ไม่เคย

มันเป็นเพราะเจ้าไม่เคยอาบน้ำ,

It's because you never take a bath.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เรือของเขาถูกโจมตีโดยโจรสลัดที่ร้ายกาจนามโรเบิร์ตซึ่งไม่เคยปล่อยให้ใครรอดชีวิต

His ship was attacked by a ruthless pirate named Robert, who never let anyone survive.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไม่เคยบอกใครว่ากูตื่นขึ้นมาในกองขยะ

I've never told anyone that I woke up in a pile of garbage.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เขาจะตัดขาดตัวเองจากโลกไม่เคยเรียกฉันหรือแดเนียลมาบนนี้

He’ll cut himself off from the world and never call Daniel or me up here.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ขอโทษที่ผมให้ชีวิตแบบที่คุณต้องการไม่ได้ผมเสียใจที่ไม่เคยทำได้ดีพอ

I'm sorry I couldn't give you the life you wanted. I'm sorry I was never good enough.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไม่เคยพูด

I've never said that.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่ผมก็ไม่เคยได้รู้

But I never got to find out.

— 2046 (2004)

พวกมันไม่เคยเป็นงี้เลยนะ

They’ve never been like this before.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เอ็มไม่เคยทำ

M has never done it.

— หลานม่า (2024)

แต่สำหรับเจ้าหญิงและซูเตมารุวันพรุ่งนี้ไม่เคยมาถึง

But for the princess and Sutemaru, tomorrow never came.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ไม่เคยเรียนเหรอ

Have you never studied it?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

นายไม่เคยพูดถึงการฆ่าใครเลยนี่

You never mentioned killing anyone.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แม่ว่าเค้าไม่เคยเรียน

I don't think they've ever studied.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

หลังทำงานหนักมาทั้งวันแต่เจ้าไม่เคยทำงานหนักทั้งวันนี่นา

After working hard all day—but you’ve never worked hard all day, have you?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฉันอยากให้ตัวเองไม่เคยมาที่นี่

I wish I had never come here.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

อั๊วน่ะไม่เคยขอเฮียสักบาทหนึ่ง

I've never asked you for a single baht.

— หลานม่า (2024)

ไม่เคยคุยกันเลย

We've never talked before.

— ชิวหาไร้รส (1994)

สิ่งที่เราไม่เคยบอกใครมาก่อน

Something we've never told anyone before.

— วิคเค็ด (2024)

แผนการแบบไหนไม่เคยล้มเหลว

What kind of plan never fails?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

หล่อนไม่เคยกลัวอะไรเลย

She was never afraid of anything.

— รีเบคกา (1940)

กูอยู่กับลูกกับผัวของกูดีๆไม่เคยไปฆ่าใคร

I was just living peacefully with my child and my husband. I’ve never killed anyone.

— นางนาก (1999)

แต่ไม่เคยรับเล่นอะไรเลย

But I’ve never accepted any acting roles.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

และคนร้ายอย่างที่เราทราบอาชญากรรมประเภทนี้มันไม่เคยทิ้งร่องรอยอะไรไว้เลย

And the culprit, as we know, never leaves any trace behind in crimes like this.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

คนกลุ่มนี้ไม่เคยก้มหัวให้ใคร

These people have never bowed to anyone.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ความช่วยเหลือจากประชาชนไม่เคยให้เบาะแสอะไรเลย!

Help from the public has never yielded any leads!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เกิดมาไม่เคยมาเที่ยวน้ำพุร้อนกับเขาสักที

I’ve never gone to a hot spring with anyone before.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไม่เคยถาม

I never asked.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ไม่เคยสนใจการเรียน

I never cared about studying.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แถมยังไม่เคยโทรหาแม่แม้เราจะมีแผนเจอกันอะไรนะ?

And you never even called Mom, even though we had plans to meet. What?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แม่ไม่เคยเรียนหนังสือถึงได้ไปเรียนก็ฟังไม่เข้าใจ

My mother never went to school, and even if she had, she wouldn’t have understood what she heard.

— The Road Home (1999)

แค่คนที่ไม่เคยนอนดูดาวถึงจะพูดอะไรโง่ๆแบบนั้นแหละ

Only someone who's never lain down and watched the stars would say something so stupid.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

บางทีฉันอาจไม่เคยมีตัวตนมาตั้งแต่แรก,

Maybe I never existed in the first place.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

มันไม่เคยสนใจคน

It never cared about people.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แถมไม่เคยลามปามสักครั้ง

And they never once crossed the line.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ทำอะไรไม่เคยจบซักอย่าง

You never finish anything you start.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไม่เคยบอกเธอเหรอ

Didn't I ever tell you?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แกไม่เคยรู้จักเธอเหรอ?

