ของ

ใบเรือพวกนั้นเป็นทรัพย์สินของเรือ เหมือนใบเรือใหญ่ของฉันตอนออกทะเล

Those sails belong to the ship, just like my mainsail when I’m out at sea.

ที่นี่เป็นสตูดิโอ ของ ซันโนมิยะ ซัง

This is Sannomiya-san’s studio.

— ฮีโร่ (2002)

นั่นเป็นกลเม็ดอย่างหนึ่งของแฟรงค์

That’s one of Frank’s tricks.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

การลากใบเรือที่เปียกโชกฝ่าน้ำลึกถึงอกไม่ใช่เรื่องสนุก—อกของวิลเลียมสันนะ

Dragging a soaking-wet sail through chest-deep water is no fun—Williamson’s chest, that is.

พูดไรของมึงเนี่ย

What the fuck are you talking about?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อิฐของถนนนั้นควรจะเป็น

The bricks on that road should be.

— วิคเค็ด (2024)

อาหารของเชฟแม่ง สำคัญกับชีวิตพวกเขาขนาดนั้นเลยเหรอ

Is food from that chef really that important to their lives?

— Hunger (2023)

ปาร์ตี้ของโรงพยาบาล

The hospital party

— Raw (2017)

อย่างไรก็ตาม ยูกิไม่ใช่ลูกของชั้นน่ะ

However, Yuki isn't my child.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

พลุของแกนดัลฟ์

Gandalf's fireworks

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ใช้น้ำอย่างรวดเร็วในท้ายเรือ วาล์วทั้งหมดของเรือล่ม

Use water quickly at the stern; all the boat’s valves are sinking.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เป็นของขวัญวันเกิดของหลานฉันเอง

It's a birthday present for my grandchild.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

โชคของชั้นกำลังดีๆเชียว

My luck was just starting to turn around.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันก็อยากจะลองดูทีว่าวิชาอาคมของฉันจะสู้วิชาอาคมของอ้ายมั่นได้หรือไม่

I want to see whether my magic can stand up to Ai Man’s.

ไม่ช้าก็ได้ข่าวว่าความเห็นของหมอนั้นว่าม้าบังกะโลถูกวางยา

Before long, I heard the doctor’s opinion that the bungalow horse had been poisoned.

ตอนนี้เราอยู่ที่บ้านของแขกรับเชิญ

We’re at the guest’s house right now.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

"ฉันคือหัวนมของจิลส์"

I am Jill's nipple.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แกไม่ใช่ทาสของกำลัง แต่เป็นทาสความกลัว

You’re not a slave to power, but a slave to fear.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไม้เท้าเป็นขององค์กร ไม่ใช่ของไก่โต้ง

The cane belongs to the organization, not to the rooster.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

สายของหานเซินคือใคร

Who is Han Sen’s contact?

— สองคนสองคม (2002)

เราเป็นแค่แขกชั่วคราว ที่ธรรมชาติเปิดทางให้ เด็กๆ ภาพของครูเป็นไงบ้าง

We’re only temporary guests whom nature has made room for. Kids, what do you think of the picture of your teacher?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

อีกด้านหนึ่งของทะเลสาบ

On the other side of the lake

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เราจะได้มาฟังการตรวจสอบของ โคโนเนล โรเบอ์โต้ นาซีเมนโต้ สักครู่นะครับ

We’ll now hear Colonel Roberto Nascimento’s inspection for a moment.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เมื่อคืน ชาวบ้านเหล่านี้พยายามอย่างหนัก ที่จะช่วยยานของพวกท่าน

Last night, these villagers worked very hard to help your spacecraft.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

คุณทำตามกฏของพรรคแบบนี้ตลอดเหรอ?

Do you always follow the party’s rules like this?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ธุรกิจของเรากำลังจะไปได้สวย

Our business is about to take off.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

พวกร้านแถวโรสฮิปเวย์เปิดดึกกว่าร้านของอันโตนิโอมาก

The shops around Rosehip Way stay open much later than Antonio’s.

เมื่อจังหวะของหัวใจเปลี่ยนไป

When the rhythm of the heart changes.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ทุกเวอร์ชั่นของจอยคือโจบู ทูปากิ

Every version of Joy is Jobu Tupaki.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ลูกรักของแม่ แม่ดีใจจริงๆ ที่อาเจย์เลือกเด็กสาวอย่างลูก

My darling, I’m truly happy that Ajay chose a young woman like you.

— สดุดีวันวาน (2006)

กูเห็นครอบครัวของอีมะลิ

I saw Mali's family.

— Bang Rajan (2000)

ในเจ็ดเดือน มุ่งมั่นทดสอบความเป็นไปได้ของโครงการภูเขาเคลื่อนที่

Over the course of seven months, we were committed to testing the feasibility of the Moving Mountain project.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ตอนทรูแมนปฏิเสธคำแนะนำของพวกนั้น ฉันคิดถึงริชาร์ดใจจะขาด

When Truman rejected their advice, I missed Richard terribly.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มุซุบิเป็นคำเก่าแก่ที่ใช้เรียกเทพของที่นี่

Musubi is an ancient term used to refer to the deity of this place.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ผมมาให้อาหารปลาของทอม

I came to feed Tom's fish.

เขาไม่เคยดูหนังของซัทยาจิต เรย์ ซักกะเรื่อง แล้วก็ไม่ออกเสียงโหวตด้วย!

He’s never watched a single Satyajit Ray movie, and he didn’t even cast a vote!

— पीकू (2015)

ผมขอดูด้านซ้ายของห้องได้ไหม

Could I see the left side of the room?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

โดยปกติมือของผู้หญิงจะอุ่น ก็เลยทำซูชิไม่ได้

Women usually have warm hands, so they can't make sushi.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

รอบของเทวาจบแล้ว

Theva’s turn is over.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อ๋อ ครูพลคงไม่ชินกับ หน้าธรรมชาติของอินน่ะค่ะ

Oh, I guess Teacher Phon isn’t used to seeing In’s natural face.

— A Little Thing Called Love (2010)

หรือธุรกิจของอันโตนิโอ?

Or Antonio’s business?

