ถูก

ทุกอย่างที่ฉันจะใช้ในการเดินทางถูกขนขึ้นเรือแชโดวส์ไปหลายวันแล้ว

Everything I’ll need for the trip was loaded onto the Shadow ship several days ago.

สามหมายเลขที่ผมจะอ่านต่อไปนี้ คือคนที่ถูกเลิกจ้าง เจ็ด

The three numbers I’m going to read out next belong to people who were laid off: seven.

— 6ixtynin9 (1999)

ผมถูกย้าย

I was transferred.

— โซลาริส (1972)

ถูกไอ้ฝรั่งฆ่ามึงจะทำยังไง

What are you going to do if that foreigner kills you?

— The Murderer (2023)

นากามูระถูกสอบสวน, จบด้วยการถูกให้ออกจากตำแหน่ง.

Nakamura was investigated and ultimately dismissed from his position.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เหมือนเธอถูกฉันต่อยไปสิบหมัดเลยดีมั้ย

You look like I just punched you ten times, don’t you?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ทีนี้ไปดูให้แน่ใจว่าสะพานตะวันออก ถูกติดแล้ว

Now go check to make sure the east bridge has been installed.

— 7เซียนซามูไร (1954)

คุณจึงไม่ถูกต้ม

So you won't get scammed.

ฉันจะถูกลงโทษ

I will be punished.

เจ้าถูกพวกมันหักหลังแล้ว

They’ve betrayed you.

— นาจา 2 (2025)

ได้ถูกกำจัดไปหมดแล้ว

It has all been eliminated.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เพราะก้นฉันอยากถูกจูบใจจะขาดแล้ว

Because my ass is dying to be kissed.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันว่ามันจะทำให้ลูกถูกรังแก

I think it will cause the child to be bullied.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

พวกเขาถูกมนุษย์เห็นเข้า

They were spotted by humans.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ถูกเจอก็ถูกไถ

If it’s found, it gets confiscated.

— Doi Boy (2023)

การถูกพายุแบบที่ฉันไม่เคยพบมาก่อนพัดขึ้นเกยฝั่งเป็นความคิดที่แย่มาก

Being swept ashore by a storm unlike any I’d ever experienced was a terrible idea.

ฉันถูกข่มขู่

I was threatened.

— คนล้างคนเลว (2007)

คำขอถูกปฏิเสธ โดยสำนักงานใหญ่

The request was rejected by headquarters.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ถูกสังหารหมดแล้ว

They were all killed.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

มีตำรวจถูกล้อมในบาบิโลเนีย

A police officer is surrounded in Babylonia.

— คนล้างคนเลว (2007)

กลยุทธ์ของระบบถูกคิดมาอย่างดี

The system's strategy has been well thought out.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เกิดและถูกเลี้ยงมาพร้อมพวกเขา

Born and raised with them.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เพราะคนอย่างนาย พระเจ้าจึงถูกตรึงกางเขน

It’s because of people like you that God was crucified.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ประชากรทั้งหมดต้องถูกสังหาร

The entire population must be killed.

เหตุด่วนที่บาบิโลน่ามีตำรวจถูกล้อมครับ

Breaking news from Babilonia: the police have been surrounded.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันก็จะถูกปล่อยตัว ฉันมีเงิน

I'll be released too. I have money.

— โหด เลว ดี (1986)

แต่กลับกันถ้าแกมายืนบนนี้ซะเอง แกจะต้องเลือกว่า จะสู้จนชนะ หรือ ถูกอัดจนแพ้

But if you were the one standing up here, you’d have to choose: fight until you win, or get beaten into submission.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เหมือนถูกติดตามโดยมนุษย์ล่องหน

It feels like I’m being followed by an invisible person.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พวกคุณถูกสงสัยว่าจัดกิจกรรมสังคมมืด

You are suspected of organizing underground social activities.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถูกแดกหมด

It all got eaten up.

— The Tin Mine (2005)

ใต้เท้า ข้าถูกใส่ความ

Your Highness, I have been falsely accused.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เหตุการณ์เกี่ยวกับฉันถูกบันทึกไว้

The incident involving me was recorded.

ถูกแกล้ง หรืออะไรที่แย่กว่านั้น?

Being bullied, or something worse?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ธงถูกชักขึ้นไปตามเสากระโดงท้าย

The flag was hoisted up the stern mast.

ถ้าหากชะตากรรมเจ้าถูกกำหนดเป็นหิน ชีวิตเจ้าจะเป็นเช่นไร

If your destiny were set in stone, what would your life be like?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ถูกเชิญไปมอบรางวัล

I was invited to present an award.

— Il postino (1994)

บางลูกจะดังเมื่อเส้นด้ายถูกดึงจนตึง

Some beads will make a sound when the string is pulled taut.

แต่เขากำลังถูกนำตัวไปศาล เพื่อจะให้การในอีกสามชั่วโมง ผมพูดความจริงนะ

But he’s being taken to court to testify in three hours. I’m telling the truth.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ถ้าเราถูกเห็น เราต้องไป

If we're seen, we have to leave.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

อเล็กซ์ถูกทำร้าย

Alex was assaulted.

