นะครับ

ขอบคุณที่มาร่วมสอบนะครับ

Thank you for coming to take the exam.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

พร้อมนะครับ

Ready.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เข้าใจนะครับ

I understand.

— Tropa de Elite 2 (2010)

รอหน่อยนะครับ

Please wait a moment.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แต่ไม่ใช่ว่าพวกคุณ คุณ คุณเนี่ย ทำไม่ได้นะครับ

But it's not that you—you, specifically—can't do it.

— Fast & Feel Love (2022)

เอ่อ รายการเรามีเด็กดูเยอะนะครับบิลลี่

Uh, a lot of kids watch our show, Billy.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คาห์นอาจอยู่ที่นั่นนะครับ

Kahn might be there.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เมื่อก่อนผมก็ชอบดูหนังนะครับ

I used to enjoy watching movies too.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แต่หมอตรวจดูแล้ว ก็ไม่เป็นไรนะครับ

But the doctor examined me and said it was nothing to worry about.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เปล่านะครับ,

No, not at all.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ป๋าตั้งเองกับมือนะครับ

I made it myself, with my own hands.

— Hunger (2023)

เราจะปล่อยเขาไปนะครับ

We'll let him go.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถามเหมือนเป็นห่วงเลยนะครับ

You ask as if you’re concerned about me.

— पीकू (2015)

ผมไปแล้วนะครับ

I'm off now.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ไปคนเดียวเนี่ยนะครับ

You're going alone?

— A Taxi Driver (2017)

นี่ไมเนอร์เติร์ดนะครับ

This is a minor third.

— Seasons Change (2006)

อะไรนะครับ?

What was that?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เพราะฉันไม่ไปใกล้ภูเขา ร้านนี้ก็มีขายนะครับ

Since I don’t go near the mountain, this shop sells it too.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ชื่อต้นของผมออกจะไพเราะนะครับ

My first name is quite melodious, you know.

— รีเบคกา (1940)

อย่านะครับ คลื่นใหญ่กำลังมา!

Don't! A big wave is coming!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แกดูแลอยู่ภายในนี้นะครับ

You’re in charge of taking care of things in here.

— The Protector (2005)

ผมเป็นช่างซ่อมนะครับ

I’m a repair technician.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ห้ามถามนะครับ

Please don’t ask.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เดี๋ยวเรารีบกลับมานะครับ

I'll be right back.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ผมคิดว่า ผมพยายามทำดีเท่าที่จะทำได้แล้วนะครับ

I think I’ve done the best I can.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

สั่งได้นะครับ

You can place an order.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

กับอีกหนึ่งรางวัลนะครับ สำหรับปีนี้ กับฮ็อตเวฟมิวสิกอวอดส์นะครับ

And one more award for this year at the Hot Wave Music Awards.

— Seasons Change (2006)

ผมต้องขอโทษด้วยนะครับ

I’m really sorry.

— A Little Thing Called Love (2010)

หวังว่านี่คงพอใช้ได้นะครับ

I hope this will do.

— รีเบคกา (1940)

ด้วยความเคารพนะครับ ดร.ออปเพนไฮเมอร์

With all due respect, Dr. Oppenheimer.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อันนี้นกอะไรนะครับ

What kind of bird is this?

— 6ixtynin9 (1999)

ผมว่าเรามา ตั้งวงดนตรีประกวดกันดีกว่านะครับพี่

I think we should start a band and enter a competition, bro.

— Seasons Change (2006)

ตอนนี้คุณกำลังขัดขวางเจ้าหน้าที่พนักงานนะครับ

You are obstructing an officer right now.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

พี่ขอตัวก่อนนะครับ

I’m going to head out now.

— A Little Thing Called Love (2010)

ไม่ได้แย้งงานคุณนะครับ

I'm not contradicting your work.

— ไททานิค (1997)

ห้ามถ่ายรูปนะครับ

No photography, please.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

นี่ชิเงฮิโกะนะครับ

This is Shigehiko.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เมอร์รี่ คริสต์มาสนะครับ

Merry Christmas!

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ได้นะครับ

Sure.

— 囍宴 (1993)

เรากำลังออกอากาศนะครับ

We're live on the air.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณพูดถึงบอร์เด้นว่าไงนะครับ?

What did you say about Borden again?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คืออย่างนี้นะครับ

Well, here's the thing.

