ถูก

สิ่งนั้นถูกเรียกว่าวิทยาศาสตร์ที่

That is called the science that...

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

นายน่ะยังถูกผูกอยู่

You're still tied up.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ฉันถูกปรับ

I was fined.

ถูกตัดสินใจไว้แล้ว

It has already been decided.

— पीकू (2015)

เขาก็เช่นกัน--ถูกครอบงำและกลายเป็นวิญญาณชั่วร้าย?

Him as well—possessed and turned into an evil spirit?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ครั้งก่อนพี่กุ้ยมีเรื่องหนีไปกัมพูชาถูกรถชนตาย

Last time, Gui got into trouble, fled to Cambodia, and was killed in a car accident.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แต่ถูกปฏิเสธ

But it was rejected.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คุณถูกสงสัยว่าเป็นพวกสังคมมืด

You are suspected of being part of the underworld.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เชวาลิเยร์ก็ถูกเนรเทศ

Chevalier was also exiled.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ข้าถูกสั่งให้ปิดประตู

I was ordered to close the door.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่ถ้าทุกคนถูกเลิกจ้างฉันจะเสิร์ฟเหล้าให้ใคร

But if everyone gets fired, who will I serve drinks to?

— Los lunes al sol (2002)

ถูกวางไว้หลังจากนั้น

It was placed afterward.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ผมขอคัดค้านที่จะให้ลูกความผมถูกสอบปากคำโดยไม่มีทนายเราไม่ได้จะสอบปากคำ

I object to my client being questioned without a lawyer. We weren’t going to question him.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ได้ถูกกำจัดไปหมดแล้ว

It has all been eliminated.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พวกคุณถูกสงสัยว่าจัดกิจกรรมสังคมมืด

You are suspected of organizing underground social activities.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันถูกสามีทำร้าย

I was abused by my husband.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พาสปอร์ตถูกพวกมันยึดไว้แล้วก็มีสัญญาสองปีด้วย!

They've confiscated my passport, and I'm also tied to a two-year contract!

— पीकू (2015)

ถูกไล่ตามมา

I was chased here.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พ่อไม่อยากถูกยึดร้านพ่อก็เลย..

Dad doesn’t want the shop to be seized, so he...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เจ้าก็รู้นี่ว่าถูกห้าม

You know it's forbidden.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถูกถอดออก

Was removed.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

คุณจะต้องถูกตรวจสอบเอกสารของคุณอีกสองสามครั้ง

Your documents will need to be checked a few more times.

— Der Hauptmann (2018)

ฉันไม่ชอบให้ถูกลดเหลือแค่สถานะสมรส

I don't like being reduced to just my marital status.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมถูกขับไล่ไปเรื่อยเพราะว่าผมไม่ตาย

I keep getting driven away because I don’t die.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถูกอัดซะหน้าเละเลย

Got beaten so badly my face was a mess.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

นากามูระถูกสอบสวน,จบด้วยการถูกให้ออกจากตำแหน่ง.

Nakamura was investigated and ultimately dismissed from his position.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

พวกมึงก็ถูกไอ้ปิงหลอกเหมือนกันนั่นแหล่ะ

You guys got tricked by Ping too, that's all.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มันถูกฟันคอแทบขาด

Its neck was almost severed.

— นางนาก (1999)

คงถูกด่ามาสิ

You must’ve gotten yelled at.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ทุกคนกลัวการถูกตัดสิน

Everyone is afraid of being judged.

— La Nuit américaine (1973)

ทอมถูกพักงาน

Tom was suspended from work.

ถูกทิ้งไว้ที่นี่

Left here.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ทุมบ์บาดถูกยกให้คนอื่นเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

Tumbbad was given to someone else last week.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ฉันว่ามันจะทำให้ลูกถูกรังแก

I think it will cause the child to be bullied.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ศพถูกสับซะไม่เหลือชิ้นดี

The corpse was hacked to pieces, with nothing left intact.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ผมถูกล้อมรอบไปด้วยศัตรู

I’m surrounded by enemies.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เราจะถูกขยี้ก่อนค่ำ

We'll be crushed before nightfall.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

การรายงานข่าวเรื่องศพสองศพที่พวกเขาขุดขึ้นมาชื่อของคุณถูกกล่าวถึง

In the news report about the two bodies they dug up, your name was mentioned.

— Ne le dis à personne (2006)

มันถูกสรุปว่าฆ่าตัวตายแต่นี่ก็สามีตายอีกคนในถิ่นฉันอีกแล้วด้วย

It was ruled a suicide, but that’s another husband dead—and in my neighborhood again.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมไม่ต้องการถูกเยียวยา

I don't want to be healed.

— Il postino (1994)

มันควรถูกนำมาเก็บไว้ที่นี่ที่ซิตาเด็ล

It should be kept here, at the Citadel.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

หลักศิลาทันทีที่ฉันกลายเป็นเก้าอี้หน้าที่ของหลักศิลาถูกส่งผ่านมาให้ฉัน

As soon as I became a chair, the role of a stone pillar was passed on to me.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แหวนถูกมอบให้ข้า

The ring was given to me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เธอไม่ได้ถูกดำเนินคดี

She was not prosecuted.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เป็นจดหมายของวันนี้,แต่มันถูกเปิดแล้ว

It's today's mail, but it's already been opened.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

อย่างที่ผมบอกเธอถูกจำกัดขอบเขต

As I said, she’s limited in what she can do.

— ไซโค (1960)

แต่ออสกิไลแอธถูกยึดแล้ว

But Asgiliath has already been taken.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

อาหารถูกส่งต่อแล้ว

The food has been delivered.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เขารู้สึกถูกปฏิเสธ

He feels rejected.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่ต้องรับผิดชอบต่อการกระทำและไม่มีใครควรถูกลงโทษในสิ่งที่เขาห้ามตัวเองไม่ได้

No one should be held responsible for their actions, and no one should be punished for something they cannot stop themselves from doing.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ถ้าเกิดอะไรขึ้นฉันเป็นคนถูกตำหนิ

If anything happens, I'll be the one blamed.