บอกว่าคู่รักของเธอเป็นชายคนนี้คนนั้น เสียงของประชาชนคือเสียงของพระเจ้า

They said her partner was this man or that man. The voice of the people is the voice of God.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

นี่เป็นยาพิษของแมว

This is cat poison.

— La Nuit américaine (1973)

พ่อและญาติสนิทของกีตากับบาบิตา กุมารี

The father and close relatives of Geeta and Babita Kumari.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

กุญแจของเสมียนตกอยู่ที่หน้าตู้

The clerk’s key fell in front of the cabinet.

แล้วเลขาของชูโถวโดนจับข้อหาอะไร

And what charge was Chutou’s secretary arrested on?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

น้ำที่อุ่นด้วยแดดเป็นข้อดีแสนวิเศษของบ้านที่สร้างไว้อย่างดีทุกหลัง

Sun-warmed water is a wonderful feature of every well-built home.

แล้วไอ้บิดาการพิมพ์ของไทยเนี่ย มันเกี่ยวอะไรกับการรักษาของข้า หือ

And what the hell does Thai typing have to do with my treatment, huh?

— Love Destiny: The Movie (2022)

เริ่มต้นและสานต่อมา โดยความเกลียดชังของลูอิส สตรอซเกือบทั้งสิ้น

It all began and continued largely because of Lewis Strauss’s hatred.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เรื่องของฉัน มันต้องมาก่อนชุดว่ายน้ำของชิชินาสิ

My thing should come before Chichina’s swimsuit.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ทาคิดะ ซัง คุณบอกว่าทะเล เป็นสมบัติของที่นี่

Takeda, you said the sea is a treasure of this place.

— ฮีโร่ (2002)

มีคนพูดเบาๆ กับหัวใจของฉัน กลายเป็นความรักของใครบางคน ที่ทำให้มีเวทมนตร์

Someone whispered softly to my heart, and it blossomed into a love that felt like magic.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นาของลุงบุญลักษณ์นะ

It’s Uncle Boonlak’s rice field.

— The Murderer (2023)

อันนี้ของพายเปล่า

Is this yours, Pai?

— Homestay (2018)

เขาได้รับการยกย่อง ให้เป็นบิดาการพิมพ์ของไทยเลยนะ

He was hailed as the father of Thai printing.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เราเสียคนส่วนมากของเรา ด้วยฝีมือของโทลเมเกีย

We lost most of our people at the hands of Tolmegia.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

นายโผล่มาในช่วงหายนะของร็อคแอนด์โรล

You showed up during the downfall of rock and roll.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แพทย์ยังคงสังเกตพฤติกรรมของผู้ป่วยอย่างต่อเนื่อง

The doctor continues to monitor the patient's behavior.

ฟัง พบรอยเท้านี้ที่ใกล้ๆ ศพของเฮเองซูก

Listen, we found this footprint near Hyeon-su’s body.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เงินของฉัน เมื่อมันอยู่ในมือของพระเจ้าแล้ว มันก็เป็นของพระเจ้าไปแล้ว

Once my money is in God's hands, it belongs to God.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

“ไม่ใช่ คอมพิวเตอร์ของท่าเรือ” เธอย้ำหนักแน่นกว่าเดิม

“No, it’s the port’s computer,” she insisted more firmly.

กระเป๋าเงินของเด็กคนนั้น

That child's wallet

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ปกของหนังสือรุ่นปีนี้ของเรา เรามีปกหนังสือสองปกไม่ได้

For this year’s yearbook cover, we can’t have two different covers.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ห้องของสาวน้อย

The little girl's room

— จอมคนผงาดโลก (2006)

นี่เหรียญเซนต์คริสโตเฟอร์ของมิฮอย

This is Mihoy’s St. Christopher medal.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นั่นก็เป็นผลงานของยูอีกเหมือนกัน

That was another one of Yu’s works, too.

พฤติกรรมของคุณนายฮาร์ท ไม่ธรรมดาเลย

Mrs. Hart's behavior is far from ordinary.

— ชิคาโก้ (2002)

"เพื่อพ่อแม่ของพวกเราทุกคน"

For all our parents.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เลือกแผงของอาจารย์สามคน

Select the panels for three instructors.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คุณไม่ใช่ลูกค้าของเชสแมนฮัตตั้น

You’re not a Chase Manhattan customer.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เออ ญาติกัน ญาติของเมียเก่าฉัน ถามซิ

Yeah, we’re related. She’s a relative of my ex-wife. Go ahead, ask.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เพศของเจ้านักเชิดหุ่นนั่นไม่มีใครรู้ รวมทั้งเจตนาที่แท้จริงของมันด้วย

No one knows the gender of that puppeteer—or its true intentions, either.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แล้วเด็กๆ พวกนี้ก็ยืนกราน จะไปดูการแข่งขันของกีตาในสนามกีฬา ไม่งั้นจะไม่กินอะไร

And these kids insist on going to watch Gita compete at the stadium, or they won't eat anything.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ห้องแต่งตัวของจูลี่อยู่ชั้นบนขวา

Julie's dressing room is upstairs on the right.

— La Nuit américaine (1973)

นี่คือค่าใช้จ่ายต่างๆที่ค้างไว้ของ อาจารย์ฮั่ว ครับ เถ้าแก่

Boss, these are the various outstanding expenses for Ajarn Huo.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แบบสำคัญของพลตระเวนมีอยู่อย่างหนึ่ง คือถ้าเกิดเหตุอะไรขึ้นจับทหารไว้ก่อนเป็นดี

There’s one important rule for patrol officers: if anything happens, it’s best to detain the soldier first.

พอผมไปแล้ว คุณคือผู้ปกครองคนเดียวของหลิวฉี

Once I'm gone, you'll be Liu Qi's sole guardian.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เธอมาทำอะไรในอพาร์ทเม้นท์ของรูธ

What are you doing at Ruth’s apartment?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เซบีย่าเป็นตัวเลือกของอาร์จุน

Seville is an option for Arjun.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

หลักฐานอย่างเดียวที่เราไม่มี คือวิธีเชื่อมโยงหล่อนกับศพของแดเนียล

The only evidence we’re missing is a way to link her to Daniel’s body.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แสดงว่าคุณไม่เห็นหน้าของผู้ต้องหาอย่างชัดเจน

So you didn’t get a clear look at the suspect’s face.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ส่วนของมิว ถ้าอยากได้ ต้องเอานี่ไปก่อนเลย

As for Mew’s share, if you want it, you’ll have to take this first.

