ไม่เคย

มึงไม่เคยดูหนังเรื่องซิกส์เซ้นส์หรือไงวะ

Haven’t you ever seen The Sixth Sense or what?

— 4bia (2008)

มันไม่เคยป่วยมาก่อน

It has never been sick before.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เกิดมาไม่เคยเจออะไรแบบนี้เลย

I've never encountered anything like this in my life.

— The Tin Mine (2005)

ฝนที่ตกในวันนั้น ไม่เคยหยุดตกอีกเลย และค่อย ๆ จมโตเกียวลงไปช้า ๆ

The rain that fell that day never stopped falling, slowly submerging Tokyo.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

สกุลกงไม่เคยพ่ายแพ้มาก่อน

The Gong family had never been defeated before.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ซึ่งที่จริงมันไม่เคยหายไปไหน

When in fact, it never went away.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ตายในอุบัติเหตุ แต่ไม่เคยตายตามธรรมชาติ

Died in an accident, but never of natural causes.

— La Nuit américaine (1973)

แฟรงค์ ลูคัสไม่เคยหนีใคร

Frank Lucas never ran from anyone.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แกไม่รู้หรอก แกไม่เคยอกหัก

You wouldn't know. You've never had your heart broken.

— 6ixtynin9 (1999)

ไม่เคยอิจฉาใคร

I've never been jealous of anyone.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ทั้งพิกุแล้วก็อิชา ไม่เคยสำคัญสำหรับเธอเลย

Neither Piku nor Isha has ever mattered to you.

— पीकू (2015)

ไม่เคยขอรหัสเปิด

I never asked for an activation code.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อั๊วไม่เคยได้พามา

I've never brought them here.

— หลานม่า (2024)

อีกกี่เดือน หรือจะอีกปี กี่หมื่นพันล้านความทรงจำที่มี ไม่เคยไม่คิดถึงเธอ

How many more months, or even years? No matter how many billions of memories we share, I never stop missing you.

— A Little Thing Called Love (2010)

เริคไม่เคยประหลาดใจแน่

Eric is never surprised.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ทาคิดะ ซัง ไม่เคยถูกข่มขู่หรอก

Takida-san has never been threatened.

— ฮีโร่ (2002)

ฉันถึงไม่เคยทำตามเสียงหัวใจตัวเองได้ซักครั้ง

That's why I've never been able to follow my heart even once.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

หนูไม่เคยมีความคิด ว่าจะกลับไปอยู่กับไอ้เพชรเลย

I never once thought I’d go back to living with that jerk Phet.

— The Murderer (2023)

เพื่อน นักดนตรี ไม่เคยร่วมวงกับกลุ่มมิจฉาชีพ

My musician friend has never associated with a group of criminals.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คุณย่าไม่เคยอยู่ที่นี่

Grandma has never been here.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

มันไม่เคยถล่มลงมาเลย

It never collapsed.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

มึงแน่ใจนะว่ามึงไม่เคยเมา

Are you sure you've never been drunk?

— One for the Road (2022)

เรามาคุยสิ่งที่ไม่เคยคุยกัน

Let's talk about something we've never talked about before.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มึงไม่เคยพูดสิ่งนี้กับกู

You’ve never said this to me.

— One for the Road (2022)

มันไม่เคยสนใจคน

It never cared about people.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มีแต่แกไม่เคยมา

Everyone's been here except you—you've never come.

— หลานม่า (2024)

สัญญาของเรา ทุกอย่างไม่เคยอยู่ในสายตาของมึงเลยนะ

Our promises never meant anything to you, did they?

— Chocolate (2008)

ทำอะไรไม่เคยจบซักอย่าง

You never finish anything you start.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

กูไม่เคยหลั่งเลือด

I've never shed blood.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

หล่อนไม่เคยกลัวอะไรเลย

She was never afraid of anything.

