ให้คุณ

ขอโทษนะคะที่ต้องให้คุณมารับ

I'm sorry to make you come pick me up.

— 囍宴 (1993)

ไม่มีเวลาให้คุณเปลี่ยนชุดแล้ว

There’s no time for you to change clothes.

— โรม่า (2018)

ถ้าให้คุณครอบครองเธอได้สิบนาที คุณจะยอมแลกกับอะไร

If you could have her for ten minutes, what would you be willing to give up?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันให้คุณไป เพียงเพราะต้องการรู้ ว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นคนยังไง

I let you go simply because I wanted to know what you’re really like.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เขาให้คุณพบแล้วค่ะ

They've already let you meet.

— ชิคาโก้ (2002)

ผมให้คุณใส่ต่างหาก

I asked you to put it separately.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เดี๋ยวให้คุณลองอ่าน

I'll let you try reading it in a moment.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ผมเสนอให้คุณได้เลื่อนขั้น แต่ก็ถูกปฏิเสธ

I recommended you for a promotion, but it was rejected.

— โหด เลว ดี (1986)

ผมจะให้คุณดูบางอย่าง

I'll show you something.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผมสร้างเรือดีๆ ให้คุณแข็งแกร่งมาก เป็นเรือช่วยชีวิตอยู่แล้ว

I built you a really good boat—it's very sturdy and already equipped as a lifeboat.

— ไททานิค (1997)

ผมก็อยากให้คุณบ้า

I want you to be crazy too.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมไม่ให้คุณเข้าร่วม

I won't let you participate.

— โหด เลว ดี (1986)

เราน่าจะให้คุณย้ายออกไป

We should probably have you move out.

— 囍宴 (1993)

เธอพลาดกับรัสเซล เขาจะอยู่ที่ไรอ็อตเฮาส์ ให้คุณโทรหา เขาใช้ชื่อแฮรี่ ฮูดินี

You’ve got the wrong Russell. He’ll be at the Riot House. Call him—he goes by Harry Houdini.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อย่างน้อย ผมก็ให้คุณติดตามผมมา

At least I let you follow me.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

โซนให้คุณผ่าน ใต้น็อตนั่น

Zone lets you pass underneath that nut.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ผมบอกว่าให้คุณหุบปาก แล้วไม่ต้องมาคุยกับผม

I told you to shut up and not talk to me.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมจะให้คุณเป็นสตรีหมายเลขหนึ่ง

I’m going to make you the First Lady.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แต่ผมขอแนะนำให้คุณลืมเธอไปซะ

But I suggest you forget about her.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ผมต้องให้คุณช่วยหาตัวอย่างดีเอ็นเอ จากเด็กนั่นให้หน่อย

I need you to help me get a DNA sample from that kid.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ไม่ ถ้าให้คุณซ่อมน่ะ

No, if I let you fix it.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันไม่ได้ขอร้องให้คุณมาด้วยซะหน่อย, อีกอย่างฉันไม่อยากฟังใครบ่นด้วย.

I didn't ask you to come along in the first place, and besides, I don't want to listen to anyone complain.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เรื่องนี้คงอธิบายให้คุณเข้าใจยากน่าดู

This is probably pretty difficult to explain in a way you’ll understand.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ผมให้คุณนั่งไปด้วยได้นะ

You can ride with me if you’d like.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เธอกระตุ้นให้คุณพูดเรื่องตัวเองไหม

Does she encourage you to talk about yourself?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เค้าอาจจะให้คุณเล่นเชลโล่อีกครั้งก็ได้

They might let you play the cello again.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ถ้าให้คุณครอบครองฉันได้สิบนาที คุณจะยอมแลกกับอะไร

If I let you have me for ten minutes, what would you be willing to trade for it?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เขาบอกผมว่าพระองค์ประสงค์ให้คุณออกจากตำแหน่ง

He told me that His Majesty wants you to step down.

— Conclave (2024)

ขอโทษที่ผมให้คุณตายอีก

I'm sorry I let you die again.

— La Nuit américaine (1973)

เอาละ ฉันจะไม่พยายามที่จะแสดงให้คุณเห็นว่าทำยังไงในฉากนี้ แต่แค่ มองฉันไว้

All right, I’m not going to try to show you how it’s done in this scene—just watch me.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

มันจะบีบให้คุณ… อะไร ให้ต้องอยู่กับลูกมากขึ้นงั้นรึ

What, is it going to pressure you into spending more time with your child?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันจะให้คุณแสดงความเห็นทีหลัง ขอบคุณ

I'll let you share your thoughts later. Thanks.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถ่วงให้คุณเสียเวลา

Drag things out and waste your time.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันจึงวางใจเรื่องงานในบ้านให้คุณจัดการ

So I’ll leave the housework to you.

