ขอบคุณ

ขอบคุณทุกคนนะคะ

Thank you, everyone.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ขอบคุณวิสสินิ

Thank you, Wissini.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ขอบคุณอะไร?

What are you thanking me for?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไม่นะ,ขอบคุณ,มาดาม.

No, thank you, madam.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ขอบคุณๆ

Thanks!

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ขอบคุณท่านประธาน

Thank you, Mr. Chairman.

— ฮีโร่ (2002)

ขอบคุณเอลี

Thank you, Ellie.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่ล่ะฟริธขอบคุณ

No, thanks, Frith.

— รีเบคกา (1940)

ขอบคุณฮะ

Thank you.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

น้องสาวฝาแฝดของยูบาบ้าขอบคุณ

Yubaba’s twin younger sister, thank you.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ขอบคุณโทนี่

Thank you, Tony.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ขอบคุณพี่ชาย

Thanks, big brother.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ขอบคุณคุณยาย

Thank you, Grandma.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ขอบคุณ.

Thank you.

— วิคเค็ด (2024)

ขอบคุณเพ็กกี้

Thank you, Peggy.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ขอบคุณที่รัก

Thank you, darling.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ไม่ขอบคุณอิ่มแล้ว.

No, thank you. I'm full.

— วิคเค็ด (2024)

ไม่ล่ะขอบคุณ

No, thanks.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ขอบคุณหลวงพ่อ

Thank you, Venerable Father.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ขอบคุณคามาจิรึยัง?

Have you thanked Kamaji yet?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ขอบคุณแต่ไม่ดีกว่า

Thanks, but I’d rather not.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ขอบคุณทุกคนมากๆเลย

Thank you all so much.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ขอบคุณสหาย

Thank you, comrade.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ขอบคุณอีกครั้งครับคุณนาย

Thank you again, ma'am.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ขอบคุณค่ะคุณหมอ

Thank you, doctor.

— โรม่า (2018)

ขอบคุณแต่ผมไปไม่ได้

Thanks, but I can’t go.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ขอบคุณฮะแต่แผนไม่ได้ผลเลย

Thanks, but the plan didn’t work at all.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พูดว่าค่ะหรือขอบคุณไม่เป็นรึไง?

Can't you say "yes" or "thank you"?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

สำหรับคุณทั้งสองขอบคุณครับด็อกเตอร์

Thank you both, Doctor.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ขอบคุณ

Thank you.

— Conclave (2024)

ขอบคุณโรส

Thank you, Rose.

— ไททานิค (1997)

ฉันสบายดีขอบคุณ

I'm fine, thank you.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ขอบคุณพี่หมู

Thank you, P’Moo.

— นาจา 2 (2025)

ดีแล้วขอบคุณ

That's good, thank you.

— Conclave (2024)

คาบีราของนายขอบคุณอย่างแรงเพื่อน

Kabira, yours. Thanks a ton, bro.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่เป็นไร,ขอบคุณ

No problem, thank you.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ขอบคุณคุณวอลลี่

Thank you, Wally.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ขอบคุณนะคะ

Thank you.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ขอบคุณกับคุณฉันมาถึงตรงเวลา

Thanks to you, I arrived on time.

ขอบคุณสุภาพบุรุษ

Thank you, sir.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ขอบคุณเรื่องอะไรคะ

What are you thanking me for?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ถ้าฉันบอกเธอว่าฉันชอบเธอให้พูดแค่ว่าขอบคุณนะ

If I tell you I like you, just say, “Thank you.”

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ขอบคุณจ้ะ

Thank you.

— โรม่า (2018)

ขอบคุณท่านแม่ทัพ

Thank you, General.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ผมสบายดีขอบคุณ

I'm fine, thank you.

— โรม่า (2018)

ไม่ขอบคุณคุณต่างหาก

No, thank you.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไม่ล่ะขอบคุณ..

No, thanks.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ขอบคุณอยู่ดี

Thanks anyway.

— ไซโค (1960)

ขอบคุณคุณคอนนอลลี่

Thank you, Mr. Connolly.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันอยากพูดว่าขอบคุณ

I want to say thank you.