— Seasons Change (2006)

อย่านะครับ

Please don't.

— โหด เลว ดี (1986)

หมอทุกคนต้องจบปริญญานะครับ

All doctors must have a degree.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คาเนโกะซังเพื่อนบ้านคุณป้า ตอนนี้ย้ายเข้าไปอยู่ในอพาร์ทเมนท์แล้วนะครับ

Kaneko-san, Auntie’s neighbor, has moved into the apartment now.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

มันอาจจะมีที่ฐานอีกหลายคนก็ได้นะครับ

There might be several more people at the base too.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ผอ.จะมานะครับ

The director will be here.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เธอก็ดูจะสบายใจขึ้นนะครับ

You seem more at ease now.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไม่นะครับ

No, please.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

แค่นี้นะครับ

That's all for now.

— 囍宴 (1993)

แต่ผมขอพูดอีกอย่างนะครับ

But let me say one more thing.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ว่าไม่ได้นะครับ

You can't say that.

— A Taxi Driver (2017)

สายเเล้วนะครับ จะไปกันรึยังเนี่ย?

It's getting late. Are we going yet?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

หนักนะครับ

That’s pretty heavy.

— 6ixtynin9 (1999)

ถ้ามีเศษตังค์เล็กๆ น้อยๆ เป็นกำลังใจให้น้องเซนนะครับ

If you have a little spare change, please consider supporting Zen.

— Chocolate (2008)

เดี๋ยวซื้อมาให้นะครับ

I'll buy it for you.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ลองดูนะครับ

Take a look.

— Chocolate (2008)

ผมคิดว่าเป็นเรื่องด่วนนะครับ

I think it’s urgent.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ผมเปลี่ยนยาให้นะครับ

I'll change your medication.

— पीकू (2015)

เจอกันพรุ่งนี้นะครับ

See you tomorrow.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ขอบคุณผู้กองมากนะครับ

Thank you so much, Captain.

— Once Upon a Star (2023)

ขอบคุณแม่มากนะครับ

Thank you so much, Mom.

— Fast & Feel Love (2022)

ตาพ่อล้างจานนะครับ

Dad, wash the dishes, please.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

จากใครนะครับ

Who was it from again?

— Seasons Change (2006)

ขอบคุณอารีน่า มากๆ นะครับ

Thank you so much, Arena.

— Suck Seed (2011)

อ้าว ผมรีดนะครับ ไม่ได้ซัก

Oh, I ironed it. I didn’t wash it.

— A Little Thing Called Love (2010)

คุณคงช็อกสินะครับ

You must be shocked.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แล้วเจอกันในศาลนะครับ

See you in court.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมไม่รู้ว่าคุณจะไปไหน แต่คุณใช้แท็กซี่ได้นะครับ

I don’t know where you’re going, but you can take a taxi.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

จะตอบยังไงก็ได้นะครับ

You can answer however you like.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เดินทางให้สนุกนะครับ

Have a great trip!

— Ne le dis à personne (2006)

พี่หมายความว่าไงนะครับ

What do you mean?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ดร.ราบี ขอบคุณที่มานะครับ

Dr. Rabi, thank you for coming.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เรียนเก่งเหมือนกันก็ไม่ได้แปลว่า นิสัยผมจะต้องเหมือนเขานะครับ

Just because we’re both good at studying doesn’t mean I have to be like him.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ขอบคุณที่ให้ยืมรถเข็นนะครับ

Thank you for lending me the cart.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แต่แกแก่แล้วนะครับ

But you're old, you know.

— The Tin Mine (2005)

ขอร้องละครับ ช่วยรักษาน้องผมเถอะนะครับ

Please, I beg you, save my younger sibling.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

คุณต้องไปถามคุณฮูเวอร์นะครับ

You’ll have to ask Mr. Hoover.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่ไม่ต้องพูดถึงผมนะครับ

But please don't mention me.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

"แต่งงานกับผมนะครับ"

Will you marry me?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ผมช่วยนะครับ

Let me help.

— May Who? (2015)

มันเป็นการถ่ายที่ถูกต้องตามหลักวิทยาศาสตร์ที่สุดแล้วนะครับ

That’s already the most scientifically accurate way to take a photo.

— पीकू (2015)

ร่วมยินดีด้วยกันนะครับ

Let’s celebrate together!

