ของ

ในฐานะผู้นำทางทหารของฟลอริน,ข้าเชื่อใจที่จะบอกความลับนี้กับเจ้า

As Florin’s military leader, I trust you enough to tell you this secret.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เธอชื่อทามาโกะเป็นภาษาญี่ปุ่นของชื่อเธอ

Her name is Tamako, which is the Japanese version of her name.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

มันคือศพของรีเบคคา

It’s Rebecca’s corpse.

— รีเบคกา (1940)

มันแค่รูปผลงานของนักแสดง

It’s just a picture of the actor’s work.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เหมือนเดิมอะไรของมึงอ่ะ

What do you mean, “same as usual”?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผมบอกความเห็นต่างๆของกลุ่มเราให้สติมสันทราบหมดแล้ว

I’ve already informed Stimson of all our group’s opinions.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เธอต้องไปขึ้นเครื่องของจีน่า

You have to catch Gina’s flight.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แต่คราวนี้ฉันเป็นเหมืองของราชินี!

But this time, I’m the queen’s mine!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

มุซุบิเป็นคำเก่าแก่ที่ใช้เรียกเทพของที่นี่

Musubi is an ancient term used to refer to the deity of this place.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ไม่ใช่ของกาเบรียลเล่ดีอันนันซิโอกวีเอกฉัน

No, it’s by Gabriele D’Annunzio, my favorite poet.

— Il postino (1994)

พิจารณาจากการค้นหามาชั่วชีวิตของอินนิโกเขารับมือกับข่าวนี้ได้ดีทีเดียว

Considering Inigo’s lifelong search, he handled the news remarkably well.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ปืนพวกนี้จะฆ่าสัตว์ป่าและเจาะเกราะที่หนาที่สุดของซามูไร

These guns will kill wild animals and pierce even the thickest samurai armor.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ทะเลเป็นสมบัติของนิซิกาอูระ

The sea is Nisikaura's treasure.

— ฮีโร่ (2002)

เราต้องอธิบายมันว่าเป็นศพของคนที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อน

We need to explain that it's the body of someone you've never seen before.

— รีเบคกา (1940)

ของเส้นผมเธอที่เธอตัดแล้วเผาไฟ

Of the hair she cut and burned.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ผมยังไม่พร้อมจะเป็นตาของหลาน

I'm not ready to be a grandfather yet.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

สายตาที่เพื่อนเฮงกระบ๊วยของทอมโบมองฉันเฮ้

The way Tombo’s lousy friend looks at me—hey.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เมืองนี้เป็นสวรรค์ของพวกข่มขืนงั้นหรือ

Is this city a haven for rapists, then?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

หนูนำกระเป๋าและสมุดของอันนามาให้ค่ะ

I brought Anna’s bag and notebook.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุณคิดว่าคุณเป็นใครถึงแทรกแซงคำตัดสินของศาล

Who do you think you are to interfere with the court's ruling?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ซามูไรของขุนนางอาซาโนะน่าจะคิดซุ่มโจมตีตอนคนของเราไม่อยู่

Lord Asano’s samurai are probably planning to ambush us while our men are away.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อย่าปฏิเสธความต้องการของคนแก่สิ

Don't deny the elderly what they want.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ลูกความเบอร์หนึ่งของบิลลี่ฟลินน์คือบิลลี่ฟลินน์

Billy Flynn’s number one client is Billy Flynn.

— ชิคาโก้ (2002)

ข้าไม่ฟังคำสั่งของมอร์กุลโสโครก

I will not obey the filthy Morgul’s orders.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

มันจะได้ไม่ตกอยู่ในมือของคนอื่น!

That way, it won't fall into someone else's hands!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ฉันเคยเห็นใบหน้าและแววตาของคุณผู้ชาย

I've seen your face and eyes before.

— รีเบคกา (1940)

ปกติคนจะหนีหมอกของอิโปนะไม่ใช่มาหามัน

Normally, people run from Epona’s fog—they don’t come looking for it.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

นี่เป็นยาพิษของแมว

This is cat poison.

— La Nuit américaine (1973)

ถ้าแกบังอาจแต่แม้แต่เส้นผมน้องฉันฉันจะควักลูกตาของนังเด็กนั่นทันที

If you dare touch even a hair on my little sister’s head, I’ll gouge that brat’s eyes out immediately.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เธอต้องมีกุญแจของทุกห้องอยู่ใช่ไหม

You must have the keys to every room, right?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เราจะแสดงให้พวกมันเห็นความภูมิใจของเพจิเตะ

We’ll show them the pride of Pejite.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

มันถือได้ขนาดของโบสถ์!

It's as big as a church!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ขวานของฉันชื่อรูสเวลท์

My axe is named Roosevelt.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ลาตีแยร์เป็นดินแดนของเยอรมัน

Latierre is German territory.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

บ้านที่เต็มไปด้วยพวกนั้นคุณจะเชื่อชั้นเมื่อคุณเห็นนี่นี่คือรังของพวกนั้น

A house full of those things. You’ll believe me when you see this. This is their nest.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

วันหนึ่งเด็กน้อยน่าสงสารคนนั้นตกอยู่ในภาระของการต้องเรียนหนังสือ

One day, that poor little child found themself burdened with having to study.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ได้ฉันอ่านภาษาของชาวแอ็ตแลนติสได้เหมือนกับคุณ

Yes, I can read Atlantean just like you.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ญาติของโซตะฉันรับเรื่องของเธอไว้แล้ว

Sota’s relative, I’ve already taken care of your request.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เขาน่าจะเป็นสามีที่ดีของพี่สาวฉัน

He would probably be a good husband for my older sister.