ขอบคุณแม่นาง

Thank you, my lady.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ขอบคุณทุกท่านแต่ข้าต้องไปหาใครบางคนในป่า

Thank you, everyone, but I have to go find someone in the forest.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ขอบคุณอเล็กซ์ผมไม่คิดว่า

Thanks, Alex. I don't think so.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

กวางวิ่งตัดหน้าฉันแต่ฉันไม่เป็นอะไรขอบคุณ

A deer ran in front of me, but I'm okay, thank you.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ขอบคุณอีกครั้งค่ะ

Thank you again.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

กลองกับฉันขอบคุณโจ

Drum with me. Thanks, Joe.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ขอบคุณท่านมาก

Thank you very much.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ขอบคุณแต่ผมไม่ได้ชอบผู้ชาย

Thanks, but I’m not into men.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ขอบคุณฮะพ่อ

Thanks, Dad.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เยี่ยมมากขอบคุณ

Great, thank you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ขอบคุณขอบคุณมาก

Thank you. Thank you very much.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ขอบคุณลูก

Thank you, my child.

— Ne le dis à personne (2006)

คูริวซังอาหารกลางวันของคุณขอบคุณ

Mr. Kuryu, here's your lunch. Thank you.

— ฮีโร่ (2002)

ขอบคุณ!

Thank you!

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ขอบคุณพ่อ

Thank you, Dad.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ขอบคุณเพื่อนเอาล่ะ.

Thanks, friend. All right.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ขอบคุณคุณเบทส์

Thank you, Mr. Bates.

— ไซโค (1960)

ขอบคุณนะคะมาร์ค

Thank you, Mark.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ขอบคุณขอรับ

Thank you, sir.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ขอบคุณหนูด้วยเช่นกันนะ

Thank you too, sweetheart.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ขอบคุณเรื่องเมื่อวานนะ

Thanks for yesterday.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ขอบคุณทุกคน

Thank you, everyone.

— La Nuit américaine (1973)

ขอบคุณทอม

Thank you, Tom.

— ชิคาโก้ (2002)

ขอบคุณพี่ชาย

Thank you, bro.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

อ้อไม่เป็นไรขอบคุณ

Oh, no worries, thanks.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ทุกคน,ขอบคุณโคล

Everyone, thank you, Cole.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ขอบคุณครับด็อกเตอร์

Thank you, Doctor.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ขอบคุณอย่างยิ่ง

Thank you very much.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ลาก่อนและขอบคุณ

Goodbye, and thank you.

— La Nuit américaine (1973)

ขอบคุณคุณนายหลิว

Thank you, Mrs. Liu.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ขอบคุณโธมัส

Thank you, Thomas.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ขอบคุณทุกๆคน

Thank you, everyone.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

มันจะเก็บๆและเก็บขอบคุณพระคุณเจ้า

It will keep collecting and collecting. Thank you, Venerable Sir.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ขอบคุณเราก็ชอบมันมาก

Thank you, we like it very much too.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณเอลฟาบาคุณไม่จำเป็นต้อง--ขอบคุณ

Ms. Elphaba, you don't have to—thank you.

— วิคเค็ด (2024)

ขอบคุณอีกครั้งที่เก็บมันมาให้

Thanks again for bringing it back for me.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ฉันกับร็อกซี่ต้องขอบอกว่าขอบคุณ

Roxy and I just want to say thank you.

— ชิคาโก้ (2002)

ขอบคุณแต่ไม่ต้องหรอก

Thanks, but no need.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ขอบคุณพวกท่านมาก

Thank you all very much.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ขอบคุณเจ้ามาก

Thank you very much.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พูดว่าขอบคุณก็ได้

You can just say thank you.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ขอบคุณคุณคามูอิที่ได้บริจาคสวนนี้

Thank you, Kamui, for donating this garden.

— ฮีโร่ (2002)

ขอบคุณสวรรค์

Thank goodness.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

คุณไปรวบรวมร่องรอยให้หมดที่ซันโนมิยะเค้าทิ้งไว้ที่สำนักพิมพ์ขอบคุณ

Please collect all the clues Sannomiya left at the publishing house. Thanks.

— ฮีโร่ (2002)

ขอบคุณ,

Thank you,

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ขอบคุณพ่อคุณด้วยนะ

Please thank your dad too.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ขอบคุณเพื่อนๆที่อยู่เคียงข้างเรามาตลอด

Thank you, friends, for always being by our side.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ขอบคุณจิมมี่

Thank you, Jimmy.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ดีขอบคุณดี.