— Love of Siam (2007)

กำแพงกั้นของพวกเขากำลังทำลาย

Their barrier is breaking down.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เป็นความพ่ายแพ้อีกครั้ง สำหรับกีตา กุมารี โพกัต ของอินเดีย

It was another defeat for India's Geeta Kumari Phogat.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ศึกนี้เป็นความอยู่รอดของสำนัก

This battle is a matter of survival for the sect.

— นาจา 2 (2025)

ท่ามกลางข้าวของที่เราแตะต้อง ที่มีความทรงจำของลมหายใจเรา เพื่ออะไร

Among the things we touch, which hold memories of our breath—what for?

— โซลาริส (1972)

อาหารของลิงกวินี่เสร็จหรือยัง?

Is Linguini’s food ready yet?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เราได้เห็นสิ่งประดิษฐ์ใหม่ของอาจารย์

We got to see our professor’s new invention.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

นี่คือท่าเทียบเรือสาธารณะของทอร์ฟลีต

This is the public dock in Torfleet.

เวลาเจ็ดเดือนคือการระเบิดครั้งต่อไปของดวงอาทิตย์

In seven months, the sun will explode again.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

จนในวัยเด็กของพวกแก เขาเก็บของเล่นของพวกแกไปหมด และบังคับให้พวกแกฝึกมวยปล้ำ

When you were kids, he took all your toys away and forced you to train in wrestling.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

กลเม็ดของกองทัพอาจมีหลายแบบ

The military may have many tricks up its sleeve.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมเชื่อมั่นหลักการของพรรคจริงๆ

I truly believe in the party's principles.

— สดุดีวันวาน (2006)

หมีของไอ้ทอมมันใหญ่กว่า

Tom's bear is bigger.

— Suck Seed (2011)

นั่นของเธอนี่ของครู

That one is yours, and this one is the teacher’s.

— A Little Thing Called Love (2010)

สุนัขของทอมตัวใหญ่กว่าสุนัขของแมรี่มาก

Tom's dog is much bigger than Mary's dog.

หมาของฉันจะพิสูจน์มันเอง

My dog will prove it himself.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

นี่แค่หนึ่งส่วนสิบของระดับปกติเท่านั้น

This is only one-tenth of the normal level.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ผ้าเช็ดหน้าของทนายพัดให้ตัวเอง

Lawyer Phat's handkerchief for himself.

— ชิคาโก้ (2002)

มีเพียงสัตว์ที่ถูกฆ่าเท่านั้น จึงจะรู้รสชาติของความตาย

Only animals that have been killed know the taste of death.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เอ้า นี่ผ้าประเจียดของหลวงพ่อ รับไว้

Here, take this sacred armband from the venerable monk.

— Bang Rajan (2000)

เขาออกเดินทางด้วยเรือใบสองเสาของหอสมุด

He set sail aboard a two-masted ship from the library.

จากนั้นเราจะไปฆ่าพวกของขุนนางอาซาโนะด้วยกัน

Then we'll go kill Lord Asano's men together.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เราต้องอธิบายมันว่าเป็นศพของคนที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อน

We have to explain that it’s the body of someone you’ve never seen before.

— รีเบคกา (1940)

อะไรของพวกมึงวะเนี่ย

What the hell is wrong with you guys?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไอ้ชิน เป็นเหี้ยไรของมึงเนี่ย

Chin, what the hell is wrong with you?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ตามความเห็นของหมอ, ใช่, ครับ.

In the doctor's opinion, yes, sir.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ของเด็ดของที่นั่น ฉันตั้งใจซื้อมาเลย

It’s a local specialty from there—I specifically bought it to bring back.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ตรงนี้ต้องมีลายเซ็นของผู้ปกครองหนูมาด้วยนะ

You’ll need to have your parent’s signature here too.

— Where We Belong (2019)

เอ้า นี่ส่วนของพวกเธอนะจ๊ะ

Here you go—this is your share.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เราเป็นเจ้าหน้าที่ของรัฐ

We are government officials.

— ฮีโร่ (2002)

ในที่สุดความฝันของอาก็เป็นจริง

At last, Aa's dream has come true.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นายกำลังคุมทิศทางของการประชุมนี้อยู่

You’re steering this meeting.

— Conclave (2024)

เราเพิ่งรู้จริงๆ ว่าเป็นเสื้อของจีน

We just found out that it really is Jin’s shirt.

— Happy Old Year (2019)

เล่นอย่างนี้ของอากงก็พังหมดสิ

If you play like that, Grandpa’s stuff is all going to break!

— Love of Siam (2007)

คุณต้องจัดการธุระของครอบครัว

You have to take care of some family business.

— 囍宴 (1993)

เจ้าเป็นหญิงรับใช้ของเจ้าหญิงคางุยะใช่ไหม

You’re Princess Kaguya’s handmaiden, aren’t you?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แล้วก็กล่องนี้ของส่วนตัว

And this box is for personal belongings.

— Happy Old Year (2019)

คืนของแฟนเก่า

Return my ex’s things.

— One for the Road (2022)

หนูต้องรักษามรดกไว้นะ มันเป็นมรดกทางวัฒนธรรม ของเมืองจันท์เราเลยนะ

You have to preserve this heritage. It’s part of our cultural heritage here in Chanthaburi.

— Where We Belong (2019)

ได้ยินว่าเธอเป็นเด็กของรัสเซล แฮมมอนด์

I heard you’re Russell Hammond’s kid.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ศิษย์พี่ จินจาและมู่จา เป็นศิษย์ของข้าและศิษย์ของพี่ผู่เสียน

Senior Brother, Jinja and Muja are disciples of both Master Puxian and me.

— นาจา 2 (2025)

คนเดินโพยของบิ๊กแอลมั้ย

Are you Big Al’s runner?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อัศวินของเธโอเดน

The Knights of Théoden

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

หรือความผิดของพี่สาวลูก

Or is it your older sister’s fault?

— Raw (2017)

เป็นหน้าที่ของมนุษย์ ฉีกจนถึงท้องของสัตว์ประหลาดนั่น เพื่อหาร่างของฮยุนโซ

It was up to the humans to tear open that monster’s belly and find Hyun-so’s body.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

นี่มันแร่ของคนไทย

This is Thai people's mineral.

