ขอบคุณ

ไม่ ขอบคุณ อิ่มแล้ว.

No, thank you. I'm full.

— วิคเค็ด (2024)

ขอบคุณหลวงพ่อ

Thank you, Venerable Father.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ขอบคุณ แล้วพบกัน

Thank you. See you then.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พูด "ขอบคุณ" สิ

Say “thank you.”

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ขอบคุณ ที่รัก

Thank you, darling.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

พูดว่าขอบคุณก็ได้

You can just say thank you.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ขอบคุณนะคะ อาจารย์

Thank you, Professor.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ขอบคุณนะคะมาร์ค

Thank you, Mark.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พูดว่า ค่ะ หรือ ขอบคุณ ไม่เป็นรึไง?

Can't you say "yes" or "thank you"?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ขอบคุณมึงนะเว้ย ที่ให้โอกาสกูได้ลองใช้ชีวิตแบบมึงดูบ้าง

Thanks, man, for giving me the chance to try living life your way for a while.

— One for the Road (2022)

ขอบคุณฮะพ่อ

Thanks, Dad.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ขอบคุณ… และลาก่อน

Thank you… and goodbye.

— One for the Road (2022)

ขอบคุณ และต้องขอโทษที่รบกวนนะคะ

Thank you, and I’m sorry to bother you.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ขอบคุณ เราทานมาแล้ว

Thank you, we've already eaten.

— โรม่า (2018)

ขอบคุณอีกครั้งที่เก็บมันมาให้

Thanks again for bringing it back for me.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

“ขอบคุณสวรรค์” คลอรินดาพูด

“Thank heaven,” Clorinda said.

ขอบคุณผู้กองมากนะครับ

Thank you so much, Captain.

— Once Upon a Star (2023)

ขอบคุณแม่มากนะครับ

Thank you so much, Mom.

— Fast & Feel Love (2022)

ดี ขอบคุณ

Good, thank you.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ขอบคุณออซ

Thank you, Oz.

— วิคเค็ด (2024)

ขอบคุณ,

Thank you,

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ขอบคุณเพื่อน เอาล่ะ.

Thanks, friend. All right.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ขอบคุณอารีน่า มากๆ นะครับ

Thank you so much, Arena.

— Suck Seed (2011)

ไม่ล่ะฟริธ ขอบคุณ

No, thanks, Frith.

— รีเบคกา (1940)

คูริว ซัง อาหารกลางวันของคุณ ขอบคุณ

Mr. Kuryu, here's your lunch. Thank you.

— ฮีโร่ (2002)

ขอบคุณหมอผี

Thank you, shaman.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ขอบคุณอยู่ดี

Thanks anyway.

— ไซโค (1960)

ขอบคุณละกัน

Thanks, I guess.

— One for the Road (2022)

ขอบคุณครับ คุณผู้หญิง

Thank you, ma'am.

— รีเบคกา (1940)

ขอบคุณสุภาพบุรุษ

Thank you, sir.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ขอบคุณ

Thank you.

— Conclave (2024)

ขอบคุณคามาจิรึยัง?

Have you thanked Kamaji yet?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ขอบคุณ พี่ชาย

Thank you, bro.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ขอบคุณ คุณ ที่ทำให้ผม อยากรู้ความจริง แล้วก็สิ่งที่ผู้ต้องหาคิดอยู่

Thank you for making me want to know the truth—and what the suspect is thinking.

— ฮีโร่ (2002)

ขอบคุณฮะ แต่แผนไม่ได้ผลเลย

Thanks, but the plan didn’t work at all.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ขอบคุณพวกมึงมากนะ ที่ปล่อยคลิปนี้ ยังไงกูก็จะรอด

Thanks so much for dropping this clip, you guys. No matter what, I’ll make it through.

— Hunger (2023)

ขอบคุณท่าน

Thank you, sir.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ขอบคุณเร็ว

Thanks, that was quick.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ขอบคุณ คุณคามูอิ ที่ได้บริจาคสวนนี้

Thank you, Mr. Kamui, for donating this garden.

— ฮีโร่ (2002)

ของนาย ขอบคุณอย่างแรง เพื่อน

Thanks a lot, man.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ขอบคุณเพ็กกี้

Thank you, Peggy.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ขอบคุณ แต่ผมไปไม่ได้

Thanks, but I can’t go.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ขอบคุณที่รัก.

Thank you, darling.

— วิคเค็ด (2024)

ขอบคุณจริงๆ

Thank you so much.

— Once Upon a Star (2023)

ขอบคุณหมอ

Thank you, doctor.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ขอบคุณ โรส

Thank you, Rose.