Good, thank you. Good.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

โอเคขอบคุณ

Okay, thank you.

— 囍宴 (1993)

ขอบคุณหมอ

Thank you, doctor.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ขอบคุณคะ

Thank you.

— รีเบคกา (1940)

ฉันแค่อยากจะบอกว่าขอบคุณ

I just wanted to say thank you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ขอบคุณเร็ว

Thanks, that was quick.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ขอบคุณทุกคนที่มาร่วมงาน

Thank you everyone for coming to the event.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ขอบคุณพี่เฉิน

Thank you, P'Chen.

— โหด เลว ดี (1986)

ผมทําเองได้ขอบคุณ

I can do it myself, thank you.

— The Road Home (1999)

ขอบคุณออซ

Thank you, Oz.

— วิคเค็ด (2024)

ขอบคุณคุณสวีนนี่ย์

Thank you, Swinney.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ขอบคุณท่าน

Thank you, sir.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ขอบคุณเราทานมาแล้ว

Thank you, we've already eaten.

— โรม่า (2018)

ขอบคุณอีกครั้งนะ

Thanks again.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ของชีวิตของฉันขอบคุณกาลินดา

Of my life, thank you, Galinda.

— วิคเค็ด (2024)

เขายินดียอมรับความช่วยเหลือและบอกว่าขอบคุณ

He gladly accepted the help and said thank you.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ขอบคุณแล้วพบกัน

Thank you. See you then.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ขอบคุณพวกเธอมากเลยนะ

Thank you both so much.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ขอบคุณเจ้ามากนะ

Thank you so much.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ขอบคุณคุณนายเเดนเวอร์ส

Thank you, Mrs. Danvers.

— รีเบคกา (1940)

อาทิตย์ที่แล้วลูกขุนยังขอบคุณคนแบบนี้

Just last week, the juror was still thanking people like this.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันควรจะขอบคุณพี่เทา

I should thank Tao.

— เล่ห์ราคะ (2007)

คิดว่าฉันจะทำดีกับแกเพื่อขอบคุณเหรอไง

Do you think I’m being nice to you just to thank you or something?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ขอบคุณเทพเจ้า

Thank God.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฝากบอกคุณปู่ว่าเราขอบคุณจริงๆ

Please tell Grandpa that we’re truly grateful.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

หนูมาเป็นตัวแทนครอบครัวเพื่อขอบคุณบ้านคุโรกาวะ

I’m here on behalf of my family to thank the Kurokawa family.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ลูกคงมีโอกาสขอบคุณเขา

You’ll probably get a chance to thank him.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แต่ก็ขอบคุณที่ถาม

But thanks for asking anyway.

— วิคเค็ด (2024)

เช่นกันค่ะขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง!

Likewise, thank you for everything!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ฉันมาเพื่อขอบคุณและได้ขอบคุณแล้ว

I came to say thank you, and I already have.

— ไททานิค (1997)

แล้วในที่สุดนายจะขอบคุณฉัน

And eventually, you'll thank me.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ขอบคุณท่านผู้โดยสารที่อดทนรอ

Thank you, passengers, for your patience.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

งั้นขอบคุณสำหรับการลงทุนอีกอย่างของคุณในตึกนี้ซึ่งก็คือห้องฉัน

Well then, thanks for making another investment in this building—namely, my room.

— 囍宴 (1993)

คุณดิคอสซิโมฉันไม่รู้จะขอบคุณคุณยังไง

Mr. Dicosimo, I don't know how to thank you.

— Il postino (1994)

บิลขอบคุณที่ให้ผมกลับมาเล่น

Bill, thanks for letting me play again.

— นครดารา (2016)

ขอบคุณเธอจริงๆ

Thank you so much.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

หล่อนขอบคุณผม

She thanked me.

— รีเบคกา (1940)

ผมแค่อยากขอบคุณพวกคุณ

I just wanted to thank you all.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ทีนี้ฉันก็ซ่อมยางให้เธอเธอจะขอบคุณฉัน

Now that I've fixed your tire, will you thank me?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันน่าจะมาขอบคุณคุณตั้งนานแล้ว

I should have come to thank you a long time ago.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อย่ามาขอบคุณพวกเราเลย

Don't thank us.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ได้ขอบคุณคุณป้ารึเปล่า

Did you thank your aunt?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ขอบคุณพระองค์ที่ประทานงานบริษัทและขนมปังให้พวกเรา

Thank You, Lord, for giving us company work and bread.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันขอบคุณคุณเรื่องนั้น

Thank you for that.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

นักสืบขอบคุณเขาและจากไป

The detective thanked him and left.