— 一个都不能少 (1999)

คุณถูกทำร้ายเหรอ

Were you assaulted?

เกิดและถูกเลี้ยงมาพร้อมพวกเขา

Born and raised with them.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ช่วงเวลานี้ที่เราอยู่ตรงนี้ทุกอย่างถูกลิขิตมาทั้งนั้น

This moment, this place we're in—everything was meant to be.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เด้งเชือกออกมาก็ถูกหมัด

He bounced off the ropes and got punched.

— องค์บาก (2003)

เขาอาจจะถูกลักพาตัวไปโดยญาติร่วมสายเลือดของเขา

He may have been kidnapped by one of his blood relatives.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

คุณไม่รู้จักพระจิงหรือพระมาอยู่ในสถานที่อย่างนี้ต้องถูกสั่งสอน

Don’t you know Phra Jing? A monk who comes to a place like this needs to be taught a lesson.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ทำไมเราต้องถูกทรมานอย่างนี้

Why do we have to suffer like this?

— โซลาริส (1972)

ไม่รู้ว่าทำไมคุณคาสทอร์ปถูกตามล่าตัว)

I don't know why Mr. Castorp is being hunted.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ถูกรถชนบาดเจ็บสาหัสคงจะไม่รอดแล้วล่ะ

I was hit by a car and seriously injured. I probably won't make it.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ทันทีที่รถไฟมาถึงปริศนาก็ถูกเปิดเผย

As soon as the train arrived, the mystery was revealed.

— Il postino (1994)

สิ่งนั้นถูกเรียกว่าอารยธรรมสำหรับทำลายจิตวิญญาณคน!

They call that civilization—something meant to destroy the human spirit!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ฉันถูกฟ้าผ่า

I was struck by lightning.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ถูกโยนออกจากวงการเบสบอลเหมือนร่างกายบางส่วนถูกตัดออกไป

Being thrown out of the baseball world feels like having part of your body cut off.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ทำไมลูกสาวของฉันมันถูกครอบงำหรือเปล่า?

What's wrong with my daughter? Is she possessed?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

หล่อนถูกพัดลงทะเลไป

She was swept out to sea.

— รีเบคกา (1940)

คุณถูกสอบปากคำไปกี่ครั้งแล้ว

How many times have you been interrogated?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่เขากำลังถูกนำตัวไปศาล

But he is being taken to court.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ถนนถูกขยายกว้างขึ้น

The road was widened.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ข้าถูกเลือกเพราะว่าข้าเป็นคนที่กล้าที่สุด,มีค่ามากที่สุดเกียรติยศเป็นของข้า

I was chosen because I am the bravest and most worthy. The honor is mine.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

หน้าของเธอถูกเฉือน

Her face was slashed.

— Ne le dis à personne (2006)

ลุกขึ้นยืนเวลาที่ลูกบอลถูกตีไปไกล

Stand up when the ball is hit far away.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ถูกสังหารหมดแล้ว

They were all killed.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ดูเหมือนว่าส่วนที่ดีที่สุดถูกเอาไปหมดแล้ว

It seems like all the best parts have already been taken.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เพราะถูกเรียกได้ทุกเมื่อผมเลยใส่ตลอดแม้ไม่ได้ทำงาน

Because I can be called in at any time, I wear it all the time, even when I'm not working.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พ่อแม่ของนาจาถูกเจ้าปิศาจสังหาร

Nezha's parents were killed by the demon.

— นาจา 2 (2025)

ความลับควรถูกปกปิด

Secrets should be kept hidden.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ชาถูกนำมาจากประเทศจีน

Tea was brought from China.

ถูกถอนไปตอนไหน

When was it withdrawn?

— Conclave (2024)

น้าสิบสามถูกพวกชาเหอลักพาตัวไป

Uncle Thirteen was kidnapped by the Cha He gang.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผมถูกความมั่นใจของเธอโจมตีทันที

I was immediately struck by her confidence.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

วงถูกยุบ

The band was disbanded.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

นายถูกล็อคแน่

You're definitely going to get locked up.

— ฮีโร่ (2002)

ถูกเชิญไปมอบรางวัล

I was invited to present an award.

— Il postino (1994)

ที่จะรู้ว่าถูกวางยาพิษ

to know that they had been poisoned

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ใต้เท้าข้าถูกใส่ความ

Your Highness, I have been falsely accused.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ร่างกายเขาคงถูกจิ้มด้วยเข็มเต็มไปหมด

His body must have been pricked all over with needles.

— पीकू (2015)

ถ้าหากชะตากรรมเจ้าถูกกำหนดเป็นหินชีวิตเจ้าจะเป็นเช่นไร

If your destiny were set in stone, what would your life be like?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ผมถูกสื่อรุมอย่างหนัก

I was heavily attacked by the media.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ถูกแกล้งหรืออะไรที่แย่กว่านั้น?

Being bullied, or something worse?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ป้อมถูกยึดแล้ว

The fort has been captured.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เพราะคนอย่างนายพระเจ้าจึงถูกตรึงกางเขน

It’s because of people like you that God was crucified.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ศักดิ์ศรีของสกุลกงคืนนี้ต้องถูกคืนให้ฉัน

The honor of the Gong family must be restored to me tonight.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เครื่องบินขององค์หญิงถูกผู้รอดชีวิตจากเพจิเตะโจมตีครับ

The princess’s aircraft was attacked by survivors from Pejite.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ทางสู่อีกด้านถูกเปิดแล้ว

The path to the other side has been opened.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

คุณถูกคัดชื่อออกจากเมืองใต้ดิน

You've been removed from the list of names for the underground city.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

นึกว่าคุณถูกพิษเสียอีก

I thought you'd been poisoned.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แสดงว่าอีนากมันถูกใส่ร้ายจริงๆด้วยว่ะ

So it turns out Nak really was falsely accused after all.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ประตูต้องถูกเปิดเสมอผมรู้

The door always has to be left open, I know.