— รีเบคกา (1940)

ขอโทษนะที่ต้องให้คุณมาไกลถึงที่นี่เลย

I’m sorry you had to come all the way here.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันจะให้คุณรู้จักเขา และการ์ดเขา เดนนิส

I’ll introduce you to him and his card, Dennis.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ถามเพื่อจะได้ให้คุณสอนไง

I’m asking so you can teach me.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ฆ่าชู้ตายและให้คุณรับแทน

Kill the lover and have you take the blame instead.

— ชิคาโก้ (2002)

ผมให้คุณเป็นฝ่ายนำมาเป็นปีๆ

I've let you take the lead for years.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ทำไมต้องให้คุณมาบอกผมล่ะ?

Why do you have to be the one to tell me?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันจะให้คุณดูอะไรบางอย่าง

I'll show you something.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ความปรารถนาของหัวใจของฉัน มีไว้ให้คุณช่วยเหลือสัตว์

My heartfelt wish is for you to help animals.

— วิคเค็ด (2024)

คราวหน้าที่คุณมา ผมจะเตรียมเอกสารให้คุณเซ็นว่าอนุญาต

Next time you come, I’ll have the documents ready for you to sign, authorizing it.

แต่ผมให้คุณจัดการ

But I asked you to handle it.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมพูดอะไรให้คุณกลัวหรือเปล่า

Did I say something that scared you?

— ไซโค (1960)

ผมจะคุยกับฝ่ายอาวุธให้ ว่าให้คุณลองได้ไหม

I’ll talk to the weapons department and see if they’ll let you try it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมคงไม่บังอาจรบกวนให้คุณ เลื่อนเวลาการเดินเรือหรอกครับ

I wouldn’t presume to trouble you by asking you to delay the sailing time.

— รีเบคกา (1940)

เลยอยากให้คุณไปที่สน.เพื่อเก็บดีเอ็นเอหน่อย

So I’d like you to go to the police station to have your DNA collected.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันจะให้คุณเอาจดหมายไปส่ง

I'll have you deliver the letter.

คุณร็องซี ศาลขอแนะนำให้คุณใจเย็น

Mr. Ronsi, the court advises you to remain calm.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

สิ่งที่ฉันอยากทำคือให้คุณทั้งสองคน แตกเลย โอเคไหม?

What I want to do is make you both come, okay?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

แต่คำถามคือทำไมแม่ตั๊กต้องส่งเงิน ไปให้คุณใช้เปิดๆ ปิดๆ บาร์เล่นแบบนี้วะ

But the question is, why does Mae Tak have to send you money just so you can open and close your bar whenever you feel like it?

— One for the Road (2022)

ฉันอยากที่จะส่งดอกไม้ให้คุณ

I want to send you flowers.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ฉันก็มีของให้คุณค่ะ

I have something for you too.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ครับ ผมโหวตให้คุณ

Yes, I voted for you.

— Conclave (2024)

ฉันถือให้คุณ

I'll hold it for you.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เขาทิ้งจดหมายไว้ให้คุณ

He left a letter for you.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เราพบหมอเลดี้ให้คุณแล้ว และคุณมีนัดกับเธอพรุ่งนี้

We found a female doctor for you, and you have an appointment with her tomorrow.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ผมมีของให้คุณอีกห่อ

I have another package for you.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ฉันจะซักเสื้อผ้าให้คุณด้วย

I’ll wash your clothes for you too.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

น่าเสียดายนะ ที่ผมยังสอนบทเรียนให้คุณไม่ครบ แต่ไม่เป็นไร

It’s a shame I haven’t finished teaching you the lesson yet, but that’s okay.

— Hunger (2023)

ในฐานะที่ปรึกษาของเออีซี ผมเป็นทนายให้คุณไม่ได้

As an AEC consultant, I can't be your lawyer.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ติดกระเป๋าอยู่บ้าง ก่อนที่จะเสียหมดคาโต๊ะนั้น ก็เอามาซื้อของขวัญให้คุณดีกว่า

I’ve still got some money left. Before I lose it all at the table, I’d better use it to buy you a present.