— ไททานิค (1997)

อะๆ ขอบคุณแล้วกัน

Oh, okay. Thanks, then.

— Fast & Feel Love (2022)

ขอบคุณพระเจ้า เซ็น!

Thank God, Zen!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันกับร็อกซี่ ต้องขอบอกว่าขอบคุณ ขอบคุณ

Roxy and I have to say thank you. Thank you.

— ชิคาโก้ (2002)

ทุกคน, ขอบคุณโคล

Everyone, thank you, Cole.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ถ้าไม่มีอะไรเพิ่มแล้ว ขอบคุณ

If there's nothing else, thanks.

— Conclave (2024)

ขอบคุณพ่อ

Thank you, Dad.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ขอบคุณกับคุณ ฉันมาถึงตรงเวลา

Thanks to you, I arrived on time.

คุณไม่จำเป็นต้อง-- ขอบคุณ

You don’t have to—thank you.

— วิคเค็ด (2024)

ขอบคุณ ขอบคุณ

Thank you, thank you.

— วิคเค็ด (2024)

ขอบคุณพวกท่านมาก

Thank you all very much.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ขอบคุณ พี่เฉิน

Thank you, P'Chen.

— โหด เลว ดี (1986)

วิสกี้หน่อย ขอบคุณ

Some whiskey, please. Thank you.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แต่ขอบคุณนะเว้ย

But thanks, man.

— Happy Old Year (2019)

ขอบคุณค่ะ คุณหมอ

Thank you, doctor.

— โรม่า (2018)

เยี่ยมมาก ขอบคุณ

Great, thank you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ขอบคุณๆ

Thanks!

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ขอบคุณทุกท่านที่มานะคะ

Thank you all for coming.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ขอบคุณ คุณเบทส์

Thank you, Mr. Bates.

— ไซโค (1960)

ขอบคุณ แต่ผมไม่ได้ชอบผู้ชาย

Thanks, but I’m not into men.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ฉันสบายดี ขอบคุณ

I'm fine, thank you.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ขอบคุณ เอลี

Thank you, Ellie.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ขอบคุณกาลินดา

Thank you, Galinda.

— วิคเค็ด (2024)

ขอบคุณ วิสสินิ

Thank you, Wissini.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ขอบคุณเพื่อน ๆ ที่อยู่เคียงข้างเรามาตลอด

Thank you to all my friends who have always been by my side.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ขอบคุณโธมัส

Thank you, Thomas.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ขอบคุณ คุณวอลลี่

Thank you, Wally.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ขอบคุณคะ เเม็กซิม

Thank you, Maxim.

— รีเบคกา (1940)

โอเค ขอบคุณ

Okay, thank you.

— 囍宴 (1993)

ขอบคุณอีกครั้งนะ

Thanks again.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ขอบคุณ, ด็อกเตอร์

Thank you, Doctor.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ไม่ล่ะ ขอบคุณ

No, thanks.

— รีเบคกา (1940)

ขอบคุณจ้า

Thanks!

— Once Upon a Star (2023)

ขอบคุณ!

Thank you!

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ขอบคุณเรื่องเมื่อวานนะ

Thanks for yesterday.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ขอบคุณฮะ

Thank you.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ขอบคุณคุณคอนนอลลี่

Thank you, Mr. Connolly.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ขอบคุณพระเจ้า

Thank God.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ขอบคุณแม่นาง

Thank you, my lady.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ขอบคุณสวรรค์

Thank goodness.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ไม่ ขอบคุณคุณต่างหาก

No, thank you.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ขอบคุณทุกคน

Thank you, everyone.

— La Nuit américaine (1973)

ขอบคุณพระเจ้า!

Thank God!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ขอบคุณเหมือนกัน

Thank you, too.

— A Taxi Driver (2017)

ขอบคุณทุกท่าน แต่ข้าต้องไปหาใครบางคนในป่า

Thank you, everyone, but I have to go find someone in the forest.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ทุกอย่างดีหมดแล้วขอบคุณพระเจ้า

Everything is fine now, thank God.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ขอบคุณ อเล็กซ์ ผมไม่คิดว่า

Thanks, Alex. I don't think so.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ขอบคุณน้องเคด้วยครับ

Thanks to you too, K.

— Suck Seed (2011)

ไม่ ขอบคุณ

No, thank you.

— ไททานิค (1997)

ขอบคุณอะไร?

What are you thanking me for?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ขอบคุณ โทนี่

Thank you, Tony.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ขอบคุณพี่มากเลยค่ะ

Thank you so much!

