fight, struggle, You can do it!, Keep going!
ตัวสุดท้ายที่เหลืออยู่จะยังคงหลับหูหลับตาสู้
The last one remaining will keep fighting blindly.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ฉันก็อยากจะลองดูทีว่าวิชาอาคมของฉันจะสู้วิชาอาคมของอ้ายมั่นได้หรือไม่
I want to see whether my magic can stand up to Ai Man’s.
กูว่านะ มิสู้ยกพวก ไปเผาค่ายมันให้สิ้นเรื่องสิ้นราวเสียเลยรึ
I say, why not gather the men and burn their camp down once and for all?
— Bang Rajan (2000)
The soldiers will return to fight, even if it costs them their lives.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
But you ordered us to go out and fight.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ลูกรบเร้าพ่อเป็นเดือนเพื่อมาสู้
The son had been pestering his father for a month to come fight.
— Tropa de Elite 2 (2010)
เราภูมิใจที่ได้สู้เคียงข้างมนุษย์อีกครั้ง
We’re proud to fight alongside humanity once again.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
But when he’s up in the sky, no one can beat him.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
ถ้าหากเราจะสู้ ข้าก็จะไม่ยอมออมมือ
If we're going to fight, I won't hold back.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
สำหรับผมคนที่สู้เป็นคือคนที่จะได้อยู่อย่างสันติ
For me, those who know how to fight are the ones who get to live in peace.
— Tropa de Elite 2 (2010)
แซะ จิ้ม สอด จะเอาอะไรมาสู้เล่า
Tease, poke, butt in—what have you got to compete with that?
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
แต่กลับกันถ้าแกมายืนบนนี้ซะเอง แกจะต้องเลือกว่า จะสู้จนชนะ หรือ ถูกอัดจนแพ้
But if you were the one standing up here, you’d have to choose: fight until you win, or get beaten into submission.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
เราต้องออกจากก้อนเมฆและออกไปสู้
We have to leave the cloud and go out to fight.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
มันไม่มีความหมายที่จะสู้อีกต่อไปแล้ว!
There’s no point in fighting anymore!
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
ก่อนจะสู้ในสังเวียน ต้องสู้กับความกลัวก่อน
Before you fight in the ring, you must first fight your fear.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
เราจะทิ้งให้พวกเขาสู้โดยลำพังหรือ
Are we going to leave them to fight on their own?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
พวกเขาเดินหน้าสู้ เพราะมีสิ่งยึดมั่นในใจ
They keep fighting because they have something to believe in.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ในฐานะที่คุณเกาช่วยชีวิตหนูไว้ หนูอยากจะบอกว่า คุณเกาออกไปสู้เถอะค่ะ
Since you saved my life, Mr. Gao, I want to tell you to go out there and fight.
— Fast & Feel Love (2022)
จำเลยไม่สู้ความก็เป็นอันตกลงขาดจากสามีภรรยากันตามกฎหมาย
If the defendant does not contest the case, they are legally considered divorced.
นายมีสิทธิ์จะสู้และตายเพื่อชาติเหมือนกัน
You have the right to fight and die for your country too.
— สดุดีวันวาน (2006)
วันนี้เราจะสู้ สู้ด้วยพลังทั้งหมดที่เหลืออยู่ในโลกนี้
Today, we will fight—fight with all the strength left in this world.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
เราต้องสู้อย่างเข้มแข็งจนกว่ากองหนุนจะมาถึง
We must fight bravely until reinforcements arrive.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
ตราบใดที่เราอยู่ที่นี่ ฮาวล์ก็จะเอาแต่สู้
As long as we’re here, Howl will keep fighting.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
ที่คุณบอกว่าเราต้องสู้ คุณคิดว่าเรากำลังสู้กับอะไรอยู่
When you say we have to fight, what do you think we're fighting against?
— Conclave (2024)
อีกฝ่ายเป็นมืออาชีพ ถ้าสู้ไม่ได้ฉันจะโยนผ้า
The other fighter is a professional. If I can’t beat them, I’ll throw in the towel.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
เอ็มไม่ได้เรื่องน่ะม่า ทำงานสู้คนอื่นไม่ได้หรอก
M isn’t any good—he can’t work as well as the others.
— หลานม่า (2024)
I’d rather listen to this Professor Wei ramble on.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
เพราะฉะนั้นแกอุตส่าห์ไปที่บ่อนหัวเม็ด สู้เสียเวลานานกว่าแกจะสำเร็จประสงค์
So you went all the way to Hua Met gambling den, and it took you quite a while to get what you wanted.