ช่วยฉันดูหน่อยว่าเป็นรถตู้ของลูกชายฉันหรือเปล่า

Could you help me check whether it's my son's van?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ข้าไม่ได้บ้าเหมือนภูวันที่จะท้าทายอำนาจของรัฐบาล

I'm not crazy like Phuwan, challenging the government's power.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ท่านลืมคำสอนของเผ่าเรารึ

Have you forgotten our tribe’s teachings?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เป็นการปฏิวัติอีกครั้งของมิตซูบิชิ

It’s another revolution from Mitsubishi.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

อีกด้านหนึ่งของทะเลสาบ

On the other side of the lake

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ทีมของอเวเซโด้จะอยู่ที่บ้านบิช้อป

Avezedo’s team will be at Bishop’s house.

— คนล้างคนเลว (2007)

ใช่ผู้ปกครองของเด็กชายแพ็งยุนชอลใช่ไหมคะ

Are you the guardian of Paeng Yun-chol?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ไม่เคยอ้างเป็นกษัตริย์ของชาวยิว

He never claimed to be the king of the Jews.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เพื่อตัวของเองนะ

For your own sake.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แดนนี่ใครคือหมอของรีเบคคา

Danny, who is Rebecca's doctor?

— รีเบคกา (1940)

ไม่ใช่แค่เป็นผู้หญิงนะแต่ยังเป็นหัวหน้าแผนกออกแบบของพิคโคโลด้วย

Not only is she a woman, but she’s also the head of Piccolo’s design department.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

และดำรงตัวเป็นนางราธาของภูวันไปชั่วชีวิต

And remain Phuwan’s Radha for the rest of your life.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันจะเล่าเรื่องของล่ามคนนึงให้ฟัง

I'll tell you about an interpreter.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เงินของชาวบ้านอยู่ไหน

Where is the villagers’ money?

— องค์บาก (2003)

สัญญาของดีเจเลย

It’s definitely the DJ’s contract.

— สดุดีวันวาน (2006)

ร่างกายของผู้พันคุซานากิก็สร้างโดยเมก้าเทคเหมือนกัน

Colonel Kusanagi’s body was also made by Megatech.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เราจะส่งไปให้ลูกพี่ลูกน้องของดิเอโก้

We'll send it to Diego's cousin.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ข้าเป็นคนของแก๊งค์ขวานซิ่งนะ

I'm with the Speedy Axes gang.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ให้ตุ๊กตาตัวไหนเพื่อนของเดซี่ดีล่ะ

Which doll should be Daisy's friend?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อาชิทากะเจ้ารักษาชีวิตของคนที่เจ้ารักได้หรือไม่

Ashitaka, can you save the life of the one you love?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ในฐานะหมอคุณควรเข้าใจอันตรายของการเปิดแผลเก่าอีกครั้ง

As a doctor, you should understand the dangers of reopening an old wound.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ภูมิใจประกาศครั้งแรกครั้งแรกในโลกของการแสดงประเภทนี้

Proudly announcing the world's first performance of its kind.

— ชิคาโก้ (2002)

จะที่ไหนล่ะก็คฤหาสน์ของซาร์การ์นั่นแหละ

Where else would it be? Sarkar's mansion, of course.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ให้ดูเหมือนพวกรับบริจาคขององค์กรศาสนาเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการ

Make it look like collecting donations for a religious organization is part of the process.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

จดหมายของปลอมใช่ไหม

Is this a fake letter?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คนของข้าว่าเจ้าเป็นสายสืบออร์ค

My people say you're an orc spy.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ความโกรธของโอห์มก็คือความโกรธของโลก

Ohm's anger is the world's anger.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันมาเพื่อกอบกู้ศักดิ์ศรีของสกุลฉัน

I’ve come to restore my family’s honor.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

อาจจะเป็นวิทยาศาสตร์ของอีกยุคนึง

It might be science from another era.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คุณคิดอย่างไรกับบทกวีของทอม?

What do you think of Tom's poem?

สมองของพวกเขาจะแตกต่างไปเล็กน้อยและไม่ใช่ว่าทุกคนจะเข้าใจพวกเขา

Their brains are slightly different, and not everyone will understand them.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

นี้เป็นภาพขยายส่วนนึงของรูปถ่ายนั้น

This is an enlarged section of that photograph.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ครอบครัวนั้นกำลังเตรียมงานเพื่อฉลองการกลับมาของสก็อตต์

That family is preparing a celebration to welcome Scott back.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ชิ้นส่วนของศฑเน่าเร็วมาก

The body parts rot very quickly.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เขาพาคุณสวีนนี่ย์ออกทางประตูหน้าของศาล

He escorted Ms. Sweeney out through the courthouse’s front door.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผมมีจดหมายเล็กๆนี่ซึ่งช่วยตัดความเป็นไปได้ของเรื่องนั้น

I have this little letter here that helps rule out that possibility.

— รีเบคกา (1940)

เมื่อจังหวะของหัวใจเปลี่ยนไป

When the rhythm of the heart changes.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

สวมเครื่องรางของย่าผมไว้

Wear my grandmother's amulet.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

หมดเวลาของอาร์เวนแล้ว

Arwen's time is up.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คุณทำตามกฏของพรรคแบบนี้ตลอดเหรอ?

Do you always follow the party’s rules like this?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

กำแพงของยงโจวถูกทำลายลงแล้ว

The walls of Yongzhou have been destroyed.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

สิ่งนี้ก็ไม่อาจพาเด็กๆของพวกเรากลับมาได้

This still can't bring our children back.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

พวกเขาอาจเป็นเหยื่อของแฟรงค์ เซอร์ตัน

They may be victims of Frank Serton.