— Un prophète (2009)

คราวนี้ก็เรื่องข่มขู่อีกคุณหมายความว่าทาคิดะซังถูกข่มขู่โดยซันโนมิยะ?

This time, it’s about threats again. Do you mean that Takida-san was threatened by Sannomiya?

— ฮีโร่ (2002)

กฎหมายเมืองเรากฎของพ่อท่านถ้าปล่อยเขาไปท่านต้องถูกประหาร

By the laws of our city and your father’s decree, if you let him go, you will be executed.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เธอเพิ่งถูกประกันตัวออกมา

She was just released on bail.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ลูกยังเด็กพ่อไม่อยากให้ลูกถูกพวกกระหายเด็กต้มเอา

You're still young, and Dad doesn't want child predators to take advantage of you.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เธอถูกตีมั้ย?

Were you hit?

— Ne le dis à personne (2006)

ฉันถูกข่มขู่

I was threatened.

— คนล้างคนเลว (2007)

มันกำลังถูกจับตาดูอยู่

It is being watched.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เก้าอี้ตัวนี้ถูกจองแล้ว

This chair is already reserved.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

คุณถูกพิจารณานะ

You are being considered.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เวลาที่ถูกเรียกว่าแม่

The time I was called Mom

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฉันไม่ได้ถูกจ้างทุกทีตลอดแหล่ะ.

I don't get hired every time.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ผู้ที่ถูกหลอกลวงและฆ่ามีมากมาย

There are many people who have been deceived and killed.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เหมือนเธอถูกฉันต่อยไปสิบหมัดเลยดีมั้ย

You look like I just punched you ten times, don’t you?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เจ้าถูกพวกมันหักหลังแล้ว

They’ve betrayed you.

— นาจา 2 (2025)

วันที่โกดังถูกปล้นมีบางอย่างที่ผิดปกติ

On the day the warehouse was robbed, something was unusual.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

แม้จะถูกพิชิตแต่ซารูแมนก็ยังคงร้ายกาจ

Even after being defeated, Saruman remained wicked.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถูกรบกวนมากไป

I’m being disturbed too much.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เธอถูกแมลงควบคุม

She is controlled by insects.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พวกเขาถูกมนุษย์เห็นเข้า

They were spotted by humans.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

หมายความว่ายังไงที่เม่นถูกทำโทษ

What do you mean by saying that the hedgehog was punished?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ฉะนั้นอย่าให้ผมถูกกระแทกแรงเกินไป

So don't let me get hit too hard.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ไม่เอเวอลินเธอยังไม่ถูกล็อคนะ!

No, Evelyn, you’re not locked yet!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

รหัสถูกล็อก

The code is locked.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เลยถูกเนรเทศออกมา

So I was exiled.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

กิมลีเจ้าของคนแคระจะไม่สามารถหาพบถ้าความลับของพวกเราถูกลืมไป

Gimli, the dwarf’s owner, won’t be able to find us if our secret is forgotten.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ถูกหญิงสาวปฏิเสธอืมจริงๆ

Rejected by a young woman? Hmm, really.

— วิคเค็ด (2024)

เพราะก้นฉันอยากถูกจูบใจจะขาดแล้ว

Because my ass is dying to be kissed.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มันถูกตั้งชื่อมาแล้ว

It has already been named.

— Un prophète (2009)

ฉันถูกแมลงหลายตัวกัดในป่า

I was bitten by several insects in the forest.

จัมปาคุณจะไม่ถูกขายไม่มีทางขาย!

Champa, you will not be sold. There’s no way you’re being sold!

— पीकू (2015)

คุณได้ถูกเริ่มก่อนคณะกรรมการจะถามหา

You were initiated before the committee came looking for you.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ตั้งเวลาตรงกับที่ซอเรถูกกล้องวงจรปิดถ่ายไว้

Set the time to match when Sore was captured on CCTV.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คนเป็นพ่อถูกมองในแง่ลบ

Fathers are viewed negatively.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

อุรุกถูกกำจัดไปแล้วเราฆ่าเรียบเมื่อคืน

Uruk has already been eliminated. We wiped them all out last night.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ตั้งแต่ปีที่แล้วแล้วเรื่องแบบนี้ถูกเก็บเป็นความลับนานขนาดนี้ได้อย่างไร

Since last year? How could something like this have been kept secret for so long?

— Conclave (2024)

ร้อยโทคาเดถูกย้ายไปอัลบาเนีย

Lieutenant Kade was transferred to Albania.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เด็กคนนี้ถูกปิศาจสิง

This child is possessed by a demon.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

หลานฉันถูกผลักตกจากดาดฟ้า

My grandchild was pushed off the rooftop.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ผมถูกคุณเขี่ยทิ้งไปแล้วสินะ

You've already cast me aside, haven't you?

— Der Hauptmann (2018)

ถูกเรียกเหรอ

Were you called?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ผู้หญิงที่ได้รับการศึกษามาอย่างเธอไม่ควรจะถูกห้ามไม่ให้แสดงความเห็นนะ

An educated woman like you shouldn’t be silenced.

— पीकू (2015)

เมื่อกี้ผมถูกเงือกลักพาตัว

I was just kidnapped by a mermaid.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ไม่เนื่องจากไม่มีเพื่อนให้เล่นด้วยแถมถูกเข้าใจว่าจิตผิดปกติและเหมือนไร้หัวใจ

No, because I had no friends to play with. On top of that, people thought I was mentally disturbed and seemed heartless.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

โบโรเมียร์จะไม่นำแหวนมาเขาคงยื่นมือคว้าและเก็บมันไว้และถูกมันครอบงำแน่

Boromir would not bring the Ring. He would surely reach out, take it, and be corrupted by it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เธอเกือบจะถูกรถชน

She was almost hit by a car.