กษัตริย์เธโอเดนสู้อย่างโดดเดี่ยว ไม่โดดเดี่ยวแล้ว
King Théoden fought alone. No longer alone.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
อย่าคิดสู้ เดี๋ยว แก แกต้องตาย
Don’t even think about fighting back. You—you’ll die.
— 6ixtynin9 (1999)
"ประชาชนของสหรัฐสู้ความกับเฮนรี่ ฮิล"
The people of the United States are suing Henry Hill.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
นิโคลส์อยากให้ผมสู้ เขาจะได้บันทึกทุกอย่างได้
Nichols wants me to fight so he can record everything.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ลองดูซิว่าฝีมือคุณ สู้ตาเฒ่าจางได้มั้ย
Let's see if your skills can match old man Zhang's.
— 囍宴 (1993)
If you keep fighting like this, you'll definitely break a bone.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
ฮิปโปลีโต้ชอบดูรายการสู้วัวที่นองเลือดทางทีวี
Hippolyto likes watching bloody bullfighting shows on TV.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
นานมาแล้วเราเคยสู้และตายด้วยกัน
Long ago, we fought and died together.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
“ไม่สู้ยากนัก เอาของกินล่อพอเข้าใกล้ก็ช่วยกันกลุ้มรุมเข้าจับเอา”
It wasn’t too difficult. We used food to lure it closer, then all rushed in together and grabbed it.
มาสู้อีกล่ะ เขาอยากให้ท่านมาสู้อีก…
Here they come to fight again. They want you to come fight again…
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
ลุกขึ้นสู้ให้แผ่นดินเกิด ลุกขึ้นสู้แม้ตัวต้องตาย
Rise up and fight for your homeland; rise up and fight even if it costs you your life.
— อีดีอีสโมตรี (1985)
แต่หล่อสู้ไม่ได้ เหมือนพี่สาวนายมากกว่า
But you’re not as handsome—you look more like your older sister.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
ข้าว่ามันแปลก ที่เจ้าชอบให้สู้โดยใช้มือเปล่า มันไม่ใช่ความผิดของข้านี่
I just think it’s weird that you prefer to fight with your bare hands. It’s not my fault.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
กูมาตามพวกมึงไปช่วยสู้ศึกบ้านระจัน
I came to get you guys to help fight in the Battle of Bang Rachan.
— Bang Rajan (2000)
ฉันมีกลยุทธ์ในการสู้คดีคุณ ไม่ต้องห่วง
I have a strategy for handling your case, so don’t worry.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
จะสั่งจับฉันเข้าคุก แล้วใครจะสู้ในสงครามนี้
If you have me arrested and thrown in jail, who’s going to fight in this war?
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
เมื่อขบวนมาถึงตรอกเฟลป้า พวกเขาขึ้นสู้
When the procession arrived at Felpa Alley, they rose up to fight.
— Tropa de Elite 2 (2010)
ถ้าคุณฆ่าตัวตาย แล้วสมบัติของคุณล่ะ ที่คุณสู้อดทนมาล่ะ
If you kill yourself, what about your belongings—the things you’ve worked so hard to hold on to?
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
Fight to the death with honor.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
พวกเราทุกคนขอให้คุณสู้ต่อไปค่ะ
We all wish you the strength to keep going.
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
You don't have to fight alone.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ถึงแม้พวกเราทุกตัวต้องตาย แต่มันจะเป็นการสู้ที่พวกมนุษย์ไม่มีวันลืม
Although we may all die, it will be a battle that humans will never forget.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
The wild boars are banding together to fight.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ประชาชนชาวกวางจูทั้งหลาย เราต้องลุกขึ้นสู้
People of Gwangju, we must rise up and fight.
— A Taxi Driver (2017)
ข้าให้สัญญา จงสู้ แล้วข้าจะปลดปล่อยเจ้า จากการตายทั้งเป็น
I promise. Fight, and I will free you from this living death.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
“ไม่สู้นาน คอยกับผมอยู่สักครู่หนึ่งแล้วก็ลุกไป”
They didn’t stay long. They waited with me for a little while, then got up and left.
ผู้หญิงสวย ๆ ฮัน ซูน สวยขนาดนางงามเกาหลี ยังสวยสู้เธอไม่ได้เลย
Even Han Soon, who’s as beautiful as a Korean beauty queen, can’t compare to you.
— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)
คุณมาเพื่อสู้คดีให้ผมไม่ใช่เหรอ
You came to represent me in court, didn’t you?
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
พ่อได้แต่สอนลูกให้สู้ แต่ลูกต้องสู้เอง พยายามเอาตัวรอด
A father can only teach his child how to fight, but the child has to fight for themselves and try to survive.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
คุณคิดว่าเราต้องสู้คนที่เป็นต้นเหตุของเหตุการณ์วันนี้หรือ
Do you think we have to fight the person responsible for today's incident?
— Conclave (2024)
Stand your ground and don’t back down.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
If you don't want to fight, then let's go our separate ways.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
ถึงแม้ผมจะเคยบอกใครว่าเค้าสู้ได้เจ๋ง แต่ผมก็จะไม่พูดอย่างนี้กับคนเดิมอีก
Even if I’ve told someone before that they fought really well, I wouldn’t say it to that same person again.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
Keep fighting and show them what you’re made of, Orlingas!
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ผมมีนักขับมือดี แกเพิ่งบอกฉันว่าพวกนั้นมีนักขับเป็นโหล แต่สู้คนนี้ไม่ได้
I’ve got a great driver. He just told me they have a dozen drivers, but none of them can hold a candle to this guy.
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)
ช่วงยาว ไอ้แห้งๆนี่แม่งยอมสู้จนเละอ่ะ
That lanky, scrawny bastard fought until he was completely wrecked.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
They definitely can't fight.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
If that's how you're going to fight, don't fight at all.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
สองคนนั้นก็ป้องกันตัว แต่ก็สู้แรงไอ้ฝรั่งไม่ไหว
The two of them tried to defend themselves, but they were no match for the foreigner’s strength.
— The Murderer (2023)
ใช้ของฉันเถอะสำหรับล้างสีน้ำมันฝรั่งเป็นไม่มีอะไรสู้ไม่ใช่หรือ
Just use mine to clean it—the oil paint is nothing special anyway, right?
Mom said that if Dad doesn’t fight back...
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
วันนั้นคือวันที่เธอลุกยืนขึ้นสู้ และเป็นวันที่เธอต้องพบกับความตาย
That was the day she stood up and fought—and the day she met her death.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
คุณว่าเพลงที่ร้องใหม่นี้ จะเพราะสู้ของเก่าได้มั้ยครับ?
Do you think this new version will be as good as the original?
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
พวกเขาอพยพหนีขณะที่น่าจะยืนหยัดสู้
They fled instead of standing their ground and fighting.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
คุณบอกว่าถึงเวลาสู้แล้วฉันจะรู้เอง!
You said I’d know when it was time to fight!
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
มันไม่สำคัญ ไม่ว่าเขาจะเข้าคุก หรืออยู่ข้างนอกและสู้คดี เขาก็ตายทั้งเป็น
It doesn’t matter whether he goes to prison or stays out and fights the case—he’s as good as dead either way.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
ข้าพเจ้าทราบอยู่ว่าการแข่งม้านี้นายทองอินไม่สู้ชอบนัก
I know that Thong-in isn’t especially fond of this horse race.
โชคด้านเพื่อน เราสู้ท่านไม่ได้
When it comes to luck with friends, we can't compete with you.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
แม้ต้องล้มกี่ครา จงลุกขึ้นสู้ไขว่คว้า
No matter how many times you fall, rise again and keep striving.
— นครดารา (2016)
ผมจึงได้บอกกล่าวกับตาพันไว้ว่า ให้เตรียมตัวสู้ความ
So I told Grandpa Phan to get ready for the legal battle.
ฉันบอกเธอสองคนตลอด ว่าอาหารที่ทำเองนั้นดีที่สุด อาหารที่นั่นสู้ไม่ได้หรอก
I've always told you two that home-cooked food is the best. The food there can't compare.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
หวังว่าไอร์แลนด์ที่เราสู้ให้ได้มาคงคุ้มค่า
I hope fighting to win Ireland was worth it.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
ไอ้สารเลว คิดว่าจะสู้พวกเราได้เหรอ
You bastard, you think you can take us on?
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
คนที่เป็นนักข่าวที่สู้ทุกงานหายไปไหน
Where has the journalist who took on every assignment gone?
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
จงเป็นตัวของตัวเอง และสู้ตายคาเวที
Be yourself, and give it your all on stage.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
We can't stand against Mordor's forces.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)