— ไซโค (1960)

จะขอบคุณฉันยังไงดี

How will you thank me?

— 2046 (2004)

เพื่อนก่อนอื่นช่วยขอบคุณกระเป๋าแพงๆที่ฉันหามาให้นายได้

Buddy, first of all, please thank me for finding you such an expensive bag.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นี่เป็นการขอบคุณ

This is a thank-you.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

พ่อคะหนูยังไม่ได้ขอบคุณเขาเลย

Dad, I haven't thanked him yet.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ขอบคุณครูทั้งหลายที่ช่วยนำทางและให้ความรู้เรามากมาย

Thank you to all the teachers who have guided us and shared so much knowledge with us.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันอยากพบคุณอีกและขอบคุณคุณ

I want to see you again, and thank you.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

งั้น,ผมก็ขอบคุณถ้าคุณทำแบบนั้นได้

Then I'd appreciate it if you could do that.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ไปขอบคุณนิคุมบ์เถอะ

Let's go thank Nikumbh.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ทุกคนขอบคุณแพทย์สำหรับการทำให้ดีไม่มีใครขอบคุณสำหรับเลือกขยะ

Everyone thanks doctors for making things better; no one thanks them for choosing garbage.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ผมแค่อยากบอกว่าขอบคุณสำหรับการ์ดคริสต์มาส

I just wanted to say thank you for the Christmas card.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

และหลังจากขอบคุณพวกเขาปฏิเสธฉันก็กลับ

And after thanking them, I refused and went back.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันขอบคุณคุณเหลือเกิน

I am extremely grateful to you.

— รีเบคกา (1940)

แต่เขาไม่ขอบคุณไงครับ

But he didn’t thank me.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เจ้าควรจะขอบคุณยะคูลนะ

You should thank Yakult.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฝากบอกเจ้านายด้วยนะว่ากลับไปผมจะไปขอบคุณท่าน

Please tell the boss that when I get back, I’ll go thank him.

— The Road Home (1999)

แกขอบคุณฉันนะ

Thank me, okay?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันกำลังขอบคุณบ่อน้ำ

I'm thanking the well.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ชั้นรู้สึกขอบคุณกับหลายปี

I’m grateful for the many years.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ไปขอบคุณอาจารย์หวงสิ

Go thank Professor Huang.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

วันนี้ที่พ่อกับแม่ชวนเกรซมาเพราะว่าอยากจะหาโอกาสขอบคุณเกรซนะ

The reason your mom and dad invited you today is that they wanted a chance to thank you.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

งั้นผมคงต้องให้อะไรขอบคุณคุณอาจจะเป็นไวน์หรือปลา

Then I guess I’ll have to give you something as a thank-you—maybe wine or fish.

— ฮีโร่ (2002)

พวกเราอยากขอบคุณ

We would like to thank you.

— นาจา 2 (2025)

ขอบคุณในความร่วมมือ

Thank you for your cooperation.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ผมเป็นตัวแทนทุกคนมาขอบคุณคุณ

I’m here on behalf of everyone to thank you.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฉันอยากจะมาขอบคุณด้วยตัวเอง

I wanted to come and thank you in person.

— ชิวหาไร้รส (1994)

รู้สึกขอบคุณผมไหม

Are you grateful to me?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ผมคงต้องเขียนไปขอบคุณเธอซะแล้ว

I guess I’ll have to write to thank her.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ข้าอยากขอบคุณเขา

I want to thank him.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

จะไม่ขอบคุณข้าหน่อยหรือไง

Aren’t you going to thank me?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันอยากจะขอบคุณ

I would like to thank you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

อย่าลืมส่งข้อความไปขอบคุณคุณป้าด้วยล่ะ

Don't forget to send Auntie a thank-you message too.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ขอบคุณสวรรค์ที่เราได้รู้ความจริง

Thank heaven we learned the truth.

— รีเบคกา (1940)