อาจ

งานอาจลำบาก

The work might be difficult.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ทุกครั้งที่เดินผ่านเทียนอันเหมิน ฉันจะคิดถึงเรื่องน่าทึ่ง ที่อาจเกิดขึ้นที่นี่

Every time I walk past Tiananmen Square, I think about the incredible things that might have happened here.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ตอนนั้นฉันอาจสบายใจพอที่จะคุยกับยู อาร์เนสันเรื่องแบบนั้นก็ได้

I might have felt comfortable enough back then to talk to you, Arneson, about something like that.

ผมอาจเหลวไหล แต่ผมอยากให้มีคนใช้นามสกุล หลังจากผมตายแล้ว

I may be irresponsible, but I want someone to carry on my last name after I die.

— La Nuit américaine (1973)

กลเม็ดของกองทัพอาจมีหลายแบบ

The military may have many tricks up its sleeve.

— Tropa de Elite 2 (2010)

อาจใช่

Maybe.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คุณมีความสุข แต่สำหรับผมอาจไม่ใช่

You're happy, but I might not be.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อาจใช้เวลาพักนึงน่ะครับ

It might take a while.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แม้วูเดนจะรับหล่อน สามีของหล่อนอาจไม่ยอม

Even if Wuden accepts her, her husband may not.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

นายอาจตายก็ได้

You could die.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

นั่นอาจดูเป็นสัญญาณ

That might look like a sign.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

“คนพวกนั้นอาจถูกช่วยขึ้นจากน้ำ แล้วหันมาเล่นงานเราได้!”

“Those people might be rescued from the water and then turn on us!”

บางคนอาจเสียสละลูกหลานเพื่อตนเอง

Some people might sacrifice their own children and descendants for themselves.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

อาจตายมากกว่านี้

There could be more deaths.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

รถติดน่ะ ผมอาจเข้าสายหน่อย

There's traffic, so I might be a little late.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ภาพที่ฉันแสดงให้เห็นว่าทุกอย่างยังเป็นปกติอาจช่วยให้พวกเขาสงบลงได้

Showing them that everything is still normal might help calm them down.

บางทีการโกหกอาจช่วยเราให้รอดได้

Sometimes lying can save us.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

อาจเสียใจภายหลังได้

You might regret it later.

— The Road Home (1999)

ผู้สื่อข่าวฝรั่งอาจอยู่แถวนี้ ให้ผมลองพูดภาษาอังกฤษกับเขา

There might be a foreign reporter around here. Let me try speaking English with him.

— A Taxi Driver (2017)

อาจแฝงไว้ซึ่งเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์อยู่บ้าง

It may contain some historical events hidden within it.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

อาจดูเป็นเรื่องง่าย แต่สำคัญที่สุดเลยครับ

It may seem simple, but it’s the most important thing of all.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันคิดว่านายอาจโดนจับได้ ก็เลยแกล้งทำเป็นแฟนนาย

I thought you might get caught, so I pretended to be your girlfriend.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้าเขาไปที่นั่น ก็อาจแวะมาที่นี่

If he goes there, he might stop by here.

— Il postino (1994)

ถ้าเราทำตามตำรา เหมือนซาวิค หลายชั่วโมงอาจดูเหมือนหลายวัน

If we do it by the book, like Savik, several hours could feel like several days.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ผมชักจะคิดแล้วว่า ผมอาจต้องเสียใจที่ฆ่าคุณ

I'm starting to think I might regret killing you.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

คงเป็นผมที่อาจไม่ใช่สามีที่ดี

Maybe I’m not a good husband.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ออโตด็อกอาจไม่ต้องเสียค่าอะไรเลยเพื่อทดลองใช้งาน

Autodoc might not have to pay anything to try it out.

ของพวกนี้อาจไม่มีอยู่จริงด้วยซ้ำ

These things might not even exist.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

อาจไม่มีมาอีก

It might not come again.