— รีเบคกา (1940)

ดีขึ้นอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน

Better than ever before.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ด้ายถูกๆพวกนี้ไม่เคยเย็บอะไรอยู่เลย

These cheap threads never sew anything.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

แกมันไม่เคยอยู่ที่นี่เลยนี่

You were never here in the first place.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

และสตรอซไม่เคยยกโทษให้เขา ที่เขาทำแบบนั้น

And Strauss never forgave him for doing that.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

"จิตอันเหนื่อยล้าไม่เคยได้พักอย่างสงบ"

A weary mind never finds peaceful rest.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ไม่เคย อยู่ด้วยกันตลอดเวลาและ ทำเหมือนไม่มีอะไรผิดปกติ

We were never together all the time, acting as if nothing was wrong.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เธอคอยถามอยู่เสมอ ว่ามีอะไรบ้างไหมที่ไม่เคยเปลี่ยน

She always asks if there’s anything that has never changed.

— 2046 (2004)

แต่มันก็ไม่เคยไปถึง

But it never made it there.

ฉันรู้จักเขามานาน ไม่เคยพลาด

I've known him for a long time, and he's never let me down.

— La Nuit américaine (1973)

ไม่เคยไปบ่อนเลยหรือ

Have you never been to a casino?

ไม่เคยขาดมันเลย

I've never been without it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มิน่าถึงไม่เคยเบื่อการเดินทาง

No wonder you never get tired of traveling.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

สุนัขเห่าไม่เคยกัด

A barking dog never bites.

หนูนา พี่ ขอโทษนะ ที่พี่ไม่เคยสนับสนุนหนูนาเลย พี่ไม่เคยช่วยอะไรหนูนาเลย

Nuna, I’m sorry I’ve never supported you or helped you with anything.

— One for the Road (2022)

แม่ไม่เคยเรียนหนังสือ ถึงได้ไปเรียน ก็ฟังไม่เข้าใจ

My mother never went to school, and even if she had, she wouldn’t have understood what she heard.

— The Road Home (1999)

ทำไมเราถึงไม่เคยเจอหล่อน

Why have we never met her?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ชีวิตแม่ไม่เคยได้สบายกับใครเลย

Mom has never had an easy life with anyone.

— The Paradise of Thorns (2024)

ดิฉันเป็นลูกผู้ดีไม่เคยต้องยกต้องขนของอะไรเอง!

I’m a lady of good breeding—I’ve never had to lift or carry anything myself!

ศิลปินหญิงไม่เคยจับภาพ

The female artist never captures images.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ปลาบางตัวไม่เคยถูกจับ เพราะว่าพวกมันอาศัยอยู่บนสวรรค์

Some fish are never caught because they live in heaven.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

พูดอะไรไม่เคยฟังเลย

You never listen to a word I say.

— My Girl (2003)

ไม่เคยจ่ายเลย

I've never paid.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นายไม่เคยเต้นรำ

You’ve never danced.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

กูไม่เคยเล่นบ้านไหนสนุกเท่าบ้านมึง

I've never had as much fun at anyone's house as I do at yours.

— Death Whisperer (2023)

ออร์คไม่เคยมา

The orc never came.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แกไม่เคยชอบชีวิตชาวประมง

You never liked the life of a fisherman.

— Il postino (1994)

เพราะมีคนอย่างมึงนี่ไง ชาติเราถึงไม่เคยชนะพวกพม่าได้เลย

It’s because of people like you that our country has never been able to beat the Burmese.

— Doi Boy (2023)

ไม่เคยเจอเลย จนมาช่วงหลัง

I’d never encountered it before, until recently.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ชื่อหนังสือไม่เคยเปลี่ยน

The book’s title has never changed.

นายไม่เคยเข้าใจหรอก

You never understand.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไม่ ไม่เคยเป็นเรื่องพระเจ้า

No, it was never about God.

— Conclave (2024)

ไม่เคยคาดคิดจะเจอผู้หญิงเหมือนเธอ

I never expected to meet a woman like you.

— นครดารา (2016)

หัวหน้าไม่เคยให้โอกาสฉันเลย ในการตามเรื่องนี้

My boss has never given me a chance to follow up on this matter.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไม่เคยฟังกันเลย!

You never listen to me!

— पीकू (2015)

กูอยู่กับลูกกับผัวของกูดีๆ ไม่เคยไปฆ่าใคร

I was just living peacefully with my child and my husband. I’ve never killed anyone.