— Ne le dis à personne (2006)

ผมถูกสื่อรุมอย่างหนัก

I was heavily attacked by the media.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

พวกเขาจะเป็นเหมือนกับถูกชุบตัวในน้ำมนต์ศักดิ์สิทธิ์

They'll be as if they've been baptized in holy water.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ชาถูกนำมาจากประเทศจีน

Tea was brought from China.

เรือเกือบจะถูกประกัน

The boat was almost insured.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

พอมือถูกเข้าก็ร้องโอ๊ย

As soon as the hand touched it, they cried, “Ow!”

การเปลี่ยนแปลงทั้งหมด ถูกออกแบบโดยพระเจ้าตัวปลอม

All the changes were designed by the false god.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นายจะต้องถูกเลือก ยังไงครับ

How are you supposed to be chosen?

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันถูกข่มขู่อันเดร

I was threatened, Andre.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมถูกจ้างมาด้วยเหตุผลนี้แหละ

This is exactly why I was hired.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

และฉันก็ถูกสร้างขึ้นมาแบบนั้น

And that’s how I was created.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

มันถูกถ่ายขณะที่ท่านประธาน ไปมีความสัมพันธ์ตอนไปที่โตเกียว

It was filmed while the chairman was having an affair during a trip to Tokyo.

— ฮีโร่ (2002)

โทรหาภรรยาของคุณบอกเธอ คุณถูกลักพาตัวไปแล้ว

Call your wife and tell her you've been kidnapped.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันจึงไม่กลัวว่าจะถูกปล้นจริง ๆ

So I’m not really afraid of being robbed.

หม่อมฉันยินดีที่จะถูกพาไปที่นั่นอีกครั้ง

I would be delighted to be taken there again.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เครื่องบินขององค์หญิงถูกผู้รอดชีวิตจากเพจิเตะโจมตีครับ

The princess’s plane was attacked by survivors from Pejite.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แต่ถูกปฏิเสธ

But it was rejected.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ถูกไล่ตามมา

I was chased here.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่ตาพวกเขาถูกปิดกั้น ทำให้จำพระองค์ไม่ได้

But their eyes were veiled, so they could not recognize Him.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ฉันถูกสั่งให้กรอกเหล้าทั้งขวดใส่ปาก

I was ordered to pour the entire bottle of liquor into my mouth.

— โหด เลว ดี (1986)

คุณหมายความว่า ทาคิดะ ซัง ถูกข่มขู่โดย ซันโนมิยะ?

Do you mean Takida-san was threatened by Sannomiya?

— ฮีโร่ (2002)

แต่เธอถูกซ้อมมาหนักมากครับ

But she was trained very hard.

กระเด็นถูกรถเธอรึ

Did it splash onto your car?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ข้าถูกรังแกบ่อยครั้ง

I am often bullied.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พระ มาอยู่ในสถานที่อย่างนี้ ต้องถูกสั่งสอน

A monk who lives in a place like this needs to be taught a lesson.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เธอเป็นผู้หญิงที่บ้านถูกไฟไหม้

She is the woman whose house caught fire.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

นูนซันถูกกระดูกงูเรือใบซึ่งมีน้ำหนักมากลากจมลงไป

Noon Sun was dragged underwater by the heavy keel of a sailboat.

ประตูถูกล็อค

The door is locked.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

คุณได้ถูกเริ่มก่อนคณะกรรมการจะถามหา

You were started before the committee asked for you.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ต้องไม่มีใคร ถูกบังคับสูญหาย

No one must be forcibly disappeared.

— Doi Boy (2023)

ผมหมายถึง… ความกลัวที่ไม่แสดงออกมาตอนที่ถูกเฆี่ยน จะไม่ปรากฏเมื่อถึงคราวตาย

I mean… the fear that isn’t shown when being flogged won’t appear when the time comes to die.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

สบู่ก้อนแรกถูกสร้างขึ้นจากเถ้าถ่านของวีรบุรุษ

The first bar of soap was made from the ashes of heroes.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ร่างกายเขาคงถูกจิ้มด้วยเข็ม

His body must have been pricked with a needle.

— पीकू (2015)

ถูกกักขังเหรอ?

Are you being detained?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ฉันถูกข่มขืน

I was raped.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

รีไลแอนท์ คุณถูกสั่งให้ยอมจำนน

Reliant, you have been ordered to surrender.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เขาต้องจ่ายส่วยสามเท่า และถูกย้ายไปอยู่ที่ทะเลทราย ในแอฟริกากลาง

He had to pay triple tribute and was relocated to the desert in Central Africa.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมเสนอให้คุณได้เลื่อนขั้น แต่ก็ถูกปฏิเสธ

I recommended you for a promotion, but it was rejected.

— โหด เลว ดี (1986)

บัญชีของผมถูกระงับ

My account has been suspended.

เขาบอกว่าแผนการถูกวางไว้เป็นอย่างดีและมีผู้นำที่ยอดเยี่ยม

He said the plan was well laid out and had an excellent leader.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันไม่ได้ถูกบังคับให้ทำอย่างนั้น

I wasn't forced to do that.