— 一个都不能少 (1999)

ฉันจะลองดู” ฉันบอก “แต่อาจต้องใช้เวลาหน่อย

“I’ll give it a try,” I said, “but it might take a little while.

บางทีพวกมันอาจคิดว่าฉันกับเดวิดนอนด้วยกัน แล้วไม่รู้ว่าเขาจะอยู่ที่ไหนก็ได้มั้ง?

Maybe they think David and I are sleeping together, and don’t know he could be anywhere?

ไม่แน่แกขโมยอาหารจริงๆ, อาจเกิดขึ้นแล้ว

Maybe they really did steal the food—it may have already happened.

— Der Hauptmann (2018)

พวกนักศึกษาอาจประท้วง เพื่อไม่ให้นายร้องเพลงก็ได้นะ

The students might protest to stop you from singing.

— A Taxi Driver (2017)

อาจไม่ตลกก็ได้

Maybe it’s not funny.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ผมอาจมาช้าหน่อยนะ

I might be a little late.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

อาจต้องใช้ก็ได้นะ

We might need it.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันว่าเขาอยู่ได้อีกสามวัน วาสโค อาจนานกว่านั้นสองสามวัน

I think he can last another three days, Vasco. Maybe a couple more days than that.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

“ผมได้รับแจ้งว่าอาจใช้เวลาแค่ข้ามคืนก็พอ” ซอนเดอร์สตอบ

“I was told it might only take overnight,” Saunders replied.

โอ้ บางทีผมอาจเคยเห็นคุณมาก่อน

Oh, maybe I’ve seen you before.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

การลงมือทำอาจวิเศษมากก็จริง แต่การบอกคนอื่นว่าอยากทำคงเป็นความคิดที่ไม่เข้าท่า

Taking action can be wonderful, but telling others you want to do it is probably a bad idea.

เขายังลอยนวลสบายใจ แม้จะกระทำเรื่องร้ายแรงขนาดนั้น สิ่งที่เราทำอาจผิดก็จริง

He’s still walking free without a care in the world, despite doing something so serious. It’s true that what we did may have been wrong.

— สดุดีวันวาน (2006)

ท่านอาจพาที่ปรึกษากฎหมายของท่านมาด้วย เพื่อหารือเรื่องการร่างสัญญาเงินกู้

You may bring your legal adviser along to discuss drafting the loan agreement.

ราคาอาจเพิ่มขึ้นสองหรือสามเท่า

The price may double or triple.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นั่นอาจเป็นความจริง

That might be true.

ไม่มี พวกมันอาจเปลี่ยนโทรศัพท์

No, they might have changed their phones.

— สองคนสองคม (2002)

ถ้ากินเข้าไปอาจถึงตายได้!

If you ingest it, it could be fatal!

— Hunger (2023)

เธอคิดไหมว่าการตรวจสอบนี่ อาจเกี่ยวข้องกับหญิงชราคนนั้น

Do you think this investigation might be connected to that old woman?

— ปิดตึกสยอง (2007)

บางทีกองทัพอาจเป็นคนขโมยปืนก็ได้

Maybe the military was the one that stole the guns.

— Tropa de Elite 2 (2010)

อาจเจออะไรดีๆ

You might find something good.

— ไททานิค (1997)

ระเบิดอะตอมอาจไม่สร้างความเสียหาย เท่าระเบิดเพลิงในโตเกียวนะครับ

An atomic bomb might not cause as much damage as the incendiary bombings in Tokyo.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อาจฟังดูเป็นคำถามโง่ๆ แต่คุณชอบผู้หญิงมานานหรือยัง

This may sound like a silly question, but have you been attracted to women for long?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อาจเกิดปัญหา

There may be a problem.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เจ้าก็ตัวเล็กมาก เจ้าอาจคิดถูกก็ได้

You're very small too; you might be right.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แยกแม่ออกไปอาจกระทบจิตใจเด็กขึ้นไปอีก

Separating the child from their mother could cause even more emotional harm.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อย่างน้อยก็อาจแย่กว่านี้ก็ได้

At least it could have been worse.