— Ne le dis à personne (2006)

เห็นได้ชัดจากการโอบกอดอย่างชื่นชมของหญิงสาวมิได้ดูจากทัศนคติทางการเมืองของเขา

It was clear from the young woman’s admiring embrace, not from his political views.

— Il postino (1994)

แต่ตรงกำแพงนี้มีหน้าต่างหน้าต่างของโอกาสไม่สิต้องประตู

But in this wall, there’s a window—the window of opportunity. No, wait, it should be a door.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ของร็อคแอนด์โรล

Rock ’n’ roll stuff

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นี่ห้องสมุดของชั้นล่าง

This is the downstairs library.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

วิธีทำงานของคนอเมริกัน

How Americans work

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถึงตอนนั้นหนูจะเพื่อนรักของยายและหลานเพียงคนเดียว

By then, I’ll be Grandma and her grandchild’s only best friend.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เอลซากัวโรเจ้าพ่อของเถื่อน

El Saguaro, the smuggling kingpin

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ผมจำความรู้สึกแย่ของผู้ชายคนนั้นได้

I remember that man's bad feelings.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

กฎข้อแรกของโปรเจคเมย์เฮม..

The first rule of Project Mayhem...

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แล้วบอร์เด้นเข้าถึงไฟล์ของออปเพนไฮเมอร์ได้ไงครับ?

So how did Borden get access to Oppenheimer’s files?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หมายค้นของเขตยามากูจิตามระเบียบเราต้องค้นออฟฟิศของผู้อำนวยการทาคิดะ

Under the Yamaguchi District search warrant, we’re required to search Director Takida’s office.

— ฮีโร่ (2002)

ผมมักคิดว่าขาของผู้หญิงดูเซ็กซี่

I often think women’s legs look sexy.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

คนเป็นขอทานต่อให้สวมชุดของเจ้าชายก็ยังเป็นขอทาน

A beggar is still a beggar, even if dressed as a prince.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ตัวอย่างของญี่ปุ่น

An example from Japan

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

แต่จากความสูงของ…ไอ้นี่น่ะ

But judging from the height of… this thing.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

หน่วยที่เยี่ยมที่สุดของริโอไหนบอกทีซิใครรู้จักที่นี่บ้าง

Rio’s finest unit. Now tell me, who knows this place?

— คนล้างคนเลว (2007)

ยินดีที่ได้พบหลานชายของธัดเดียส

Nice to meet Thaddeus's grandson.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันไม่เอาความปลอดภัยของจักรวาลอัลฟ่ามาเสี่ยงกับเรื่องนี้หรอก

I’m not going to risk the safety of the Alpha universe over this.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แต่กระบวนการจะเสื่อมลงสารพิษสะสมจนการทำงานของอวัยวะล้มเหลว

But the process will deteriorate, and toxins will build up until the organs fail.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

นี่เป็นเพียงบทนำของเรื่องราว

This is just the beginning of the story.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ในเจ็ดเดือนมุ่งมั่นทดสอบความเป็นไปได้ของโครงการภูเขาเคลื่อนที่

Over seven months, we were committed to testing the feasibility of the Moving Mountain project.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

อิทธิพลขององค์กรก็ใหญ่ขึ้นนายว่าจริงไหม

The organization’s influence has grown too. Do you think that’s true?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ว้าววอันนี้ของชิเกรุล๋อ

Wow, is this Shigeru’s?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ทักษะของไข่มุกสวรรค์เกินคาดคิด

The Heavenly Pearl's abilities exceeded expectations.

— นาจา 2 (2025)

นี่เป็นการแข่งขันของลูกสาวผม

This is my daughter's competition.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ข้าจะได้แสดงความแข็งแกร่งของหมัดเส้าให้เจ้ารู้

I’ll show you the power of Shao Fist.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เขาแก้ปัญหาของทุกคนได้

He can solve everyone’s problems.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นี่คือจุดจบของธภัสวีณ์แล้ว

This is the end for Thaphatsavee.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณพอจะทราบสาเหตุมั้ยว่าทำไมถึงมีรูที่เรือของอดีตคุณนายเดอ วินเทอร์

Do you happen to know why there’s a hole in the former Mrs. de Winter’s boat?

— รีเบคกา (1940)

ที่นี่เป็นเขตแดนของสหรัฐอเมริกา

This is United States territory.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แต่นั่นคือคำแนะนำของเออีซี

But that’s the AEC’s recommendation.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เป็นหนึ่งของเผ่าหมาป่า

One of the Wolf Tribe.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ทอมเป็นหัวหน้าของแมรี่

Tom is Mary's boss.

และนี่คงเป็นโอกาสครั้งสุดท้ายของกีตาที่จะพิสูจน์ตัวเอง

And this is probably Kita’s last chance to prove herself.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นี่ของชิเกรุ

This belongs to Shigeru.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ไอ้น้องไม่ใช่วิธีของมยอง จู

Hey kid, that's not Myung-joo's way.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ศิษย์พี่จินจาและมู่จาเป็นศิษย์ของข้าและศิษย์ของพี่ผู่เสียน

Senior Brother, Jinja and Muja are disciples of both Master Puxian and me.

