สู้

ลูกสู้แบบนี้หรือ

Is this how you fight?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ที่คุณบอกว่าเราต้องสู้คุณคิดว่าเรากำลังสู้กับอะไรอยู่

When you say we have to fight, what do you think we're fighting against?

— Conclave (2024)

มิอุระอยากให้กลับไปสู้น่ะ

Miura wants you to go back and fight.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

สำหรับผมคนที่สู้เป็นคือคนที่จะได้อยู่อย่างสันติ

For me, those who know how to fight are the ones who get to live in peace.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เราสู้ได้น่า

We can do this.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พวกเราต้องสู้

We have to fight.

— นาจา 2 (2025)

คุณสู้ท่านไม่ได้หรอก

You can't compete with him.

— รีเบคกา (1940)

เมื่อขบวนมาถึงตรอกเฟลป้าพวกเขาขึ้นสู้

When the procession arrived at Felpa Alley, they rose up to fight.

— Tropa de Elite 2 (2010)

สู้ตาย

Keep fighting!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

อาจารย์บอกให้เลิกสู้ไง

The teacher told me to stop fighting.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เทพแห่งป่าจะไม่สู้

The forest god won't fight.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ก็ท่านสั่งให้เราออกมาสู้

But you ordered us to go out and fight.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ข้างนอกคุณต้องสู้เพื่อความอยู่รอด

Out there, you have to fight to survive.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

สู้มัน!

Keep fighting!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

นี่ไม่ใช่เวลาสู้รังกา

This isn't the time to fight, Ranga.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แล้วสมบัติของคุณล่ะที่คุณสู้อดทนมาล่ะ

And what about your possessions—the things you’ve worked so hard for?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

สู้ให้เหมือนหมูหน่อย

Fight like a pig, will you?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ลองดูซิว่าฝีมือคุณสู้ตาเฒ่าจางได้มั้ย

Let's see if your skills can match old man Zhang's.

— 囍宴 (1993)

พวกเขาอพยพหนีขณะที่น่าจะยืนหยัดสู้

They fled instead of standing their ground and fighting.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันสู้ได้ครบยก

I can go the distance.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เธอสู้ได้ดี

You fought well.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ตราบใดที่เราอยู่ที่นี่ฮาวล์ก็จะเอาแต่สู้

As long as we’re here, Howl will keep fighting.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

บางครั้งเราช่วยกันสู้

Sometimes we fight together.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฮิปโปลีโต้ชอบดูรายการสู้วัวที่นองเลือดทางทีวี

Hippolyte likes watching bloody bullfighting shows on TV.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แม่บอกว่าถ้าพ่อไม่สู้ตอบ..

Mom said that if Dad doesn’t fight back...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

อย่าไปสู้!

Don't fight!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ผมไม่อยากสู้

I don't want to fight.

— Tropa de Elite 2 (2010)

มิสู้ฟังอาจารย์เว่ยคนนี้พล่าม

I’d rather listen to this Professor Wei ramble on.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

มันท้าฉันสู้..

It challenged me to a fight.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ตัวสุดท้ายที่เหลืออยู่จะยังคงหลับหูหลับตาสู้

The last one remaining will keep fighting blindly.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ก่อนจะสู้ในสังเวียนต้องสู้กับความกลัวก่อน

Before you fight in the ring, you must first fight your fear.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถ้าสู้ไม่ได้ฉันจะโยนผ้า

If I can't win, I'll throw in the towel.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ลูกรบเร้าพ่อเป็นเดือนเพื่อมาสู้

The son had been pestering his father for a month to come fight.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พวกหมูป่ากำลังรวมตัวกันสู้

The wild boars are banding together to fight.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นี่คือวิธีสู้ของผม

This is how I fight.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไปช่วยพวกนั้นสู้เหรอ?

Are you going to help those guys fight?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ครั้งก่อนสู้มันไม่ได้

I couldn't beat it last time.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เราสู้ไม่เป็นดอก

I don’t know how to fight at all.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แต่สู้คนนี้ไม่ได้

But I can't beat this person.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ให้ฉันสู้ต่อ

Let me keep fighting.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ก็ทำไมไม่สู้คราวนี้เลยล่ะ

Then why not fight this time?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แต่ญี่ปุ่นยังคงสู้ต่อ

But Japan is still fighting on.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มาสิสู้ฉันมาเลย

Come on, fight me. Bring it on!

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

อีกไม่นานข้าก็จะต้องสู้ดูแลตัวเองด้วยล่ะ

Before long, I’ll have to fight. Take care of yourself.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

สู้ตาย!

Fight to the death!

