แค่

มันแค่รูปผลงานของนักแสดง

It’s just a picture of the actor’s work.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ความเสี่ยงมันอยู่แค่ที่นี่

The risk is only here.

— Un prophète (2009)

แค่สองสามวัน

Just two or three days.

— ไซโค (1960)

แค่บิดขี้เกียจ

Just stretching.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไม่ได้มาสู้นะแค่มาบอกข่าว..

I’m not here to fight, just here to deliver some news.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ชั้นแค่จะมาบอกลา

I just came to say goodbye.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

แค่จะบอกว่าเขาเก่ง

I just wanted to say that he's good.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมจบแค่มัธยมต้น

I only completed middle school.

— ฮีโร่ (2002)

แค่เหตุวิกฤติเล็กๆก็แตกตื่นซะขนาดนี้

They’re panicking this much over just a minor crisis.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คุณแค่จัดฉากขึ้นมา

You just staged it.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คือเราไม่ใช่คนร่ำรวยอะไรเราเลยมีเตียงแค่เตียงเดียวไม่มีโซฟา

Well, I’m not exactly rich, so I only have one bed and no sofa.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่ฉันเห็นเรื่องราวแค่กองใบเสร็จพวกนี้ฉันก็แกะรอยเรื่องราวในชีวิตคุณได้หมด

But I see stories. Just from these piles of receipts, I can piece together your entire life story.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไม่ครับ,แม่,ขึ้นเครื่องบินมาแค่ชั่วโมงเดียวเอง.

No, Mom, it was only a one-hour flight.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คนของเราก็พร้อมแค่สั่งการให้เอาหมายมาให้ผม

Our people are ready; just order them to bring me the warrant.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แค่ห้าหัวไม่ต้องใช้ตั้งสองคน

It’s only five people; we don’t need two people for that.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แค่มองดูก็รู้แล้ว

You can tell just by looking.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

พอแต่งงานแล้วแค่รับผิดชอบตัวเองให้ดีมันยังไม่พอ

Once you're married, it's not enough to just take good care of yourself.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

พวกเราเคยฆ่าคนแค่บนเวที

We've only ever killed people onstage.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แค่ตอนที่ตายเท่านั้น

Only when I die.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นั่นแค่ทำให้สาวจั๊กจี้

That just makes girls ticklish.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

แค่ใช้เท่าที่จำเป็น

Only use what’s necessary.

— Il postino (1994)

ให้เธอเห็นแค่นี้

Let her see only this.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คือตอนนั้นผมกังวลแค่ว่าเขาพูดอะไร

At the time, I was only worried about what he was saying.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แค่เข้ากวางจูยังไม่ได้เลย

I can't even get into Gwangju.

— A Taxi Driver (2017)

บอกให้ซื้อแค่ซูชิมากินก็พอ

I told you to just buy some sushi to eat.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มาส่งแค่นี้ก็พอแล้ว

Just dropping me off here is fine.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แค่ลองโทรมาเช็กดูว่าเบอร์นี้ถูกหรือเปล่า

Just calling to check if this is the right number.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมว่าคุณต้องการแค่เลื่อนตำแหน่งเท่านั้น

I think you just want a promotion.

— สองคนสองคม (2002)

แค่ที่ชางผิงเอง

Only in Changping.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แค่ไม่เอาที่ๆอากาศหนาว

Just not somewhere with cold weather.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แค่คนในโรงเรียนเห็นไม่กี่คนเอง

Only a few people at school saw it.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แค่เพิ่มอีกสาม

Just add three more.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ก็รู้ว่าไม่คิดเริ่มต้นกันใหม่อีกแค่คิดจะกลับฮ่องกงเป็นไงบ้าง

I know you’re not thinking about starting over with me again—you’re just thinking about going back to Hong Kong. How are you doing?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

สบายดีอยู่แล้วแค่ตกงาน

I'm doing fine, just unemployed.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แค่สี่ถึงห้าพันหยวนเองเหรอ

Only four to five thousand yuan?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เวสต์ลีย์แค่แกล้งตายใช่ไหมฮะ?

Wesley was only pretending to be dead, right?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แค่ผมกับภรรยาครับ

Just me and my wife.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ไอ้หนูจ่ายแค่สิบเหรียญจะดูเป็นพันเลยเหรอ

Kid, you think ten bucks is going to make it look like a thousand?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

รู้มากกว่าแค่เรื่องเดินใช่ไหม

You know more than just walking, right?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เร็วเข้าเหลือเวลาแค่นาทีเดียว!

