อาจ

พวกเขาตัวเล็กท่านอาจนึกว่าเป็นเด็ก

They’re small; you might think they’re children.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เจ้าก็ตัวเล็กมากเจ้าอาจคิดถูกก็ได้

You're very small too; you might be right.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เธอคิดไหมว่าการตรวจสอบนี่อาจเกี่ยวข้องกับหญิงชราคนนั้น

Do you think this investigation might be connected to that old woman?

— ปิดตึกสยอง (2007)

ผู้สื่อข่าวฝรั่งอาจอยู่แถวนี้

The foreign reporter might be around here.

— A Taxi Driver (2017)

อาจใช่ค่ะ

Maybe.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แล้วยังมีสิ่งนี้ทำให้หนูคิดว่าพี่อาจอยู่ที่ไซโล

And there’s this too—it makes me think you might be at the silo.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

อาจไม่มีราคาอะไรแต่ฉันหาอันที่น่าจะเหมาะกับฮินะซังมาน่ะ

It might not be worth much, but I found one that I thought would suit Hina-san.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

บางทีจางหุยเคอะอาจกำลังดูครูอยู่ก็ได้

Maybe Zhang Huike is watching the teacher.

— 一个都不能少 (1999)

ผมชักจะคิดแล้วว่าผมอาจต้องเสียใจที่ฆ่าคุณ

I'm starting to think I might regret killing you.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

กว่าเธอจะมาพี่อาจไปอยู่นาโกย่าแล้ว

By the time you get here, I might already be living in Nagoya.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

อาจตายมากกว่านี้

There could be more deaths.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันก็รู้ว่านายอาจรู้ฉันเลยใช้เวลาทั้งวันคิดถึงเส้นที่ผิดคิดมั่งมั้ย

I know you might know too, so I spent all day thinking about the wrong path. Do you ever think about it?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พอเราจับได้อาจจบไม่สวย

Once we catch them, it may not end well.

— Ne le dis à personne (2006)

ผู้บังคับการทุกคนอาจต้องเผชิญกับสถานการณ์ที่ไม่มีทางชนะ

Every commander may have to face a no-win situation.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ถ้านายไม่ร้องพวกนั้นอาจคิดว่านายหมอบไปแล้ว

If you don't cry out, they might think you've already been taken down.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ซูคีอาจแอบฟังอยู่

Suki might be eavesdropping.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แต่ผมอาจไปได้

But I might be able to go.

— 囍宴 (1993)

บางทีคนที่นายชอบอาจอยู่ในจินตนาการของนาย

Maybe the person you like exists only in your imagination.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

อาจทำเราแพ้

It might make us lose.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมอาจมาช้าหน่อยนะ

I might be a little late.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

นายอาจตายก็ได้

You could die.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

คนอาจมองว่านี่เป็นกลยุทธ์ที่จะฆ่าชื่อของคู่แข่งออกก็ได้นะ

People might see this as a strategy to wipe out the competitor's name.

— Conclave (2024)

น้องสาวแกอาจถูกไฟลวกจนตายได้นะ.

Your little sister could get burned to death.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แต่ฉันขอยอมเผชิญชะตากรรมที่ตัวเองอาจล้มเหลวดีกว่า

But I’d rather face the possibility of failing.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

อาจเพื่อค้นหาว่าอินนิ่งนั้นอาจเปลี่ยนแปลงโลกได้

Perhaps to find out whether that inning could change the world.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ยังมีอีกหลายแห่งที่อาจตกอยู่

There are still many other places that could fall.

— ไททานิค (1997)

อาจมีคนอยู่ที่นี่ก็ได้

There might be someone here.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เป้าหมายของฉันอาจเปลี่ยน

My goal may change.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ท่านอาจเจอกับวิธีถอนคำสาปก็ได้

You might come across a way to lift the curse.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

บางทีแกอาจเคยอยู่ในสลัมมาก่อนใช่ไหม?

Maybe you used to live in the slums, right?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ตอนเธอยังเล็กเธอแทบไม่เคยเล่นกับเด็กคนอื่นเลยรู้ไหมอาจไม่เคยเลย

When you were little, you hardly ever played with other children, you know. Maybe never.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

มนุษย์อาจชั่วร้าย

Humans can be evil.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

อาจใช้เวลาพักนึงน่ะครับ

It might take a while.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ผมจำความรู้สึกได้ว่าอาจถูกฆ่าตายข้างนอกคุกได้

I remember the feeling that I might be killed outside the prison.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้ารีบรักษาก็อาจหายได้

If you seek treatment quickly, it might get better.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ถ้าเธอจะแต่งงานผมอาจพิจารณา

If you were to get married, I might consider it.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อาจไม่ใช่ฉันที่เขารัก

Maybe I'm not the one he loves.