— The Tin Mine (2005)

หัวหน้าในตอนนี้ ไก่โต้งเป็นคนของเขตวานจ่าย

The current boss, Gai Tong, is from Wan Chai.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

บ่าวของพันโชติอาศัยอยู่

Phan Chot’s servant lives there.

แต่ประเด็นอยู่ที่ความขัดแย้งของคู่สามีภรรยานี้

But the issue lies in the conflict between this married couple.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นายจะโทรหาฉัน ทีหลังและบอกชื่อกับเบอร์โทรของเอ็กซ์เก้า และภายใน วันด้วย

You’ll call me later and give me X9’s name and phone number sometime today.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เชือกของเอลฟ์แท้

The real elf's rope.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

กลยุทธ์ของระบบถูกคิดมาอย่างดี

The system's strategy has been well thought out.

— Tropa de Elite 2 (2010)

กลิ่นของมันไม่มีดอกไม้ใดเทียบได้

No flower can compare to its fragrance.

— สดุดีวันวาน (2006)

ความทรงจำของโซตะ โซตะ

Sota's memories, Sota

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ระเบิดของแสงกับลม

A blast of light and wind

— โซลาริส (1972)

แต่ตรงกำแพงนี้ มีหน้าต่าง หน้าต่างของโอกาส ไม่สิ ต้องประตู

But in this wall, there’s a window—the window of opportunity. No, wait, it should be a door.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แล้วทฤษฎีของปิลาร์ล่ะ แหกตาด้วยมั้ย?

And what about Pilar’s theory? Is that a scam too?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ผมขอสั่ง พรมของเอริก้า เพคคารี่หน่อย

I’d like to order one of Erika Peccary’s rugs.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เพราะผู้กองเป็นคู่หมั้นของดิฉันอยู่แล้ว

Because the captain is already my fiancé.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เชิญรับฟังเพลงของโจวเสวียน

Please enjoy the music of Zhou Xuan.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ก็แปลว่าฉันเป็นแขกของที่นี่

So that means I’m a guest here.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เธอต้องไปขึ้นเครื่องของจีน่า

You have to catch Gina’s flight.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ข้าขอเป็นตัวแทนชาวเมือง ขอบคุณความกรุณาของท่านเซิน

On behalf of the townspeople, I would like to thank you for your kindness, Lord Shen.

— นาจา 2 (2025)

งานต่อไปของนักล่าปิศาจ ให้นาจาทำแทนก็แล้วกัน

Let Naja handle the demon hunter's next job, then.

— นาจา 2 (2025)

ทรายก็เช่นกัน มาจากก้นของบ่อ

The sand comes from the bottom of the well too.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

มือถือของอิม โฮซินมีอะไร ถึงต้องโยนทิ้งทะเล

What was on Im Ho-sin’s phone that it had to be thrown into the sea?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

กรณีที่ชัดเจนของอาหารเป็นพิษ!

A textbook case of food poisoning!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ไปทำงานของพวกเธอไป

Go do your work.

— 一个都不能少 (1999)

ยกเว้นของวิล

Except for Will’s things.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ต่อจากนี้คือช่วงสัมภาษณ์หางาน ของรายการ "ฝันที่เป็นจริง"

Coming up next is the job interview segment of the show “Dreams Come True.”

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นี่ไม่ใช่สัญญาณของออร์ค

This isn’t an orc signal.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พลเมืองของออซ มีศัตรูที่ต้องพบ และถูกจับได้

The citizens of Oz have enemies to face and are captured.

— วิคเค็ด (2024)

เขาว่ากันว่าถุงมือของเขาเป็นเครื่องตัดสินของเกม

They say his gloves are the difference-maker in the game.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

"เจ้าสาวของฉันจะร้อนร้อนร้อนแรง"

My bride will be hot, hot, hot.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เครื่องจักรระยิบระยับของมาร์ตินาก็ไม่ได้ทำจากไม้เหมือนกัน

Martina’s gleaming machine wasn’t made of wood either.

แฟ้มของตำรวจ

The police file

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แต่ข้าพบว่าท่าของธิบอลต์เจ๋งกว่าว่ะ

But I find Thibault's move way cooler.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ก็วันๆ เอาแต่อยู่กับเนื้อหมูห่าของป๊านี่ไง ซูเลยไม่รู้จักอะไรเลย!

All you do all day is hang around your damn pork, Dad, so of course I don’t know anything!

— Where We Belong (2019)

หนูเอานี่มา ไม่อยากทิ้งไว้ ของคนร้าย

I brought this with me because I didn’t want to leave it behind. It belongs to the culprit.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ใช่สนามเฟนเวย์รึเปล่า ที่มีกำแพงสีเขียวฝั่งซ้ายของสนาม

Is that Fenway Park, the one with the green wall in left field?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

กับศัตรูของทุกๆ สิ่ง ที่จอกศักดิ์สิทธิ์เป็นตัวแทน ใครจะไปสน ว่าคุณคิดยังไง?

Who cares what you think, you enemy of everything the Holy Grail stands for?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ห้องนี้เคยเป็นห้องของลูกสาวป้า

This room used to be your daughter’s room.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เเต่หน้าที่การงานของเธอไม่เหมาะ จะเป็นนายหญิงของเเมนเดอเลย์เเน่

But her job certainly isn’t suitable for becoming the mistress of Manderley.

— รีเบคกา (1940)

เมียของลาชัว

Lachua's wife

— La Nuit américaine (1973)

"สำหรับสายตาของกัปตันเท่านั้น"

For the captain’s eyes only.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เรามาที่นี่เพื่อฉลองชีวิตที่แสนพิเศษของบิอังก้า

We’re here to celebrate Bianca’s extraordinary life.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เราเกือบถึงสระของเทพแห่งป่าแล้ว

We're almost at the forest god's pool.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เราเป็นห่วงเรื่องการบำบัด สำหรับอาการของไซมอน

We're concerned about therapy for Simon's condition.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ผมรู้ว่าศพของรีเบคคาอยู่ที่ไหน

I know where Rebecca's body is.