— 2046 (2004)

ถ้าคุณเป็นเพื่อนเขา เขาคงบอกทางให้คุณแล้ว

If you were his friend, he would have already given you directions.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันต้มน้ำให้คุณแล้ว

I boiled some water for you.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ผมจ่ายยาพวกนี้ให้คุณนะครับ

I’m prescribing these medications for you.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เราจะซ่อมให้คุณเอง

We'll fix it for you ourselves.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผมจะส่งพิกัดผมให้คุณ บอกเขาให้มาหาผม

I’ll send you my location. Tell him to come to me.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เอาอาหารไปให้คุณ-- แฮนนาเบอร์, คุณเรนส์?

Mr. Raines, could you take the food to Mr. Hannaber?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมยินดีจองห้องพักโรงแรมอื่นให้คุณ

I’d be happy to book you a room at another hotel.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ผมยินดีสอนท่าเต้นเด็ดๆ ให้คุณ…

I’d be happy to teach you some awesome dance moves…

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

“ฉันน่าจะแนะนำคนพวกนั้นให้คุณได้ แต่ฉันไม่รู้ว่าเป็นใครบ้าง”

I could probably recommend some people to you, but I don’t know who they are.

ขอโทษที่ไม่ได้สร้างเรือแกร่งกว่านี้ให้คุณ

Sorry I didn’t build you a sturdier boat.

— ไททานิค (1997)

ฉันอยากคืนสิ่งนี้ให้คุณซะก่อน

I’d like to give this back to you first.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ผมจะโบกมือให้คุณจากที่นั่น

I’ll wave to you from there.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้าคุณอยาก ฉันเขียนให้คุณดูสักชิ้นก็ได้

If you’d like, I can write one for you to see.

ผมเซ็นเช็คให้คุณได้ไหมครับ

Can I sign the check for you?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันมีของให้คุณด้วย

I have something for you, too.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผลไม้ให้คุณ

Fruit for you.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แล้วมีผู้หญิงที่นี่โปรยเสน่ห์ให้คุณไหม

And are there any women here flirting with you?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

อย่างนั้นผมคงต้องมอบอำนาจนั่นให้คุณเอง

Then I suppose I’ll have to grant you that authority myself.

— Der Hauptmann (2018)

ฉันทำของให้คุณ

I made something for you.

— นครดารา (2016)

ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้คุณ

I have a surprise for you.

ผมรวบรวมข้อมูลทั้งหมดให้คุณแล้ว

I’ve gathered all the information for you.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ถ้าเรามีห้องสำรองให้คุณล่ะก็ เราจะดื่มกันยันเช้าเลย

If we had a spare room for you, we'd drink until morning.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันเต้นให้คุณดูทีไร ได้เรื่องทุกที

Whenever I dance for you, something always comes of it.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถ้าคุณชอบธนูอันนั้น ฉันจะทำให้คุณอันหนึ่ง

If you like that bow, I'll make one for you.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เราขอมอบเพลงนี้ให้คุณ

We dedicate this song to you.

— ชิคาโก้ (2002)

ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ผมอยากเอาอะไรให้คุณดู

If you don't mind, I'd like to show you something.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

“ผมยินดีขายหุ้นให้คุณ” คริสโตเฟอร์พูด

“I’d be happy to sell you the shares,” Christopher said.

ขอโทษที่รบกวน แต่ถ้าตอนนี้คุณช่วยเรา คิดว่าผมจะยอมซ่อมให้คุณฟรี ๆ เหรอ

Sorry to bother you, but if you help us now, do you think I’ll fix it for you for free?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ฉันคิดว่าจะส่งให้คุณ

I think I'll send it to you.

— Il postino (1994)

เสนอนักแสดงให้คุณไง

I’m suggesting an actor for you.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เธออยากขายหุ้นหรือขายตั๋วสัญญาใช้เงินในเรือสามเสาให้คุณ

She wants to sell you shares or a promissory note in the three-masted ship.

แม่ของคุณซื้อสิ่งนี้ให้คุณ

Your mother bought this for you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ผมยินดีที่จะสอนเพลงนั้นให้คุณ

I’d be happy to teach you that song.

ผมจะคืนประวัติให้คุณเอง

I’ll return your records to you myself.

— สองคนสองคม (2002)

เพิ่งกลับมาจากมาเก๊า อาเจ๊าให้ผมเอาของขวัญให้คุณ

I just got back from Macau. Auntie asked me to give you a present.