เด็กคนนี้ถูกปิศาจสิง

This child is possessed by a demon.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

หน่วยถูกเปิดทิ้งไว้

The unit was left on.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เธอพักอยู่ในห้องต้นหน ส่วนหีบของฉันถูกยกไปไว้ที่ห้องกัปตันแล้ว

She’s staying in the bow cabin, while my trunk has already been taken to the captain’s cabin.

ถูกมันกัดรึเปล่า

Did it bite you?

— ปิดตึกสยอง (2007)

บ้านสิบหลังถูกไฟไหม้

Ten houses were destroyed by fire.

ดิฉันถูกพวกกาเซ็มมันยิง

I was shot by those Kasem people.

— Once Upon a Star (2023)

เหตุใดเจ้าถูกบังคับให้จับงูละ

Why were you forced to catch snakes?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ฉันอาจถูกฟ้องฐานหมิ่นประมาทได้

I could be sued for defamation.

ข้าพเจ้าไม่ทันรู้ตัว เมื่อถูกซัดว่าเป็นหมอปีศาจเฉยๆ

I didn’t even realize it when I was suddenly accused of being a demon doctor.

หลบไป กำลังชมอย่างมีความสุข แต่ดันมีทุกข์เพราะถูกบัง แต่เหมือนมันยังไม่รู้ตัว

Move aside. I was enjoying the view, but now I’m suffering because you’re blocking it—and it seems like you haven’t even realized it.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

นายคิดว่านายลืมวันนั้นเพราะว่า นายถูกสะกดจิต?

Do you think you forgot that day because you were hypnotized?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

คนที่อยู่มาก่อนต่างรู้ ว่าถูกปิดล้อมหมายถึงอะไร

Those who were here before all know what it means to be surrounded.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

จินตนาการของทอมถูกกระตุ้น

Tom's imagination was stimulated.

พาสปอร์ตถูกพวกมันยึดไว้ แล้วก็มีสัญญาสองปีด้วย!

They've confiscated my passport, and I'm also tied to a two-year contract!

— पीकू (2015)

คุณถูกสอบปากคำไปกี่ครั้งแล้ว

How many times have you been interrogated?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถ้าปล่อยเขาไป ท่านต้องถูกประหาร

If you let him go, you will be executed.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ดวงจันทร์ถูกผลักออกไปปีละหนึ่งหมื่น หนึ่งหมื่นเหรอ

The Moon is pushed away by ten thousand every year. Ten thousand?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

มันถูกสะกดอยู่ในถ้ำอสูรไม่ใช่เหรอ

Isn't it spelled out in the demon cave?

— นาจา 2 (2025)

เซติ อัลฟ่า ซิกซ์ ถูกตรวจสอบแล้ว

Seti Alpha Six has been inspected.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

พวกเขาถูกส่งมาจากคุณเนซึ หรือ?

Were they sent by Mr. Nezu?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ภารกิจนี้ได้ถูกมอบหมายให้กับเจ้าแล้ว

This mission has been assigned to you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

มีบางหน้า ถูกฉีกออกไป

Some pages have been torn out.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ภาพนี้ถูกถ่ายเมื่อเร็ว ๆ นี้เหรอ?

Was this picture taken recently?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

มันกำลังถูกจับตาดูอยู่

It is being watched.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ภรรยาของเขาถูกทำร้าย

His wife was attacked.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

หลักศิลา ทันทีที่ฉันกลายเป็นเก้าอี้ หน้าที่ของหลักศิลาถูกส่งผ่านมาให้ฉัน

As soon as I became a chair, the role of a stone pillar was passed on to me.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

มีวิธีปกครองตนเองอยู่หลายแบบ เมื่อเทียบกับการถูกปกครองโดยหนังสือแสนเล่ม

There are many ways to govern ourselves, compared with being governed by a million books.

คืนนั้น คำตอบของการที่ไม่ได้รับจดหมาย จากกรุงเทพฯ มาหลายเดือน ก็ได้ถูกเฉลยขึ้น

That night, the mystery of why no letters had arrived from Bangkok for months was finally solved.

— The Tin Mine (2005)

เขตถนนอู๋ซงถูกซินจี้ยึดไปแล้ว

The Wusong Road area has already been taken over by Xinji.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ท่านหญิงอิโบชิถูกจิโกะหลอกใช้

Lady Eboshi was manipulated by Jigo.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ผู้ที่ถูกเลือก ผู้ที่ถูกเลือก

The chosen one, the chosen one.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เราทุกคนรู้จักคนที่ออกไปสู่ทะเลลึกสีครามแล้วถูกมันกลืนกิน

We all know someone who ventured into the deep blue sea and was swallowed by it.

ประตูหน้าของอินน์ซึ่งสูงและกว้างกว่าประตูธรรมดาถึงสองเท่าถูกเปิดอ้าไว้

The inn’s front gate, twice as tall and wide as an ordinary one, was standing wide open.

คุณถูกสงสัยว่าเป็นพวกสังคมมืด

You are suspected of being part of the underworld.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แย้มถูกผีเข้า พ่อ

Yaem is possessed, Dad.