— รีเบคกา (1940)

ถือเป็นรสชาติของชีวิตไง

It’s all part of the flavor of life.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คริสพุ่งข้ามโต๊ะทำงานของเดวิดไปได้ครึ่งทางก่อนคีธจะคว้าตัวเขาไว้

Chris had made it halfway across David’s desk before Keith grabbed him.

การค้นขยะของใครสักคน ทำให้เรารู้จักกับเขามากขึ้น

Going through someone’s trash helps us get to know them better.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

นี่มันของห้องข้างๆ

This belongs to the room next door.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ฉันชอบเสียงของเปียโน

I like the sound of the piano.

น่าจะเป็นแค่นิทานของย่าอีกตามเคย

It’s probably just another one of Grandma’s old stories, as usual.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ผมไม่ได้มาหาถ้วยของพระคริสต์ ผมมาตามหาพ่อของผมเอง.

I didn’t come looking for the Holy Grail. I came looking for my own father.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

นั่นมันเครื่องบินติดปืนของเพจิเตะ

That's Pejite's gunship.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

อาจารย์ฮั่ว วันนี้เป็นวันเกิดของบิดาข้า

Master Hua, today is my father’s birthday.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เอล ซากัวโร เจ้าพ่อของเถื่อน

El Saguaro, the smuggling kingpin

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เป็นตัวแทนของยิมเรา ไปคว้าอันดับดีๆ ในระดับมณฑลให้ได้

Represent our gym and win a top spot at the provincial level.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ขึ้นมาข้างบน มุมขวาของจอ ในธุรกิจนี้ เราเรียกมันว่า "รอยบุหรี่"

Up at the top right of the screen—in this business, we call it a “cigarette burn.”

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คุณกำลังช่วยปกปิดความผิดของผัวตัวเอง

You’re helping cover up your own husband’s wrongdoing.

— The Murderer (2023)

ข้ารู้ว่าเจ้าเป็นเพื่อนกับเหลา แม่ทัพของกองทัพธงดำ

I know you're friends with Lao, the general of the Black Flag Army.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

นาโอมิเลือกขาขวาของกีตา

Naomi chose Gita's right leg.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เขาเป็นบอดี้การ์ดของนักอ่านกฎหมาย

He is a bodyguard for a law reader.

และเหยื่อของเซอร์ตันเป็นผู้หญิงทั้งหมด

And all of Serton's victims were women.

— Ne le dis à personne (2006)

ที่จริงแล้วกว่าสองสัปดาห์ต่อมา เดวิดถึงได้ไปพูดกับนักอ่านกฎหมายของซูเอลเลน

In fact, it was more than two weeks later before David finally went to speak with Sue Ellen’s legal adviser.

แม้แต่บ้านพักของเยียน ได้กลายเป็นศูนย์กลางกองกำลังญี่ปุ่น..

Even Yan’s residence had become a center of Japanese forces.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

นี่คือแก้วของคุณหรือของน้องสาวของคุณ

Is this your glass or your younger sister's?

มีทั้งของแปลกและของสวยๆ

There are all kinds of unusual and beautiful things.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ของทั้งสองสิ่งมีค่าสูงมาก

Both things are very valuable.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

คุณคะ… เธอลืมของไว้น่ะ

Excuse me… you left something behind.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เรามาที่นี่กันเพื่อให้พ่อเขาได้กลับไปเอาของ ของอะไรครับ

We came here so his father could go back and get his things. What things?

— โรม่า (2018)

ของนั้นสวย

That thing is beautiful.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แต่ว่ามีข้อแม้ ว่าชาวบ้านน่ะต้องคัดของที่ดีที่สุดให้กับแก

But there's one condition: the villagers have to pick out the best items for you.

— Hunger (2023)

อันนี้เนี่ยนะที่มาคืน ของกูเหรอ

This is what you came to return? Mine?

— Happy Old Year (2019)

แล้วของอะ

What about yours?

— Flat Girls (2025)

ดีเหมือนของใหม่แล้วล่ะ

It's as good as new now.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แล้วของมึงอะ

What about yours?

— One for the Road (2022)

ดื่มของข้าสิ

Drink mine.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แต่เราจะอยู่ใกล้ๆ คอยจับตาดูของเอาไว้

But we'll stay nearby and keep an eye on our belongings.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ของแต่ละอย่างคุณมีอยู่สองสามชิ้นเอง

You only have two or three of each thing.

ของเส้นผมเธอที่เธอตัดแล้วเผาไฟ เธอรู้จักคุณมาครึ่งชีวิตเธอ

She cut off her hair and burned it. She’s known you for half her life.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ข้ารู้ว่าของเจ้าหมดแล้ว

I know you’re out of it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ออกมาเหมือนของใหม่เลย

It came out looking brand-new.

— โรม่า (2018)

แหวนทับทิมเหมือนของอีนากเป๊ะ

The ruby ring looks exactly like Ina’s.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ของอะไรที่อยู่ในร้าน ถือว่ามันยังไม่มีเจ้าของ

Anything in the shop is considered to have no owner yet.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แล้วมันก็อยากเล่นของสูงด้วย

And then it wanted to go after someone out of its league, too.

— Seasons Change (2006)

บอกไปว่าของหมด

Tell them we're out of stock.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ของเด็ดของที่นั่น ฉันตั้งใจซื้อมาเลย

It’s a local specialty from there—I specifically bought it to bring back.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แต่ของมันเยอะอยู่นา

But there’s quite a lot of stuff, you know.

— The Overture (2004)

ให้เช็คของให้เรียบร้อย

Make sure to check everything thoroughly.

— สองคนสองคม (2002)

ของมันหมุนวนกัน

They spin around each other.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เธอตั้งใจฝึกของเธอไปเถอะ

Just focus on your own practice.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ตอนนี้โฆษณาในเฟซบุ๊ก มีแต่ของใช้เด็กเต็มไปหมด

My Facebook ads are now full of baby products.

— Fast & Feel Love (2022)

ฉันทำของฉันเอง

I did mine myself.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ของมันต้องใช้เวลา คงค่อยๆ เปลี่ยน ผมไม่เป็นไรหรอก

It takes time; things will probably change gradually. I’ll be fine.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เขาบอกว่า เคยมีรุ่นพี่กลุ่มหนึ่ง แม่งอยากลองของ

He said there was once a group of older students who fucking wanted to test their luck.