You’ve never known her?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

หลอกลวงหักหลังไม่เคยทำให้ใครมีความสุขหรอกรู้มั่งมั้ยอ่ะ

Deceiving and betraying people has never made anyone happy, you know?

— पीकू (2015)

ผมก็ไม่รู้ว่าจะเป็นพ่อเลี้ยงแบบไหนไม่เคยทำมาก่อนเลย

I don't know what kind of stepfather I'll be either. I've never done this before.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ท่านไม่เคยนำเราไปผิดวิถี

You have never led us astray.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แดเนียลไม่เคยออกจากบ้านโดยไม่พกโทรศัพท์

Daniel never leaves the house without his phone.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไม่เคยอยู่ด้วยกันตลอดเวลาและทำเหมือนไม่มีอะไรผิดปกติ

We were never together all the time, acting as if nothing was wrong.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่เคยฟังกันเลย!

You never listen to me!

— पीकू (2015)

ตอนเธอยังเล็กเธอแทบไม่เคยเล่นกับเด็กคนอื่นเลยรู้ไหมอาจไม่เคยเลย

When you were little, you hardly ever played with other children, you know. Maybe never.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

อเล็กซ์ไม่เคยทำร้ายมาร์โกต์

Alex has never hurt Margot.

— Ne le dis à personne (2006)

นายไม่เคยเข้าใจ

You never understand.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ลอส อลามอสไม่เคยจ้างโลมานิตซ์

Los Alamos never hired Lomanitz.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่เคยใส่เลย

I've never worn it.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ไม่เคยคาดคิดจะเจอผู้หญิงเหมือนเธอ

I never expected to meet a woman like you.

— นครดารา (2016)

ฉันถึงไม่เคยทำตามเสียงหัวใจตัวเองได้ซักครั้ง

That's why I've never been able to follow my heart even once.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

และเด็กพวกนั้นพวกเขาไม่เคยทิ้งผมไปไหนเลย

And those kids—they never left me.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แล้วถ้าในเกมของนายเด็กผู้ชายไม่เคยหาเด็กผู้หญิงเจอล่ะ

What if, in your game, the boy never finds the girl?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

และไม่เคยบอกคุณว่าทำไม?

And never told you why?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เมียมึงน่ะไม่เคยพาลูกมาสักที

Your wife never brings the kids with her.

— หลานม่า (2024)

ลูกค้าไม่เคยเยอะขนาดนี้

We've never had this many customers before.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

จิมมี่ไม่เคยขอให้ผมไปเก็บใครมาก่อนเลย

Jimmy has never asked me to pick anyone up before.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ก็แล้วทำไมอั๊วไม่เคยได้อะไรเลยนะ

Then how come I’ve never gotten anything?

— หลานม่า (2024)

ไม่เคยย่างเท้าก้าวขึ้นแผ่นดิน

I have never set foot on land.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แกมันไม่เคยอยู่ที่นี่เลยนี่

You were never here in the first place.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คงน่าเบื่อสิ้นดีถ้าไม่เคยเสียดายอะไร

It would be terribly boring never to regret anything.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แม่ไม่เคยต้องห่วงเรื่องเกรดเขาเลย

Mom never had to worry about their grades.

— 囍宴 (1993)

มันไม่เคยตอบกลับเลย

It never replied.

— Un prophète (2009)

ซื้อแต่รองเท้าผ้าใบให้เธอไม่เคยซื้อรองเท้าดีๆให้เลย

I only ever buy you sneakers; I’ve never bought you a nice pair of shoes.

— A Taxi Driver (2017)

ไม่เคยถือสาพี่น้อง

I never hold anything against my siblings.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เครื่องจักรไม่เคยโกหก

Machines never lie.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

น่าเสียดายที่แซมไม่เคยรู้เลย

It’s a shame that Sam never knew.

— สองคนสองคม (2002)

หนูไม่เคยไปที่นั่น

I've never been there.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

และเธอก็ไม่เคยต้องพยายามจะเป็นด้วย

And you never even had to try to be one, either.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไม่เคยสอนมารยาทให้เขาบ้างเหรอ

Didn’t anyone ever teach him any manners?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พระเจ้าไม่เคยบอกสักหน่อยว่าคอมมิวนิสต์เป็นสักขีพยานไม่ได้

God never said that communists can’t be witnesses.

— Il postino (1994)

รู้ไหมพวกมันเหมือนอะไรพ่อแกไม่เคยกลับบ้านดึกแล้วไม่โทรมา

You know what they’re like? Your dad never comes home late without calling.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มันไม่เคยหุบปากเลย

It never shuts up.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่เคยบอกเลยว่าเขาเป็นพ่อ

I never said he was the father.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

หมาเห่าไม่เคยกัด

A barking dog never bites.