— Death Whisperer (2023)

ฉันไม่ได้เฝ้าดู แต่รู้ว่าพวกเขาถูกถามอะไร

I wasn't watching, but I know what they were asked.

รู้สึกเหมือนกำลังถูกเชือดต่อหน้าคนเยอะๆ เลย

It feels like I’m being slaughtered in front of a huge crowd.

— Hunger (2023)

ไม่มีของถูกขโมย แต่มี "คน" ถูกพาตัวไป

Nothing was stolen, but a “person” was taken away.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

คนของฉันบางคนถูกถามว่าเขามีตัวตนจริงหรือเปล่า

Some of my people were asked if they really exist.

ทั้งโลกถูกสาป แต่คนเราก็สามารถหาเหตุผลที่จะอยู่ต่อได้

The whole world is cursed, but people can still find reasons to keep going.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แสดงว่าอีนากมันถูกใส่ร้ายจริง ๆ ด้วยว่ะ

So it turns out Nak really was falsely accused after all.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉะนั้นอย่าให้ผมถูกกระแทกแรงเกินไป

So don't let me get hit too hard.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

รหัสถูกล็อก

The code is locked.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ถ้าเรือฉันถูกพัดหายไป ฉันคงติดเกาะจริง ๆ

If my boat gets swept away, I’ll really be stranded on the island.

เธอถูกควักลูกตาตอนที่หัวใจยังเต้นอยู่

Her eyes were gouged out while her heart was still beating.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เพราะพอผมถูกเสือฝ้ายจับตัวไว้ คืนนั้น มันก็ให้เสือดำมาฆ่าผม

Because after Suea Fai captured me, he had Suea Dam come kill me that night.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แม้จะถูกพิชิต แต่ซารูแมนก็ยังคงร้ายกาจ

Even after being defeated, Saruman remained wicked.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คนพวกนี้ถูกโกง

These people were cheated.

ฉันถูกปรับ

I was fined.

เฮ้ โรงรับจำนำ แกไม่ได้ถูกตำรวจจับใช่ไหม

Hey, Pawnshop, you didn't get arrested by the police, did you?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เธอถูกพามาที่นี่โดยคำขอพิเศษ จากพระคาร์ดินัลเทรมเบลย์ พี่น้องของผม

She was brought here at the special request of Cardinal Tremblay, my brother.

— Conclave (2024)

เราไม่รู้ว่าพวกมันถูกจ้างมาจากไหน ใครจ้าง หรืออะไรทั้งนั้น

We don't know where they were hired from, who hired them, or anything else.

ค่าเล่าเรียนของคุณต้องถูกริบไป

Your tuition will be forfeited.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ถูกย่างสด

Grilled alive.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ไม่ต้องรับผิดชอบต่อการกระทำ และไม่มีใครควรถูกลงโทษ ในสิ่งที่เขาห้ามตัวเองไม่ได้

No one should be held responsible for their actions, and no one should be punished for something they cannot stop themselves from doing.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ตำรวจธรรมดาไม่ได้ถูกฝึกมาทำสงคราม

Regular police officers aren’t trained for war.

— คนล้างคนเลว (2007)

แล้วเรื่องแบบนี้ถูกเก็บเป็นความลับนานขนาดนี้ได้อย่างไร

How was something like this kept secret for so long?

— Conclave (2024)

เรือเล็กส่วนใหญ่ในท่าเรือจมอยู่ก้นทะเลหรือถูกพัดข้ามอ่าวไป

Most of the small boats in the harbor sank to the bottom of the sea or were blown across the bay.

พวกเราถูกปล้น

We were robbed.

ผมถูกเลือกและคุณต้องกลืน ข้อกล่าวหาที่ไม่ยุติธรรมนั่นไปซะ

I was chosen, and you have to swallow those unfair accusations.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ถูกอัดซะหน้าเละเลย

Got beaten so badly my face was a mess.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ศักดิ์ศรีของสกุลกง คืนนี้ต้องถูกคืนให้ฉัน

The honor of the Gong family must be restored to me tonight.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เงินทั้งหมดถูกปล่อยกู้ไปแล้ว

All the money has already been lent out.

ถูกพวกออร์คฆ่า

Killed by orcs

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ที่นอนถูกคลุมด้วยแผ่นพลาสติกลื่น

The mattress is covered with a slippery plastic sheet.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เรากำลังถูกไล่ล่าเหมือนสัตว์ในประเทศของตัวเอง

We’re being hunted like animals in our own country.

— สดุดีวันวาน (2006)

บางทีเขาอาจจะถูกใช้เป็นเครื่องมือ.

Maybe he was being used as a tool.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

รายละเอียดที่ไม่ใช่คนฆ่า จะไม่มีทางรู้ อย่าง หล่อนถูกรัดคอยังไง คุณก็ได้ยินด้วย

No one but the killer could know the details—like how she was strangled. You heard it too.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เมื่อวานตอนที่ผมตรวจเรืออยู่ ผมพบว่ามันถูกเปิดออก

Yesterday, while I was inspecting the boat, I found that it had been opened.