— นางนาก (1999)

แล้วถ้าในเกมของนาย เด็กผู้ชายไม่เคยหาเด็กผู้หญิงเจอล่ะ

What if, in your game, the boy never finds the girl?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไม่เคยคิดว่าจะได้เจอโซวไหล่เจินอีกคนหนึ่ง

I never thought I’d meet another Zuo Laizhen.

— 2046 (2004)

ไม่เคยถาม

I never asked.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

มึงแม่งไม่เคยแคร์ ว่าคนอื่นเขารู้สึกยังไง มึงอยากทำอะไร มึงก็ทำ

You never give a damn about how other people feel. You just do whatever you want.

— Suck Seed (2011)

เรือของเขาถูกโจมตีโดยโจรสลัดที่ร้ายกาจนาม โรเบิร์ต ซึ่งไม่เคยปล่อยให้ใครรอดชีวิต

His ship was attacked by a ruthless pirate named Robert, who never let anyone survive.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

หนูไม่เคยเป็นค่ะ

I've never been one.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ขอโทษที่ผมให้ชีวิตแบบที่คุณต้องการไม่ได้ ผมเสียใจที่ไม่เคยทำได้ดีพอ

I'm sorry I couldn't give you the life you wanted. I'm sorry I was never good enough.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

และเด็กพวกนั้น พวกเขา ไม่เคยทิ้งผมไปไหนเลย

And those kids—they never left me.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ต้าดีคุมได้ดีมาก ทั้งเขตเฉวียนวานไม่เคยมีปัญหาเลย

Taa Dee is very good at keeping things under control. There have never been any problems in the whole Tsuen Wan district.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แต่ไม่เคยฆ่าเด็ก

But I’ve never killed a child.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ฉันอยากให้ตัวเองไม่เคยมาที่นี่

I wish I had never come here.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แต่ใน "เทคนิคที่ไม่เคยพลาด" ทั้งหมดนี่ มันผิดพลาดตรงไหน

But where does this whole “foolproof technique” thing go wrong?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แล้วคุณก็จำไม่ได้ว่าเคยเห็นมันด้วย เพราะมันไม่เคยมาสเปนเซอร์พอร์ตเลย

And you don’t remember ever seeing it because it never came to Spencerport.

แม่ไม่เคยอยู่คนเดียวเลย.

Mom has never been alone.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

จิมมี่ไม่เคยสนการต่อสู้ เป็นเรื่องของธุรกิจ

Jimmy never cared about fighting; it was all about business.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มันไม่เคยหุบปากเลย

It never shuts up.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ข้อมูลไม่เคยโกหก

Data never lies.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ไม่เคยเล่นคอนเสิร์ต คนดูเยอะขนาดนี้มาก่อนเลยอะ

I've never played a concert for such a huge crowd before.

— Seasons Change (2006)

ถ้าไม่ตั้งใจหา ก็จะไม่เคยได้เจอ

If you don't actively look for it, you'll never find it.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ท่านไม่เคยใช้ปีกตะวันออกมาก่อน

You have never used the east wing before.

— รีเบคกา (1940)

ไม่เคยกินหรือไง

Have you never eaten it before?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ใครไม่เคยโดนเรียกที่ด่านตรวจบ้าง

Who here has never been stopped at a checkpoint?

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมอยากสอนสิ่งที่เรียนรู้มา ไม่เคยอ้างเป็นกษัตริย์ของชาวยิว

I want to teach what I’ve learned. I never claimed to be the King of the Jews.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ทำเนียนเหมือนไม่เคยหาย

Act like nothing ever happened.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มอนโตย่าไม่เคยยอมแพ้อะไรง่ายๆ

Montoya never gives up easily.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เวลาคุณนอนไม่หลับ คุณจะไม่เคยได้หลับจริงๆ และไม่เคยตื่นขึ้นมาจริงๆ..

When you can’t sleep, you never really fall asleep, and you never really wake up..

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่เคยรู้มาก่อนว่าเทพแห่งป่าจะปลูกดอกไม้ได้ด้วย

I never knew a forest god could grow flowers, too.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ริชาร์ดไม่เคยรู้เรื่องนี้

Richard never knew about this.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

และไม่เคยหุบปาก.

And never shut up.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ไม่เคยเจอตีนหรือไง

Have you never seen feet before or what?