อิสรภาพแห่งการถูกกดดันตอนนี้เป็นอันตราย!

The freedom to be pressured is dangerous now!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ถ้าคุณถูกกระแทกมาคุณก็ไม่ควรหลับ

If you've suffered a blow, you shouldn't go to sleep.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

บัญชีของผมถูกระงับ

My account has been suspended.

ดีผมไม่อยากให้แขกถูกรบกวน

Good. I don’t want the guests to be disturbed.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมรู้ว่าฟังดูเเย่แต่ในความเห็นผมเรือถูกทําให้จมลง

I know it sounds bad, but in my opinion, the boat was sunk.

— รีเบคกา (1940)

เธอถูกควักลูกตาตอนที่หัวใจยังเต้นอยู่

Her eyes were gouged out while her heart was still beating.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

และคุณเสียใจแค่ไหนตอนที่สนามถูกรื้อ

And how sad were you when the stadium was demolished?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เตรียมมันให้พร้อมถูกแขวนคอตอนตีสี่

Prepare it to be hanged at four in the morning.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ถูกแซงแล้ว

I've been overtaken.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ทีนี้ไปดูให้แน่ใจว่าสะพานตะวันออกถูกติดแล้ว

Now go check to make sure the east bridge has been installed.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ร้านอาหารถูกสั่งปิด

The restaurant was ordered to close.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

มันถูกสะกดอยู่ในถ้ำอสูรไม่ใช่เหรอ

Isn't it spelled out in the demon cave?

— นาจา 2 (2025)

เขาบอกว่าแผนการถูกวางไว้เป็นอย่างดีและมีผู้นำที่ยอดเยี่ยม

He said that the plan had been well thought out and that there was an excellent leader.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผู้ถือแหวนได้ถูกแต่งตั้งแล้วเพื่อที่จะเดินทางไปยังภูเขามรณะ

The Ring-bearer has been appointed to journey to Mount Doom.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ประตูถูกล็อค

The door is locked.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ไม่ทุกอย่างถูกลิขิตมาให้เกิดขึ้น

No, everything is destined to happen.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ที่นอนถูกคลุมด้วยแผ่นพลาสติกลื่น

The mattress is covered with a slippery plastic sheet.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เธอถูกพามาที่นี่โดยคำขอพิเศษจากพระคาร์ดินัลเทรมเบลย์พี่น้องของผม

She was brought here at the special request of Cardinal Tremblay, my brother.

— Conclave (2024)

เซติอัลฟ่าซิกซ์ถูกตรวจสอบแล้ว

Seti Alpha Six has been inspected.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ชั้นก็ไม่อยากให้เค้าถูกเกณฑ์ทหารเหมือนกัน

I don't want him to be drafted into the military either.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันถูกข่มขู่อันเดร

I was threatened, Andre.

— คนล้างคนเลว (2007)

มนุษย์จึงถูกลงโทษด้วยความรู้

Humankind was therefore punished with knowledge.

— โซลาริส (1972)

ว่าโทรศัพท์ถูกดักฟัง

that the phone is being tapped

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

บางทีเขาอาจจะถูกใช้เป็นเครื่องมือ.

Maybe he was being used as a tool.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เพื่อนของฉันถูกลักพาตัวมาที่นี่

My friend was kidnapped and brought here.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถูกคลื่นซัดมารวมเข้าเป็นกองใหญ่ที่นี่

Washed ashore by the waves, they gathered into a large pile here.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เฉือนหน้าท้องของผู้หญิงที่เขามีความสัมพันธ์ด้วยแล้วก้ถูกดึงลูกตาออก

He slashed the abdomen of a woman he was involved with, and her eyeballs were then pulled out.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ลูกถูกซ้อมใช่ไหม

The child was beaten, right?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ปองโย่ถูกลิขิตให้อยู่ในทะเล

Ponyo is destined to live in the sea.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ตอนถูกผลักตกพ่อมันไปอยู่ไหน

Where was its father when it was pushed off?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ผมกำลังถูกทดสอบอะไรอยู่นะ

What am I being tested on?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ผู้ที่ถูกเลือก

The person who was chosen

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ถ้าวันนึงอีนากถูกไอ้มากหลอกจนตายห่าขึ้นมาอ่ะ

What if one day Mak tricks Nak so badly that she ends up fucking dead?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นายจะต้องถูกเลือกยังไงครับ

How are you supposed to be chosen?

— คนล้างคนเลว (2007)

ตราบเท่าที่การติดต่อนั้นยังไม่ถูกแก้ไขปัญหาของพวกเราจะเกิดขึ้นมาเรื่อยๆ

As long as that contact remains unresolved, our problems will keep coming up.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่สุดท้ายบัลเล่ต์ที่ฉันรักก็ถูกพรากไป

But in the end, the ballet I loved was taken away from me.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เชลโล่ตัวนี้ไม่ได้รู้เรื่องอะไรเลยมันเพียงถูกซื้อมาโดยคนขี้แพ้อย่างผม

This cello doesn’t know anything at all. It was merely bought by a loser like me.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ที่นั่งทั้งหมดถูกจองไว้

All the seats have been reserved.

โทรศัพท์ถูกดักฟัง

The phone is being tapped.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ถูกลบเหรอ

Was it deleted?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เธอถูกใส่กุญแจมือ

She was handcuffed.