— รีเบคกา (1940)

“ เพื่อนของฉันดูเหมือน พวกเขาถูกทิ้งระเบิด "

My friends look like they've been bombed.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เชือกที่ยึดเราไว้ถูกปล่อยออกอย่างรวดเร็ว

The rope holding us back was quickly released.

ฉันถูกฟ้าผ่า

I was struck by lightning.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เธอไม่ได้ถูกดำเนินคดี

She was not prosecuted.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถูกโยนออกจากวงการเบสบอล

He was thrown out of the baseball world.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คุณถูกพิจารณานะ

You are being considered.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันถูกแมลงหลายตัวกัดในป่า

I was bitten by several insects in the forest.

ไม่ เอเวอลิน เธอยังไม่ถูกล็อคนะ!

No, Evelyn, you’re not locked yet!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มันถูกฟันคอแทบขาด

Its neck was almost severed.

— นางนาก (1999)

พวกชาวบ้านอ่ะ ถูกไอ้ปิงหลอกกันหมด

The villagers were all fooled by that Ping guy.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ข้าสู้กับเขา และถูกสาปด้วยรอยนี้บนแขน

I fought him and was cursed with this mark on my arm.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ้าพ่อเจ้ารู้เข้า มีหวังถูกตีแน่ๆ

If your father finds out, you'll definitely get a beating.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

โบโรเมียร์จะไม่นำแหวนมา เขาคงยื่นมือคว้าและเก็บมันไว้ และถูกมันครอบงำแน่

Boromir would not bring the Ring. He would surely reach out, take it, and be corrupted by it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ใครจะรู้บ้าง ว่าการเป็นผมมันเป็นยังไง? ว่าผมถูกบังคับให้ทำยังไง ว่าผมต้อง

Who could possibly know what it’s like to be me? What I’m forced to do, what I have to…

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เพื่อนของฉันถูกลักพาตัวมาที่นี่

My friend was kidnapped and brought here.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถูกฟันแขนข้างนึง จนขาด

One of their arms was slashed off.

— นาจา 2 (2025)

ทุกคนถูกพากลับไปที่บ้านพักซานตามาร์ธาแล้วครับ พระคุณเจ้า

Everyone has been taken back to the Santa Marta residence, Your Grace.

— Conclave (2024)

ทำไมลูกสาวของฉัน มันถูกครอบงำหรือเปล่า?

What's wrong with my daughter? Is she possessed?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

บ้านถูกผีสิง

The house is haunted.

ศาลทหารได้ถูกตั้งขึ้นในไอร์แลนด์ โดยคนไอริช

A military court was established in Ireland by the Irish.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

น้าสิบสามถูกพวกชาเหอลักพาตัวไป

Uncle Thirteen was kidnapped by the Cha He gang.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มนุษย์จึงถูกลงโทษด้วยความรู้

Humankind was therefore punished with knowledge.

— โซลาริส (1972)

เป็นจดหมายของวันนี้, แต่มันถูกเปิดแล้ว

It's today's mail, but it's already been opened.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

วงถูกยุบ

The band was disbanded.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ถูกลบเหรอ

Was it deleted?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ฉันถูกพัดไปทางใต้ ต้องล่องเรือกลับมา

I was blown south, so I had to sail back.

วิญญาณทั้งหมดนั่นถูกกำจัดออกไปแล้ว

All those spirits have been eradicated.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

การรายงานข่าว เรื่องศพสองศพที่พวกเขาขุดขึ้นมา ชื่อของคุณถูกกล่าวถึง

In the news report about the two bodies they dug up, your name was mentioned.

— Ne le dis à personne (2006)

ข้าถูกเลือก เพราะว่าข้าเป็นคนที่กล้าที่สุด, มีค่ามากที่สุด เกียรติยศเป็นของข้า

I was chosen because I’m the bravest and most worthy. The honor is mine.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ลูกยังเด็ก พ่อไม่อยากให้ลูกถูกพวกกระหายเด็กต้มเอา

You're still young, and Dad doesn't want child predators to take advantage of you.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เธอถูกตีมั้ย?

Were you hit?

— Ne le dis à personne (2006)

เป็นหลักฐานการถูกข่มขืนใช่มั้ย?

Is this evidence of rape?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

พวกเขาถูกเรียกหา คนตาย?

Were they called for? The dead?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เขาก็เช่นกัน-- ถูกครอบงำและกลายเป็นวิญญาณชั่วร้าย?

Him as well—possessed and turned into an evil spirit?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

นักเรียนหลายคนถูกถอนชื่อออกจากสถาบันของเราไปแล้ว

Many students have already been removed from our institution’s rolls.

ไอ้เพชรถูกรถทับ

Phet got run over by a car.

— The Murderer (2023)

ดาวเทียมส่วนใหญ่ถูกสะเก็ดดวงจันทร์ทำลาย

Most satellites are destroyed by shards of the moon.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คุณทราบไหมครับว่าเงินนั้นถูกส่งให้พรรคคอมมิวนิสต์?