— The Protector (2005)

เพราะแม่งไม่เคยชอบมึงเลย

Because they never liked you in the first place.

— Homestay (2018)

แกไม่เคยจำเลย ใช่มั้ย?

You never remember, do you?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ภาพในอดีตจริงๆ แล้ว ไม่เคยจากเราไปไหน

The past never really leaves us.

— My Girl (2003)

เครื่องจักรไม่เคยโกหก

Machines never lie.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

น่าเสียดายที่แซมไม่เคยรู้เลย

It’s a shame that Sam never knew.

— สองคนสองคม (2002)

พวกเราไม่เคยให้ผ้าคลุมของพวกเรากับใครมาก่อน

We’ve never given our cloak to anyone before.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ไม่เคยลืมอะไรนอกจากตอนมีหนี้

I never forget anything—except when I owe money.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แต่ผมก็ไม่เคยได้รู้

But I never got to find out.

— 2046 (2004)

พวกแม่งไม่เคยคิดว่าหนูนาเป็นตัวเลือกเว้ย

Those assholes never even considered me an option.

— One for the Road (2022)

แค่คนที่ไม่เคยนอนดูดาว ถึงจะพูดอะไรโง่ๆ แบบนั้นแหละ

Only someone who's never lain down and watched the stars would say something so stupid.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

และท่านผู้นำไม่เคยโกหก

And the leader never lies.

— Der Hauptmann (2018)

เขาตั้งใจทำผิดซ้ำ ไม่เคยสนใจการเรียน ขออนุญาตไปห้องสุขาตลอดเวลา

He keeps deliberately misbehaving and never pays attention in class. He’s always asking to use the restroom.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันไปในที่ที่ท่านอาจารย์ไม่เคยกล่าวถึง

I went to a place that the teacher never mentioned.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แต่ไม่เคย ไม่เคยเห็นฝรั่งร้องอย่างนี้

But I’ve never, never seen a Westerner sing like this.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ผมรู้ดี ถึงพ่อจะไม่เคยเอ่ยถาม พ่อก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง

I know very well. Even though you never asked, Dad, you know what happened.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เช่นเดียวกับบิดา กงเอ๋อไม่เคยแพ้การต่อสู้

Like his father, Gong Er never lost a fight.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ไม่เคยขับรถมาก่อนเหรอ, เขาบอกว่างั้น.

"You've never driven before?" he said.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

อย่ามา คนนั้นเนี่ย ไม่เคยเสียน้ำตาให้ฉันหรอก

Oh, please. That person has never shed a tear for me.

— หลานม่า (2024)

แม่ไม่เคยต้องห่วง เรื่องเกรดเขาเลย

Mom never had to worry about their grades.

— 囍宴 (1993)

อย่างไม่เคยเป็นมาก่อนเลย พิกุ!

I've never been like this before, Piku!

— पीकू (2015)

ทอมไม่เคยใส่สีแดง

Tom never wears red.

พ่อของฉันไม่เคยพ่ายใคร

My father has never been defeated by anyone.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ทหารคนนั้นไม่เคยได้แผลจากการต่อสู้เลย

That soldier has never been wounded in battle.

ลูกพลัม ไม่เคยโกรธผู้หิวโหย แต่จะโกรธ คนที่ปลูกมันขึ้นมา

A plum never gets angry at hungry people, but at the person who grew it.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มะนาวไม่เคยหลั่งเลือด

Limes never bleed.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แกเลยไม่เคยสูญเสียใคร

That's why you've never lost anyone.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แต่ไม่เคยนึกออกว่าฉันจะพูดอะไรถ้าเราเจอกัน

But I could never think of what I’d say if we met.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่เคยทำอะไรสำเร็จในโลก

I've never accomplished anything in this world.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เบทส์ไม่เคยปฏิเสธว่าเธอไม่ได้อยู่ที่นี่

Bates never denied that she wasn’t here.

— ไซโค (1960)

ทำไมหนูถึงไม่เคยเล่าเรื่องนี้ให้ลุงฟังล่ะ

Why have I never told you about this, Uncle?

— The Murderer (2023)

"ยิปมันปักหลักในฮ่องกง" "ไม่เคยกลับไปฝอซันอีกเลย"

Ip Man settled in Hong Kong and never returned to Foshan again.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

พี่แอน รู้ปะ ว่าชีวิตนี้ เจนไม่เคยรู้อะไรเลย

Ann, you know what? Jane has never known anything in her whole life.