— ปิดตึกสยอง (2007)

มันต้องถูกกำจัดแบบไม่ต้องปรานีไม่ต้องลังเล

It must be eliminated—without mercy, without hesitation.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ใครก็ตามที่ขวางทางเราต้องถูกกำจัด

Anyone who gets in our way must be eliminated.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

กระเด็นถูกรถเธอรึ

Did it splash onto your car?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ประชาธิปไตยผมถูกเลือกและคุณต้องกลืนข้อกล่าวหาที่ไม่ยุติธรรมนั่นไปซะ

In a democracy, I was elected, and you’ll just have to swallow that unfair accusation.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พวกชาวบ้านอ่ะถูกไอ้ปิงหลอกกันหมด

The villagers were all fooled by that Ping guy.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นายถูกมาตลอด

You've been right all along.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ก็ห้องนี้ไม่ใช่ให้คนพักค่าเช่ามันถึงได้ถูกไง

This room isn't meant for people to live in, which is why the rent is so cheap.

— 囍宴 (1993)

วิธีที่ถูกกฎน่ะมี

There is a legal way.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ข้าทำสิ่งที่ข้าคิดว่าถูก

I did what I thought was right.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ทุกอย่างถูก?

Is everything correct?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ถูกเเล้วค่ะคุณผู้หญิง

That's right, ma'am.

— รีเบคกา (1940)

ที่ว่านี้น่ะถูกที่สุดเเล้วนะ

This one is already the cheapest.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ถูกของมัน

It’s right in its own way.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เลิกเล่นไร้สาระแล้วสะกดคำให้มันถูกๆ

Quit messing around and spell the words correctly.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ถูกครับ

That's right.

— A Taxi Driver (2017)

เดาได้แค่ครั้งเดียวเดาให้ถูกแล้วพวกเจ้าจะเป็นอิสระ

You only get one guess. Guess correctly, and you’ll be free.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

คำตอบที่ถูกมีข้อเดียวคืออย่าถูกยิง

There’s only one correct answer: don’t get shot.

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่สำหรับน้องแกเป็นเพราะแกมันถึงได้เปลี่ยนจากถูกเป็นผิด

But for you, it was because of you that right turned into wrong.

— โหด เลว ดี (1986)

ตีให้ถูก!

Hit it right!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แต่นายต้องทำให้ถูก

But you have to do it right.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุณคิดว่าอันไหนถูก?

Which one do you think is correct?

ผมไม่รู้ว่าที่คุณทำผิดหรือถูก

I don’t know whether what you did was right or wrong.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่ไม่น่าจะถูกนะ

No, that doesn't seem right.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มันถูกดี

It’s cheap.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ตอนนี้ฉันอยากกลับไปเดินเส้นทางที่ถูกบ้างแล้ว

Now I want to get back on the right path.

— โหด เลว ดี (1986)

ถูกของคุณค่ะ

You're right.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มันถูกมากจริงๆ

It’s really cheap.

— ไซโค (1960)

ทอมซื้อของที่ถูกสุดในร้าน

Tom bought the cheapest item in the store.

ผ้าถูกๆแบบนี้น่ะเหรอ

Cheap fabric like this?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ใครถูก?

Who is right?

ถูกของลูกละนะที่นั่นน่ะอยู่ไกลเหลือเกิน

You're right, dear. It's so far away.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แกจะสอนฉันว่าวิธีที่ถูกคืออะไรสินะ

You're going to teach me what the right way is, huh?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ผมใช้ทั้งชีวิตเชื่อว่าตำรวจอาจทำสิ่งที่ถูก

I spent my whole life believing that the police might do the right thing.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ถูกครับท่าน.

Yes, sir.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ที่ถูกคุณควรจะถามฉันมากกว่าไหม

Shouldn't you be asking me instead?

— นครดารา (2016)

อุปกรณ์ตรวจสอบถูก?

Is the inspection equipment correct?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ไม่ใช่โรงแรมถูกนะ

It’s not a cheap hotel.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คุณทิ้งระเบิดลงใส่ทั้งคนที่ถูกและคนที่ผิด

You dropped bombs on both the innocent and the guilty.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถูกๆ

Cheap.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เขาไม่อาจเข้าใจได้ว่าสิ่งที่เขาทำมันถูกหรือผิด

He couldn't understand whether what he had done was right or wrong.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ทอมถูก

Tom was arrested.

นั่นถูกสุดแล้ว

That’s the cheapest one.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ถูกของคุณนะ

You're right.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ใช่,แกถูก

Yes, you're right.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

อาจจะถูกก็ได้

It might be right.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

โคตรถูก

Insanely cheap.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ถูกของเธอ

You're right.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถูกมั๊ย

Is that right?

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ถูกแล้วจ้ะ

That's right.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แต่ในบราซิลยากที่จะจับกุมแบบถูกกฏหมาย

But in Brazil, it’s difficult to make a legal arrest.

— Tropa de Elite 2 (2010)

งั้นบอกหน่อยว่าเบอร์ที่ถูกคือเบอร์อะไร

Then tell me, which number is the correct one?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มันถูกกว่าที่ฉันคิด

It’s cheaper than I thought.

ถูก!

Correct!

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

เขาปกป้องสิ่งที่ถูก

He stands up for what’s right.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

รับรองถูกแน่

I guarantee it’s correct.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไม่มีคำตอบผิดถูก

There are no right or wrong answers.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถูกของคุณแล้วละ

You were right.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อาจจะถูกของคุณก็ได้

You might be right.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

นี่ถือว่าถูกแล้วนะ

This is considered correct.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เกือบถูก

Almost right.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เพราะในชีวิตจริงต้องทำให้ถูก

Because in real life, you have to do it right.

— La Nuit américaine (1973)

ถูกแล้ว

That's right.

— ไททานิค (1997)

เหตุผลเขาถูกนะ

He has a point.