— นาจา 2 (2025)

ยังได้ยินเสียงของจาง อวี่เซิงในรายการทีวี

You can still hear Zhang Yusheng's voice on TV programs.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ท่านโอโคโตะมีวิธีไหนที่จะถอนคำสาปของนาโกะหรือไม่

Lord Okoto, is there any way to lift Nako’s curse?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เวลาเจ็ดเดือนคือการระเบิดครั้งต่อไปของดวงอาทิตย์

In seven months, the Sun will erupt again.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

โธ่คุณหนูของนม

Oh, my little darling.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แฟรงค์แอบสอนวิชาฝรั่งเศสในชั้นเรียนของอาจารย์กลาสเซอร์

Frank secretly teaches French in Professor Glasser’s class.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เป็นช่วงเวลาแห่งความภาคภูมิใจของอินเดียจริงๆครับ

It truly is a moment of pride for India.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ทนายของสามีฉันโทรมาอีกอาทิตย์เขาจะออกจากคุก

My husband’s lawyer called. He’ll be getting out of prison in a week.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เพื่อยืนยันความเป็นไปได้ของโครงการภูเขาเคลื่อนที่

To confirm the feasibility of the Moving Mountain project.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ยิ่งกว่านั้นกระสุนในร่างผู้ตายก็มาจากปืนของกากุย

Moreover, the bullet in the victim’s body came from Kagui’s gun.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

นั่นคือจุดจบของเรื่องนี้

That’s the end of this story.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ด้วยครึ่งหนึ่งของอายุขัยเหรอ

Half of the life expectancy?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ผมรู้ว่าท่านบอกว่าให้ลืมเรื่องของรายงานที่ถูกถอนไป

I know you told me to forget about the withdrawn report.

— Conclave (2024)

ปฏิกิริยาในห้องโถงของศาลนั้นเดือดมากค่ะ

The reaction in the courthouse lobby was very heated.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ภาพของสองคนนี้แย่สุดเลย

This picture of these two is absolutely terrible.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ถือว่าเป็นคนสนิทของพี่ฝ้ายเหรอวะ

Do you consider yourself close to Fai?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

กีฬาไร้ประโยชน์ของพวกแกด้วยเข้าใจมั้ย

Your useless sport too, got it?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ปอดของอาร์ตูโรโนเกอีราเต็มไปด้วยของเหลว

Arturo Nogueira's lungs are filled with fluid.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ไม่ใช่เรื่องของกฎหมาย

It’s not a legal matter.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ทุกอย่างอยู่ในนั้นชื่อและที่อยู่ของคนของเนอวิลล์

It’s all in there—the names and addresses of Neville’s people.

— Ne le dis à personne (2006)

มันเป็นของเลอแฟฟวร์

It's Lefèvre's.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ฉันเป็นตัวแทนของกลุ่ม

I am a representative of the group.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

หมาที่น่ารักนายก็แค่สายลับของซูลิมาน

You cute dog. You’re just Suleiman’s spy.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

พลังปิศาจของนางสือจีไง

It’s Lady Shiji’s demonic power.

— นาจา 2 (2025)

อย่าเอาเรื่องความตายของแกนดัลฟ์มาทำให้เจ้าแย่ลงอีกเลย

Don’t let Gandalf’s death bring you down any further.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ไนชิหรือไนกี้ของปลอม?

Naichi or a fake Nike?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ความจำของราชาเธโอเดนดีมาก

King Théoden has a very good memory.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ผมประสบความสำเร็จในการปลอมตัวเป็นนักบินของสายการบินแพนแอม..

I successfully impersonated a Pan Am pilot.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

งั้นนี่คือสิ่งที่นายจะทำบอกฉันมาว่าอาวุธของตำรวจอยู่ไหน

So this is what you're going to do. Tell me where the police weapons are.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นั่นของแม่หนู

That belongs to my mother.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ข้างล่างอาจเป็นชื่อเรือของแจ็คสัน

The one below might be Jackson's boat name.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

นั่นเป็นชีวิตของนักดับเพลิง

That’s the life of a firefighter.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ปาร์ตี้ของโรงพยาบาล

The hospital party

— Raw (2017)

แล้วหนีมาที่บ้านของเด็กคนนั้น

Then he ran away to that kid’s house.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

โถคุณหนูของนม

Oh, my little lady.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ที่มีตำรวจใช้สัญลักษณ์ของความตายผมว่ามันอธิบายไม่ได้

The fact that the police use symbols of death—I don't think it can be explained.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นี่คือรูปถ่ายของคุณผู้หญิงของเขา

This is a photo of his wife.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เรียนรู้จากตัวอย่างของซาร์โตรีอุสสิ

Learn from Sartorius's example.

— โซลาริส (1972)

แล้วเด็กๆพวกนี้ก็ยืนกรานจะไปดูการแข่งขันของกีตาในสนามกีฬาไม่งั้นจะไม่กินอะไร

And these kids insist on going to watch Gita compete at the stadium, or they won't eat anything.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

น้องสาวฝาแฝดของยูบาบ้าขอบคุณ

Yubaba’s twin younger sister, thank you.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

พลเมืองของออซมีศัตรูที่ต้องพบและถูกจับ

The citizens of Oz have an enemy to face and are captured.

— วิคเค็ด (2024)

ช่างเป็นพิษทางวัฒนธรรมของประเทศนี้จริงๆ

This is truly a cultural poison to this country.

— สดุดีวันวาน (2006)

ได้รับสัญญาณของโทชิแถวๆนี้แหละ

We picked up Toshi’s signal somewhere around here.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

นางเข้าร่วมฝ่ายของแม่ทัพได้แล้ว

She has already joined the general's side.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

นี่ของฟราก้า

This is Fraga's.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นี่ไม่ใช่สัญญาณของออร์ค

This isn’t an orc signal.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นี่คือเรื่องราวของพ่อแม่ผม

This is the story of my parents.

— The Road Home (1999)

การเปลี่ยนแปลงทางสังคมเป็นสิ่งจำเป็นเร่งด่วนของที่นั่น

Social change is an urgent necessity there.