— The Paradise of Thorns (2024)

ขอโทษที่รบกวนนะครับ

Sorry to bother you.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ไม่ต้องกลัวจะไม่มีที่จะดูนะครับ

Don’t worry—you won’t run out of places to watch.

— Once Upon a Star (2023)

ถ้าให้ดีกว่านี้นะครับ

If you could do better.

— Chocolate (2008)

ความเร็วที่คุณทำได้ ไม่ใช่ตัวเลขของอายุนะครับ

The speed you can reach isn’t your age.

— Fast & Feel Love (2022)

เดี๋ยวพรุ่งนี้ให้คำตอบนะครับ

I'll give you an answer tomorrow.

— Fast & Feel Love (2022)

ไม่ใช่รักธรรมดานะครับ

This isn’t just ordinary love.

— Seasons Change (2006)

ขอโทษที่มารบกวนวันหยุดนะครับ

Sorry to bother you on your day off.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คุณเข้าไปข้างในไม่ได้นะครับ

You can't go inside.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เอาล่ะครับ มาที่ลู่วิ่งที่สอง กันบ้างนะครับ

All right, let’s move on to the second track.

— May Who? (2015)

ทิชชู่เปียก สำคัญมากนะครับ

Wet wipes are really important.

— Where We Belong (2019)

กีฬาชนิดนี้นะครับ วัดกันที่ตัวเลขวินาที

This sport is all about the time on the clock.

— Fast & Feel Love (2022)

ทิ้ง ประดู่พริ้วนะครับ

Leave Pradu Phriu, please.

— องค์บาก (2003)

คุณนายมักสำเนียงเซี่ยงไฮ้คุณดีมากเลยนะครับ

Madam Mak, your Shanghai accent is very good.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ขอทิ้งไว้เป็นปริศนานะครับ

I'll leave it as a mystery.

— La Nuit américaine (1973)

ผมจะเอาใส่กล่องนี้นะครับ

I’ll put it in this box.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณอาจถูกจับได้นะครับ

You might get caught.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมยังต้องขนของอีกนะครับ แล้วยังต้องขับรถไกลอีกด้วย

I still have to move some things, and I also have a long drive ahead of me.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

วันพรุ่งนี้ จะตัดลูกทุเรียนแล้วนะครับ

We’ll cut down the durians tomorrow.

— The Paradise of Thorns (2024)

แต่ผมจำพี่ได้นะครับ พี่หำแหล่

But I remember you, P'Ham Lae.

— องค์บาก (2003)

กินอะไรซะบ้างนะครับ มิสเตอร์โฟรโด

You should eat something, Mr. Frodo.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ให้ผมช่วยนะครับ

Let me help you.

— पीकू (2015)

ทางที่ดีเนี่ย ผมว่าคุณพ่อควรที่จะ กลับไปคุยกับลูกสาวคุณพ่อเองนะครับ

Honestly, I think you should talk to your daughter yourself.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แต่ผู้หญิงเหล่านั้นแต่งงาน ทั้งนั้นนะครับ

But all of those women are married.

— पीकू (2015)

เรือสวยนะครับ

That's a beautiful boat.

เดี๋ยวเซ็นนะครับโก

I’ll sign it in a moment, Go.

— The Tin Mine (2005)

ผมปีเตอร์นะครับ

I'm Peter.

— A Taxi Driver (2017)

ขอตัวก่อนนะครับ

I'll excuse myself first.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ขอตัวสักครู่นะครับ

Excuse me for a moment, please.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

แฟนคุณไปแล้วนะครับ

Your partner has already left.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ทำตัวตามสบายนะครับ

Make yourself at home.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

น่าจะได้นะครับ

That should work.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่ใช่ความผิดผมนะครับ

It’s not my fault.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

และต้องขอขอบคุณน้องเพลงนะครับ ล่ามคนสวยของเราด้วยนะครับ

And I’d also like to thank Nong Pleng, our lovely interpreter.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ผมต้องขอขอบคุณแทนกองทัพเป็นอย่างสูงนะครับ

On behalf of the army, I’d like to express my deepest gratitude.

— The Overture (2004)

โอเค คุณคิดจะทำอะไรก็แล้วแต่ อย่าทำนะครับ

Okay, whatever you're thinking of doing, don't do it.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

นี่คือรองเท้าสมัยเด็กๆ ของผมนะครับ

These are my childhood shoes.

