ให้คุณ

ผมพูดอะไรให้คุณกลัวหรือเปล่า

Did I say something that scared you?

— ไซโค (1960)

เธอหลอกให้คุณเชื่อว่าคนขับรถนั่นเห็นบางอย่างแล้วรับโทรศัพท์ทำไม

She tricked you into believing that the driver saw something. Then why did he answer the phone?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คุณร็องซีศาลขอแนะนำให้คุณใจเย็น

Mr. Ronsi, the court advises you to remain calm.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่ฉันจะไม่ยอมให้คุณเอาไก่มาทำอาหารในครัวฉัน

But I won't let you bring chicken into my kitchen to cook.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เธอกระตุ้นให้คุณพูดเรื่องตัวเองไหม

Does she encourage you to talk about yourself?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เราจะแจ้งให้คุณทราบทันที

We’ll let you know immediately.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ผมจะคุยกับฝ่ายอาวุธให้ว่าให้คุณลองได้ไหม

I’ll talk to the weapons department and see if they’ll let you try it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้าให้คุณครอบครองฉันได้สิบนาทีคุณจะยอมแลกกับอะไร

If I let you have me for ten minutes, what would you be willing to trade for it?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ผมบอกว่าให้คุณหุบปากแล้วไม่ต้องมาคุยกับผม

I told you to shut up and not talk to me.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันไม่ต้องการให้คุณมาคุ้มครองหรอก

I don't need you to protect me.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมไม่ให้คุณเข้าร่วม

I won't let you participate.

— โหด เลว ดี (1986)

อย่างน้อยผมก็ให้คุณติดตามผมมา

At least I let you follow me.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

คงต้องให้คุณออกไปธุระนอกเมืองหน่อยนะ

You'll probably have to go out of town for a bit.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ทำไมต้องให้คุณมาบอกผมล่ะ?

Why do you have to be the one to tell me?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เราน่าจะให้คุณย้ายออกไป

We should probably have you move out.

— 囍宴 (1993)

ไม่ถ้าให้คุณซ่อมน่ะ

No, if I let you fix it.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันจะให้คุณแสดงความเห็นทีหลัง

I'll let you give your opinion later.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เอาละฉันจะไม่พยายามที่จะแสดงให้คุณเห็นว่าทำยังไงในฉากนี้

Alright, I won't try to show you how to do it in this scene.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ไม่มีเวลาให้คุณเปลี่ยนชุดแล้ว

There’s no time for you to change clothes.

— โรม่า (2018)

เค้าอาจจะให้คุณเล่นเชลโล่อีกครั้งก็ได้

They might let you play the cello again.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ถ้าให้คุณครอบครองเธอได้สิบนาทีคุณจะยอมแลกกับอะไร

If you could have her for ten minutes, what would you be willing to give up?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

สิ่งที่ฉันอยากทำคือให้คุณทั้งสองคนแตกเลยโอเคไหม?

What I want to do is make you both come, okay?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เธอให้คุณถือแมวให้เธอใช่มั้ย

She asked you to hold the cat for her, right?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เขาบอกผมว่าพระองค์ประสงค์ให้คุณออกจากตำแหน่ง

He told me that His Majesty wants you to resign.

— Conclave (2024)

ฉันจะให้คุณดูอะไรบางอย่าง

I'll show you something.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ฉันควรให้คุณอยู่ในหัว

I should keep you in my head.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ขอโทษนะที่ต้องให้คุณมาไกลถึงที่นี่เลย

I’m sorry you had to come all the way here.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมให้คุณนั่งไปด้วยได้นะ

You can ride with me if you’d like.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ผมจะให้คุณดูบางอย่าง

I'll show you something.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แต่ผมให้คุณจัดการ

But I asked you to handle it.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมเหนื่อยตามจับเขามานานเกินกว่าจะมาให้คุณฆ่าตาย

I've been tracking him down for so long—I'm not about to let you kill him.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันไม่ได้ขอร้องให้คุณมาด้วยซะหน่อย,อีกอย่างฉันไม่อยากฟังใครบ่นด้วย.

I didn't ask you to come along in the first place, and besides, I don't want to listen to anyone complain.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ขอโทษนะคะที่ต้องให้คุณมารับ

I'm sorry to make you come pick me up.

— 囍宴 (1993)

อืมผมมีบางอย่างให้คุณดู

Hmm, I have something to show you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เขาต้องให้คุณสอนว่าควรใช้ชีวิตยังไง

He wants you to teach him how to live.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ขอโทษที่ผมให้คุณตายอีก

I'm sorry I let you die again.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันจึงวางใจเรื่องงานในบ้านให้คุณจัดการ

So I’ll leave the housework to you.

— รีเบคกา (1940)

เขาจะอยู่ที่ไรอ็อตเฮาส์ให้คุณโทรหาเขาใช้ชื่อแฮรี่ ฮูดินี

He’ll be at Riot House. Call him—he goes by Harry Houdini.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ให้ฉันแสดงให้คุณดู

Let me show you.