ชุดนี้เคยเป็นของเด็กน้อยผู้นึง

This outfit used to belong to a little child.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เมื่อคืนชาวบ้านเหล่านี้พยายามอย่างหนักที่จะช่วยยานของพวกท่าน

Last night, these villagers worked very hard to help your spacecraft.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ห้องของสาวน้อย

The little girl's room

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เรื่องราวชีวิตของสมีกอลเป็นเรื่องที่น่าเศร้า

The story of Sméagol’s life is a sad one.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ในฟรังโก้ของสเปน

In Franco’s Spain

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เพื่อวิถีใหม่แห่งชีวิตเพื่อความเจริญของเกาะเรา

For a new way of life, for the prosperity of our island.

— Il postino (1994)

ตอนนี้เราเหลือทางเลือกเดียวแล้วเราคงต้องเผชิญกับความมืดของมอร์เรีย

Now we have only one option left. We’ll have to face the darkness of Moria.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

กูอยู่กับลูกกับผัวของกูดีๆไม่เคยไปฆ่าใคร

I was just living peacefully with my child and my husband. I’ve never killed anyone.

— นางนาก (1999)

พาหลานของคุณนายออกมาเดี๋ยวนี้

Bring Madam’s grandchild out right now.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

นี่จะบอกว่าคุณเป็นเหยื่อของชายจิตไม่ปกติรึ

Does this mean you're the victim of a mentally disturbed man?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อาการไข้หวัดของคุณนายเเวนฮอปเปอร์แย่ลง

Mrs. Van Hopper's cold symptoms got worse.

— รีเบคกา (1940)

วิธีลงมือฆ่าของฆาตรกรเป็นแบบมืออาชีพจริงๆ

The killer carried out the murder like a true professional.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เป็นของขวัญวันเกิดของหลานฉันเอง

It's a birthday present for my grandchild.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ในฐานะที่ปรึกษาของเออีซีผมเป็นทนายให้คุณไม่ได้

As an AEC consultant, I can't be your lawyer.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นี่คือโรงเรียนของทอม

This is Tom's school.

ผมเป็นลูกคนเดียวของพ่อแม่และเป็นคนเดียวในหมู่บ้านที่ได้เรียนวิทยาลัย

I’m my parents’ only child, and the only person in the village to attend college.

— The Road Home (1999)

อัศวินของเธโอเดน

The Knights of Théoden

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไม้เท้าเป็นขององค์กรไม่ใช่ของไก่โต้ง

The cane belongs to the organization, not to the rooster.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พบรอยเท้านี้ที่ใกล้ๆศพของเฮเองซูก

This footprint was found near Hae-young-sook’s body.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

แล้วก็งานพร็อมแล้วก็บ้านพ่อแม่ของวีเจย์

And then the prom, and Vijay’s parents’ house.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ตรงนี้เป็นที่นั่งของเจ้าหน้าที่กองทัพ

This is the military officer’s seat.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

อ๋อครับแต่ตอนนี้รถของบริษัทไม่ว่างสักคันเลยครับ

Oh, I see. But right now, none of the company’s vehicles are available.

— A Taxi Driver (2017)

อะไรของพวกมึงเนี่ย

What the fuck is up with you guys?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คนที่ออกแบบปีกนี่เข้าใจธรรมชาติของไม้จริงๆ

The person who designed these wings really understands the nature of wood.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ของจะหมดได้ยังไง

How could it be out of stock?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ตอนนั้นร้านขายของเปิดอยู่

The shop was open at that time.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

อย่าแตะต้องของที่ไม่ใช่ของของเธอ

Don't touch things that don't belong to you.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ของตระกูลขุนนางรัสเซียแท้ๆ

From a genuine Russian aristocratic family.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เรากินแต่ของมีคุณภาพเท่านั้น

We only eat quality food.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ต้องเป็นของจากคุณน้าแน่เลย

It must definitely be from your aunt.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ของเจ้าบ้านคนเดิมหายไป

The previous host's belongings have gone missing.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ของน่าเกลียด

An ugly thing

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ของคุณก้สวยดีนะ

Yours is pretty too.

— เล่ห์ราคะ (2007)

อาริเอทตี้ลูกได้ของมาด้วยนี่

Arrietty, you got something too.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

คุณคงไม่มีของแบบนั้นนะ

You probably don't have anything like that, do you?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ของพวกนั้นเป็นของเธอ--เป็นของขวัญ.

Those are yours—they’re gifts.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ทิ้งของหมดแล้ว

I’ve thrown everything away.

— สองคนสองคม (2002)

พี่คะพอดีจะฝากของคืนพัฒน์น่ะค่ะ

I was hoping you could return something to Phat for me.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เสื้อคลุมขนหนูที่ไหม้ไฟเอยของทั้งสองสิ่งมีค่าสูงมาก

The fire-scorched rat-fur cloak—both items are extremely valuable.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ของก็ยังไม่ได้ขายไป..

The items still haven't sold...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เสียดายของน่ะ

It would be a shame to waste it.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ของเธอ

Yours.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เป็นของๆแม่เธอน่ะ

It's your mom's.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ของบ้านนี้ล่ะ

What about this house?

— पीकू (2015)

นี่ไม่ใช่ของตลกนะ

This isn't a joke.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ของคุณนายฉั่นค่ะ

It's Mrs. Chan's.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

หอบของมาเลยงี้

You brought all this stuff with you?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ก็ทาร์กิโตสปีกไก่อบของอบย่างและก็เบียร์

Taquitos, baked chicken wings, grilled dishes, and beer.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

สถานที่ส่งมอบของยังไม่แน่ชัด

The delivery location has not yet been confirmed.