Hurry up, there’s only one minute left!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ใครมีปัญญาขายของดีในราคาแค่ครึ่ง

Who in their right mind would sell something good for half the price?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นายจะทิ้งทุกอย่างทั้งที่มันอยู่ใกล้แค่เอื้อมแล้วงั้นเหรอ

Are you really going to give up everything when it’s already within reach?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แกแค่มาบอกฉันด้วยเรื่องแค่นั้นใช่มั้ย

You just came to tell me about that, right?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แค่จำได้

Just remember.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แค่เห็นคุณใส่ชุดขาว

Just seeing you dressed in white.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณแค่ปฎิเสธไม่ดื่มกับเค้า

You just refused to drink with them.

— ฮีโร่ (2002)

หนูแค่เด็กที่จริงๆต้องลงที่นาโกยาแต่ชายคนนี้นั่นเลยมาไกลแล้วก็ใช่ไง

I’m just a kid who was supposed to get off at Nagoya, but this guy has already come way too far. Exactly.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แรกๆก็ขายแค่ฟิชแอนด์ชิปส์ตอนนี้ก็ขายให้ผมทั้งร้านเลย

At first, they only sold fish and chips, but now they’re selling me the whole shop.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แค่มาก็ดีใจแล้ว

I'm just happy you came.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ตอนนี้…ฉันเขียนแค่ไดอารี

Right now... I'm just writing in my diary.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แค่ตายช้าหน่อย

Just die a little later.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แค่ให้รู้ไว้

Just so you know.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันได้เล่นแค่บทเมียที่ถูกทิ้ง

I've only ever played the role of an abandoned wife.

— La Nuit américaine (1973)

แค่--แค่พูดว่าคุณขอโทษ

Just—just say you're sorry.

— วิคเค็ด (2024)

รู้ไหมแค่พวกของใช้สำนักงาน

You know, just office supplies.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แค่เซ็นชื่อตรงนี้ที่เหลือเขาไปจัดการต่อเอง

Just sign here. They’ll take care of the rest themselves.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ที่นายแค่ลืม

You just forgot.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แค่วางไว้เฉยๆ

Just leave it there.

— 囍宴 (1993)

พวกเขาแค่ต่อย!

They just punch!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

สำคัญแค่ว่าอยู่ในนรกลึกแค่ไหน

All that matters is how deep in hell you are.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แค่บทเดียวเหรอ

Only one chapter?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

โอเค..มันแค่มีพี่ไม่ได้เรื่องน่ะ

Okay... it's just that I have a useless older sibling.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แค่นั่งเฉยๆและรอต่อไปตกลงมั้ย

Just sit still and keep waiting, okay?

— ไซโค (1960)

นี่แค่จักรวาลใช้แล้วทิ้ง

This is just a disposable universe.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แค่คลอดลูกวันเดียวกัน

They just gave birth on the same day.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฉันรู้แค่ว่าฉันสนใจคุณ

I only know that I'm interested in you.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แค่เราเหรอ

Just us?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

แค่ส่งนัมนังมาปล่อยฉันไปเถอะ

Just send that bitch over and let me go.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แค่พวกเขาได้กลับบ้านเท่านั้น

They only got to go home.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

อาจจะเป็นแค่เดทเล็กๆหรืออะไรซักอย่างมั๊ง

Maybe it’s just a little date or something.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แค่นิ้วเดียวเอง

Just one finger.

— Raw (2017)

แกพูดได้แค่ลาก่อนหรือบ๊ายบาย

You can only say "goodbye" or "bye-bye."

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แค่ชาวนาซื่อๆเรอะ

Just a simple farmer, huh?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แค่แกล้งทำไปไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

I was just pretending; it’s not a big deal.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มาเต้นรำด้วยกันเถอะแค่เธอกับฉัน

Let's dance together, just you and me.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แค่อย่ากวนประสาท

Just don’t be annoying.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แค่มุ่งหน้าไปทางเหนือ

Just head north.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

นายแค่คิดไปเอง

You're just imagining things.

— Los lunes al sol (2002)

ให้ผมดูรูปแค่รูปเดียว

Let me see just one picture.

— Ne le dis à personne (2006)

ฉันน่าจะให้เธอจ่ายแค่เสียหายมากกว่า

I probably should just make you pay for the damages instead.

— 一个都不能少 (1999)

แค่ไปตรวจนิดหน่อยแล้วเราไปกินเนื้อแกะที่โรงแรมพีซกัน

Just go for a quick checkup, then let’s go eat lamb at the Peace Hotel.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

โค้ชเซอร์สนใจแค่ให้ได้สามเหรียญถึงเป็นเหรียญทองแดงก็ไม่เป็นไร

Coach Sir only cares about winning three medals; even if they're bronze, that's fine.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คุณย่าแค่คิดในใจก็ได้ค่ะ

Grandma, you can just think it to yourself.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แค่เดือนเดียวเอง

It’s only been a month.