— 2046 (2004)

ถ้าขึ้นรถบัสรอบเที่ยง คุณจะไปทันรถไฟด่วน ฉันจะให้คนดักรถบัสให้คุณ

If you take the noon bus, you'll catch the express train in time. I'll ask someone to flag down the bus for you.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฉันอยากแบ่งการนอนให้คุณจัง

I really wish I could share a bed with you.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

บราเดอร์ส่งเสื้อเหล่านี้ให้คุณ และเฮ้ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน

Brother sent you these shirts, and hey, mark my words.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ผมจะช่วยคุณไปจากที่นี่ พาคุณหนีไปให้ไกล และมอบอิสรภาพให้คุณ

I’ll help you get out of here, take you far away, and set you free.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันจะนำสิ่งเหล่านี้กลับมาให้คุณ

I'll bring these back to you.

— วิคเค็ด (2024)

หนูจะขยันทํางานให้คุณนะคะ

I’ll work hard for you.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แม่ค้าในตลาดไม่ยอมขายของดีๆให้คุณ

The market vendor refuses to sell you the good stuff.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ผมมีงานมอบหมายให้คุณ

I have an assignment for you.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ผมอยากทำให้คุณสบายใจขึ้น ถ้าคุณไม่อยากอยู่บ้านเดิมละก็ ผมจะหาบ้านให้คุณ

I want to help you feel more at ease. If you don’t want to stay in the same house, I’ll find you a new one.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่ฉันจะจ่ายให้คุณได้ยังไง

But how can I pay you?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ผมจะหาโต๊ะอื่นให้คุณ

I'll find you another table.

ผมจะภาวนาให้คุณ

I’ll pray for you.

— Conclave (2024)

แต่โรงเรียนสโตน ครูใหญ่เป็นคนจ่ายค่าธรรมเนียมเรือกับค่าทำประมงให้คุณ

But at Stone School, the headmaster pays your boat fees and fishing permit fees.

นั่นเป็นสิ่งที่เขาช่วยกันทำให้คุณ

That’s something they worked together to do for you.

— Il postino (1994)

คุณเรียกผมว่ายังไงตอนผมหาเงินให้คุณ

What do you call me when I earn money for you?

— โหด เลว ดี (1986)

พรุ่งนี้ ผมจะขโมยดอกใหม่ ให้คุณ.

Tomorrow, I’ll steal a new flower for you.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

นั่นคือสิ่งที่เขาทำให้คุณ

That’s what he did to you.

หนังสือแสนเล่มสอนวิธีทำหม้อให้คุณ แต่ไม่ได้สอนวิธีปั้นหม้อให้สวยงาม

A hundred thousand books can teach you how to make a pot, but they can’t teach you how to shape one beautifully.

ใครซักเสื้อผ้าของคุณให้คุณ

Who washes your clothes for you?

ตอนนี้ผมเริ่มคิดแล้วว่า บอร์เด้นต่างหากที่ถือมีดให้คุณ

Now I'm starting to think Borden was the one holding the knife for you.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมไม่ได้ลงทุนให้คุณ มาทำอาหารแบบเชฟพอลนะออย

I didn’t invest in you just so you could cook like Chef Paul, Oi.

— Hunger (2023)

ฉันจ่ายสามหมื่นล้านให้คุณ

I’ll pay you thirty billion.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

บางทีอาจไม่มีตลาดให้คุณก็ได้

Maybe there just isn’t a market for you.

วันนั้น ชั้นเลือกที่จะเลี้ยงอาหารมื้อพิเศษให้คุณเลยนะ คุณนายมัก

That day, I decided to treat you to a special meal, you know, Madam Mak.

— เล่ห์ราคะ (2007)

คุณอยากให้ชั้นไปรับให้คุณไหมคะ

Would you like me to pick you up?

— เล่ห์ราคะ (2007)

อาเมย์ วันอาทิตย์นี้ฉันว่าง อย่าเพิ่งวางนะ สายไม่ว่าง ผมกำลังต่อให้คุณอยู่นะครับ

May, I’m free this Sunday. Please hold on—don’t hang up. The line’s busy; I’m connecting you now.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันอาจหาคำตอบให้คุณได้เร็วกว่าสองเดือน แต่ต้องใช้เวลาสักสองสามวัน

I might be able to find you an answer in less than two months, but it’ll take a few days.

ฉันเลยนัดให้คุณไว้แล้ว

So I’ve already made an appointment for you.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันควรเรียกแท็กซี่ให้คุณไหม?

Should I call you a taxi?

“ให้คนมาเขียนให้คุณ” ฉันว่า “จ่ายข่าวละสองสแตนดาร์ด ถ้าเขียนดีให้สาม”

“Get someone to write it for you,” I said. “Pay two standards per article, or three if it’s good.”

ฉันแค่อยากช่วยหาที่ให้คุณอยู่ก่อน

I just want to help you find somewhere to stay for now.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)