— Dorm (2006)

ถ้าจะออกของ โทรบอกผม

If you're going out, call me.

— สองคนสองคม (2002)

ไอ้เหี้ย ปล่อย ของข้า เชี่ยเป็ด

You asshole, let go of my stuff, you fucking duck!

— Suck Seed (2011)

ของหนูก่อน

Mine first.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ขนส่งของไปส่งเรือที่จอดอยู่ในท่า

Transport the goods to the ship docked at the port.

ของคุณเจ๊าห้องข้างๆ

Thank you, lady from the room next door.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

นายทองอินจึงพูดว่า “เจ้ารู้หรือไม่ว่าของนี้เป็นของที่เขาขโมยเอามา”

So Thong-in said, “Do you know this was stolen?”

ระวัง อย่าทำของเสียหายนะ

Be careful not to damage anything.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เจอของที่นั่นราคาแพงแต่ที่นี่ราคาถูก

I found it expensive there, but it’s cheap here.

ห่อของเธอสิ

Wrap yours.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ก็น่าจะได้ของแล้ว

It should have arrived by now.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไปรู้จักของพรรค์นั้นจากไหนกัน?

Where did you hear about something like that?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เขากินของเมาไม่ได้

He can't drink alcohol.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ของเรา

Ours

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ของมันไม่น่าจะหายากขนาดนั้น

It shouldn't be that hard to find.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไปแตะต้องของของคนอื่นได้ยังไง

How could you touch someone else’s things?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

แต่แม่เคยบอกว่าต่อให้ของถูก ถ้าไม่จำเป็นก็อย่าซื้อ

But Mom always used to say that even if something is cheap, don’t buy it if you don’t need it.

— Fast & Feel Love (2022)

มันแค่ของเล็กน้อยที่ฉันซื้อมาให้ลูกน่ะ

It’s just a little something I bought for my child.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ของของฉันที่นังอีตัวชื่อ ปาร์ค เฮ จาง มันเอาไปเก็บไว้ในโรงรับจำนำเมื่อวานนี้น่ะ

That bitch named Park Hye-jang took my stuff to a pawnshop yesterday.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

หนูว่าคืนนี้ จะไปยืมของให้แม่หน่อย

I think I’ll go borrow something for Mom tonight.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ฉันจะต้องหาของใหม่แทน สำหรับหัวหน้า

I'll have to find a new one for the boss instead.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

“ของถูกเหรอ?”

Is it cheap?

ของดีๆทางนี้จ้า

Come this way for the good stuff!

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

มันไม่ใช่ของ

It isn’t mine.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

งั้นกินของเธอสิ

Then eat yours.

— Raw (2017)

ของจูโน่ถูกทำลาย

Juno's belongings were destroyed.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แคตขายทุกอย่างทันทีที่ของมาถึง

Kat sells everything as soon as the goods arrive.

ของผมอันไหน ใบกลาง

Which one is mine—the middle one?

— สองคนสองคม (2002)

คนหาของประกอบฉากอยากพบคุณ

The person in charge of props wants to meet you.

— La Nuit américaine (1973)

งั้น… ฉันขอแลกครึ่งอายุขัยของฉันกับของชุนได้ไหม

Then… can I trade half of my lifespan for Shun’s?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

พ่อค้าของเก๊

A seller of counterfeit goods

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

โยนของทั้งหมดลงทะเลเดี๋ยวนี้

Throw everything into the sea right now.

— สองคนสองคม (2002)

ทุกอย่างเป็นของใหม่สำหรับเธอ

Everything is new to her.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ไม่เห็นเหรอของมันเต็มไปหมด

Can't you see? There's stuff everywhere.

— Happy Old Year (2019)

นี่พวกมึงอย่าบอกนะว่า ไอ้หงิดมันเล่นของอะ

Don’t tell me that idiot’s messing with black magic.

— 4bia (2008)

ถึงแม่หนูจะอ้วนดำ หนูก็ยังรักของหนูนะ

Even though Mom is fat and dark-skinned, I still love her.

— My Girl (2003)

ของคนหรือของเครื่องวะ

Is it a person’s or a machine’s?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เก็บกันนานเลยของตั้งเยอะ

It took us forever to put everything away—there was so much stuff.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ช่วงนี้อารมณ์แปรปรวน เหมือนโดนของ

My mood has been all over the place lately, like I’ve been cursed.

— Fast & Feel Love (2022)

บอสคงชอบอยู่แดกของฟรีที่บาร์มากกว่า

Boss probably prefers hanging around the bar and mooching free food.

— One for the Road (2022)

เป็นของๆ แม่เธอน่ะ

It's your mom's.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ดิฉันนั่งอยู่ที่เฉลียงดูเขาจัดของอยู่ในห้อง

I sat on the porch, watching him arrange things in the room.

“ดูเหมือนฉันมีหน้าร้านที่ต้องหาของมาใส่ด้วย”

“It looks like I have a storefront to stock, too.”

ของแย้มเจ้เอาไปเลย

You can take anything you like from Yae’s stuff.

— Death Whisperer (2023)

ฉันจะได้ถือของมาเอง

I’ll carry it myself.

— The Overture (2004)

ตอนนั้นร้านขายของเปิดอยู่

The shop was open at that time.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

คุณซ่อมของพวกนั้นเสร็จรึยังคะ

Have you finished repairing those things?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

“เรื่องขนส่งของให้หอสมุด” ฉันตอบ

I replied, “It’s about delivering things to the library.”

แล้วแกรู้ของแกหรือไง

Do you even know your own?

— Un prophète (2009)

พ่อเขาคงอยากเล่นเกมหาของน่ะ

His dad probably wants to play a hidden-object game.

— Love of Siam (2007)

ของประดับชิ้นเด่นในงาน

The centerpiece decoration at the event.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เราจะไปของพวกเรากันเอง

We'll go by ourselves.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

อะ ของมึงเปล่าเนี่ย

Hey, is this yours?

— Happy Old Year (2019)

นั่นมันของผมนะ

That’s mine.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เชือกทำอวนอะไรทำนองนั้น ของจากสเปนเซอร์พอร์ตที่ส่งไปหมดกับเรือสามเสากระโดงน่ะ?