— Flat Girls (2025)

ไม่เคยใส่เลย

I've never worn it.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เค้าไม่เคยทำอะไรไม่ดี

They've never done anything wrong.

— ฮีโร่ (2002)

หนูไม่เคยรู้จักเขามาก่อนนะ

I’d never met him before.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถึงไม่เคยเสียไม่มีวันจะเสียเด็ดขาด

I've never lost, and I never will.

— คนล้างคนเลว (2007)

คุณคงไม่เคยเล่นกับลูกสาวคุณใช่ไหม

You’ve probably never played with your daughter, have you?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

บางทีฉันอาจไม่เคยมีตัวตนมาตั้งแต่แรก,

Maybe I never existed in the first place.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ท่านไม่เคยส่งเรือลำใดออกไป อย่าโกหกข้าอีกเลย

You have never sent out a single ship. Stop lying to me.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พ่อแกไม่เคยกลับบ้านดึก แล้วไม่โทรมา

Your dad has never come home late without calling.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อาจารย์ไม่เคยเฉลยครับ

The teacher never gives us the answers.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แกไม่เคยเย็ดเมียฉัน!

You've never fucked my wife!

— Ne le dis à personne (2006)

ไม่เคยคิดอย่างนั้นในขณะนั้น

I never thought that way at the time.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ไม่เคยคิดว่าหนูนาจะทำได้อยู่แล้วนี่

I never thought Nuna could do it in the first place.

— One for the Road (2022)

แผนการแบบไหนไม่เคยล้มเหลว

What kind of plan never fails?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

นายไม่เคยเข้าใจ

You never understand.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มันไม่เคยตอบกลับเลย

It never replied.

— Un prophète (2009)

“อ้ายบ่อนน่ะ ใครไม่เคยไปบ้าง”

That place? Who hasn’t been there?

คนชุดดำของเราบุกสลัมเพื่อฆ่า และไม่เคยถูกฆ่า

Our men in black stormed the slum to kill, and were never killed.

— คนล้างคนเลว (2007)

เธอจับคู่สีไม่เคยถูกเลย

You never get your color combinations right.

แปลกจริง แดเนียลไม่เคยออกจากบ้านโดยไม่พกโทรศัพท์

It's strange—Daniel never leaves the house without his phone.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไม่เคยช่วยกันรับผิดชอบ ไอ้ห่าไก่เอ๊ย

You never take responsibility for anything, you damn chicken.

— The Murderer (2023)

ทำไมถึงไม่เคยสังเกตมาก่อนนะ

How did I never notice that before?

อิฉันไม่เคยเจอเด็กที่ต้องอบรมกิริยามารยาทมากเท่านี้

I've never met a child who needed so much training in manners.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ไม่เคยพูด

I've never said that.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เจนไม่เคยรู้ว่า เจนชอบอะไร เจนต้องการอะไรอะ

Jane never knows what she likes or what she wants.

— Flat Girls (2025)

แถมยังไม่เคยโทรหาแม่ แม้เราจะมีแผนเจอกัน อะไรนะ?

And you never even called Mom, even though we had plans to meet. What?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

นายไม่เคยพูดถึงการฆ่าใครเลยนี่

You never mentioned killing anyone.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ลูกไม่เคยคิดอย่างนั้น

The child never thought that way.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

และเธอก็ไม่เคยรักฉันจริง

And you never really loved me.

— โรม่า (2018)

แต่ดิฉันเป็นคนดื้อมาแต่เล็กไม่เคยยอมแพ้ใคร

But I’ve been stubborn since I was little and have never given up to anyone.

ยังไงก็เถอะ ทั้งที่มั่นใจว่าไม่เคยออกเดทมาก่อน

Anyway, even though I’m sure I’ve never dated anyone before.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

พวกมันไม่เคยเป็นงี้เลยนะ

They’ve never been like this before.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

คุณกานต์ตรงหน้าต่างบ้านนู้น มองกันทุกวันไม่เคยคุยเลย

That’s Khun Kan by the window over there. We see each other every day, but we’ve never talked.