— 一个都不能少 (1999)

แค่ว่าจะคุยด้วย

I just wanted to talk to you.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เอาเลยสมิธล้มมันให้ได้พวกแค่แตะแล้วก็วิ่ง

Go for it, Smith. Take him down. Guys, just tag him and run.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แล้วเธอต้องการแค่ทำให้เด็กหนุ่มพอใจงั้นเหรอ

So, all you want is to satisfy the young man?

— पीकू (2015)

ผมนอนแค่สามสิบนาที

I only slept for thirty minutes.

แค่บอกพิกัดของคุณมาเราจะบีมคุณขึ้นยาน

Just give us your coordinates, and we'll beam you aboard the ship.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ฉันบอกแค่ว่าเขาเปิดเพลงดังมากจนเราต้องหยุด

I only said that he played music so loudly that we had to stop.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อีกแค่แปดชั่วโมงครึ่งพระอาทิตย์ก็ตกแล้ว

In just eight and a half hours, the sun will set.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เพราะฉันรู้ว่าตอนนี้นายจะบอกฉันว่านายตามล่าอะไรแค่ตอนที่กำลังจะตายเท่านั้น

Because I know you'll only tell me what you're hunting when you're about to die.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แค่คิดอะไรนิดหน่อย

Just thinking about something.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แค่เรื่องที่เขาบอกนักสืบของคุณ

Just what he told your detective.

— ไซโค (1960)

ฉันก็แค่อยากจะอยู่กับพี่ให้นานที่สุดอีกแค่วันนึงก็ยังดี

I just want to stay with you for as long as possible. Even if it’s only one more day, that would be enough.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แค่หนึ่งพอไหม

Is just one enough?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เราไม่ได้ตัดสินว่ามันผิดแค่จะปฏิเสธมัน

We’re not judging it as wrong; we’re just going to reject it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อาจารย์พวกมันกำลังขโมยของข้าแค่จะหยุดพวกมัน

Teacher, they were stealing things. I was just trying to stop them.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

นายประสบความสำเร็จแน่ที่นายต้องทำแค่ก้าวเท่านั้นเองก้าวอะไร

You’re bound to succeed. All you have to do is take one step. What step?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แค่พูดถึงพี่

I was just talking about you.

— โหด เลว ดี (1986)

เราจะแค่นั่งรอตรงนี้เหรอ

Are we just going to sit here and wait?

— ไซโค (1960)

ผมกับไทเลอร์แค่ตั้งชื่อให้เท่านั้น

Tyler and I were just giving it a name.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ชั้นไม่รู้จักหรอกถ้ารู้แค่ชื่อ

I wouldn't know them just from knowing their name.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แค่ดูนะ

Just looking.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมจะกลับมาแค่ปีละครั้ง

I’ll only come back once a year.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แค่แป๊บเดียวเอง

Just for a moment.

— ไททานิค (1997)

แค่อย่าเสียจนหมดเราก็มีโอกาสแล้ว

As long as we don't lose everything, we still have a chance.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แค่รออีกนิด

Just wait a little longer.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันเพิ่งกินไส้กรอกได้แค่คำเดียวเอง

I’ve only just had one bite of sausage.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คุณทำยังกับเป็นเรื่องยากแค่เอื้อมมือไปก็จะถึงอยู่แล้ว

Why are you acting like it’s difficult? You just have to reach out and you’ll get it.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แต่ผมขาดเงินอีกแค่นิดเดียว

But I’m just a little short on money.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ฉันใช้เงินแค่สามเหรียญเท่านั้น

I only spent three dollars.

วันนี้ทั้งวันกินบะหมี่ไปแค่ถ้วยเดียวเอง

All I've eaten today is a single bowl of noodles.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ฉันหมายถึงแค่คนเดียว

I mean just one person.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เวลาดีๆของเราแค่ถูกเลื่อนไปนิดหน่อยเอง

Our good times have only been postponed a little.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

แค่ทำความสะอาด

Just cleaning.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แค่ไปร่วมเพราะอยากเจอผู้หญิง

I only went because I wanted to meet women.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ใกล้เสร็จงานแล้วแค่ต้องลุกขึ้นมา

The work is almost done; I just need to get up.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แค่ขับรถ

Just driving.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

แค่เท่านี้หรือ?

Is that all?