— วิคเค็ด (2024)

ผมสร้างเรือดีๆให้คุณแข็งแกร่งมากเป็นเรือช่วยชีวิตอยู่แล้ว

I built you a really good boat—it's very sturdy and already equipped as a lifeboat.

— ไททานิค (1997)

เขาให้คุณพบแล้วค่ะ

They've already let you meet.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันให้คุณไปเพียงเพราะต้องการรู้ว่าจริงๆแล้วคุณเป็นคนยังไง

I let you go simply because I wanted to know what you’re really like.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ถ้าฉันต้องรอให้คุณกลายเป็นเคิร์ธโคเบนซะก่อนฉํนคงไม่มีวันได้เป็นแม่คน

If I had to wait for you to become Kurt Cobain, I’d never become a mother.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แต่ผมขอแนะนำให้คุณลืมเธอไปซะ

But I suggest you forget about her.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ผมให้คุณเป็นฝ่ายนำมาเป็นปีๆ

I've let you take the lead for years.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

โซนให้คุณผ่านใต้น็อตนั่น

Zone lets you pass underneath that nut.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เรื่องนี้คงอธิบายให้คุณเข้าใจยากน่าดู

This is probably pretty difficult to explain in a way you’ll understand.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ผมจะแจ้งให้คุณทราบ

I'll let you know.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เพิ่งกลับมาจากมาเก๊าอาเจ๊าให้ผมเอาของขวัญให้คุณ

I just got back from Macau. Auntie asked me to give you a present.

— 2046 (2004)

ผมเซ็นเช็คให้คุณได้ไหมครับ

Can I sign the check for you?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมยินดีสอนท่าเต้นเด็ดๆให้คุณ…

I’d be happy to teach you some awesome dance moves…

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เธอทิ้งนี่ไว้ให้คุณ

She left this for you.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ครับผมโหวตให้คุณ

Yes, I voted for you.

— Conclave (2024)

สายไม่ว่างผมกำลังต่อให้คุณอยู่นะครับ

The line is busy. I’m connecting you now.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันจ่ายสามหมื่นล้านให้คุณแต่คุณกลับไม่เห็นค่า

I paid you thirty billion, but you still don't appreciate it.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ในฐานะที่ปรึกษาของเออีซีผมเป็นทนายให้คุณไม่ได้

As an AEC consultant, I can't be your lawyer.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันต้มน้ำให้คุณแล้ว

I boiled some water for you.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ผมจะหาโต๊ะอื่นให้คุณ

I'll find you another table.

ฉันจะซักเสื้อผ้าให้คุณด้วย

I’ll wash your clothes for you too.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ให้ฉันชงชาให้คุณ

Let me make you some tea.

— วิคเค็ด (2024)

ผมจะภาวนาให้คุณ

I’ll pray for you.

— Conclave (2024)

พรุ่งนี้ผมจะขโมยดอกใหม่ให้คุณ.

Tomorrow, I’ll steal a new flower for you.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ถ้าผมเติมให้คุณเต็มถังคุณไม่หักคอผมเลยเหรอ

If I fill your tank all the way, you won't wring my neck, will you?

— A Taxi Driver (2017)

ฉันถือให้คุณ

I'll hold it for you.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ใครซักเสื้อผ้าของคุณให้คุณ

Who washes your clothes for you?

ผมยินดีจองห้องพักโรงแรมอื่นให้คุณ

I’d be happy to book you a room at another hotel.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

จากที่ทำเงินให้คุณได้ลองไปคิดดู

Think about what you could do to make money.

— 2046 (2004)

เขาช่วยปรับเครื่องเสียงตัวนั้นยังทิ้งแผ่นซีดีให้คุณลองเครื่องฉันฟังแล้ว

He helped adjust that stereo and even left a CD for you to test it with. I’ve listened to it already.

— สองคนสองคม (2002)

ผมยังมีของอย่างอื่นอีกตั้งใจว่าจะเอามาให้คุณนานแล้วแต่ว่ามันลืมสนิทเลยฮะ

I still have some other things for you. I’ve been meaning to bring them to you for ages, but I completely forgot.

— Il postino (1994)

ฉันคิดว่าจะส่งให้คุณ

I think I'll send it to you.

— Il postino (1994)

ผมมีของให้คุณอีกห่อ

I have another package for you.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ผมหาคนใช้คนใหม่ให้คุณได้

I can find you a new servant.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ผมจ่ายยาพวกนี้ให้คุณนะครับ

I’m prescribing these medications for you.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผมยินดีที่จะสอนเพลงนั้นให้คุณ

I’d be happy to teach you that song.

ผมไม่สามารถขายสิ่งนั้นให้คุณได้

I can't sell that to you.

ฉันแค่อยากช่วยหาที่ให้คุณอยู่ก่อน

I just want to help you find somewhere to stay for now.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ผมจะโบกมือให้คุณจากที่นั่น

I’ll wave to you from there.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้คุณ

I have a surprise for you.

ผมจะคืนประวัติให้คุณเอง

I’ll return your records to you myself.

— สองคนสองคม (2002)

ขอโทษที่ไม่ได้สร้างเรือแกร่งกว่านี้ให้คุณ

Sorry I couldn't build you a stronger ship.