— Happy Old Year (2019)

จริงๆนะครับ คุณสตรอซ?

Really, Mr. Stroz?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คงสนิทกันมาตั้งแต่ในท้องนะครับ

You must have been close since you were in the womb.

— May Who? (2015)

สะดวกกลับมาเมื่อไหร่ก็เชิญนะครับ

Please feel free to come back whenever it’s convenient for you.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ตังค์นะครับ

The money, please.

— Once Upon a Star (2023)

ผมจ่ายยาพวกนี้ให้คุณนะครับ

I’m prescribing these medications for you.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

โอนเงินแล้วนะครับ

I've transferred the money.

— Happy Old Year (2019)

ผมว่าเสี่ยมากกว่านะครับที่เลิกเล่นตลก

I think the tycoon is more likely to have quit comedy.

— 6ixtynin9 (1999)

ขออนุญาตจุดธูปบูชานะครับ

May I light some incense as an offering?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ระเบิดอะตอมอาจไม่สร้างความเสียหาย เท่าระเบิดเพลิงในโตเกียวนะครับ

An atomic bomb might not cause as much damage as the incendiary bombings in Tokyo.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ส่งนะครับ

I’ll send it.

— Happy Old Year (2019)

ทานโทษนะครับ

Excuse me.

— 6ixtynin9 (1999)

อย่าไปยุ่งกะมันนะครับ

Don't mess with it, okay?

— पीकू (2015)

หวังว่าไม่ได้เป็นเพราะผมนะครับ

I hope it wasn't because of me.

— ชิวหาไร้รส (1994)

สอบถามได้นะครับ

Feel free to ask.

— Where We Belong (2019)

ผมใส่แล้วนะครับ

I've already put it on.

— पीकू (2015)

เดี๋ยวก่อนนะครับ

Wait a moment, please.

— A Taxi Driver (2017)

ผมว่าไอ้เรื่องเงินล้มมวยของเสี่ย มันชักยังไงๆ แล้วนะครับ

I think there’s something fishy going on with the money the big boss paid to fix the fight.

— 6ixtynin9 (1999)

อันนี้… ห้องนี้เป็นห้องเด็ก หรือว่าลูกๆ นะครับ

This… Is this a children’s room, or is it the kids’ room?

— Fast & Feel Love (2022)

คิดว่าเขาน่าจะมีปัญหา ในเรื่องของพัฒนาการทางสมองนะครับ

I think he may have some issues with his cognitive development.

— Chocolate (2008)

ระวังนะครับ

Be careful.

— โรม่า (2018)

เรื่องนั้นน่ะ ผมก็เข้าใจนะครับอาจารย์

I understand that, too, professor.

— Seasons Change (2006)

ไม่ต้องรับจองอะไรทั้งนั้นนะครับ

I’m not taking any reservations at all.

— पीकू (2015)

สบายดีนะครับป๋า

I’m doing well, Dad.

— Hunger (2023)

รถเบนซ์ดีกว่ารถไฟนะครับ

A Mercedes is better than a train.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ธรรมดานะครับ

It's normal.

— Hunger (2023)

เรากลับมาพูดถึงกลุ่มแฟน ๆ ของเขากันนะครับ

Let's get back to talking about his fan group.

— Il postino (1994)

นี่คือการแสดงของน้องเซนนะครับ

This is Zen's performance.

— Chocolate (2008)

ครับ เราสายแล้วนะครับ

We're late.

— पीकू (2015)

วันนี้พูดดีมากเลยครับพี่เฉด นะครับ

You spoke really well today, P'Chad.

— Seasons Change (2006)

ค่อยๆ ปรับตัวไปนะครับหลวงพี่

Take your time adjusting, Venerable.

— Doi Boy (2023)

ผมขอไปดูหน่อยนะครับ

I'll go take a look.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

พี่จิครับ ขอเงินซื้อโทรศัพท์หน่อยนะครับ

P’Ji, could you give me some money to buy a phone, please?

— Doi Boy (2023)

คุณแม่ยังกังวล แม้เรื่องเล็กๆ น้อยๆ ตลอดนะครับ

My mother is always worried, even about the smallest things.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ลุกขึ้นนะครับ

Please get up.

— Once Upon a Star (2023)

คุณครับ เราเป็นตำรวจ เรามาช่วยคุณนะครับ

Sir, we're police officers. We're here to help you.