ใช่แล้ว…พวกเราอาจตายทั้งหมด.

Yeah… we could all die.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

หลานอาจคิดว่าบ้านหลังนี้ดูแปลกๆ

You might think this house looks a bit strange.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พวกบรรณารักษ์อาจหายตัวไป แต่พวกเขาก็คงกลับมาแน่

The librarians may disappear, but they’ll definitely come back.

ลองพิจารณาสิ่งที่แย่ที่สุดที่อาจเกิดขึ้นได้

Consider the worst that could happen.

ผมจำความรู้สึกได้ว่า อาจถูกฆ่าตายข้างนอกคุกได้

I remember the feeling that I might be killed outside the prison.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ใช่ กระทิงพวกนั้นอาจฆ่าเราได้นะ

Yes, those bulls could kill us.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่ผมอาจไปได้

But I might be able to go.

— 囍宴 (1993)

รีไลแอนท์ อาจอยู่หลังก้อนหิน

Reliant might be behind the rock.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เธอไม่มีเรือที่ต้องกู้ แต่ก็ไม่รู้หรอกว่าเมื่อไรอาจต้องใช้บริการ

She doesn’t have a boat that needs rescuing, but you never know when she might need the service.

พวกเขาบอกว่า อาจช้าหน่อยกว่าจะมาถึง

They said it might take a little while to arrive.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เดวิดอาจส่งใครสักคนมาเดินเป็นเพื่อนคุณ

David might send someone to walk with you.

ไม้กับผ้าใบอาจใช้ได้ดีเหมือนเหล็ก

Wood and canvas may work just as well as steel.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

“พวกนั้นอาจกลับมาอีก” นิโคลัสตอบ

“They might come back again,” Nicholas replied.

ถ้าฝนตกหนัก รถอาจมาช้า

If it rains heavily, the bus might be late.

เจ้าจะรู้ว่าวันหนึ่ง เจ้าอาจเสียใจได้

One day, you may regret it.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ถ้าดวงจันทร์อยู่ไกลเกินมองเห็น เทศกาลไหว้พระจันทร์อาจถูกยกเลิก

If the moon is too far away to see, the Moon Festival might be canceled.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คนอาจมองว่านี่เป็นกลยุทธ์ที่จะฆ่าชื่อของคู่แข่งออกก็ได้นะ

People might see this as a strategy to wipe out the competitor's name.

— Conclave (2024)

แต่บางทีนั่นอาจไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

But maybe that’s not what you want, right?

ก็จริง ทุกอย่างอาจเกิดขึ้นได้ตามที่คุณพูด

That's true. Anything could happen, just like you said.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เจ้าอาจตกลงไป

You could fall.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

อาจฟังน่าเบื่อเหมือนในหนังอเมริกา แต่เมื่อเห็นความตายเราถึงจะเข้าใจชีวิต

It may sound clichéd, like something out of an American movie, but it’s only when we see death that we truly understand life.

— Tropa de Elite 2 (2010)

กว่าเธอจะมา พี่อาจไปอยู่นาโกย่าแล้ว

By the time you get here, I might already be living in Nagoya.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

อาจเกิดกับใครก็ได้

It could happen to anyone.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

บางทีเพลงของนายอาจต่างออกไปก็ได้

Maybe your music could be different.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ว่าแต่ ถ้าเอามาเขียนคอลัมน์ อาจขายดีก็ได้นะ

By the way, if you turned it into a column, it might sell well.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แต่อาจไม่ใช่ก็ได้

But maybe not.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

บางทีแกอาจเคยอยู่ในสลัมมาก่อนใช่ไหม?

Maybe you used to live in the slums, right?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

และอาจแต่งงานที่นี่ด้วย

And maybe get married here too.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ผมอาจต้องค้างที่นั่นสองสามคืน

I might have to stay there for a few nights.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

"เค้าอาจโทรมา"

They might call.