— पीकू (2015)

ถูกมั๊ยครับ

Is that correct?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ที่เขียนเต็มไปด้วยภาพเรามาหาคนถูก

What’s written is filled with images; we came to find the right person.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ถูกแล้วล่ะ

That's right.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ก็ฉันไม่รู้ทำไงถึงจะถูก

I just don't know what the right thing to do is.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

จะพูดให้ถูกก็

To put it correctly, ...

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ถูก

Correct.

— La Nuit américaine (1973)

มันถูกกว่าไปดูหนังนี่,

It’s cheaper than going to the movies.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มันจะถูกลงด้วย

It’ll be cheaper too.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ถูกไม

Is it correct?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ให้อั๊วน่ะถูกแล้ว

Give it to me. That’s right.

— หลานม่า (2024)

ถ้าแบบนี้ไม่ถูกแล้วยังไงถึงจะถูก

If this isn’t correct, then what is?

— นาจา 2 (2025)

ข้าขายให้ถูกๆ

I'll sell it to you cheap.

— 7เซียนซามูไร (1954)

คิดว่าถูกแล้วล่ะ

I think that’s right.

— The Road Home (1999)

เเต่คุณอาจจะถูก

But you might be right.

— รีเบคกา (1940)

ฉันทะเลาะกับที่ปรึกษาถึงแม้ว่าฉันจะถูกก็เหอะแต่ยังไงฉันก็ตกงานอยู่ดี

I argued with my advisor. Even though I was right, I still ended up losing my job anyway.

— पीकू (2015)

แต่ตอนนี้ฉันเจอเพื่อนที่มีเบอร์ที่ถูกแล้ว

But now I’ve found a friend with the correct number.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ใช่ถูกของเขาแต่สงบสติอารมณ์ก่อน

Yes, he's right, but calm down first.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ด้ายถูกๆพวกนี้ไม่เคยเย็บอะไรอยู่เลย

These cheap threads never sew anything.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ถูกเวลาจริงๆ

Right on time.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แล้วหลังว่าผลคำนวณรัศมีแรงระเบิดถูกนะครับ

And hopefully the calculated blast radius is correct.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถูกของนาย

You're right.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ใครผิดใครถูก

Who is wrong, and who is right?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

กางเกงในถูกๆนั่นยังอยู่ไหมหาที่ผู้หญิงของนายยุนลืมไว้น่ะ

Are those cheap panties still there? You know, the ones Mr. Yoon’s woman left behind.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คุณมีห้องที่ถูกกว่านี้ไหม?

Do you have a cheaper room?

กินเบียร์ถูกๆ

Drink cheap beer.

— ไททานิค (1997)

ถูกแล้วจำได้มั๊ย

That's right. Do you remember?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ถูกคนแล้ว

You've got the right person.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แต่ตัวเขาเองถูกจับแทน

But he himself was arrested instead.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไม่ได้ถูกตัวเขาเลย

It didn't touch him at all.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ทุกคนรู้ดีว่านายไม่ถูกกับหมั่น

Everyone knows you don't get along with Man.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เวลาดีๆของเราแค่ถูกเลื่อนไปนิดหน่อยเอง

Our good times have only been postponed a little.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ต้องรีบไปก่อนที่จะถูกมัน

I have to hurry and leave before it gets me.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มิถูกฤไร

Isn't that right, or what?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ถูกแล้ว!

That's right!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ฉันไม่ได้ถูกข่มขืน

I wasn't raped.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

มันไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อขาย

It wasn’t made to be sold.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

หวังว่าจะถูกปากนะครับผู้กอง

I hope you like it, Captain.

— Der Hauptmann (2018)

เธอถูกละ

You're right.

— पीकू (2015)

น้องสาวแกอาจถูกไฟลวกจนตายได้นะ.

Your little sister could get burned to death.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ยิงถูกขวดเบียร์แค่ขวดสองขวดมันเจ๋งตรงไหน

What's so impressive about hitting only one or two beer bottles?

— เล่ห์ราคะ (2007)

ข้าเข้าใจดีว่าเจ้ายากจะทำใจโดยเฉพาะในยามถูกพี่ชายทอดทิ้งให้ข้าอยู่คนเดียว

I understand very well that it’s hard for you to come to terms with, especially after your elder brother abandoned you, leaving me all alone.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ถูกทำได้ดี.

Correct, well done.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

มันเป็นอะไรที่พิเศษมากถูกมั้ย

It's something very special, right?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

มันรู้สึกเหมือนถูกก้อนหินทับอกไว้

It feels like there's a stone pressing down on my chest.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

คุณกำลังถูกสอบเรื่องโกงภาษี

You are being investigated for tax evasion.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่เป็นเพราะว่าเครื่องยนต์เก่ามันถูกเปลี่ยน

But that's because the old engine was replaced.

— คนล้างคนเลว (2007)

ถ้าคุณเชื่อว่ารัฐมนตรีกลาโหมสมควรถูกลงโทษแล้วข้อกล่าวหาต่อพ่อของคุณล่ะ

If you believe the defense minister deserves to be punished, then what about the allegations against your father?

— สดุดีวันวาน (2006)

ดังนั้นมันไม่ง่ายเลยที่ผมจะมาพูดแต่ความจริงคือกองทัพตำรวจน่าจะถูกยกเลือก

So it’s not easy for me to say this, but the truth is that the police force should probably be disbanded.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ตอนนั้นผมยังไม่รู้ความจริงทั้งหมดถูกไหมครับ?

At that time, I still didn’t know the whole truth, right?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แม้แต่สมาธิก็ไม่อาจถูกทำลาย

Not even concentration can be destroyed.