— Where We Belong (2019)

ไม่เคยสอนมารยาทให้เขาบ้างเหรอ

Didn’t anyone ever teach him any manners?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไม่เคยสังเกตเหรอ

Have you never noticed?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมสงสัยว่าคนที่ไม่เคยเจอศพคนตายมาก่อนอย่างผม จะทำงานแบบนี้ได้จริงๆเหรอ

I wonder if someone like me, who’s never seen a dead body before, could really do this kind of work.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

พอเหตุการณ์อันตรายผ่านไปก็ชอบวางท่าไปทั่ว ไม่เคยทำงานเลยสักนิดเวลาอยู่ที่นี่

Once the danger has passed, they always put on airs and never do any work at all when they're here.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

และเปรียบเขากับนกที่ไม่เคยลงสัมผัสพื้นดิน

And compare him to a bird that has never touched the ground.

— 2046 (2004)

คนไม่เคยหนีจากอะไรทั้งนั้น

People never run away from anything.

— ไซโค (1960)

ก็แล้วทำไมอั๊วไม่เคยได้อะไรเลยนะ

Then how come I’ve never gotten anything?

— หลานม่า (2024)

ออร์คไม่เคยรู้

The orc never knew.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่ไม่เคยรับเล่นอะไรเลย

But I’ve never accepted any acting roles.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ไม่เคยสนุกขนาดนี้มาก่อนในชีวิต

I've never had this much fun in my life.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ลูกค้าไม่เคยเยอะขนาดนี้

We've never had this many customers before.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

น้ำไม่เคยบอกว่าน้ำเป็นแฟนพี่เลยนะ

I never said I was your girlfriend.

— A Little Thing Called Love (2010)

หมาเห่าไม่เคยกัด

A barking dog never bites.

ความช่วยเหลือจากประชาชน ไม่เคยให้เบาะแสอะไรเลย!

Help from the public has never yielded any leads!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

นี่ไม่เคยสั่งสอนลูกบ้างเลยเหรอ

Don't you ever teach your child any manners?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันควรจะต่อว่าเธอเรื่องที่ไม่เคยเอ่ยปากบอกฉันสักคํา

I should have confronted you for never saying a word to me about it.

— รีเบคกา (1940)

นี่เป็นเรือของเธอ และฉันแทบไม่เคยพูดเรื่องเลื่อนขั้นกับเธอเลย

This is her boat, and I hardly ever talk to her about promotions.

อยู่ห้องเดียวกันแท้ๆ แต่เราแทบไม่เคยคุยกันเลย

We’re in the same room, but we hardly ever talk.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไม่เคยเป็นมาก่อน

It’s never happened before.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ลอส อลามอสไม่เคยจ้างโลมานิตซ์

Los Alamos never hired Lomanitz.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไอ้แดงมันไม่เคยตื่นกลางดึกหรอก

That damn Daeng never wakes up in the middle of the night.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พวกมึงไม่เคยถูกเลย

You guys are never right.

— หลานม่า (2024)

ฉันเลยไม่เคยนำเข้ามาขาย

So I’ve never imported it to sell.

เขาถึงไม่เคยตกเป็นผู้ต้องสงสัย

That's why he was never a suspect.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

แม่ว่าเค้าไม่เคยเรียน

I don't think they've ever studied.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

การมุดไปซ่อนใต้เตียงไม่เคยดูเหมือนจะช่วยแก้ปัญหาอะไรได้

Hiding under the bed never seems to solve anything.

แกไม่เคยตามใจฉันเลย

You never indulge me.

— Die Tomorrow (2017)

ไม่เคยย่างเท้าก้าวขึ้นแผ่นดิน

I have never set foot on land.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ซื้อแต่รองเท้าผ้าใบให้เธอ ไม่เคยซื้อรองเท้าดีๆ ให้เลย

I only ever buy you sneakers; I’ve never bought you a nice pair of shoes.

— A Taxi Driver (2017)

ก็ กูไม่เคยดูนี่หว่า

Well, I’ve never seen it before.

— 4bia (2008)

มองซิเออร์โมเน่ต์ ไม่เคยเขินนะ

Monsieur Monet is never shy.

— ไททานิค (1997)