— Los lunes al sol (2002)

การสะกดจิตอาจเกิดความผิดพลาด และอาจจะบิดเบือนความทรงจำของคุณ

Hypnosis can go wrong and may distort your memories.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

อิซซี่ วาดวงกลมทางนี้ของแผนที่ที ที่พวกมันอาจเล่นงานเรา เริ่มจากนิวยอร์ก ดีซี

Izzy, circle this side of the map where they might attack us. Start with New York and D.C.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณเก็บกระดุมนี่ไว้ เพื่อทดแทนสิ่งที่อาจรึไม่อาจได้เห็นอีก

Keep this button as a substitute for something you may or may not ever see again.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ผมใช้ทั้งชีวิตเชื่อว่าตำรวจอาจทำสิ่งที่ถูก

I spent my whole life believing that the police might do the right thing.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไม่ถึงกับกระโดดลงไปไม่ได้ แต่ใครสักคนอาจดักรอคว้าตัวฉันอยู่ก็ได้

It’s not like I can’t jump down, but someone might be waiting to catch me.

ทอมอาจเป็นมะเร็ง

Tom may have cancer.

บางทีจาง หุยเคอะ อาจกำลังดูครูอยู่ก็ได้

Maybe Zhang Huike is watching the teacher.

— 一个都不能少 (1999)

แต่ดาบอาจอยู่ที่เรือนของท่านก็ได้

But the sword might be at your residence.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

บางคนอาจเจ็บตัวทั้งที่ไม่ได้ทำอะไร

Some people may get hurt even though they did nothing.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ก็อาจได้

Maybe.

— ชิคาโก้ (2002)

คณะอาจารย์ต่างก็บอกเขาว่า “บางทีนี่อาจไม่เหมาะกับคุณ”

The faculty members all told him, “Maybe this isn’t right for you.”

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

อาจมีบางอย่างผิดปกติในเร็กกูล่า วัน

There may be something wrong with Regular One.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

พวกเขาตัวเล็ก ท่านอาจนึกว่าเป็นเด็ก

They’re small; you might think they’re children.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อาจมีคนอยู่ที่นี่ก็ได้

There might be someone here.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เผลอๆ อาจพูดว่า "ฉันรู้อยู่แล้ว"

I might accidentally say, “I already knew that.”

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มนุษย์อาจชั่วร้าย

Humans can be evil.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ซูคีอาจแอบฟังอยู่

Suki might be eavesdropping.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

บางทีชีวิตคนเราอาจดีกว่านี้ ถ้าเราไม่แต่งงานแต่แรก ฉันไม่เคยพูดแบบนั้นนะ

Maybe our lives would be better if we had never gotten married in the first place. I never said that.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ตอนนี้ฉันค้นพบอีกสิ่งหนึ่งที่อาจจำเป็นต่อการสร้างยานอวกาศ

I've just discovered something else that might be essential for building a spacecraft.

คีธเตือนฉันว่าแม้แต่รีดเดอร์ที่ซื่อสัตย์เต็มร้อยก็ยังอาจเกิดเรื่องประหลาดขึ้นได้

Keith warned me that even a completely loyal reader could still have something strange happen to them.

คุณดอเรียอาจต้องให้การคืนนี้

Ms. Doria may have to testify tonight.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

อาจจะ แต่ฉันไม่รู้หรอก

Maybe, but I don't know.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เป้าหมายของฉันอาจเปลี่ยน

My goal may change.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เรามีเหตุผลให้เชื่อว่า เธอผ่านมาทางนี้ อาจหยุดพักแถวนี้

We have reason to believe she came this way and may have stopped around here.

— ไซโค (1960)

คุณต้องลองทำบางอย่างที่อาจทำแล้วออกมากินไม่ได้

You have to try making something that might turn out inedible.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

อาจได้เป็นผู้ว่าแฮร์ริสันก็ได้

He might even become Governor Harrison.