— สดุดีวันวาน (2006)

แม้ชื่อฉันจะไม่ถูกจารึกไว้แต่ฉันจะได้พบช่วงเวลาที่ดี

Even if my name is not etched anywhere, I will have good times.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

อย่างน้อยฉันก็ได้ตายโดยที่ไม่ถูกตอน

At least I died without being castrated.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

พวกเด็กๆไม่ได้ถูกทำโทษ

The children were not punished.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ทำไมพ่อเธอถึงไม่ถูกส่งไปอยู่ใกล้ๆที่เจริญนะ

Why wasn’t your father sent to live somewhere near a more developed area?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เมื่อไหร่พวกของเราจะถูกปล่อยตัวเหรอครับ

When will our people be released?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถ้าหากพวกเราเหอเหลียนเซิ่งยังอยู่เฉยๆพื้นที่ทั้งหมดจะต้องถูกฮุบไป

If we, Helian Sheng, just sit back and do nothing, the entire territory will be swallowed up.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถูกแล้วครับ

That's right.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ลูกสาวคุณจาทิจีถูกลักพาตัว

Khun Jatiji's daughter was kidnapped.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ฉันถูกยาพิษ

I was poisoned.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

หล่อนถูกยาพิษของเจดฟ๊อก

She was poisoned by Jade Fox.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

บางทีแค่แตะถูกผิวหนังก็ลอกแล้ว

Sometimes, just touching the skin makes it peel off.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

นายไม่ได้ถูกจ้างมาให้ออกความคิด

You weren’t hired to give your opinion.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้นวันที่ดร.ดิลมอนด์ถูกไล่ออก

Everything began the day Dr. Dilmond was fired.

— วิคเค็ด (2024)

ดูเหมือนกีตากำลังจะถูกตัดสิทธิ์ในยกแรก

It looks like Gita is about to be disqualified in the first round.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เมืองจากการถูกรุกรานอยู่ต้องวางกลยุทธ์ในการรับมืออเมริกาบุกมาทางตะวันตก

The city is under invasion, so we need to devise a strategy to deal with it. America is invading from the west.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

มีสิผมถูกขโมยของ

Yes, I was robbed.

— ไททานิค (1997)

คุณถูกจับเพราะคุณขโมยไก่สองตัวถูกมั้ย?

You were arrested for stealing two chickens, right?

— ฮีโร่ (2002)

คุณฟ็อกซ์คุณเคยถูกลงโทษเพราะทำงานพลาดรึเปล่า

Mr. Fox, have you ever been punished for making a mistake at work?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เช็คพวกนี้จะถูกส่งไปที่ไหน

Where will these checks be sent?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ในจักรวาลผมวัวควายถูกฆ่าตายหมด

In my universe, all the cattle have been slaughtered.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ห้องน้ำร้านผลิตรองเท้ามายุโกโร่ถูกไฟไหม้

The bathroom at Mayugoro Shoe Factory caught fire.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

บอกเขาว่าฉันเอามาจากเสิ่นหยางไม่แน่ใจว่าจะถูกปากเขาไหม

Tell him I brought it from Shenyang. I’m not sure if he’ll like the taste.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ชาตินี้มึงจะถูกมั้ยเนี่ย

Are you ever going to get it right in this lifetime?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อะไรนะถูกมนุษย์จับไปเหรอ?

What? Were you captured by humans?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

มันต้องใช้ทักษะพิเศษถูกไหม

It requires special skills, right?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถูกไหม?

Is that correct?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้าคู่หูนายถูกยิงนายจะทำยังไง

What would you do if your partner got shot?

— คนล้างคนเลว (2007)

คุณรู้ว่าคุณกำลังถูกหลอกใช้

You know that you're being used.

— ไซโค (1960)

ถ้าข่าวแพร่ออกไปเราถูกฆ่ากันหมดแน่

If the news gets out, we'll all be killed for sure.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ผมเห็นคุณไม่ได้ถูกกัด

I see. You weren't bitten.

— ปิดตึกสยอง (2007)

มันถูกระเบียบทุกอย่าง

It complies with all the regulations.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ก็ถูกเราควบคุมตัวอยู่นี่?

So we're being detained, right?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

คุณคิดว่าใครน่าจะถูกฆ่าขี้ยาและลิงเหรอ

Who do you think is likely to be killed—junkies and monkeys?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันจะถูกศาลทหาร?

Will I be court-martialed?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เธอไปอ่อยมันอาจถูกมันจูบได้

If you flirt with him, he might kiss you.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ทางกรุงโรมส่งโทรเลขมาหญิงเมเดอร์โรสคนนั้นต้องถูกกำจัด

A telegram has arrived from Rome: that Mederose woman must be eliminated.

— ปิดตึกสยอง (2007)

วันที่เอลซี่เบ็คแมนถูกฆ่ามีคนมาซื้อลูกโป่งเขามากับเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง

On the day Elsie Beckman was killed, someone came to buy balloons. He was with a little girl.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

อาจารย์หวูเลี่ยงฝึกฝนนักล่าปิศาจมากับมือจะถูกเจ้ากรอกด้วยคำพูดไม่กี่คำได้ยังไง

Master Wu personally trained the demon hunters—how could a few words from you possibly sway him?

— นาจา 2 (2025)

และเขาก็ไม่ได้ถูกด้วย

And he wasn't right either.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ถูกลูกศรดับไปหนึ่ง

One was killed by an arrow.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ถ้าช้ากว่านี้สิบวินาทีคุณถูกยิงไปแล้ว

If you had been ten seconds later, you would have been shot.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ก็แบบ…ฉันรู้สึกว่าตัวเองดีกับทุกคนแต่มักถูกทำร้ายอยู่เสมอ

It’s like… I feel like I’m good to everyone, but I always end up getting hurt.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เขามีตัวตนแค่ครึ่งเดียวตั้งแต่แรกและตอนนี้อีกครึ่งหนึ่งก็ถูกยึดไป

He’s only been half a person from the start, and now the other half has been taken away.