— สองคนสองคม (2002)

พระเจ้าบอกว่านี่คือของ

God said, “This is mine.”

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ของโชเดอลูส์เดอลาโคลส์

by Choderlos de Laclos

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ชิ้นส่วนเขาดีกว่าของนายรึเปล่า

Are his parts better than yours?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ของหนู

Mine.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

คุณจะพกของอันตรายติดตัวตอนขึ้นเครื่องบินมั้ย?

Would you bring dangerous items with you when boarding a plane?

— ฮีโร่ (2002)

กูกินแต่ของพวกมึงทั้งหมดนี่แหละ

I've been eating nothing but your stuff.

— องค์บาก (2003)

นายเห็นของยังของสำหรับประมูลไม่

Have you seen the item for auction yet?

— Los lunes al sol (2002)

เหมือนของทั่วๆไปฉันไม่มีความสำคัญ

Like everything else, I don't matter.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ของเยี่ยม

A souvenir

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ของผมก็คงต่ำเหมือนกัน

Mine is probably low too.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

นี่มันของกระจอกๆที่พวกมึงตามหากันกูไม่ศรัทธามันเหมือนพวกมึงหรอก

This is the pathetic crap you guys have been looking for. I don’t worship it like you do.

— องค์บาก (2003)

ของคุณเจ๊าห้องข้างๆ

Thank you, lady from the room next door.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เราไม่อยากได้ของนี่

We don't want this.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

มันก็เป็นแค่ของอย่างนึงน่ะ

It's just a thing.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

พวกมันลักของเรา

They stole our stuff.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มันไม่ใช่ของ

It isn’t mine.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมก็ตรวจของผมทุกวันนั่นแหละ

I check mine every day too.

— A Taxi Driver (2017)

ทำลายของสาธารณะและแทรกแซงงานของรัฐ

Destroying public property and interfering with government operations.

— ฮีโร่ (2002)

นี่คือของเขา

This is his.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ของห่าเอ๊ย!

For fuck's sake!

— Ne le dis à personne (2006)

ของที่เหลืออยู่ไหนคาเรน

Where’s the rest, Karen?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

กูก็เดินของกูอย่างนี้ทุกเดือนอยู่แล้ว

I do this every month anyway.

— หลานม่า (2024)

เขาฝากของมาให้เธอด้วยนะ

He sent something for you too.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ของผมอันไหนใบกลาง

Which one is mine—the middle one?

— สองคนสองคม (2002)

ใช่ของข้าเอง

Yes, it’s mine.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เจ้าวัวนั่นสงสัยคงตาบอดก็เห็นแต่ของโสโครกทั้งนั้น

That cow must be blind—it only sees filthy things everywhere.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ของมันแน่อยู่แล้ว

Of course.

— A Taxi Driver (2017)

คุณเจ๊าของเยอะเกินกว่าจะอยู่กันสองคนแล้ว

Jao, we have too much stuff for just the two of us now.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ของอะไรที่อยู่ในร้านถือว่ามันยังไม่มีเจ้าของ

Anything in the shop is considered to have no owner yet.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ของนายนี่

Yours.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

โอ้นี่มันของของผม

Oh, this is mine.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ของคนที่ไม่รักที่จะใช้ชีวิต

of someone who doesn’t love life

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

รักษาของนายก่อนเถอะเพื่อน

Take care of your own stuff first, buddy.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

บอกไปว่าของหมด

Tell them we're out of stock.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ผมขอของของผมคืน

I want my things back.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ของจำเป็นต้องทำแล้ว

It needs to be done now.

— นาจา 2 (2025)

เขาโทษแต่ของอื่นเสมอ

He always blames everything else.

— Ne le dis à personne (2006)

ฉันเองก็อยากได้ของตะวันตกดีๆ

I’d like some good Western food too.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ของตัวเองให้ราคาดีขึ้นปัญญาอ่อนเอ๊ย

At least value your own stuff properly, you idiot.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ทุกคนล้วงของจากกระเป๋าออกมาให้หมด

Everyone, empty your pockets completely.

— Der Hauptmann (2018)

ของน้องเหรอ

Is it yours?

— Los lunes al sol (2002)

ของคุณค่ะ

Yours.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถ้าคนคนนั้นรอดชีวิตเขาก็จะเดินเข้าประตูมาหยิบของของเขาแล้วก็บอกลา

If that person had survived, they would have walked through the door, collected their things, and said goodbye.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ของแบบนั้นไม่ได้ผล

That kind of thing doesn't work.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พอคุณได้รับข้อความที่เธอตั้งส่งไว้คุณถึงรู้ว่าคุณติดกับของเธอแล้ว

Once you received the message she had sent, you realized you had fallen into her trap.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

พรุ่งนี้ฉันจะเอารถมาใส่ของ

Tomorrow I’ll bring the car over to load it up.

— Los lunes al sol (2002)

เมื่อของมาถึงหานเซินจะขายให้พวกเขา

When the goods arrive, Han Sen will sell them to them.

— สองคนสองคม (2002)

ทิ้งของไว้ที่นี่ได้นะ

You can leave your things here.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

จิบได้เเต่ของเย็นๆน่ะครับ

I can only sip cold drinks.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พี่ไม่ชอบของแบบนี้

I don't like this kind of thing.

— นาจา 2 (2025)

ของร้อน

Hot item

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แต่ก็ชอบของน่าเกลียดด้วย

But I also like ugly things.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ของที่นั่นทิ้งได้หมดเลยม้า

Can everything over there be thrown away?