Did you know that the money was sent to the Communist Party?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หลานฉันถูกผลักตกจากดาดฟ้า

My grandchild was pushed off the rooftop.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

พวกแกถูกข้าหลวงตามจับอยู่

The authorities are after you guys.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผู้กองครับ ตอนนี้พวกเราถูกล้อมไว้หมดแล้ว

Captain, we're completely surrounded now.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ใช่, แกถูก

Yes, you're right.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เหตุผลเขาถูกนะ

He has a point.

— पीकू (2015)

จะถูกหรือแพงก็ช่างแม่ง

Whether it's cheap or expensive, I don't give a damn.

— Los lunes al sol (2002)

ถูก

Correct.

— La Nuit américaine (1973)

“ของถูกเหรอ?”

Is it cheap?

เดาได้แค่ครั้งเดียว เดาให้ถูก แล้วพวกเจ้าจะเป็นอิสระ

You only get one guess. Guess correctly, and you’ll be free.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ถูกหมดเลย

They're all correct.

— Happy Old Year (2019)

โคตรถูก

Insanely cheap.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ถึงแม้ว่าฉันจะถูกก็เหอะ แต่ยังไงฉันก็ตกงานอยู่ดี

Even if I’m right, I’m still going to lose my job anyway.

— पीकू (2015)

ข้าทำสิ่งที่ข้าคิดว่าถูก

I did what I thought was right.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ใช่ ถูกของเขา

Yes, he’s right.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถูกของคุณแล้วละ

You were right.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ทอมถูก

Tom was arrested.

ตอนนี้ฉันอยากกลับไปเดิน เส้นทางที่ถูกบ้างแล้ว

Now I want to get back on the right path.

— โหด เลว ดี (1986)

เออ ที่มึงพูดแม่งถูกเว้ย

Yeah, what you said was fucking right.

— Happy Old Year (2019)

แค่ลองโทรมาเช็กดูว่า เบอร์นี้ถูกหรือเปล่า

Just calling to check if this is the right number.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แกจะสอนฉันว่าวิธีที่ถูกคืออะไรสินะ

You're going to teach me what the right way is, huh?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ถูกของคุณนะ

You're right.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ป๋าน่ะถูก

Dad is right.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

คำตอบที่ถูกมีข้อเดียว คืออย่าถูกยิง

There’s only one correct answer: don’t get shot.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันต้องการซื้อพจนานุกรมถูก ๆ

I want to buy a cheap dictionary.

ไม่น่าจะถูกนะ

That doesn't seem right.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คราวนี้ช่วยทำให้ถูกด้วย

Please get it right this time.

ผมใช้ทั้งชีวิตเชื่อว่าตำรวจอาจทำสิ่งที่ถูก

I spent my whole life believing that the police might do the right thing.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นายถูกมาตลอด

You've been right all along.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไม่มีคำตอบผิดถูก

There are no right or wrong answers.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เกือบถูก

Almost right.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ไม่รู้ว่าใครผิดใครถูก

I don’t know who’s right or wrong.

— 6ixtynin9 (1999)

ถูกคนแล้ว

You've got the right person.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถูกของนาย

You're right.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ที่ถูกคุณควรจะถามฉันมากกว่าไหม

Shouldn't you be asking me instead?

— นครดารา (2016)

รับรองถูกแน่

I guarantee it’s correct.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

มันถูกดี

It’s cheap.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ที่เขียนเต็มไปด้วยภาพ เรามาหาคนถูก

What’s written is filled with images; we came to find the right person.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

คำว่าถูกมากของเธอหมายถึงเท่าไร

What do you mean by “really cheap”?

ทุกอย่างถูก?

Is everything correct?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ถ้าแบบนี้ไม่ถูก แล้วยังไงถึงจะถูก ทำไปตามกฎ

If this isn’t right, then what is? I’m just following the rules.

— นาจา 2 (2025)

เธอจับคู่สีไม่เคยถูกเลย

You never get your color combinations right.

เลิกเล่นไร้สาระ แล้วสะกดคำให้มันถูกๆ

Quit messing around and spell the words correctly.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

อุปกรณ์ตรวจสอบถูก?

Is the inspection equipment correct?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ตอนนี้ เล่าให้มันถูกสิฮะ!

Now, tell it properly!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แต่สำหรับน้องแก เป็นเพราะแก มันถึงได้เปลี่ยนจากถูกเป็นผิด

But for you, it was because of you that right turned into wrong.

— โหด เลว ดี (1986)

แล้วจะรู้ได้ไงว่าถูก

So how can I tell if it’s right?

— Seasons Change (2006)

เพราะในชีวิตจริงต้องทำให้ถูก

Because in real life, you have to do it right.

— La Nuit américaine (1973)

ถูกของมัน

It’s right in its own way.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เปลี่ยนผิดเป็นถูกได้อยู่แล้ว

You can always turn wrong into right.

— โหด เลว ดี (1986)

ความเห็นต่าง ๆ ย่อมมีกลุ่มที่เห็นด้วยและไม่เห็นด้วย ซึ่งไม่มีใครถูก หรือ ผิด

Opinions vary, and there will always be people who agree and disagree. No one is right or wrong.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

อาจจะถูกของคุณก็ได้

You might be right.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ใครผิด ใครถูก

Who is wrong, and who is right?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถูกมั๊ยครับ

Is that correct?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ถูกครับท่าน.