แกไม่เคยเย็ดเมียฉัน!

You've never fucked my wife!

— Ne le dis à personne (2006)

ไม่เคยเจอเลยจนมาช่วงหลัง

I’d never encountered it before, until recently.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ท่านไม่เคยส่งเรือลำใดออกไปอย่าโกหกข้าอีกเลย

You have never sent out a single ship. Stop lying to me.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไม่เคยขอรหัสเปิด

I never asked for an activation code.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ประเทศนี้ไม่เคยยอมรับมุสลิมและจะไม่มีวันยอมรับ

This country has never accepted Muslims, and it never will.

— สดุดีวันวาน (2006)

บางอย่างที่ไม่เคยเกินขึ้นตั้งแต่สมัยแห่งบรรพชน

Something that has never happened since the time of our ancestors.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เรารัสเซียไม่เคยแพ้ใครในอวกาศ

Russia has never lost to anyone in space.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คุณไม่เหมือนคนไม่เคยทำผิดนะ

You don't seem like someone who's never made a mistake.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

นายไม่เคยเข้าใจหรอก

You never understand.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไม่เคยได้กลับบ้านเลย

I never got to go home.

— นาจา 2 (2025)

ไม่เคยคิดว่าจะได้เจอโซวไหล่เจินอีกคนหนึ่ง

I never thought I’d meet another Zuo Laizhen.

— 2046 (2004)

และไม่เคยหุบปาก.

And never shut up.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

พี่ไม่เคยนึกเลยว่าจะได้เจอน้องงี่เง่าของพี่

I never thought I’d ever meet someone as silly as you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณย่าไม่เคยอยู่ที่นี่

Grandma has never been here.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

จิมมี่ไม่เคยสนการต่อสู้เป็นเรื่องของธุรกิจ

Jimmy never cared about fighting; it was all about business.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่เคยจ่ายเลย

I've never paid.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เค้าไม่เคยทำอะไรไม่ดี

They've never done anything wrong.

— ฮีโร่ (2002)

มะนาวไม่เคยหลั่งเลือด

Limes never bleed.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ดีขึ้นอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน

Better than ever before.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ตลอดหลายปีข้าตั้งใจฝึกฝนไม่เคยหยุดพักสักวัน

For many years, I have dedicated myself to training and never taken a single day off.

— นาจา 2 (2025)

แม่ไม่เคยถามว่าแกรวยมายังไงเพราะไม่อยากได้ยินแกโกหก

Mom never asked how you got rich because she didn’t want to hear you lie.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

และท่านผู้นำไม่เคยโกหก

And the leader never lies.

— Der Hauptmann (2018)

มันไม่เคยถล่มลงมาเลย

It never collapsed.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ความสัมพันธ์ของเราไม่เคยชัดเจนจนกระทั่งเดี๋ยวนี้

Our relationship was never clear until now.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ลมไม่เคยหยุดพัดมาก่อน

The wind has never stopped blowing before.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

โฮลการ์ไม่เคยใช้ที่ตรงนั้นเลย

Holgar never used it there at all.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไม่เคยทำอะไรสำเร็จในโลก

I've never accomplished anything in this world.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ทำไมเราถึงไม่เคยเจอหล่อน

Why have we never met her?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

สิ่งที่ไม่เคยอยู่ในความคิดตอนนี้กลายเป็นเรื่องปกติไปแล้ว

Something I never could have imagined has now become normal.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แกไม่เคยจำเลยใช่มั้ย?

You never remember, do you?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ส่วนมือซ้ายเล็งธนูไม่เคยพลาด

As for my left hand, it never misses when aiming a bow.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ทอมไม่เคยใส่สีแดง

Tom never wears red.

สมัยที่เรายังหนุ่มยังสาวแม่กับพ่ออยากไปเที่ยวแต่ไม่เคยได้ไปเพราะหัวใจลูก

When Mom and Dad were young, they wanted to travel, but never got the chance because we, their children, were their whole world.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

และเธอก็ไม่เคยรักฉันจริง

And you never really loved me.