That net-making rope or something like that—the stuff from Spencer Port that was all shipped out with the three-masted ship?

ของใช้ดีๆ ในที่ชนบทแบบนี้แทบไม่มีให้เลือกซื้อ

There are hardly any good-quality household items to choose from in a rural area like this.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

หันของแบบนั้นใส่คนได้ยังไง

How could you point something like that at someone?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ก็เนี่ยเลือกแต่ของดีๆ ให้แล้ว แล้วทำไมไม่เอา

I picked out only the good stuff for you, so why won’t you take it?

— Where We Belong (2019)

ของผมเคยฝึกอยู่กองเจ็ด

I used to train with the seventh unit.

— A Taxi Driver (2017)

ของคุณหรือคะ

Is it yours?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ของที่คุณต้องการผมไม่ได้เอามา

I didn’t bring what you wanted.

— สองคนสองคม (2002)

ทิ้งของไว้ที่นี่ได้นะ

You can leave your things here.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แกทำบ้าอะไรกับของว่ะ

What the hell did you do to the stuff?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ของป้าหมูให้ไปเก็บตังค์เลยปะ

Should I go collect the money from Aunt Moo now?

— Flat Girls (2025)

ของนาย ขอบคุณอย่างแรง เพื่อน

Thanks a lot, man.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ตอนฉันเข้าไปในห้อง ทาคิดะซัง กำลังค้นของของเค้าอยู่

When I entered the room, Takida-san was searching through their things.

— ฮีโร่ (2002)

หลานยังมีของหายาก น้ำองุ่นจากเมืองฝาหรั่งเจ้าค่ะ

The young master still has a rare item: grape juice from the Western city, my lord.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ของผมหมดนี่หรือ

Is all of this mine?

— ไททานิค (1997)

อีนี่มันเล่นของอยู่

That woman is doing black magic.

— Love of Siam (2007)

ฉันลืมของน่ะ

I forgot something.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ถ้านายไม่กิน ฉันจะกินของนายแล้วนะ

If you don't eat yours, I'll eat it for you.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นี่มันของล้ำค่า

This is a precious treasure.

— นาจา 2 (2025)

มึงสั่งของอะไรมาเยอะแยะ ทราย

What did you order so much of, Sai?

— The Murderer (2023)

คนเขาดูทีวีอยู่ดีๆ มาปิดของเขาได้ไง

How can you just turn off the TV while someone’s watching it?

— My Girl (2003)

ชาวนาสังหารซามูไร เพื่อปล้นของเหล่านี้นะ

The farmer killed the samurai to steal these things.

— 7เซียนซามูไร (1954)

จริงด้วย ให้นางทำ เมื่อพวกมันตายเราก็ได้ของของข้ารักคืน

That's right, let her do it. When they die, we'll get my beloved's things back.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เขากว้านซื้อของผมไปเกือบหมด

He bought up almost all of my stuff.

ฉะนั้นตอนนี้ฉันต้องการให้พวกคุณทุกคนช่วย ฉันใส่ของมาเป็นค่าจ้างล่วงหน้าให้ด้วย

So now I need all of you to help. I’ve brought some things to give you as payment in advance, too.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

อย่าแม้แต่จะคิดที่จะเอาวิชาของฮั่วมาเทียบกับของข้าอีก

Don’t even think about comparing Hua’s abilities to mine again.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ฟันของเหยื่อคือของสำคัญที่สุดในการย้ายร่าง

The victim’s teeth are the most important thing when transferring their body.

— Death Whisperer (2023)

ของน้องเหรอ

Is it yours?

— Los lunes al sol (2002)

ผมแค่คนถือของนะ

I'm just the guy carrying the stuff.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

จิบได้เเต่ของเย็นๆน่ะครับ

I can only sip cold drinks.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

นี่มันของกระจอกๆ ที่พวกมึงตามหากัน กูไม่ศรัทธามันเหมือนพวกมึงหรอก

This is the pathetic crap you guys have been looking for. I don’t worship it like you do.

— องค์บาก (2003)

ของใหม่ๆ

New things

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ของกูนะเว้ย

It's mine, damn it!

— My Girl (2003)

ของนายนี่

Yours.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ของคนที่ไม่รักที่จะใช้ชีวิต

of someone who doesn’t love life

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ของแม่หรือ

Is it Mom’s?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ของอะไรจ๊ะ

What is it?

— The Murderer (2023)

พวกนั้นคือของของฉัน

Those are my things.

แล้วนี่ข้าวของอะไรเยอะแยะ ของเอ็มเอามาแล้วก็ซื้อมา

And what’s with all this stuff? M brought some of it and bought the rest.

— หลานม่า (2024)

เสื้อเนี่ยก็เป็นของชิ้นสุดท้าย ที่อยู่ในบ้านแล้วแหละ

This shirt is the last thing left in the house.

— Happy Old Year (2019)

นี่ไม่ใช่ของตลกนะ

This isn't a joke.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เขายิ่งส่งเสริมของใหม่ ๆ

He encourages more and more new things.

— The Overture (2004)

ของเพลงหรือเปล่าลูก

Is it a song, honey?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ของมึงหรือกู

Yours or mine?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันตัวสูงกว่าเด็กวัยเดียวกัน และยกของหนักอยู่บ่อย ๆ

I'm taller than other kids my age, and I often lift heavy things.

ของคุณดีกว่า

Yours is better.

ไม่ล้อเล่น พรุ่งนี้ฉันจะเอารถมาใส่ของ

I'm not kidding. I'll bring the car tomorrow to load the stuff.

— Los lunes al sol (2002)

ขโมยของต้องขึ้นศาลทหาร

If you steal, you have to appear before a military court.

— คนล้างคนเลว (2007)

ส่วนผู้ที่ได้ฝากเครื่องเพชรให้นายสุวรรณซ่อมแซมก็ได้ของของตนกลับคืนไปแทบทุกคน

Almost everyone who had left their jewelry with Mr. Suwan for repairs got it back.

เราสัญญาว่าทุกคนที่นี่ จะได้รับของส่วนตัว

We promise that everyone here will receive their personal belongings.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

มันก็เป็นแค่ของอย่างนึงน่ะ

It's just a thing.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

มี ทั้งของนายและของฉัน

There are both yours and mine.

