหน่อยนะครับ

Please be careful.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

พร้อมเมื่อไหร่ก็บอกนะครับ

Let me know when you're ready.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ไม่ต้องรีบนะครับ

No need to rush.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ถ้าว่างมาคุยกับผมได้นะครับ

If you’re free, you can come chat with me.

— โหด เลว ดี (1986)

ผมชเวนะครับ

I'm Chwe.

— A Taxi Driver (2017)

ระวังตัวหน่อยนะครับ

Please be careful.

— A Taxi Driver (2017)

ขอพูดตามตรงนะครับ

To be honest.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เดี๋ยวผมโทรกลับนะครับ

I’ll call you back in a bit.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พร้อมนะครับ

Ready.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เเละถ้าพวกคุณจะให้โอกาสผมสักหน่อยผมก็จะจัดให้นะครับ

And if you give me a chance, I’ll deliver.

— รีเบคกา (1940)

ผมขอโทษด้วยนะครับแต่ขอให้เธอนั่งได้ไหม

I'm sorry, but could you please sit down?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

คุณชื่ออะไรนะครับ

What’s your name again?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เรื่องแต่งงานใหม่น่ะเลือกคนที่ทำกับข้าวอร่อยๆกว่าริเอะนะครับ

As for getting married again, choose someone who cooks better than Rie, okay?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ถ้าไม่ใช่สีเหลืองพวกเขาจะจับเรานะครับ

If it isn't yellow, they'll arrest us.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

โอเคคุณคิดจะทำอะไรก็แล้วแต่อย่าทำนะครับ

Okay, whatever you're thinking of doing, don't do it.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ต้องติดต่อได้นะครับดอกเตอร์โอลด์แมนเผื่อเราต้องสอบปากคำเพิ่มเติม

We need to be able to reach you, Dr. Oldman, in case we need to question you further.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ลูกน่ารักนะครับ

Your child is cute.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ทุกอย่างต้องทำให้สำเร็จนะครับ

Everything has to be completed.

— पीकू (2015)

ขอโทษที่มารบกวนนะครับ

Sorry to bother you.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

งั้นผมขอตัวขึ้นไปสอนทาเฮก่อนนะครับ

Then I’ll head upstairs to teach Taeh first.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ถ้าคุณไม่ติดธุระอะไรลองคิดดูก่อนนะครับ

If you’re not busy, please think it over first.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมคิดว่าเป็นเรื่องด่วนนะครับ

I think it’s urgent.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แต่ผมขอพูดอีกอย่างนะครับ

But let me say one more thing.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไม่ใช่ความผิดผมนะครับ

It’s not my fault.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ถามเหมือนเป็นห่วงเลยนะครับ

You ask as if you’re concerned about me.

— पीकू (2015)

อร่อยนะครับ

It's delicious.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ขอนะครับ

Please.

— Los lunes al sol (2002)

อะไรนะครับ

What was that?

— Conclave (2024)

แต่มันถึงเวลาปิดแล้วนะครับ

But it’s already time to close.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

คุณต้องไปถามคุณฮูเวอร์นะครับ

You’ll have to ask Mr. Hoover.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เจอกันที่โรงหนังนะครับ

See you at the movie theater.

— โรม่า (2018)

จนกว่าจะถึงวันนั้นรักษาตัวด้วยนะครับ

Until then, take care.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เดี๋ยวซื้อชานมให้นะครับ

I'll buy you a milk tea.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เธอก็ดูจะสบายใจขึ้นนะครับ

You seem more at ease now.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

มองตาผมนะครับ

Look me in the eyes.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เดินทางให้สนุกนะครับ

Have a great trip!

— Ne le dis à personne (2006)

ระวังตัวด้วยนะครับ

Take care.

— A Taxi Driver (2017)

ในโอโนมิจิท่าจะร้อนน่าดูนะครับ

It must be pretty hot in Onomichi.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ผมเปลี่ยนยาให้นะครับ

I'll change your medication.

— पीकू (2015)

ขอตัวนะครับ

Excuse me, I have to go now.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

สนุกกับหน้าร้อนนะครับ

Enjoy the summer!

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คุณคุณไปทางนี้ไม่ได้นะครับ

You can't go this way.

— ไททานิค (1997)

สักครู่นะครับ

Just a moment, please.

— ไซโค (1960)

ว่าไงนะครับ

What did you say?

— ปิดตึกสยอง (2007)

แต่หมอตรวจดูแล้วก็ไม่เป็นไรนะครับ

But the doctor examined me and said it was nothing to worry about.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ผมเอาเศียรองค์บากมาแทนนะครับนายเนี่ย

I’ll bring the head of Ong-Bak to replace it, sir.

— องค์บาก (2003)

เถ้าแก่ช่วยผมด้วยนะครับ

Boss, please help me.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

แล้วนี่เปิดบัญชีตั้งแต่ปีไหนนะครับ

So, what year did you open the account?

— หลานม่า (2024)

เจอกันพรุ่งนี้นะครับ

See you tomorrow.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เราจะปล่อยเขาไปนะครับ

We'll let him go.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เจ้านายให้โอกาสผมอีกครั้งนะครับ

Boss, please give me another chance.

— เล่ห์ราคะ (2007)

กรุณาหน่อยนะครับ

Please, I'm asking you.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

หวังว่าไม่ได้เป็นเพราะผมนะครับ

I hope it wasn't because of me.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ทีละคนนะครับ

One person at a time, please.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

น่ารักนะครับ

That’s cute.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คุณอาจถูกจับได้นะครับ

You might get caught.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ขอตัวสักครู่นะครับ

Excuse me for a moment, please.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ฉลาดดีนะครับ

That's pretty smart.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ไว้ค่อยคุยกันนะครับ

Let's talk later.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เก่งมากนะครับ

You're doing great!

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

อย่านะครับ

Please don't.

— โหด เลว ดี (1986)

เรียนเก่งเหมือนกันก็ไม่ได้แปลว่านิสัยผมจะต้องเหมือนเขานะครับ

Just because we’re both good at studying doesn’t mean I have to be like him.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ท่านนายพลนี่สป็อคนะครับ

General, this is Spock.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แค่นี้นะครับ

That's all for now.

— 囍宴 (1993)

เดี๋ยวค่อยคุยกันนะครับ

Let's talk later.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

อย่าลืมเอาไปนะครับ

Don't forget to take it with you.

— 囍宴 (1993)

ไม่ได้นะครับ

No, you can't.

— โหด เลว ดี (1986)

ผมมาเป็นตำรวจไม่ได้สมัครมาเป็นช่างเครื่องนะครับ

I signed up to be a police officer, not a mechanic.

— คนล้างคนเลว (2007)

พระคุณเจ้าผมว่านี่เป็นภาพของนรกที่ตรงดีนะครับ

Venerable sir, I think this is a pretty accurate depiction of hell.

— Conclave (2024)

ขออนุญาตนะครับ

Excuse me.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

จะนับด้วยตัวเองก็ได้นะครับ

You can count it yourself if you want.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

แต่เขาไม่ใช่คนเลวอะไรนะครับ

But he’s not a bad person or anything.

— 2046 (2004)

ท่านครับผมจะไปสายนะครับ

Sir, I’m going to be late.

— पीकू (2015)