— โรม่า (2018)

ทำเนียนเหมือนไม่เคยหาย

Act like nothing ever happened.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไม่เคยสังเกตเหรอ

Have you never noticed?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เจนไม่เคยรู้จักธรรม์เลย

Jane has never known Tham at all.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

พวกเราไม่เคยให้ผ้าคลุมของพวกเรากับใครมาก่อน

We’ve never given our cloak to anyone before.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

คนซึ่งเป็นตัวแทนสิ่งที่เราไม่เคยรับรู้ทางชีววิทยาคนที่เรียนรู้มาตลอด

People who represent what we have never understood biologically—people who have been learning all along.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เขาเลยไม่เคยบอกครอบครัวคุณพักมีแค่ฉันที่รู้

That’s why he never told your family, Puk. I was the only one who knew.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ทั้งพิกุแล้วก็อิชาไม่เคยสำคัญสำหรับเธอเลย

Neither Piku nor Isha has ever mattered to you.

— पीकू (2015)

ถึงไม่เคยเจอหน้า

Even though we’ve never met in person.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ไม่เคยเจอใครแบบนี้เลย

I've never met anyone like this before.

— 一个都不能少 (1999)

นายไม่เคยชอบหนังสือเล่มไหนจนอ่านจบเลยเหรอ

Have you never liked any book enough to finish reading it?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมกลับไม่เคยส่งการ์ดคริสต์มาสให้เลย

I’ve never sent a Christmas card, though.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ริชาร์ดไม่เคยรู้เรื่องนี้

Richard never knew about this.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ท่านไม่เคยใช้ปีกตะวันออกมาก่อน

You have never used the east wing before.

— รีเบคกา (1940)

ผมรู้ดีถึงพ่อจะไม่เคยเอ่ยถามพ่อก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง

I know very well. Even though you never asked, Dad, you know what happened.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไม่เคยขับรถมาก่อนเหรอ,เขาบอกว่างั้น.

"You've never driven before?" he said.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แฟรงค์ลูคัสไม่เคยหนีใคร

Frank Lucas never ran from anyone.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นายไม่เคยเต้นรำ

You’ve never danced.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แต่ชั้นเป็นเด็กใหม่ไม่เคยเล่นมาก่อน

But I'm new and have never played before.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ไม่เคยคิดอย่างนั้นในขณะนั้น

I never thought that way at the time.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

รู้สึกเขาจะเกิดบนเรือลำนี้ไม่เคยไปไหนเลย

I feel like he was born on this boat—he’s never been anywhere else.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

คุณคงไม่เคยเล่นกับลูกสาวคุณใช่ไหม

You’ve probably never played with your daughter, have you?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

มิน่าถึงไม่เคยเบื่อการเดินทาง

No wonder you never get tired of traveling.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เรามาคุยสิ่งที่ไม่เคยคุยกัน

Let's talk about something we've never talked about before.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ลูกไม่เคยคิดอย่างนั้น

The child never thought that way.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

กูไม่เคยหลั่งเลือด

I've never shed blood.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

และไม่เคยเสียใจเลย

And I’ve never regretted it.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แต่ไม่เคยฆ่าเด็ก

But I’ve never killed a child.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ทั้งเขตเฉวียนวานไม่เคยมีปัญหาเลย

The entire Tsuen Wan district has never had any problems at all.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เริคไม่เคยประหลาดใจแน่และเขามีปืนเพียบ

Rick would never be surprised, and he has plenty of guns.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

สกุลกงไม่เคยพ่ายแพ้มาก่อน

The Gong family had never been defeated before.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ข้อมูลไม่เคยโกหก

Data never lies.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ไม่เคยซึ้งกับความรักของแม่

I've never truly appreciated my mother's love.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นั่นไม่เคยทำให้คุณสงสัยเหรอ?

Didn’t that ever make you wonder?

— Ne le dis à personne (2006)

เพราะเค้าไม่เคยทำอะไรไม่ดี

Because they never did anything bad.

— ฮีโร่ (2002)

ไม่เคยลืมอะไรนอกจากตอนมีหนี้

I never forget anything—except when I owe money.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แม่ไม่เคยสอนอะไรเลยเหรอ

Didn't your mother ever teach you anything?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พวกเขาบอกว่าขอโทษที่ไม่เคยมีโอกาสกลับไปหาเจ้าเลย

They said, “Sorry I never got the chance to come back to you.”

— นาจา 2 (2025)

มันไม่เคยป่วยมาก่อน

It has never been sick before.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เเต่เเม่ไม่เคยเปลี่ยนไปเลยนะคะ

But Mom has never changed at all.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

อั๊วไม่เคยได้พามา

I've never brought them here.

— หลานม่า (2024)

แกไม่เคยชอบชีวิตชาวประมง

You never liked the life of a fisherman.

— Il postino (1994)

ออร์คไม่เคยมา

The orc never came.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไอ้แดงมันไม่เคยตื่นกลางดึกหรอก

That damn Daeng never wakes up in the middle of the night.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มีแต่แกไม่เคยมา

Everyone's been here except you—you've never come.