โค้ชคะหนูสู้ตามที่เรียนรู้มา

Coach, I’m fighting using what I’ve learned.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เอ็มไม่ได้เรื่องน่ะม่าทำงานสู้คนอื่นไม่ได้หรอก

M isn’t any good—he can’t work as well as the others.

— หลานม่า (2024)

จะชนะได้ยังไงถ้าสู้แบบนี้

How are you supposed to win if you fight like this?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

สู้มันสิท่านเยียน!!

Fight it, Lord Yan!!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ท่านไม่ต้องสู้อย่างโดดเดี่ยว

You don't have to fight alone.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

สู้ได้จริงๆเหรอ

Can you really fight?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ท่านต้องสู้

You must fight.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คงสู้ตาเฒ่าจางไม่ได้

I probably can't beat Old Man Zhang.

— 囍宴 (1993)

มีใครอยากสู้ไหม

Does anyone want to fight?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันสู้ไหว

I can handle it.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

บางครั้งเราสู้ลำพัง

Sometimes we fight alone.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พวกเราจะช่วยเจ้าสู้

We'll help you fight.

— นาจา 2 (2025)

พ่อได้แต่สอนลูกให้สู้แต่ลูกต้องสู้เองพยายามเอาตัวรอด

A father can only teach his child how to fight, but the child has to fight for themselves and try to survive.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พวกเราพร้อมจะสู้

We’re ready to fight.

— คนล้างคนเลว (2007)

วันนี้เราจะสู้สู้ด้วยพลังทั้งหมดที่เหลืออยู่ในโลกนี้

Today, we will fight—fight with all the strength left in this world.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

จงสู้แล้วข้าจะปลดปล่อยเจ้าจากการตายทั้งเป็น

Fight, and I shall free you from this living death.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถ้าพวกมันต้องการให้พวกเราตายถ้าอย่างนั้นล่ะก็เราก็จะสู้มันจนตัวตายไปเลย

If they want us dead, then we'll fight them to the death.

— นาจา 2 (2025)

พรุ่งนี้ผมจะสู้อย่างอึดเลย

Tomorrow, I’ll give it everything I’ve got.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไม่อย่างนั้นฉันจะสู้เพื่อชาติทำไม

Otherwise, why would I fight for my country?

— สดุดีวันวาน (2006)

พูดตรงๆนะข้าว่ามันแปลกที่เจ้าชอบให้สู้โดยใช้มือเปล่ามันไม่ใช่ความผิดของข้านี่

Honestly, I think it’s strange that you always want me to fight bare-handed. It’s not my fault.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไม่อยากสู้?

Don't want to fight?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ขืนสู้แบบนี้กระดูกหักแน่

If you keep fighting like this, you'll definitely break a bone.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เจ้าสู้ข้าไม่ได้หรอก

You can't defeat me.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ตัวสูง,ช่วงยาวไอ้แห้งๆนี่แม่งยอมสู้จนเละอ่ะ

Tall, long reach—the skinny bastard will keep fighting until he’s beaten to a pulp.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เราต้องสู้อย่างเข้มแข็งจนกว่ากองหนุนจะมาถึง

We must fight bravely until reinforcements arrive.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

พวกเขาสู้ไม่ไหวแน่

They definitely can't fight.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คนที่เป็นนักข่าวที่สู้ทุกงานหายไปไหน

Where has the journalist who took on every assignment gone?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

กีตาสู้ได้ดีมาก

Gita fought very well.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ที่นี่ใช้เป็นสถานที่สู้เท่านั้น!

This place is for fighting only!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เขาเองสู้เต็มที่

He himself gave it his all.

— The Road Home (1999)

ขยะแขยงที่เขาเลิกสู้

Disgusted that he stopped fighting.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มันสู้แกแบบไหน

How does it stack up against you?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ไม่สู้ทางใครทางมัน

If you don't want to fight, then let's go our separate ways.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พวกเราทุกคนขอให้คุณสู้ต่อไปค่ะ

We all wish you the strength to keep going.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

สู้ต่อ

Keep going.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผู้หญิงสวยๆฮันซูนสวยขนาดนางงามเกาหลียังสวยสู้เธอไม่ได้เลย

Even Han Soon, who’s as beautiful as a Korean beauty queen, can’t compare to you.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ทำไมนายไม่สู้กลับ

Why didn't you fight back?

— Raw (2017)

แต่ตอนอยู่บนฟ้าใครก็สู้ไม่ได้

But when he’s up in the sky, no one can beat him.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

จะเอาอะไรมาสู้เล่า

What could you possibly fight back with?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แต่หล่อสู้ไม่ได้

But I’m not as handsome.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พี่สู้เพื่อให้ได้โอกาสนั้นหรือเปล่า

Did you fight for that opportunity?