— ไซโค (1960)

ฉันไม่ถูกกับงานปาร์ตี้จริงๆนะ

I'm really not a party person.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แต่ว่ามีแผลถูกกระสุน

But there’s a gunshot wound.

— คนล้างคนเลว (2007)

อีกไม่กี่ปีหนี้ผมก็จะถูกจ่ายหมด

In a few more years, I’ll have paid off all my debt.

— ไซโค (1960)

ไม่ฆ่าก็ต้องถูกฆ่า

Kill or be killed.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ทุกอย่างในประเทศนี้ต้องถูกกฎหมาย

Everything in this country must be legal.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถ้าเรื่องไหนควรถูกเขียนก็ต้องมีคนได้เขียน

If something deserves to be written, someone has to write it.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมซื้อมาถูกมาก

I bought it very cheaply.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

นี่เขาพาไปถูกทางหรือเปล่า

Is he taking us the right way?

— A Taxi Driver (2017)

บอกไม่ถูกเลย

I don't even know how to put it into words.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คุณทำถูกทุกอย่าง

You did everything right.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ที่เชียวไวขายถูกกว่า

It’s cheaper at Chiao Wai.

— สองคนสองคม (2002)

แน่ใจนะว่าไปถูก

Are you sure we're going the right way?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ผมเข้าใจถูกไหม?

Do I understand correctly?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คุณเดาไม่ถูกหรอก

You won’t guess correctly.

— La Nuit américaine (1973)

เรามาถูกทางแล้ว

We're on the right track.

— A Taxi Driver (2017)

ถึงแม้ว่าผมจะอธิบายไม่ถูก

Even though I can't explain it properly.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมทำถูกเรื่องสร้างสนามเบสบอล

I did the right thing by building a baseball field.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผมบอกไม่ถูก

I can't quite put it into words.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พอตกเย็นก็เอาไฟฉายส่องไปทั่วภูเขาหวังว่ามันจะเห็นแสงไฟจะได้กลับบ้านถูก

When evening came, I shone a flashlight all over the mountain, hoping it would see the light and be able to find its way home.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เธอเลือกไม่ถูกระหว่างภาพวาดสองภาพ

She can't decide between the two paintings.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แน่ใจนะว่าสะกดถูก

Are you sure it's spelled correctly?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เราสะกดชื่อคุณถูกไหม

Did we spell your name correctly?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันต้องเห็นจะได้คิดเงินถูก

I need to see it so I can charge you the right amount.

— Raw (2017)

ยิงถูกบ้างมั้ย?

Did you hit anything?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แล้วถ้าเราโทรหาพระเจ้าถูกเบอร์ล่ะ

What if we dialed the right number to reach God?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมมาเมียไปทุกที่แต่มันก็ยังกลับบ้านถูก

I take my wife everywhere, but she can still find her way home.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

สงสัยต้องอยู่ทั้งคืนแน่จนกว่ามันจะพูดถูกของแกกาเซส

Looks like we’ll have to stay all night until it talks. You’re right, Gases.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ผมก็อธิบายไม่ถูก

I can't really explain it either.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันก็อธิบายไม่ถูกเหมือนกัน

I can't really explain it either.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เท็ลเลอร์คำนวณไม่ถูกหรอก

Taylor won’t calculate it correctly.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

บางครั้งก็เหงาจนลืมวันแล้วก็สะกดชื่อตัวเองไม่ถูกเลย

Sometimes I get so lonely that I lose track of the days and can’t even spell my own name correctly.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

อย่างมึงอ่ะนะจะปาถูก

You? You think you can throw accurately?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ดักทางถูกแล้วรึ

Did you anticipate their move correctly?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ฉันได้ยินถูกรึเปล่า

Did I hear that correctly?

— La Nuit américaine (1973)

ฉันทำไม่ถูกเหรอ

Did I do it wrong?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

พี่มากทายถูก

Mak guessed correctly.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เมืองมันใหญ่ขึ้นๆจนเราไปไหนไม่ถูก

The city keeps getting bigger and bigger until we don’t know where to go anymore.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อธิบายไม่ถูก

I can't explain it.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ถ้าเราทำถูกอาจจะได้รางวัล

If we do it right, we might get a reward.

— คนล้างคนเลว (2007)

เจ้าเข้าใจถูกแล้ว

You got it right.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

มันสะกดแบบนี้มีใครสะกดถูกบ้าง

It's spelled this way. Does anyone have the correct spelling?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มาได้ถูกเวลา

You came at just the right time.

— นาจา 2 (2025)

มาถูกเวลาพอดี..

You came at just the right time.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ทายถูกเป็นครั้งแรกในชีวิตเลยนะเนี่ย

I got it right for the first time in my life!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อย่างถูก

Correctly

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เฮ้คุณพูดชื่อเธอถูกจนได้

Hey, you finally pronounced her name correctly.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เจ้าแน่ใจนะว่าไปพามาถูกคนแล้ว?

Are you sure you brought the right person?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

คุณจะเขียนชะตาชีวิตของคนอื่นคุณจะนำพวกเขาเดินถูกทาง

You will write other people’s destinies. You will guide them along the right path.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผมคิดว่าผมเลือกถูกแล้ว

I think I made the right choice.

คุณนักสืบแน่ใจนะว่านายทำถูก

Detective, are you sure you’re doing this right?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เขาแปลถูกไหม

Did he translate it correctly?

— A Taxi Driver (2017)

ไม่รู้บอกไม่ถูก

I don't know how to put it.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

พวกเขาตีลูกไม่ถูก

They missed the ball.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เลือกพังถูกเวลาซะด้วย

It chose just the right time to break down.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

พี.ที บาร์นัมพูดไว้ถูก

P.T. Barnum was right.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

มึงมองถูกป่าว

Are you looking at it right?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แปะไว้ถูกที่รึเปล่า

Did I put it in the right place?

— La Nuit américaine (1973)