Yap.Town

กันดีกว่า

let's … instead

→ กัน
phrase Common #2,563
let's … instead Used to suggest doing something, often together. The exact English phrasing depends on context.
TH: กลับบ้านกันดีกว่า
EN: Let's go home instead.

ผมว่าเรามา ตั้งวงดนตรีประกวดกันดีกว่านะครับพี่

I think we should start a band and enter a competition, bro.

— Seasons Change (2006)

ข้าว่าเรา ไปขอเข้าเฝ้าราชาที่วังกันดีกว่า

I think we should go ask for an audience with the king at the palace.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไปนั่งตรงนั้นกันดีกว่า

Let's sit over there instead.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

มาถ่ายรูปกับนกพี่จิ๋วกันดีกว่า

Let’s take a picture with P’Jiw’s bird instead.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

งั้นร้องเพลงกันดีกว่า

Then let's sing instead.

— पीकू (2015)

โอเค มาหาทางแก้กันดีกว่า

Okay, let's figure out a solution.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ปิดไฟเข้านอนกันดีกว่า

Let's turn off the lights and go to bed.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ไปหาอะไรตื่นเต้นๆ ทํากันดีกว่า

Let’s go do something exciting.

— Doi Boy (2023)

เรามาร้องเพลงให้ร่าเริงกันดีกว่า

Let’s sing a cheerful song.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เราไปเล่นอย่างอื่นกันดีกว่านาก

Let's play something else instead, Nak.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไปโทรศัพท์กันดีกว่า

Let's call instead.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เอาล่ะ เรามาลิ้มรสอาหารที่อยู่บนโต๊ะนี้กันดีกว่า

All right, let’s taste the food on this table.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ไปกันดีกว่า

Let's go.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

สแตน ฉันคิดว่าเราเข้าไปข้างในกันดีกว่า

Stan, I think we'd better go inside.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ไปสูบบุหรี่กันดีกว่า

Let's go have a cigarette.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แลกกันดีกว่า

Let's trade.

— The Tin Mine (2005)

ไป ลงข้างล่างกันดีกว่านะ

Let's go downstairs.

— Chocolate (2008)

เราออกไปหาเหล้ากินกันดีกว่า

Let’s go out for a drink.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไปเป่าเทียนกันดีกว่า

Let's blow out the candles.

— โหด เลว ดี (1986)

แต่ปูซานยังเปิดอยู่ เราไปที่นั่นกันดีกว่า

But Busan is still open, so we’d better go there.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ออกไปข้างนอกกันดีกว่า

Let's go outside.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มาตั้งเป้าหมายกันดีกว่า

Let’s set some goals.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

กูว่าไปหาอะไรกิน ให้มันชื่นใจกันดีกว่าว่ะ

I think we should go grab something to eat and cheer ourselves up.

— My Girl (2003)

ไป ถ่ายรูปกันดีกว่า

Let's go take some photos.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

มากินกันดีกว่า

Let's eat.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เอาใหม่กันดีกว่านะจ๊ะ

Let’s start over, okay?

— Seasons Change (2006)

มาเมาเหล้า แล้วก็ดูหนังโป๊กันดีกว่า

Let's get drunk and watch porn together instead.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ตอนนี้อาจารย์คิดว่าเรามา เริ่มที่เวเทอร์แดนซ์กันดีกว่า

I think we should start with the weather dance now.

— Seasons Change (2006)

อย่าให้มีปัญหากันดีกว่าน่ะ

We’d better not get into a fight.

— The Overture (2004)

ร้องเพลงอื่นกันดีกว่า

Let’s sing a different song instead.

— 一个都不能少 (1999)

นั่งลงกันดีกว่ามั้ย

Shall we sit down?

— รีเบคกา (1940)

กูว่าวันนี้เล่นเป่ากบกันดีกว่า

I think we should play leapfrog today.

— My Girl (2003)

เอาละ ไปกันดีกว่า

Alright, let's go.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ขึ้นไปดูกันดีกว่าเนอะ

Let’s go upstairs and have a look, shall we?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

วิชาศิลปะวันนี้ เรามาอุทิศให้คนดังนอกกรอบเหล่านี้กันดีกว่า

In today’s art class, let’s dedicate it to these unconventional celebrities.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เอาล่ะ ตอนนี้มาพูดเรื่องงานกันดีกว่า

Alright, now let's talk about work.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

หาอะไรกินกันดีกว่า

Let's find something to eat.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เรารีบไปกันดีกว่า

We’d better hurry.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เจิดว่าเรากลับกันดีกว่า

Jed thinks we should head back.

— Inhuman Kiss (2019)

ดูกันดีกว่าว่าเขาจะพิสูจน์ตัวเองได้มั้ย

Let's see if he can prove himself.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ข้าว่าเรากลับกันดีกว่า

I think we'd better head back.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แยกไปที่อื่นกันดีกว่า

Let's go somewhere else.

— Raw (2017)

ใจเย็นๆ กันดีกว่า

Let's all calm down.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

Let's put an end to this.

— วิคเค็ด (2024)

วันนี้ไปคาเฟ่กันดีกว่า

Let's go to a café today.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฉันว่าฉันไปหาอะไรมาให้ดื่มกันดีกว่า

I think I'll go get us something to drink.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

งั้นเราไปดูกันดีกว่า

Then let's go take a look.

— ปิดตึกสยอง (2007)