— ปิดตึกสยอง (2007)

มันราคาเท่าไรนะครับ

How much does it cost?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ดีใจที่ได้พบนะครับ

Nice to meet you.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เดี๋ยวเราก็จะถึงโคลกัตตาแล้วนะครับ

We'll be arriving in Kolkata soon.

— पीकू (2015)

นี่เรื่องจริงนะครับ

This is really happening.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เราสายแล้วนะครับ

We're late.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ทานแล้วนะครับ

I’ve eaten already.

— Last Life in the Universe (2003)

หนาวจังเลยนะครับ

It's really cold, isn't it?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ขอนะครับ

Please.

— Los lunes al sol (2002)

คนจะตายเป็นเบือนะครับ

People will die in droves.

— คนล้างคนเลว (2007)

และสำหรับคนต่อไปนะครับ ได้แก่ นายมาโนช ชัยนุวัฒน์

And next up is Mr. Manoch Chaiyanuwat.

— Seasons Change (2006)

ท่านครับ ผมจะไปสายนะครับ

Sir, I’m going to be late.

— पीकू (2015)

กฏระเบียบพวกนี้ มันเป็นเรื่องใหญ่นะครับ

These rules are a big deal.

— The Overture (2004)

ขอโทษทีนะครับ

I'm sorry.

— A Taxi Driver (2017)

พ่อครับ ต่อไปนี้ผมจะไม่โกหกพ่ออีกแล้วนะครับ

Dad, I promise I won’t lie to you again.

— Seasons Change (2006)

อาจจะเป็นแบบนั้นก็ได้นะครับ

Maybe that's the case.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อย่าลืมเอาไปนะครับ

Don't forget to take it with you.

— 囍宴 (1993)

ต้องขอโทษด้วยนะครับ

I'm very sorry.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ไม่ใช่นะครับ

No, that's not right.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

จะนับด้วยตัวเองก็ได้นะครับ

You can count it yourself if you want.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

สองศพครับสารวัตร เท่าที่เห็นตอนนี้นะครับ

Two bodies, Inspector, from what I can see so far.

— The Murderer (2023)

อันนี้คุณสุพจน์ เพื่อนผมเองนะครับ

This is Suphot, my friend.

— The Protector (2005)

ช่าย พวกเด็กเปรตนะครับ

Yeah, those little brats.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มีอะไรฝากไว้ได้นะครับ

Feel free to leave anything with me.

— Seasons Change (2006)

นี่ก็เป็นเพลงใหม่ของพวกเรานะครับ

This is our new song.

— Love of Siam (2007)

ทานโทษนะครับ ไม่ทราบว่าคุณเห็นกล่องไวไวหนึ่งกล่อง มาวางทิ้งแถวนี้บ้างไหมครับ

Excuse me, have you seen a box of Wai Wai noodles left around here?

— 6ixtynin9 (1999)

คุณชวนพวกผมมาล่าสัตว์ ไม่ใช่มาล่าผีนะครับ

You invited us to hunt animals, not ghosts.

— Once Upon a Star (2023)

อีกไม่นานท่านอาจจะได้กลับมานะครับ

You may be coming back soon.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ท่านครับ แต่เราห้ามไม่ให้ ฆาตกรเขียนจดหมายไม่ได้นะครับ!

Sir, but we can't stop the murderer from writing letters!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

กลิ่นเหม็นขนาดนี้ ผมว่าแกตายตั้งนานแล้วนะครับ

It smells so bad, I think you’ve been dead for a long time.

— The Murderer (2023)

ใจเย็น ๆ นะครับ

Take it easy.

— Il postino (1994)

โลกนี้มันน่ากลัวจริงๆนะครับ

This world is truly frightening.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ก็วันนี้เป็นวันแรกของการทำงาน ของผอ.ท่านใหม่ของเรานะครับ

Today is the first day on the job for our new director.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ผู้การคงไม่ถือนะครับ

The commander probably won't mind, right?

— 囍宴 (1993)

การประชุม ไม่ราบรื่นอย่างที่คิดสินะครับ

The meeting didn’t go as smoothly as you thought, did it?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เดี๋ยวไว้รีบมาเอาแล้วกันนะครับ

I’ll come by and pick it up soon, then.

— Seasons Change (2006)

เราขอสำรวจรอบๆบ้านก่อนนะครับ

We’d like to look around the house first.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)