— โซลาริส (1972)

งานอาจลำบาก

The work might be difficult.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

หรืออาจไม่มีก็ได้

Or maybe there isn't one.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

บางคนอาจกลายมาเป็นเพื่อนหรือคนใกล้ชิด

Some people may eventually become friends or close companions.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันคิดว่านายอาจโดนจับได้ก็เลยแกล้งทำเป็นแฟนนาย

I thought you might get caught, so I pretended to be your girlfriend.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คาห์นอาจอยู่ที่นั่นนะครับ

Kahn might be there.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

อาจตายแล้ว

May already be dead.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ใจผมลึกๆอาจทำมันไม่ลงก็ได้

Deep down, I might not be able to go through with it.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แม้วูเดนจะรับหล่อนสามีของหล่อนอาจไม่ยอม

Even if Wuden accepts her, her husband may not.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ผมใช้ทั้งชีวิตเชื่อว่าตำรวจอาจทำสิ่งที่ถูก

I spent my whole life believing that the police might do the right thing.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คุณต้องลองทำบางอย่างที่อาจทำแล้วออกมากินไม่ได้

You have to try making something that might turn out inedible.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

มีพวกเขาหนึ่งหรือสองคนที่อาจแสดงบทเล็กๆได้

There are one or two of them who might be able to play small roles.

— สดุดีวันวาน (2006)

แล้วถ้าขืนไม่ไปล่ะก็อาจเจ็บตัวก็ได้นะจะบอกให้

And if you refuse to go, you might get hurt, just so you know.

— นาจา 2 (2025)

ผมอาจเข้าสายหน่อย

I might be a little late.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เธอผ่านมาทางนี้อาจหยุดพักแถวนี้

You came this way; you might stop and rest around here.

— ไซโค (1960)

อาจเกิดปัญหา

There may be a problem.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ไม่แน่แกขโมยอาหารจริงๆ,อาจเกิดขึ้นแล้ว

Maybe they really did steal the food—it may have already happened.

— Der Hauptmann (2018)

อาจจะแต่ฉันไม่รู้หรอก

Maybe, but I don't know.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ยกอะไรหนักๆอาจช่วยอะไรได้บ้างตอนนี้นะ

Could lifting something heavy help with anything right now?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

อาจเหมือนรายพัจจันก็ได้

It could be similar to the current one.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แกอาจรู้ว่าพวกฉันเป็นใครแต่ฉันรู้ว่าแกคือใครเข้าใจไหม?

You might know who we are, but I know who you are. Got it?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พี่อาจไม่สนใจเรื่องธุรกิจ

You might not be interested in business.

— โหด เลว ดี (1986)

หนักสุดก็อาจหมดสิทธิ์สอบเอสติกตลอดไป

At worst, you could be permanently barred from taking the Estic exam.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ก็อาจใช่หลังแม่ตาย

Maybe so, after my mother died.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ถ้าดวงจันทร์อยู่ไกลเกินมองเห็นเทศกาลไหว้พระจันทร์อาจถูกยกเลิก

If the moon is too far away to see, the Moon Festival might be canceled.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

อาจได้เป็นผู้ว่าแฮร์ริสันก็ได้

He might even become Governor Harrison.

— ชิคาโก้ (2002)

อาวุธของผมอาจดูธรรมดาสำหรับคุณ

My weapon may seem ordinary to you.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

อาจล่มได้

It might crash.

— ไททานิค (1997)

ใช่กระทิงพวกนั้นอาจฆ่าเราได้นะ

Yes, those bulls could kill us.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณมีความสุขแต่สำหรับผมอาจไม่ใช่

You're happy, but I might not be.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ทอมอาจเป็นมะเร็ง

Tom may have cancer.

หนูอาจทำบาปคืนนี้

I might commit a sin tonight.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อาจไม่ใช่เหตุเพลิงไหม้

It may not be a fire.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ทุกอย่างอาจเกิดขึ้นได้ตามที่คุณพูด

Anything could happen, just as you said.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เจ้าอาจตกลงไป

You could fall.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

บางคนอาจเจ็บตัวทั้งที่ไม่ได้ทำอะไร

Some people may get hurt even though they did nothing.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เด็กคนนี้อาจปั่นหัวทุกคนให้บ้า

This kid might drive everyone crazy.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ทุกครั้งที่เดินผ่านเทียนอันเหมินฉันจะคิดถึงเรื่องน่าทึ่งที่อาจเกิดขึ้นที่นี่

Every time I walk past Tiananmen Square, I think about the incredible things that might have happened here.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ลองพิจารณาสิ่งที่แย่ที่สุดที่อาจเกิดขึ้นได้

Consider the worst that could happen.