— หลานม่า (2024)

ไม่เคยอิจฉาใคร

I've never been jealous of anyone.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ทหารคนนั้นไม่เคยได้แผลจากการต่อสู้เลย

That soldier has never been wounded in battle.

งั้นคุณก็ไม่เคยบอกใครเรื่องฉัน

So you never told anyone about me.

— ชิคาโก้ (2002)

ไม่เคยพลาด

Never miss.

— La Nuit américaine (1973)

ถึงไม่เคยเสียไม่มีวันจะเสียเด็ดขาด

I've never lost, and I never will.

— คนล้างคนเลว (2007)

มองซิเออร์โมเน่ต์ไม่เคยเขินนะ

Monsieur Monet is never shy.

— ไททานิค (1997)

เวลาคุณนอนไม่หลับคุณจะไม่เคยได้หลับจริงๆและไม่เคยตื่นขึ้นมาจริงๆ..

When you can’t sleep, you never really fall asleep, and you never really wake up..

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พ่อของฉันไม่เคยพ่ายใคร

My father has never been defeated by anyone.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

คนไม่เคยหนีจากอะไรทั้งนั้น

People never run away from anything.

— ไซโค (1960)

ไม่เคยเป็นมาก่อน

It’s never happened before.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นายไม่เคยบอกฉันเลยนะ

You never told me.

— Un prophète (2009)

ใครไม่เคยโดนเรียกที่ด่านตรวจบ้าง

Who here has never been stopped at a checkpoint?

— คนล้างคนเลว (2007)

อย่างไม่เคยเป็นมาก่อนเลยพิกุ!

I've never been like this before, Piku!

— पीकू (2015)

ไม่เคยแม้แต่จะขึ้นเสียง

I’ve never even raised my voice.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ไม่เคยขาดมันเลย

I've never been without it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

หนูให้เพื่อนลอกข้อสอบก็จริงแต่หนูไม่เคยลอกใครนะคะ

It’s true that I let my friend copy my exam, but I’ve never copied from anyone.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แต่เราแทบไม่เคยคุยกันเลย

But we hardly ever talk.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

และเปรียบเขากับนกที่ไม่เคยลงสัมผัสพื้นดิน

And compare him to a bird that has never touched the ground.

— 2046 (2004)

เบทส์ไม่เคยปฏิเสธว่าเธอไม่ได้อยู่ที่นี่

Bates never denied that she wasn’t here.

— ไซโค (1960)

นายไม่เคยเล่าเรื่องนี้ฉันยังไม่มีโอกาสเออว่าต่อซิ

You never told me about this. I haven't had the chance yet. Yeah, go on.

— โซลาริส (1972)

หัวหน้าไม่เคยให้โอกาสฉันเลยในการตามเรื่องนี้

My boss has never given me a chance to follow up on this matter.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มอนโตย่าไม่เคยยอมแพ้อะไรง่ายๆ

Montoya never gives up easily.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ด้ายถูกๆพวกนี้ไม่เคยเย็บอะไรอยู่เลย

These cheap threads never sew anything.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

นายพลเคิร์กไม่เคยสนใจ

General Kirk never cared.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ไม่ไม่เคยเป็นเรื่องพระเจ้า

No, it was never about God.

— Conclave (2024)

แต่ไม่เคยตายตามธรรมชาติ

But they never die of natural causes.

— La Nuit américaine (1973)

ถ้าไม่ตั้งใจหาก็จะไม่เคยได้เจอ

If you don't actively look for it, you'll never find it.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

นี่ไม่เคยสั่งสอนลูกบ้างเลยเหรอ

Don't you ever teach your child any manners?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฝนที่ตกในวันนั้นไม่เคยหยุดตกอีกเลยและค่อยๆจมโตเกียวลงไปช้าๆ

The rain that fell that day never stopped falling, slowly submerging Tokyo.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไม่เคยดื่มเลย

I've never had a drink.

— 一个都不能少 (1999)

พวกเธออยู่อพาร์ทเมนท์หรูๆไม่เคยได้เห็นเรื่องแบบนี้หรอก

You guys live in fancy apartments—you've never seen anything like this.

— คนล้างคนเลว (2007)

นายรู้เรื่องเกี่ยวกับตัวเองมากแค่ไหน--ถ้าไม่เคยได้ต่อสู้?

How much can you know about yourself if you’ve never fought?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

หนูไม่เคยรู้จักเขามาก่อนนะ

I’d never met him before.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไม่เคยสนุกขนาดนี้มาก่อนในชีวิต

I've never had this much fun in my life.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ผมไม่เคย

I never have.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)