— Los lunes al sol (2002)

เราไม่อยากได้ของนี่

We don't want this.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

กูกินแต่ของพวกมึงทั้งหมดนี่แหละ

I've been eating nothing but your stuff.

— องค์บาก (2003)

ก็ของของกู

It's mine.

— The Paradise of Thorns (2024)

เเล้วของนั่นคืออะไรล่ะ

Then what is that?

— รีเบคกา (1940)

ยินดีด้วยนะที่มีคนสั่งของชุดใหญ่

Congratulations on getting a big order.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ของเราก็ไม่มีอะไรที่ราคาต่ำกว่าตำรามาก ๆ หรอก

We don’t have anything that’s much cheaper than the textbook, either.

ของกล้วยๆ สำหรับมืออาชีพ

A piece of cake for professionals.

— ไททานิค (1997)

ทีของให้เพื่อนเนี่ยซื้อได้นะ

You can buy this as a gift for a friend.

— Love of Siam (2007)

ของอยู่ไหน

Where is the stuff?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

และอีกอย่าง ตอนนี้พวกเขาไม่มีของให้เปลี่ยน

And another thing, they don't have anything to exchange right now.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ของอะไรวะ

What the hell is that?

— One for the Road (2022)

ฉันจะตั้งร้านขายของ

I’m going to set up a shop.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ก็เห็นแต่ของโสโครกทั้งนั้น

All I see is filthy stuff.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ไม่มีของถูกขโมย แต่มี "คน" ถูกพาตัวไป

Nothing was stolen, but a “person” was taken away.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ของที่พ่อเขาว่าเป็นของเขา

The things his father said belonged to him.

— โรม่า (2018)

ใช้ของกูนะ

Use mine.

— One for the Road (2022)

มินตอนเด็กๆ อะ ซนมาก แล้วแม่ก็เลี้ยงของแม่อยู่คนเดียว

Min was a really mischievous kid, and her mom raised her all by herself.

— Homestay (2018)

ใช่ ของเธอด้วย

Yes, yours too.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ของดีๆ เสียหมด

The good stuff has all gone bad.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ของที่นั่นทิ้งได้หมดเลยม้า

Can everything over there be thrown away?

— หลานม่า (2024)

โอ้ นี่มันของของผม

Oh, this is mine.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ของคุณแล้ว

It’s yours now.

— Ne le dis à personne (2006)

ของแบบนี้มันก็ต้องลองสิ

You’ve got to try something like this.

— A Little Thing Called Love (2010)

ของห่าเอ๊ย!

For fuck's sake!

— Ne le dis à personne (2006)

นายนี่ชอบกินของแปลกๆ

You sure like eating weird things.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

งดเคลื่อนย้ายของบริเวณนี้

Do not move anything in this area.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เพราะงั้นถ้าของไปไม่ถึงละก็ ญาติไม่ญาติมันไม่เกี่ยว ฉันทำการค้าโอเค้?

So if the goods don’t arrive, I don’t care if they’re family or not. I’m running a business, okay?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คราวหลังนะ ของทุกอย่าง ไม่ใช่จะใช้มือรับได้หมดนะ

Next time, remember that you can’t catch everything with your hands.

— Chocolate (2008)

ของนายงั้นเหรอ

Yours?

— คนล้างคนเลว (2007)

เป็นของนำเข้า แต่ไม่มีใครชอบ

It’s imported, but nobody likes it.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เดี๋ยวผมใช้ของผมเอง

I’ll use my own.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ทิ้งของหมดแล้ว

I’ve thrown everything away.

— สองคนสองคม (2002)

แล้วเรื่องขโมยของล่ะฮะ

What about stealing?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ของการสำรวจที่มูลค่าหลายล้านนี้ ได้อย่างไร ฉันทำงานเมื่อพ่อฉันเกษียณ

How did I get this multimillion-dollar survey? I was working when my father retired.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เค้าแจกของทั่วประเทศไม่ไหวหรอกน่ะ

There’s no way they can distribute it nationwide.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ของผม

Mine.

— पीकू (2015)

แน่นอนว่าผู้หญิงคนนั้นทำของอย่างอื่นอีกสารพัด

Of course, that woman made all sorts of other things too.

ของคุณทั้งหมด

All yours.

— ไซโค (1960)

ของในบ้านนี่แหละ

Just the things in the house.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ของฉันไม่ตรงเลย

Mine doesn't match at all.

— Die Tomorrow (2017)

ของมึงเท่าไร

How much is yours?

— The Tin Mine (2005)

เราไม่แน่ใจว่าของเมย์หรือเปล่า

We're not sure if it's May's.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ทุกคนล้วงของจากกระเป๋าออกมาให้หมด

Everyone, empty your pockets completely.

— Der Hauptmann (2018)

คนที่ทำลายของๆผมได้สร้างมุมมองใหม่ให้ผม

The person who destroyed my things gave me a new perspective.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เออเว้ย มันก็ไปของมันได้ว่ะ

Well, damn, it can actually do its own thing.

— Hunger (2023)

แพงจริง ๆ ของที่ฟิฟธ์อะเวนิว

Things on Fifth Avenue are really expensive.

— 囍宴 (1993)

ของห้องข้างๆ เอ้า

Oh, it belongs to the room next door.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ของประมูลชิ้นต่อไปเป็น ทรัพย์สินที่ธนาคารเจอร์ซี่ เซ็นทรัลยึดไว้

The next item up for auction is property seized by Jersey Central Bank.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ของผมเริ่มเก่าแล้วนะ

Mine is starting to get old.

จัดของนิดหน่อยน่ะ

Just tidying up a few things.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ฉันทำของหาย

I lost something.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ของเธอหรือเปล่า

Is it yours?

— May Who? (2015)

ผู้ดูแลต้องใช้ของกันน้ำอยู่แล้วค่ะ

The caregiver needs to use waterproof items anyway.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันทำของให้คุณ

I made something for you.

— นครดารา (2016)

ผมขอของของผมคืน

I want my things back.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ของหนูเหรอ

Is it mine?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

แทบไม่มีของอะไรขายในราคาที่ใกล้กับราคาในสมุดเลย

Almost nothing is sold at a price close to the one in the catalog.