— ชิคาโก้ (2002)

ผู้บังคับการทุกคนอาจต้องเผชิญ กับสถานการณ์ที่ไม่มีทางชนะ

Every commander may have to face a no-win situation.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

อาจตายแล้ว

May already be dead.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

พรรคพวกเจ้าอาจไม่ต้องขี่ม้าสู่สนามรบ ข้าเกรงว่าสงครามมันย่างเข้ามาเองแล้ว

Your men may not have to ride to battle. I'm afraid war is already coming to us.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ผมอาจตาย

I might die.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แกอาจรู้ว่าพวกฉันเป็นใคร แต่ฉันรู้ว่าแกคือใคร เข้าใจไหม?

You might know who we are, but I know who you are. Got it?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นายอาจดูไม่ออก นายอาจดูไม่ออก แต่เรื่องพวกนี้ช่วยให้นายเติบโต

You may not realize it. You may not realize it, but these things help you grow.

— Los lunes al sol (2002)

บางทีผมอาจเห็นภาพลวงตาก็ได้

Maybe I was just seeing things.

— ไซโค (1960)

นายอาจเจอเหตุผลที่ทำให้ชอบก็ได้

You might find a reason to like it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

จริงๆ แล้วผมอาจพาเธอไปหาหมอคนอื่นได้

Actually, I could take her to another doctor.

— A Taxi Driver (2017)

เท่าที่ฟังจากคำพูดของเธอน่ะ ถ้าเธอเรียนต่อก็อาจพบความสนใจอื่นๆ

From what I can tell from what you've said, if you continue your studies, you might discover other interests.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พวกมันอาจโผล่มาที่นี่เพื่อพยายามฆ่าฉัน แล้วเผาสเปนเซอร์พอร์ตให้ราบไปด้วย

They might show up here to try to kill me and burn Spencer Port to the ground.

และอาจสงสัยว่าทำไมฉันถึงช่วยพวกคุณไว้

And you may be wondering why I saved you.

อาจใช่ค่ะ

Maybe.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

นางเอกในอนาคตอาจกำลังใช้ชีวิต ในเวลาเดียวกันกับคุณก็เป็นได้

The future heroine might be living her life at the same time as you.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แองเจลายังคงค้นหาบันทึกที่อาจบอกเรื่องนี้

Angela is still searching for records that might shed light on this.

ก็อาจใช่ หลังแม่ตาย

Maybe so, after my mother died.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

มีประตูหนึ่งที่คนอาจเข้าไปสักครั้งในชีวิต

There is a door one might pass through only once in their lifetime.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ถ้านายไม่ร้อง พวกนั้นอาจคิดว่านายหมอบไปแล้ว เขาอาจคิดว่านายอ่อนนะ

If you don’t scream, they might think you’ve already given up. They might think you’re weak.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แล้วถ้าขืนไม่ไป ล่ะก็อาจเจ็บตัวก็ได้นะจะบอกให้

And if you refuse to go, you might get hurt, just so you know.

— นาจา 2 (2025)

ถ้ายิงมันตำรวจอาจโดนลูกหลง

If you shoot, the police might get caught in the crossfire.

— คนล้างคนเลว (2007)

อาจถ่ายมันไปให้ครอบครัวของเรา หรือให้คนอื่นที่คิดถึงเรา ดูรูปที่เราถ่ายไว้ในอดีต

We could send them to our family or to others who miss us, so they can look at the photos we took in the past.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

หากใช้แรงมากไปร่างอาจแตกสลาย

If too much force is used, the body may break apart.