Yes, sir.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ถ้าแต่งตัวให้ถูก ฉันก็พอจะปลอมเป็นผู้ใหญ่ได้

If I dress the part, I can probably pass for an adult.

คุณไม่ได้โทรแจ้งตำรวจ เพราะเราทำสิ่งที่ถูก

You didn’t call the police because we did the right thing.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

กลางคืนมันเล็งให้ถูกยาก

At night, it’s hard to aim accurately.

นั่นถูกสุดแล้ว

That’s the cheapest one.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เขาปกป้องสิ่งที่ถูก

He stands up for what’s right.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มิรู้ว่ามาทางถูกหรือไม่

I’m not sure if I’m going the right way.

— Bang Rajan (2000)

ใครถูก?

Who is right?

ถูกครับ

That's right.

— A Taxi Driver (2017)

อ้าว แล้วนี่จะรู้ได้ยังไง ว่าตอบถูกหรือผิดอะ

Wait, how are we supposed to know whether the answer is right or wrong?

— Homestay (2018)

แกต้องทำตามที่แกเห็นว่าถูก

You should do what you think is right.

ถูกของเธอ

You're right.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ก็ห้องนี้ไม่ใช่ให้คนพัก ค่าเช่ามันถึงได้ถูกไง

This room isn't meant for people to live in, which is why the rent is so cheap.

— 囍宴 (1993)

ถูกปะ

Is that right?

— Flat Girls (2025)

ยังไงที่นี่มันก็ไม่ได้บอกเวลาถูกอยู่แล้ว

Either way, this place never tells the time correctly.

ไม่ได้ถูกๆนะ

It’s not cheap, you know.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

คุณทิ้งระเบิดลงใส่ทั้งคนที่ถูก และคนที่ผิด

You dropped bombs on both the innocent and the guilty.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถูก!

Correct!

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

แต่นายต้องทำให้ถูก

But you have to do it right.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

วิธีที่ถูกกฎน่ะมี

There is a legal way.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ตีให้ถูก!

Hit it right!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

งั้นบอกหน่อย ว่าเบอร์ที่ถูกคือเบอร์อะไร

Then tell me, which number is the correct one?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ที่พ่อวัดทักขึ้นครั้งนี้ถูกทีเดียว

What Father Wat pointed out this time was spot-on.

ห่อที่กันอาหารเปียกนั้นไม่ได้ถูกนัก

That waterproof food wrap isn’t cheap.

คุณคิดว่าอันไหนถูก?

Which one do you think is correct?

แน่นอนว่าราคาของคุณถูกอยู่เสมอ

Of course, your prices are always right.

เมื่อต้นไม้อยู่ถูกที่ถูกเวลา มันจะเติบโตอย่างรวดเร็ว

When a tree is in the right place at the right time, it will grow quickly.

— Fast & Feel Love (2022)

เขาแปลถูกไหม

Did he translate it correctly?

— A Taxi Driver (2017)

ถึงได้ยิงถูก

That’s why you hit the target.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

สงสัยต้องอยู่ทั้งคืนแน่ จนกว่ามันจะพูด ถูกของแก กาเซส

Looks like we’ll have to stay all night until it talks. You’re right, Gases.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

มึงมองถูกป่าว

Are you looking at it right?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เฮ้ คุณพูดชื่อเธอถูกจนได้

Hey, you finally pronounced her name correctly.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

หนังสือทุกเล่มขายถูก ๆ

All the books are on sale for cheap.

ทำไมถึงขายถูกนัก?

Why are you selling it so cheap?

ยิงถูกบ้างมั้ย?

Did you hit anything?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มาได้ถูกเวลา

You came at just the right time.

— นาจา 2 (2025)

ถ้าฉันชกถูกเขาเต็มๆ หมัดถือว่าเก่ง

If I land a clean punch on him, that means I’m good.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อย่างมึงอ่ะนะจะปาถูก

You? You think you can throw accurately?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ยิงถูกก็ไม่ตาย

Even if you hit them, they won’t die.

— The Murderer (2023)

แน่ใจนะว่าสะกดถูก

Are you sure it's spelled correctly?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

มันสะกดแบบนี้ มีใครสะกดถูกบ้าง

It's spelled this way. Does anyone have the correct spelling?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มาถูกเวลาพอดี..

You came at just the right time.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ผมทำถูกเรื่องสร้างสนามเบสบอล

I did the right thing by building a baseball field.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ถ้าเราทำถูกอาจจะได้รางวัล

If we do it right, we might get a reward.

— คนล้างคนเลว (2007)

พอตกเย็น ก็เอาไฟฉายส่องไปทั่วภูเขา หวังว่ามันจะเห็นแสงไฟจะได้กลับบ้านถูก

When evening came, I shone a flashlight all over the mountain, hoping it would see the light and be able to find its way home.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เลือกมาถูกคืนเป๊ะ

You picked the exact right night.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันได้ยินถูกรึเปล่า

Did I hear that correctly?

— La Nuit américaine (1973)

ฉันต้องเห็น จะได้คิดเงินถูก

I need to see it so I can charge you the right amount.