— Love of Siam (2007)

ฉันจะให้คุณแสดงความเห็นทีหลัง ขอบคุณ

I'll let you share your thoughts later. Thanks.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ขอบคุณเจ้ามาก

Thank you very much.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่เอา, ขอบคุณ, ท่าน.

No, thank you, sir.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ขอบคุณค่า

Thank you.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ขอบคุณพ่อคุณด้วยนะ

Please thank your dad too.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ขอบคุณ ซามีร์

Thank you, Samir.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ขอบคุณนะคะ

Thank you.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ขอบคุณทอม

Thank you, Tom.

— ชิคาโก้ (2002)

ขอบคุณพวกเธอมากเลยนะ

Thank you both so much.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ขอบคุณ ขอบคุณมาก

Thank you. Thank you very much.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ขอบคุณ ซาอีดา…

Thank you, Saeeda…

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ขอบคุณจ้ะ

Thank you.

— โรม่า (2018)

ลาก่อนและขอบคุณ

Goodbye, and thank you.

— La Nuit américaine (1973)

ขอบคุณทุกคนที่มาร่วมงาน

Thank you everyone for coming to the event.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ขอบคุณทุกคนมากจริงๆ

Thank you all so much.

— Fast & Feel Love (2022)

ขอบคุณขอรับ

Thank you, sir.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ขอบคุณ จิมมี่

Thank you, Jimmy.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ขอบคุณ ฉันรักคุณ.

Thank you. I love you.

— วิคเค็ด (2024)

ขอบคุณท่านประธาน กับ คุณทาคิดะ

Thank you, Mr. Chairman, and Mr. Takida.

— ฮีโร่ (2002)

เขายินดียอมรับความช่วยเหลือ และบอกว่าขอบคุณ

He gladly accepted the help and said thank you.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ขอบคุณหนูด้วยเช่นกันนะ

Thank you too, sweetheart.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ขอบคุณ สหาย

Thank you, comrade.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ขอบคุณอีกครั้งครับคุณนาย

Thank you again, ma'am.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ขอบคุณพี่หมู

Thank you, P’Moo.

— นาจา 2 (2025)

ขอบคุณ, เฮอร์ อ็อบเบิรทส์.

Thank you, Herr Oberts.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ขอบคุณคุณสวีนนี่ย์

Thank you, Swinney.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ขอบคุณจริง ๆ

Thank you so much.

ผมสบายดี ขอบคุณ

I'm fine, thank you.

— โรม่า (2018)

ขอบคุณ คุณยาย

Thank you, Grandma.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

อ้อ ไม่เป็นไร ขอบคุณ

Oh, no worries, thanks.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ขอบคุณคุณกูเกิล

Thank you, Google.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ขอบคุณ ขอบคุณมากนะครับ

Thank you. Thank you so much.

— Dorm (2006)

ขอบคุณทุกคนมากๆเลย

Thank you all so much.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ขอบคุณคุณนายหลิว

Thank you, Mrs. Liu.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ขอบคุณเรื่องอะไรคะ

What are you thanking me for?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

“ขอบคุณค่ะ” ฉันพูด

“Thank you,” I said.

ขอบคุณทุกๆ คน

Thank you, everyone.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แต่ก็, ขอบคุณพระเจ้า, ตอนนี้มันพอดีแล้ว, ผู้กอง

But thank God, it fits now, Captain.

— Der Hauptmann (2018)

ขอบคุณ เราก็ชอบมันมาก

Thank you, we like it very much too.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ขอบคุณแต่ไม่ดีกว่า

Thanks, but I’d rather not.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ขอบคุณ.

Thank you.

— วิคเค็ด (2024)

ขอบคุณท่านมาก

Thank you very much.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันอยากพูดว่าขอบคุณ

I want to say thank you.

ขอบคุณอย่างยิ่ง

Thank you very much.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ขอบคุณทุกท่านมากนะครับ ที่ให้เกียรติมาร่วมงานในค่ำคืนนี้

Thank you all so much for honoring us with your presence tonight.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ขอบคุณมอริซ

Thank you, Maurice.

ไม่ล่ะ ขอบคุณ..

No, thanks.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ขอบคุณอีกครั้งค่ะ คุณบราว์น

Thank you again, Ms. Brown.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ขอบคุณทุกคนนะคะ

Thank you, everyone.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ฉันแค่อยากจะบอกว่าขอบคุณ

I just wanted to say thank you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ขอบคุณลูก

Thank you, my child.

— Ne le dis à personne (2006)

ขอบคุณท่านอาจารย์และทุกๆคน

Thank you, teacher, and everyone.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ขอบคุณ พี่

Thanks, bro.

— Love of Siam (2007)

ขอบคุณ แต่ไม่ต้องหรอก

Thanks, but no need.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)