— นาจา 2 (2025)

แผลอาจติดเชื้อได้

The wound may become infected.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

อาวุธของผมอาจดูธรรมดาสำหรับคุณ

My weapon may seem ordinary to you.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ไปซะตอนนี้แล้วแฟรงค์อาจไม่ฆ่าคุณ

Leave now, and Frank might not kill you.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เอานี่ไปด้วยอาจมีประโยชน์

Take this with you too; it might come in handy.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ความสุขของฉัน อาจไม่เหมือนความสุขของคุณก็ได้

My happiness may not be the same as yours.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ใครจะรู้ อาจตายไปแล้วก็ได้

Who knows? They might already be dead.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

อาจเปลี่ยนแปลงโลกได้

It could change the world.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

พวกเขาอาจกำลังหลบซ่อนจากเราอยู่ก็ได้ หรืออาจต่อแพแล้วออกเดินทางไปแล้ว

They might be hiding from us, or they may have built a raft and already set off.

เป็นสิ่งที่ผู้พิพากษาอาจเชื่อ

It’s something a judge might believe.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

บางทีผมอาจทำได้มากกว่าด้วยซ้ำ

Sometimes I might even be able to do more.

— Der Hauptmann (2018)

อาจไม่มีราคาอะไร แต่ฉันหาอันที่น่าจะเหมาะกับฮินะซังมาน่ะ

It might not be worth much, but I found one that I thought would suit Hina-san.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อาจล่มได้

It might crash.

— ไททานิค (1997)

ใจผมลึกๆ อาจทำมันไม่ลงก็ได้

Deep down, I might not be able to go through with it.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ยกอะไรหนักๆอาจ ช่วยอะไรได้บ้างตอนนี้นะ

Could lifting something heavy help with anything right now?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ลูกเรือกับกัปตันที่ยังไม่เคยทำงานมาก่อนพร้อมกันนี่อาจมีอะไรให้ลุ้นได้

A crew and captain who have never worked together before could make for an interesting ride.

ถ้ารีบรักษาก็อาจหายได้

If you seek treatment quickly, it might get better.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

อาจมีคนสงสัย "ใครบ้างที่ต้องอยู่นี่?"

Some people might wonder, “Who has to stay here?”

— อีดีอีสโมตรี (1985)

สิ่งนี้อาจช่วยคุณได้

This may help you.

ผมอยากจะบอกว่าครั้งนี้คุณโชคดี ครั้งหน้าอาจไม่เป็นอย่างนี้ก็ได้

I just want to say that you’re lucky this time. It might not be like this next time.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

อันที่จริง ถ้าฉันลองคิดดู รายชื่อคนที่อาจงัดเข้าห้องสมุดได้มีสั้นมาก

Actually, now that I think about it, the list of people who could break into the library is very short.

บางทีที่ไหนสักแห่งอีกฟากโลกหนึ่งอาจทำก็ได้

Maybe somewhere on the other side of the world, someone could do it.

นายอาจไม่เข้าใจแต่ นายเข้าใจแจ่มแจ้งแล้ว

You may not understand, but you understand perfectly well now.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

อาจกำลังหลบซ่อนอยู่ก็ได้

They might be hiding.

น้องสาวแก อาจถูกไฟลวกจนตายได้นะ.

Your little sister could get burned to death.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แต่คนที่ตามล่าพวกคุณอาจกลับมา

But the people hunting you down might come back.

ตอนเธอยังเล็กเธอแทบไม่เคยเล่นกับเด็กคนอื่นเลยรู้ไหม อาจไม่เคยเลย

When you were little, you hardly ever played with other kids, you know. Maybe never.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แล้วยังมี สิ่งนี้ทำให้หนูคิดว่าพี่อาจอยู่ที่ไซโล

And there’s this too—it makes me think you might be at the silo.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ผลไม้แห้งก็อาจได้

Dried fruit could work too.

คิมซาบกอาจไม่ใช่ชื่อจริงๆ ของเขา

Kim Sabgo might not be his real name.

— A Taxi Driver (2017)

อวยพรให้หนูด้วย หลวงพ่อ หนูอาจทำบาปคืนนี้

Please bless me too, Luang Pho. I might commit a sin tonight.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ประสบการณ์ของพ่อ ที่เคยใช้ได้ดี อาจไม่ถูกเสมอไป

Your father’s past experiences may not always be right.