— หลานม่า (2024)

ฉันจะจัดของ

I’m going to organize my things.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

พอดีคุณไม่อยู่เธอเลยฝากของไว้ที่ผม

Since you weren't here, she left the stuff with me.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ของเธอเหรอ

Is it yours?

— पीकू (2015)

เดี๋ยวของแตกกันพอดี

We’ll end up breaking everything.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ของประดับชิ้นเด่นในงาน

The centerpiece decoration at the event.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ขโมยของต้องขึ้นศาลทหาร

If you steal, you have to appear before a military court.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไปหยิบของมา

Go get the things.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ของคุณนายฉั่นต่างหาก

It’s Mrs. Chan’s, actually.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เราจะไปของพวกเรากันเอง

We'll go by ourselves.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ถ้าเอามาจ่ายฉันก็จะคืนของให้

If you bring the money to pay me, I’ll return the item to you.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ของโทษครับผมไม่รู้ว่าเป็นเมียเจ้าพ่อ

I'm sorry, I didn't know she was the mob boss's wife.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เดี๋ยวผมใช้ของผมเอง

I’ll use my own.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ได้รับของหรือเปล่า

Did you receive the package?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ผมแค่คนถือของนะ

I'm just the guy carrying the stuff.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ตอนฉันเข้าไปในห้องทาคิดะซังกำลังค้นของของเค้าอยู่

When I entered the room, Takida-san was searching through their things.

— ฮีโร่ (2002)

ของหนูก่อน

Mine first.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมบอกให้พวกคุณปิดโทรศัพท์แต่ผมเปิดของตัวเองไว้

I told you all to turn off your phones, but I left mine on.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พวกเขาจะให้ทิปที่บรรทุกของดีๆมา

They’ll tip whoever brings the good stuff.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ของเราเท่านั้น

Ours only.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เหรียญทองไม่ใช่ของไร้ค่า

Gold coins are not worthless.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ของผมครับ

It's mine.

— पीकू (2015)

ของคุณเสียไปคนนึงไม่ใช่เหรอ?

You lost one person, didn’t you?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ของใครใหญ่สุดบนโต๊ะนี้

Whose is the biggest one on this table?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ของพ่อเหรอ?

Is it Dad's?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ได้ยินว่าของไปอยู่ที่ลุงโจครับ

I heard the package ended up with Uncle Joe.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ของทุกๆคนที่นี่

Everyone's things here.

— ปิดตึกสยอง (2007)

มันแค่ของเล็กน้อยที่ฉันซื้อมาให้ลูกน่ะ

It’s just a little something I bought for my child.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ยอดเลยขอหยิบของก่อนนะ

Great! Let me grab my things first.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

คุณซ่อมของพวกนั้นเสร็จรึยังคะ

Have you finished repairing those things?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แหวนทับทิมเหมือนของอีนากเป๊ะ

The ruby ring looks exactly like Ina’s.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ของผมเคยฝึกอยู่กองเจ็ด

I used to train with the seventh unit.

— A Taxi Driver (2017)

พวกเขาได้ของครบแล้วใช่ไหม

They got everything, right?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ใช่ของเธอด้วย

Yes, yours too.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ห่อของเธอสิ

Wrap yours.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

คนที่ทำลายของๆผมได้สร้างมุมมองใหม่ให้ผม

The person who destroyed my things gave me a new perspective.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คนส่งของส่งผิดไปหาคุณและของๆคุณก็ส่งผิดไปหาคนอื่นเหมือนกัน

The delivery person delivered the wrong package to you, and your package was also delivered to someone else.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ของมันไม่น่าจะหายากขนาดนั้น

It shouldn't be that hard to find.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ของดีๆจ้า

Good stuff!

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เร้ดท็อปให้ของแกไป

Red Top gave your stuff away.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันอยากได้ของเล็กๆนี่กลับไปประดับที่บ้านจัง

I’d love to take this little thing home to decorate my house.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ข้ารู้ว่าของเจ้าหมดแล้ว

I know you’re out of it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

อย่าแม้แต่จะคิดที่จะเอาวิชาของฮั่วมาเทียบกับของข้าอีก

Don't even think about comparing Huo's skills to mine again.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

คนหาของประกอบฉาก

Prop person

— La Nuit américaine (1973)

ของอัปเปอร์เวสต์ไซด์นั่นเอง

The Upper West Side one, of course.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เป็นของนำเข้าแต่ไม่มีใครชอบ

It’s imported, but nobody likes it.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฉันขอกลับไปดูที่ห้องเผื่อลืมของอะไรไว้

I’ll go back to the room to check in case I left anything behind.

— รีเบคกา (1940)

ของนายอยู่ห้องนั้นน่า

Yours is in that room.

— 2046 (2004)

ไปรู้จักของพรรค์นั้นจากไหนกัน?

Where did you hear about something like that?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

นั่นมันของผมนะ

That’s mine.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ของจูโน่ถูกทำลาย

Juno's belongings were destroyed.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันจะตั้งร้านขายของ

I’m going to set up a shop.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ของที่คุณต้องการผมไม่ได้เอามา

I didn’t bring what you wanted.

— สองคนสองคม (2002)

และอีกอย่างตอนนี้พวกเขาไม่มีของให้เปลี่ยน

And another thing, they don't have anything to exchange right now.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ของๆข้าไม่ว่าใครก็ห้ามแตะนะ

No one is allowed to touch my stuff.

— นาจา 2 (2025)

เก็บกันนานเลยของตั้งเยอะ

It took us forever to put everything away—there was so much stuff.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

จัดของนิดหน่อยน่ะ

Just tidying up a few things.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ของเด็กนั่นน่ะ

That kid's.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

มันใช้ของแบบไหนวะเนี่ย?

