ตั้งแต่เมื่อไหร่

since when

→ ตั้งแต่

phrase Uncommon #4,079

since when Used to ask when something started, often with surprise or skepticism about a change in behavior or situation.

TH: เธอชอบกาแฟตั้งแต่เมื่อไหร่

EN: Since when have you liked coffee?

แล้ว เธอ ตัดสินใจ จะทำ กับบลีคเกอร์ตั้งแต่เมื่อไหร่

So when did you decide to do it with Bleeker?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คุณ เริ่ม ฟัง แนว นี้ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

When did you start listening to this genre?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

คุณอยู่ที่นี่ตั้งแต่เมื่อไหร่

How long have you been here?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ดูตั้งแต่เมื่อไหร่คะ?

How long have you been watching it?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

รายงาน นี่มาตั้งแต่เมื่อไหร่แล้วทำไม แก เอาไปให้เธอ

When did this report come in, and why did you give it to her?

— पीकू (2015)

คุณ อยากให้คน ชอบตั้งแต่เมื่อไหร่

Since when did you want people to like you?

— นครดารา (2016)

นักเบสบอล พวกนี้มาตั้งแต่เมื่อไหร่

When did these baseball players arrive?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไป ต้ม ไข่มาตั้งแต่เมื่อไหร่

Since when have you been boiling eggs?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ตั้งแต่เมื่อไหร่

Since when?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

กลายเป็น มืออาชีพตั้งแต่เมื่อไหร่วะเนี่ย

Since when did you become a professional?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เขา เข้ามาตั้งแต่เมื่อไหร่

When did he get here?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เจ้า ขาย ตัว ให้ซารูแมนตั้งแต่เมื่อไหร่?

When did you sell yourself to Saruman?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน?

Since when?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เอเลน่า--มาตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย?

Elena—when did you get here?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ไป หัด พูดอย่างนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่?

Since when did you start talking like that?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

คณะลูกขุน ก็ยังอยู่เชื่อว่า ตัวเอง เป็นพระเยซูตั้งแต่เมื่อไหร่

The jury is still there. Since when did he think he was Jesus?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เธอมาตั้งแต่เมื่อไหร่

When did you get here?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมไม่รู้ว่า พ่อ สอน พวกเขาตั้งแต่เมื่อไหร่

I don't know when Dad started teaching them.

— The Road Home (1999)

เรา เก็บ สถิติ กันตั้งแต่เมื่อไหร่เล่า

Since when have we been keeping statistics?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

นาย กลับมาตั้งแต่เมื่อไหร่

When did you get back?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

กอง ใหญ่ขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย?

When did it get this big?

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

เธอ ทำธุรกิจ แท๊กซี่นี่ตั้งแต่เมื่อไหร่

Since when have you been running a taxi business?

— पीकू (2015)

เผ่า ลิง กินเนื้อ คนตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

Since when do monkey tribes eat human flesh?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

phrase Rare #13,570

since when Used to ask or wonder about the point in time when something began or changed. It can also be used rhetorically, as in “I don’t know since when...”

TH: เธอเริ่มชอบกาแฟตั้งแต่เมื่อไหร่

EN: Since when have you liked coffee?

คุณ ดูสิ มัน มาอยู่ตั้งแต่เมื่อไหร่สักพัก แล้วล่ะ

Look, when did it get here? It’s been here for a while.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ไม่รู้ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่ทุกสิ่งทุกอย่าง ล้วน มี วัน หมดอายุ

I don't know when everything started having an expiration date.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แล้ว ไป ย้อม ผมทอง มาตั้งแต่เมื่อไหร่

So, when did you dye your hair blonde?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ไม่รู้ว่าตั้งแต่เมื่อไหร่ฉัน กลายเป็นคน ระมัดระวัง ตัว ขึ้นมา

I don't know when it happened, but I became more cautious.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)