— Raw (2017)

รู้ใจกันจนทายใจถูก

We know each other so well, we can read each other’s minds.

มันเป็นการป้องกันตัวถูกไหม

Is it self-defense?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คุณนักสืบ แน่ใจนะว่านายทำถูก

Detective, are you sure you’re doing this right?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พี.ที บาร์นัม พูดไว้ถูก

P.T. Barnum was right.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

คุณจะเขียนชะตาชีวิตของคนอื่น คุณจะนำพวกเขาเดินถูกทาง ปัปปู เปลี่ยนช่องที

You’ll write other people’s destinies and guide them down the right path. Pappu, change the channel.

— สดุดีวันวาน (2006)

เดินมาถูกทางไหมเนี่ย

Am I going the right way?

— The Murderer (2023)

แต่จะมีความประสงค์อย่างไรในเวลานั้นข้าพเจ้ายังเดาหาถูกไม่

But I still couldn’t guess what you wanted at the time.

ที่เชียวไว ขายถูกกว่า

It’s cheaper at Chiao Wai.

— สองคนสองคม (2002)

ถูกถูก บุญเชิดแกนี่เป็นนักเรียนเก่งของฉันคนหนึ่งเทียวนะ

That’s right, Boonchoet, you really are one of my best students.

เจ้าเข้าใจถูกแล้ว

You got it right.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เลือกพังถูกเวลาซะด้วย

It chose just the right time to break down.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แปะไว้ถูกที่รึเปล่า

Did I put it in the right place?

— La Nuit américaine (1973)

คราวนี้ฉันออกเสียงคำนั้นได้ถูกแล้ว

This time, I pronounced that word correctly.

เข้าใจถูกแล้วเลมอน

You understood correctly, Lemon.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

คุณทำถูกทุกอย่าง

You did everything right.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ถามได้ถูกจุด ฝ่าบาท

You asked exactly the right question, Your Majesty.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไปถูกมั้ยล่ะ

Am I going the right way?

— The Overture (2004)

“ก็ใช่ แต่พวกเขาขายถูกมากนะ” เทอร์รีว่า

“True, but they sell them really cheap,” Terry said.

แม่ครับ ผมตัดสินใจถูกใช่ไหมครับ

Mom, I made the right decision, didn’t I?

— Fast & Feel Love (2022)

ดักทางถูกแล้วรึ

Did you anticipate their move correctly?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

นายทองอินก็ตอบว่า “ฉันทายใจแกถูกน่ะซิฉันจึงชิงพูดขึ้นเสียก่อน”

Thong-in replied, “I knew what you were thinking, so I spoke up first.”

อย่างถูก

Correctly

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ผมคิดว่าผมเลือกถูกแล้ว

I think I made the right choice.

ผมซื้อมาถูกมาก

I bought it very cheaply.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ปืนไม่มีลูก ยิงถูกก็ไม่ตาย

A gun with no bullets won't kill you, even if you're hit.

— The Murderer (2023)

แน่ใจนะว่าไปถูก

Are you sure we're going the right way?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

คุณถูกจับเพราะคุณขโมยไก่สองตัว ถูกมั้ย?

You were arrested for stealing two chickens, right?

— ฮีโร่ (2002)

ตอนนั้นผมยังไม่รู้ความจริงทั้งหมด ถูกไหมครับ?

At that time, I still didn’t know the whole truth, right?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่ได้ถูกตัวเขาเลย

It didn't touch him at all.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถูกกฎหมาย

Legal.

ถูกแล้ว!

That's right!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

อย่างน้อยฉันก็ได้ตายโดยที่ไม่ถูกตอน

At least I died without being castrated.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ทุกคนรู้ดีว่านายไม่ถูกกับหมั่น

Everyone knows you don't get along with Man.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

มันเป็นอะไรที่พิเศษมาก ถูกมั้ย

It's something very special, right?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ถูกไหม?

Is that correct?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถูกแล้วครับ

That's right.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

พวกมึงไม่เคยถูกเลย

You guys are never right.

— หลานม่า (2024)

แต่ก็มีแต่พ่อของเรา เท่านั้นแหละครับที่ไม่ถูกกัน

But it’s only my father and me who don’t get along.

— My Girl (2003)

ถูกของคุณ

You're right.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

และเขาก็ไม่ได้ถูกด้วย

And he wasn't right either.

— Tropa de Elite 2 (2010)

หวังว่าจะถูกปากนะครับ ผู้กอง

I hope you like it, Captain.

— Der Hauptmann (2018)

มันต้องใช้ทักษะพิเศษ ถูกไหม

It requires special skills, right?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เหล้ากับเมียมึงล่ะมั้ง ที่ไม่ถูกกันน่ะ

Maybe it’s the booze and your wife that don’t get along.

— The Tin Mine (2005)

ร้านเหล้าถูก ๆ ครับ

A cheap bar.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ผ้าถูกๆ แบบนี้น่ะเหรอ

Cheap fabric like this?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

“แต่ที่นั่นมันถูกอย่างเหลือเชื่อ ถูกกว่าที่นี่มาก”

But it’s unbelievably cheap there—much cheaper than here.