Yap.Town

ตั้งแต่เมื่อไหร่

since when

→ ตั้งแต่
phrase Uncommon #3,980
since when Can be used in a rhetorical question to express surprise or disbelief.
TH: คุณเริ่มเรียนภาษาไทยตั้งแต่เมื่อไหร่
EN: Since when have you been learning Thai?

ตาพูดอังกฤษเก่งแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย?

Since when have you been this good at speaking English?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

กลายเป็นมืออาชีพ ตั้งแต่เมื่อไหร่วะเนี่ย

Since when did you become a professional?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เจ้าขายตัวให้ซารูแมนตั้งแต่เมื่อไหร่?

When did you sell yourself to Saruman?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มันมาอยู่ตั้งแต่เมื่อไหร่

When did it get here?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เผ่าลิงกินเนื้อคนตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

Since when do monkey tribes eat human flesh?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คุณอยากให้คนชอบตั้งแต่เมื่อไหร่

Since when did you want people to like you?

— นครดารา (2016)

เชื่อว่าตัวเองเป็นพระเยซูตั้งแต่เมื่อไหร่

When did you start believing you were Jesus?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ลุง…ลุงเข้ามาในนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่จ๊ะ

Uncle… when did you come in here?

— The Overture (2004)

เธอทำธุรกิจแท๊กซี่นี่ ตั้งแต่เมื่อไหร่

Since when have you been running a taxi business?

— पीकू (2015)

นักเบสบอลพวกนี้มาตั้งแต่เมื่อไหร่

When did these baseball players arrive?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

นายกลับมาตั้งแต่เมื่อไหร่

When did you get back?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

มาตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

How long has this been going on?

— Death Whisperer (2023)

เธอมาตั้งแต่เมื่อไหร่

When did you get here?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน?

Since when?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ผมไม่รู้ว่าพ่อสอนพวกเขาตั้งแต่เมื่อไหร่

I don't know when Dad started teaching them.

— The Road Home (1999)

นี่ใครไปสอนให้มันตั้งแต่เมื่อไหร่วะเนี่ย

Who the hell taught it to do that, and when?

— The Overture (2004)

รายงานนี่มาตั้งแต่เมื่อไหร่

When did this report come in?

— पीकू (2015)

เราเก็บสถิติกันตั้งแต่เมื่อไหร่เล่า

Since when have we been keeping statistics?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ตั้งแต่เมื่อไหร่

Since when?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เอเลน่า-- มาตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย ?

Elena—when did you get here?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

พอร์ตฮาเวน เขาเข้ามาตั้งแต่เมื่อไหร่

Port Haven, when did he get here?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แล้ว เธอตัดสินใจจะทำกับบลีคเกอร์ตั้งแต่เมื่อไหร่

So when did you decide to do it with Bleeker?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ดูตั้งแต่เมื่อไหร่คะ?

How long have you been watching it?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

นี่มึงประกาศขายไปตั้งแต่เมื่อไหร่

Since when have you been advertising this for sale?

— Fast & Feel Love (2022)

ไปหัดพูดอย่างนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่?

Since when did you start talking like that?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

อ้าว ขาดตั้งแต่เมื่อไหร่วะเนี่ย

Wait, when did this go missing?

— The Protector (2005)

คุณเริ่มฟังแนวนี้ ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

When did you start listening to this genre?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เอ็งน่ะ เข้ามาตั้งแต่เมื่อไหร่

When did you get here?

— The Overture (2004)

คุณอยู่ที่นี่ตั้งแต่เมื่อไหร่

How long have you been here?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ไปต้มไข่มาตั้งแต่เมื่อไหร่

Since when have you been boiling eggs?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

แม่ ตรงนี้มีภูเขาตั้งแต่เมื่อไหร่

Mom, since when have there been mountains here?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

กองใหญ่ขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย?

When did it get this big?

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)