— โหด เลว ดี (1986)

สู้ศึกมามากครั้ง

Having fought in many battles.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

สู้ไม่เก่ง

I'm not good at fighting.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ท่านต้องสู้มันอย่าให้ตัวเองกลายเป็นปีศาจเด็ดขาด

You must fight it. Do not let yourself become a monster under any circumstances.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

กีตาต้องได้สู้

Gita has to fight.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อีกคนที่เราเล็งไว้เก่งสู้นายไม่ได้

The other person we had our eye on isn’t as good as you.

— นครดารา (2016)

สู้กลับ

Fight back.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แม้ต้องล้มกี่คราจงลุกขึ้นสู้ไขว่คว้า

No matter how many times you fall, rise again and keep striving.

— นครดารา (2016)

ลุกขึ้นแล้วสู้สิ

Get up and fight!

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ทำไมคุณถึงไม่สู้?

Why aren't you fighting?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

โรเบิร์ตงานนี้เราต้องสู้

Robert, we have to fight for this.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มันไม่มีความหมายที่จะสู้อีกต่อไปแล้ว!

There’s no point in fighting anymore!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

คุณบอกว่าถึงเวลาสู้แล้วฉันจะรู้เอง!

You said I’d know when it was time to fight!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

สู้ๆนะลูกแม่

You can do it, my child.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คุณจะไปทนสู้ทำไม?

Why keep fighting?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แกจะหยุดสู้มั้ย

Are you going to stop fighting?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

อาหารที่นั่นสู้ไม่ได้หรอก

The food there can't compare.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

หาที่ที่สู้ได้

Find a place where we can fight.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เจ้าสู้เหมือนกับปีศาจ

You fight like a demon.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไปสู้กันเถอะบาบา

Let's go fight, Baba.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

สู้กู้แผ่นดิน

Fight to save the nation.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นานมาแล้วเราเคยสู้และตายด้วยกัน

Long ago, we fought and died together.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อยากสู้เหรอ

Want to fight?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ข้าเชื่อว่าท่านต้องสู้

I believe you must fight.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ข้าไม่สู้หรอก

I won't fight.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

สู้เค้า

You can do it!

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

วันนั้นคือวันที่เธอลุกยืนขึ้นสู้

That was the day she stood up and fought.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ลุกขึ้นสู้ให้แผ่นดินเกิดลุกขึ้นสู้แม้ตัวต้องตาย

Rise up and fight for your homeland; rise up and fight even if it costs you your life.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ถ้าแกสู้กลับพวกมันก็ชนะ

If you fight back, they win.

— โหด เลว ดี (1986)

สู้ต่อไป

Keep fighting.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

สู้เลย

Keep fighting!

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ถ้าอยากสู้ก็มาสู้กัน!

If you want to fight, then bring it on!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ฉันสู้

I fight.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คุณคิดว่าเราต้องสู้คนที่เป็นต้นเหตุของเหตุการณ์วันนี้หรือ

Do you think we have to fight the person responsible for today's incident?

— Conclave (2024)

เราจึงต้องสู้ชีวิต

So we have to keep fighting to make a living.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

อย่าสู้เลย

Don’t fight.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

กลับมาสู้มัน!

Come back and fight it!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ตอนนี้มันสู้แกไม่ได้หรอก

Right now, it’s no match for you.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

สู้สิ

Keep fighting.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อยากจะสู้เหรอ

Wanna fight?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

สู้ไว้ลายออร์ลิงกัส!

Keep fighting and show them what you’re made of, Orlingas!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ถึงแม้พวกเราทุกตัวต้องตายแต่มันจะเป็นการสู้ที่พวกมนุษย์ไม่มีวันลืม

Although we may all die, it will be a battle that humans will never forget.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ต้องสู้ชนะทั้งหมด..

We have to fight and win them all.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เราจะสู้

We will fight.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เกิดการสู้กันยกใหญ่

A major battle broke out.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ทำไมเยียนไม่มาสู้อีก?

Why doesn’t Yian come to fight anymore?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ถ้าสู้ตอนนี้พวกนั้นจะสังหารชาวบ้าน

If we fight now, they’ll kill the villagers.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แม่แต่คุณเองเราต้องจัดการอย่าสู้เลย

Even you—we have to deal with this. Don’t fight.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมจะสู้ต่อ,

I will keep fighting.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

นิโคลส์อยากให้ผมสู้เขาจะได้บันทึกทุกอย่างได้สตรอซอยากให้ผมถอย

Nichols wants me to fight so he can record everything. Straws wants me to back down.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เขาอยากให้ท่านมาสู้อีก..