What kind of stuff does it use?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ของคุณดีกว่า

Yours is better.

ของแบบนี้มันแพงไม่ใช่เหรอ

Isn’t something like this expensive?

— 囍宴 (1993)

เคียงโยนของทั้งหมดลงทะเลตำรวจ

Khiang, throw everything into the sea. Police.

— สองคนสองคม (2002)

ทำของหายเหรอ

Did you lose something?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ของลูกทั้งหมดน่ะ.

They’re all yours.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เราสัญญาว่าทุกคนที่นี่จะได้รับของส่วนตัว

We promise that everyone here will receive their personal belongings.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

นอกจากเขาจะสั่งของเย็น

Besides ordering something cold.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ของเนตรเขาอาจจะวนเวียนอยู่ครับ

Netr might still be hanging around.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ของประมูลชิ้นต่อไปเป็น

The next item up for auction is

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ของคุณยังอยู่ที่ห้องของผมเลย

Your things are still in my room.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ใส่ของคนอื่นไปแทนละกัน

Let's just use someone else's instead.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมรู้ว่าคุณชอบของเก่า

I know you like antiques.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

คืนนี้เรานัดแลกเปลี่ยนของกันที่เดอะเบย์

Tonight, we're meeting at The Bay to exchange items.

— โหด เลว ดี (1986)

สวยกว่าของผม

Prettier than mine.

— La Nuit américaine (1973)

เห็นไฟพวกนี้ไหมของสั่งทำ

See these lights? They’re custom-made.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ของหนูอร่อยกว่า

Mine tastes better.

— 囍宴 (1993)

แกชอบของแบบนั้นหรือคะ

Do you like that sort of thing?

— ชิวหาไร้รส (1994)

แฟรงค์ของไรที่ฉันซื้อมันก็คือของฉัน

Frank, anything I buy is mine.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ของเราแต่นั้นไม่ใช่คุณสมบัติที่ต้องมี

It’s ours, but that’s not a required feature.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

นายทำเสียของนะ

You're wasting a good thing.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ของผมด้วย.

Mine too.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แม่แกลักของมาเป็นพันๆครั้ง

Your mom has stolen things thousands of times.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ของคุณแล้ว

It’s yours now.

— Ne le dis à personne (2006)

ดื่มของข้าสิ

Drink mine.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

รู้ว่าของกำลังจะออกจากบ้านผมและจะรู้ทั้งเวลาเที่ยวบิน

I know the package is about to leave my house, and I’ll know the time and flight details.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ของใช้ดีๆในที่ชนบทแบบนี้แทบไม่มีให้เลือกซื้อ

There are hardly any good-quality household items to choose from in a rural area like this.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แล้วแกรู้ของแกหรือไง

Do you even know your own?

— Un prophète (2009)

ของมันเรื่องยาว!

That’s a long story!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เข้าไปในบ้านบอกแม่เธอว่าอย่ายุ่งกับของในโรงรถไม่มีอะไร

Go inside the house and tell your mother not to mess with anything in the garage. It’s nothing.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ของอยู่ไหน

Where is the stuff?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ถึงอยากขายของก็ไม่มีของจะขาย

Even if I wanted to sell something, I wouldn’t have anything to sell.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ของนั้นสวย

That thing is beautiful.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันได้ยินว่าของเวลม่า

I heard it belongs to Velma.

— ชิคาโก้ (2002)

มาห์ทิมของนั่นยังไม่อยู่บนรถบรรทุกเลย

Mahtim, that thing isn’t on the truck yet.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

นี่ไม่ใช่ของๆเธอนะ

This isn't yours.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ของของฉันก็เหมือนกันของของแก

Mine is the same as yours.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันทำของฉันเอง

I did mine myself.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แล้วนี่ข้าวของอะไรเยอะแยะของเอ็มเอามาแล้วก็ซื้อมา

And what’s with all this stuff? M brought some of it and bought the rest.

— หลานม่า (2024)

เค้าแจกของทั่วประเทศไม่ไหวหรอกน่ะ

There’s no way they can distribute it nationwide.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ของผมเด็ดขาด

Definitely mine.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แถวนี้ห่างไกลเกินไปไม่มีร้านขายของเลย

This area is too remote—there aren't any shops around.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ของมาแล้วครับ

The package has arrived.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ของดีๆทางนี้จ้า

Come this way for the good stuff!

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เธอลืมของไว้น่ะ

You left something behind.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เราไม่แน่ใจว่าของเมย์หรือเปล่า

We're not sure if it's May's.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

หนูว่าคืนนี้จะไปยืมของให้แม่หน่อย

I think I’ll go borrow something for Mom tonight.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

แม้แต่ของพ่อ

Even Dad's.

— पीकू (2015)

ถ้าของเสียเป็นเช่นพวกแกนั่นจะไม่

If the waste is like you guys, then it won’t…

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

คนหาของประกอบฉากอยากพบคุณ

The person in charge of props wants to meet you.

— La Nuit américaine (1973)

ของเขาดีจริง

His/Her stuff is really good.

— นครดารา (2016)

ของนี่มีค่ายิ่งกว่าทองซะอีก

This is even more valuable than gold.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

งั้นดาร์นี่รามก็แล้วกันเอารถคันที่มีที่ใส่ของข้างบนไป

Then let’s go with Darnie Ram. Take the car with the roof rack.

— पीकू (2015)

ของคนอื่นนะ

It belongs to someone else.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แต่จู่ๆกลายเป็นว่ามันไม่ใช่ของโบราณอะไรเลย

But suddenly it turned out that it wasn't an antique at all.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)