อาจต้องใช้ก็ได้นะ

We might need it.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ใครจะรู้อาจตายไปแล้วก็ได้

Who knows? They might already be dead.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

คนเรามักเปลี่ยนไปคนที่เคยชอบสับปะรดในวันนี้พรุ่งนี้ก็อาจเปลี่ยนใจ

People often change. Someone who likes pineapple today might change their mind tomorrow.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

คิมซาบกอาจไม่ใช่ชื่อจริงๆของเขา

Kim Sabgo might not be his real name.

— A Taxi Driver (2017)

อาจฟังดูหยาบคาย..

It might sound rude...

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ถ้าเป็นไปได้ผู้หญิงคนนี้อาจลงทะเบียนด้วยชื่ออื่น

If possible, this woman may have registered under a different name.

— ไซโค (1960)

ผมอาจเหลวไหล

I might be talking nonsense.

— La Nuit américaine (1973)

นายอาจเจออุบัติเหตุหรือโดนลักพาตัวไป

You might get into an accident or be kidnapped.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

วันนี้อาจได้ลงนรกจริงๆก็ได้

I might actually go to hell today.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

วาสโคอาจนานกว่านั้นสองสามวัน

Vasco, it might take a few days longer than that.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

อาจเจออะไรดีๆ

You might find something good.

— ไททานิค (1997)

เจ้าจะรู้ว่าวันหนึ่งเจ้าอาจเสียใจได้

One day, you may regret it.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

อาจแฝงไว้ซึ่งเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์อยู่บ้าง

It may contain some historical events.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

อาจมีบางอย่างผิดปกติในเร็กกูล่า วัน

There may be something wrong with Regular One.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ความสุขของฉันอาจไม่เหมือนความสุขของคุณก็ได้

My happiness may not be the same as yours.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คุณดอเรียอาจต้องให้การคืนนี้

Ms. Doria may have to testify tonight.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ถ้าเขาไปที่นั่นก็อาจแวะมาที่นี่

If he goes there, he might stop by here.

— Il postino (1994)

รถอาจส่งเสียงน่ารำคาญนิดนึง

The car might make a slightly annoying noise.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

สิ่งนี้อาจช่วยคุณได้

This may help you.

หลานอาจคิดว่าบ้านหลังนี้ดูแปลกๆ

You might think this house looks a bit strange.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

อาจไม่ตลกก็ได้

Maybe it’s not funny.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ที่พวกมันอาจเล่นงานเรา

Where they might attack us.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หรืออาจดึงเขากลับมาสู่โลกแห่งความเป็นจริง

Or perhaps bring him back to reality.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คุณเก็บกระดุมนี่ไว้เพื่อทดแทนสิ่งที่อาจรึไม่อาจได้เห็นอีก

Keep this button as a substitute for something you may or may not ever see again.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

นี่อาจเพิ่งเกิดขึ้นไม่นาน

This may have happened recently.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

บางทีการโกหกอาจช่วยเราให้รอดได้

Sometimes lying can save us.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เพราะมันร้อนมากและอาจไหม้จากภายในได้

Because it’s very hot, and it could burn from the inside.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ถ้านายไม่ยอมกลับไปที่ห้องแล็บและได้รับการรักษานายอาจตายได้

If you don’t go back to the lab and get treated, you could die.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

บางคนอาจเสียสละลูกหลานเพื่อตนเอง

Some people might sacrifice their own children and descendants for themselves.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

คงเป็นผมที่อาจไม่ใช่สามีที่ดี

Maybe I’m not a good husband.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

และอาจเจ็บปวดอย่างเลวร้าย

And it could be terribly painful.

— 2046 (2004)

อาจถ่ายมันไปให้ครอบครัวของเราหรือให้คนอื่นที่คิดถึงเราดูรูปที่เราถ่ายไว้ในอดีต

We could send them to our family or to others who miss us, so they can look at the photos we took in the past.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

พวกมันอาจตกไปอยู่ในกำมือพวกอังกฤษแบบเป็นๆแล้วหันไปร่วมมือกับศัตรู

They might fall into British hands alive and then join forces with the enemy.