He wants you to come fight again...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ฉันกำลังเรียนรู้ที่จะสู้แบบคุณไง

I’m learning to fight like you.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แม่ต้องสู้

Mom has to keep fighting.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มาสู้อีกล่ะ

Picking a fight again?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

โชคด้านเพื่อนเราสู้ท่านไม่ได้

When it comes to luck with friends, we can't compete with you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เจ้าสู้ได้อย่างกล้าหาญ

You fought bravely.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

แม้แต่ข้ายังสู้ไม่ได้เลย

Even I couldn't beat it.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

หวังว่าไอร์แลนด์ที่เราสู้ให้ได้มาคงคุ้มค่า

I hope fighting to win Ireland was worth it.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เราสู้

We can do this.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พ่อว่าเวลาแม่ทำอะไรแปลกๆมันช่วยให้เธอสู้

Dad thinks that when Mom does strange things, it helps her keep fighting.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เราต้องออกจากก้อนเมฆและออกไปสู้

We have to leave the cloud and go out to fight.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ทำไมถึงไม่อยากสู้ลูก

Why don't you want to fight, my child?

— Tropa de Elite 2 (2010)

โทรศัพท์ธรรมดาสู้ไม่ได้หรอกนะ

A regular phone just can't compete.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

หยวนเจี่ยอาจารย์หยวนเจี่ยเราจะไม่สู้อีกแล้ว

Yuan Jia, Master Yuan Jia, we won't fight anymore.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เราจะทิ้งให้พวกเขาสู้โดยลำพังหรือ

Are we going to leave them to fight on their own?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มันเหมือนบอกให้เสือสู้เหมือนช้าง

It’s like telling a tiger to fight like an elephant.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

สู้ด้วยไม้ตีลูกบอลรึ

Are you fighting with a baseball bat?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

สู้เป็นนะ

Keep fighting, okay?

— โหด เลว ดี (1986)

แต่เราต้องสู้เราต้องลุกฮือขึ้นสู้

But we have to fight. We have to rise up and fight.

— Il postino (1994)

ไม่มีใครสู้ท่านได้

No one can compete with you.

— รีเบคกา (1940)

เคอเถิงสู้กลับสิ

Koe Teng, fight back!

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ทำไมไม่สู้ซะเองล่ะ

Why don't you fight it yourself?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

สู้มันท่านหลิว!

Keep fighting, Lord Liu!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

กูไม่สู้นะโว้ย

I’m not fighting, damn it!

— องค์บาก (2003)

ถ้าหากเราจะสู้ข้าก็จะไม่ยอมออมมือ

If we're going to fight, I won't hold back.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

สู้ให้ชนะ

Fight to win.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ถ้าอยากสู้แบบนี้ก็อย่าสู้เลย

If that's how you're going to fight, don't fight at all.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เราไม่มีทางสู้ทัพมอร์ดอร์

We can't stand against Mordor's forces.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฉันสู้แรงเธอไม่ได้

I'm no match for your strength.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เธอสู้ยังไงของเธอ

How do you fight?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่ข้าพร้อมที่จะสู้แล้ว

But I'm ready to fight now.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

มีโอกาสจะหันหลังกลับแต่ก็ไม่หันพวกเขาเดินหน้าสู้เพราะมีสิ่งยึดมั่นในใจ

They had the chance to turn back, but they didn’t. They kept pushing forward because they had something they believed in.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แล้วทำไมเราจะสู้ไม่ได้

So why can't we fight back?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เราต้องกินยาถึงจะสู้ได้

We have to take medicine to be able to keep fighting.

— นาจา 2 (2025)

สู้อย่างระมัดระวังนะ

Fight carefully.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เลิกสู้ได้แล้ว

You can stop fighting now.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

หมัดไม่มีทางสู้ปืนได้

A fist has no chance against a gun.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อยากจะสู้ใช่มั้ย

You wanna fight, huh?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อาจารย์ขอให้ข้าไปสู้เองเถอะ

Master, please let me fight on my own.

— นาจา 2 (2025)

เราต้องยืนหยัดสู้

We have to stand up and fight.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ยืนหยัดสู้อย่าถอยหนี

Stand your ground and don’t back down.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถ้าฉันไม่ได้เห็นคุณสู้กับไล มู ไบฉันคงไม่รู้หรอกว่าคุณซ้อนอะไรไว้บ้าง

If I hadn’t seen you fight Li Mu Bai, I would never have known what you were hiding.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)