— นาจา 2 (2025)

หรืออาจดึงเขากลับมาสู่โลกแห่งความเป็นจริง

Or perhaps bring him back to reality.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คนวงการนี้อาจแสดงออกชัดกว่า

People in this field may express it more clearly.

— La Nuit américaine (1973)

ผมมีเรื่องสำคัญต้องตาม ซึ่งอาจสำคัญต่อคดีนี้มาก

I have something important to follow up on that could be crucial to this case.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ยังมีอีกหลายแห่งที่อาจตกอยู่

There are still many other places that could fall.

— ไททานิค (1997)

ไปเดิน อาจได้ แต่ถ้าวิ่งละก็ ไม่

Walking might be okay, but running is a no-go.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อาจบอกรายละเอียดผิดก็ได้

I might have gotten some of the details wrong.

หรืออาจไม่มีก็ได้

Or maybe there isn't one.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ท้ายที่สุดแล้ว ใครจะรู้ ช่างรองเท้าก็อาจไม่ต้องการเจ้าหญิงเหมือนกัน

In the end, who knows? Maybe the shoemaker doesn’t want a princess either.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เด็กคนนี้อาจปั่นหัวทุกคนให้บ้า

This kid might drive everyone crazy.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พอเราจับได้ อาจจบไม่สวย

Once we catch them, it may not end well.

— Ne le dis à personne (2006)

เรารักสิ่งที่เราอาจเสียไป

We love what we might lose.

— โซลาริส (1972)

บางคนอาจกลายมาเป็นเพื่อน หรือคนใกล้ชิด

Some people may eventually become friends or close companions.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

จงจดจำวันนี้ของพวกคุณ วันที่ความหวังทั้งปวงอาจเป็นจริงได้

Remember this day—the day when all your hopes could come true.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ท่านอาจเจอกับวิธีถอนคำสาปก็ได้

You might come across a way to lift the curse.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ยังเหลืออีกครึ่งล้านหรืออาจน้อยกว่านั้นอยู่ในมือคนอื่น

Another half million, maybe less, is still in someone else’s hands.

แต่ฉันขอยอมเผชิญชะตากรรม ที่ตัวเองอาจล้มเหลวดีกว่า

But I’d rather face the possibility of failing.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

อาจซ่อมได้

It might be repairable.

— Dorm (2006)

พี่อาจไม่สนใจเรื่องธุรกิจ

You might not be interested in business.

— โหด เลว ดี (1986)

เด็กชายตัวเล็กที่กำลังตกปลาจากท่าอาจควรอยู่ที่โรงเรียนก็ได้

The little boy fishing from the pier might be better off at school.

หนังสือแสนเล่มอาจบอกว่าสเปนเซอร์พอร์ตมีโรงงานสองโหล แต่ไม่ได้มีจริง ๆ

A million books might say that Spencerport has two dozen factories, but it doesn’t really.

หนักสุดก็อาจหมดสิทธิ์สอบเอสติกตลอดไป

At worst, you might be banned from taking the SAT forever.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ประกันชีวิตอาจไม่ได้

Life insurance might not be available.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อาจถูกพามาที่กรุงโรมโดยมีจุดมุ่งหมาย

May have been brought to Rome for a purpose.

— Conclave (2024)

คนเรามักเปลี่ยนไป คนที่เคยชอบสับปะรดในวันนี้ พรุ่งนี้ก็อาจเปลี่ยนใจ

People often change. Someone who likes pineapple today might change their mind tomorrow.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

นี่อาจเพิ่งเกิดขึ้นไม่นาน

This may have happened recently.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

มีความเป็นห่วงว่าเกาหลีอาจมีกำลังไม่เพียงพอ

There are concerns that Korea may not have sufficient forces.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)