— Der Hauptmann (2018)

ไปซะตอนนี้แล้วแฟรงค์อาจไม่ฆ่าคุณ

Leave now, and Frank might not kill you.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมอาจตายและคุณคงต้องสงสัยไปทั้งชีวิตในคุกว่าคุณทำให้ใครตาย

I might die, and you’d probably spend the rest of your life in prison wondering whether you were the one who caused someone’s death.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมอยากจะบอกว่าครั้งนี้คุณโชคดีครั้งหน้าอาจไม่เป็นอย่างนี้ก็ได้

I just want to say that you’re lucky this time. It might not be like this next time.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ราคาอาจเพิ่มขึ้นสองหรือสามเท่า

The price may double or triple.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้ายิงมันตำรวจอาจโดนลูกหลง

If you shoot, the police might get caught in the crossfire.

— คนล้างคนเลว (2007)

ใช่,ข้าอาจโง่เขลาแต่ไม่ได้โง่เขลาจนไม่เห็นว่า

Yes, I may be foolish, but I’m not so foolish that I can’t see that.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไม้กับผ้าใบอาจใช้ได้ดีเหมือนเหล็ก

Wood and canvas may work just as well as steel.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

อาจฟังดูเป็นคำถามโง่ๆแต่คุณชอบผู้หญิงมานานหรือยัง

This may sound like a silly question, but have you been attracted to women for long?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมอาจไม่จำเป็นต้องพยายามต่อไป

I may not need to keep trying.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

นายอาจเจอเหตุผลที่ทำให้ชอบก็ได้

You might find a reason to like it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

บางทีตอนนี้อาจถึงเวลาแล้ว

Maybe now is the time.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

อย่างนึงที่ข้ารู้เกี่ยวกับฮอบบิทคือพวกเขาแกร่งพออาจแกร่งแต่โง่เพราะเขาคือทุค

One thing I know about hobbits is that they’re tough enough—maybe tough, but stupid, because he’s a Took.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ผมมีเรื่องสำคัญต้องตามซึ่งอาจสำคัญต่อคดีนี้มาก

I have something important to follow up on that could be crucial to this case.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

อาจเธอถ่ายรูปสำหรับประกันดูสมเหตุสมผล

Taking photos for insurance seems reasonable.

— Ne le dis à personne (2006)

มีประตูหนึ่งที่คนอาจเข้าไปสักครั้งในชีวิต

There is a door one might pass through only once in their lifetime.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

อาจใช่

Maybe.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พรรคพวกเจ้าอาจไม่ต้องขี่ม้าสู่สนามรบ

Your allies may not have to ride into battle.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

อาจมีประโยชน์

It might be useful.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แต่ดาบอาจอยู่ที่เรือนของท่านก็ได้

But the sword might be at your residence.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แต่อาจไม่ใช่ก็ได้

But maybe not.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

อาจไม่มีมาอีก

It might not come again.

— 一个都不能少 (1999)

ไปเดินอาจได้แต่ถ้าวิ่งละก็ไม่

Walking might be okay, but running is a no-go.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

หรืออาจสูงกว่าเล็กน้อย

Or perhaps slightly higher.

— ไททานิค (1997)

ไม่แน่อาจเพิ่มหมูตัวที่สี่

Not sure, I might add a fourth pig.

— นครดารา (2016)

พวกนักศึกษาอาจประท้วงเพื่อไม่ให้นายร้องเพลงก็ได้นะ

The students might protest to stop you from singing.

— A Taxi Driver (2017)

อาจดูเป็นเรื่องง่ายแต่สำคัญที่สุดเลยครับ

It may seem simple, but it’s the most important thing of all.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

รีไลแอนท์อาจอยู่หลังก้อนหิน

Reliant might be behind the rock.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

นั่นอาจดูเป็นสัญญาณ

That might look like a sign.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

หากใช้แรงมากไปร่างอาจแตกสลาย

If too much force is used, the body may break apart.

— นาจา 2 (2025)

คนวงการนี้อาจแสดงออกชัดกว่า

People in this field may express it more clearly.

— La Nuit américaine (1973)

บางทีพวกคุณอาจเคยเห็น

Maybe you've seen it before.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

และมือเปียโนที่ชักจะเก่งเกินจนอาจยึดร้านนี้ได้ถ้าผมไม่ระวัง

And the pianist, who’s getting so good he might take over this place if I’m not careful.

— นครดารา (2016)

และอาจแต่งงานที่นี่ด้วย

And maybe get married here too.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อาจทำฉันจินตนาการว่ากำลังมีอะไรกับคุณ

It might make me fantasize about having sex with you.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)