— ไททานิค (1997)

ฉันจะนำสิ่งเหล่านี้กลับมาให้คุณ

I'll bring these back to you.

— วิคเค็ด (2024)

วันนี้เราจ่ายพิเศษให้คุณ

Today, we're paying you extra.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ผมแค่จะเติมน้ำมันให้คุณเพิ่มอีกหน่อยเพราะยังไงก็ฟรีอยู่แล้ว

I was just going to add a little more fuel for you since it’s free anyway.

— A Taxi Driver (2017)

ถ้าคุณชอบธนูอันนั้นฉันจะทำให้คุณอันหนึ่ง

If you like that bow, I'll make one for you.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ผมจะช่วยคุณไปจากที่นี่พาคุณหนีไปให้ไกลและมอบอิสรภาพให้คุณ

I’ll help you get out of here, take you far away, and set you free.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ถ้าคุณไม่ว่าอะไรผมอยากเอาอะไรให้คุณดู

If you don't mind, I'd like to show you something.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผมรวบรวมข้อมูลทั้งหมดให้คุณแล้ว

I’ve gathered all the information for you.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แต่ถ้าตอนนี้คุณช่วยเราคิดว่าผมจะยอมซ่อมให้คุณฟรีๆเหรอ

But if you help us now, do you think I’ll fix it for you for free?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เราคงมีวิธีหาเงินให้คุณได้แน่

We’ll definitely find a way to make money for you.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ผมมีงานมอบหมายให้คุณ

I have an assignment for you.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฉันมีของให้คุณด้วย

I have something for you, too.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คุณรู้จักเด็กผู้ชายที่ส่งจดหมายให้คุณมั้ย

Do you know the boy who sent you a letter?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เขามีดอกไม้ให้คุณ

He has flowers for you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เหรอแล้วทำไมเอามาให้คุณล่ะ

Really? Then why bring it to you?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

อ๋อฉันยังไม่ได้ส่งจดหมายให้คุณเลย

Oh, I haven't sent you the letter yet.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

นั่นเป็นสิ่งที่เขาช่วยกันทำให้คุณ

That’s something they worked together to do for you.

— Il postino (1994)

ฉันก็มีของให้คุณค่ะ

I have something for you too.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันอยากแบ่งการนอนให้คุณจัง

I really wish I could share a bed with you.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

อย่างนั้นผมคงต้องมอบอำนาจนั่นให้คุณเอง

In that case, I suppose I'll have to give you that authority myself.

— Der Hauptmann (2018)

ฉันส่งไปให้คุณได้

I can send it to you.

ฉันจะปิดหน้าต่างให้คุณนะ

I'll close the window for you.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ผลไม้ให้คุณ

Fruit for you.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

จริงๆนะถ้าฉันออกลูกและเอาให้คุณได้ตอนนี้เลยฉันก็จะทำ

Honestly, if I could have a baby and give it to you right now, I would.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันควรเรียกแท็กซี่ให้คุณไหม?

Should I call you a taxi?

วันนั้นชั้นเลือกที่จะเลี้ยงอาหารมื้อพิเศษให้คุณเลยนะคุณนายมัก

That day, I decided to treat you to a special meal, you know, Madam Mak.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ผมจะส่งพิกัดผมให้คุณบอกเขาให้มาหาผม

I’ll send you my location. Tell him to come to me.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คุณเรียกผมว่ายังไงตอนผมหาเงินให้คุณ

What do you call me when I earn money for you?

— โหด เลว ดี (1986)

บราเดอร์ส่งเสื้อเหล่านี้ให้คุณ

Brother sent these shirts to you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ถ้าขึ้นรถบัสรอบเที่ยงคุณจะไปทันรถไฟด่วนฉันจะให้คนดักรถบัสให้คุณ

If you take the noon bus, you'll catch the express train in time. I'll ask someone to flag down the bus for you.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แม่ของคุณซื้อสิ่งนี้ให้คุณ

Your mother bought this for you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันต้องเอามาให้คุณคุณบาดเจ็บที่คอมากกว่าที่ฉันคิดไว้ซะอีก

I had to bring it to you. Your neck injury is worse than I thought.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันอยากคืนสิ่งนี้ให้คุณซะก่อน

I’d like to give this back to you first.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ผมอยากทำให้คุณสบายใจขึ้นถ้าคุณไม่อยากอยู่บ้านเดิมละก็ผมจะหาบ้านให้คุณ

I want to help you feel more at ease. If you don’t want to stay in the same house, I’ll find you a new one.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันเต้นให้คุณดูทีไรได้เรื่องทุกที

Whenever I dance for you, something always comes of it.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันอยากที่จะส่งดอกไม้ให้คุณ

I want to send you flowers.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เอาอาหารไปให้คุณ--แฮนนาเบอร์,คุณเรนส์?

Mr. Raines, could you take the food to Mr. Hannaber?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เราจะซ่อมให้คุณเอง

We'll fix it for you ourselves.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ถ้าคุณเป็นเพื่อนเขาเขาคงบอกทางให้คุณแล้ว

If you were his friend, he would have already given you directions.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)