พี่อยากจะขออะไรเธออย่างนึงเมื่อเธอคลอดออกมา,แค่ข้อเดียวอย่าทำให้แม่เจ็บ.

I want to ask you for just one thing: when you’re born, please don’t hurt your mother.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

มันแค่การผจญภัย

It’s just an adventure.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แค่สบตากัน

Just making eye contact.

— สดุดีวันวาน (2006)

เรารู้แค่..

All we know is…

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แค่บอกว่าไปถึงก็รู้เอง

You’ll know once you get there.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เราไม่สามารถพึ่งแค่เขตคุณต้องพึ่งพาบริษัทใหญ่ๆและนักการเมืองเหมือนฮานาโอกะ

We can’t rely on the district alone. You have to rely on big companies and politicians, like Hanaoka.

— ฮีโร่ (2002)

ข้าแค่พยายามจะหยุดมัน

I was just trying to stop it.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่มีอะไรค่ะแค่สงสัยเฉยๆ

Nothing, I was just wondering.

— รีเบคกา (1940)

แค่คุยกัน

Just talking.

— ไซโค (1960)

แค่เลื่อนออกไปนิดเดียวเอง

It was only pushed back a little.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

แค่หัวมุมนี่แหละค่ะ

It's just around the corner.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คิดว่านักเขียนจะเขียนได้แค่จากสิ่งที่ประสบไหม

Do you think writers can only write about what they’ve experienced?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถามว่าฮิเดโกะต้องเรียนวาดภาพด้วยหรือแค่ผมสอนเธออ่านเธอก็ไม่มีเวลาแล้ว

You’re asking whether Hideko has to learn to draw too? She doesn’t even have time when I’m just teaching her to read.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันเห็นด้วยกับเอดูนะคะแต่ไม่คิดว่าตำรวจกระทำรุนแรงแค่กับคนยากจนเท่านั้นหรอกค่ะ

I agree with Edu, but I don't think the police use violence only against poor people.

— คนล้างคนเลว (2007)

เปล่าครับแค่มาดูๆ

No, I’m just looking around.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

มันต้องการอะไรแค่จะคุยบอกแกแล้วว่าอย่ามองฉัน

What does it want? It just wants to talk. I already told you not to look at me.

— Un prophète (2009)

แค่ดูเหมือนไม่มีประโยชน์อะไรอีกแล้วน่ะ

It just seems like it’s useless now.

— ไซโค (1960)

แค่โทรมาทดสอบสายเฉยๆ

I’m just calling to test the line.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

อย่าคิดว่ามันเป็นของเธอเพราะแค่มันเปื้อนฉี่เธอแล้วนะ

Don’t think it’s yours just because you’ve peed on it.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

สุดท้ายเราก็มีทุกอย่างแค่ไม่มีกันและกัน

In the end, we have everything except each other.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แค่เก็บค่าคุ้มครองแต่ละเดือนก็มีสิบกว่าล้านแล้ว

Just collecting protection money brings in over ten million each month.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เอาแค่มะนาวสิ

Just get limes.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มันอาจเป็นแค่ชั่วคราว

It might just be temporary.

— 囍宴 (1993)

คลื่นนั้นฟังได้แค่ในเมือง

That radio station can only be heard in the city.

— โรม่า (2018)

แค่รายงานตามนั้น

Just report accordingly.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แบบว่าไม่มีอะไรพิเศษแค่แซนด์วิชกับนม

Nothing special, just a sandwich and some milk.

— ไซโค (1960)

ทำไมพวกมันถึงบ้ากันขนาดนั้นแค่เรื่องป่าเล็กๆนี่เอง

Why are they so crazy over just a little patch of forest?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ผมมองตาสาวๆแค่สบตาพวกเธอก็หลบสายตา

I look girls in the eyes, and as soon as we make eye contact, they look away.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ลูกแค่ต้องบอกว่าลูกโดนบังคับให้ทำ

You just need to say that you were forced to do it.

— สดุดีวันวาน (2006)

แค่ทำเอกสารเท่านั้นเองนี่ครับ

I'm just doing paperwork, that's all.

— คนล้างคนเลว (2007)

แค่ไม่ต้องบอกเรื่องบางเรื่องก็พอ

You just don’t have to tell them about certain things.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แค่คนที่ไม่เคยนอนดูดาวถึงจะพูดอะไรโง่ๆแบบนั้นแหละ

Only someone who's never lain down and watched the stars would say something so stupid.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ลูกจะบอกว่ามันเป็นแค่วันที่มีเอกลักษณ์อีกวันหนึ่งของลูก,หรือไง?

Are you going to say it’s just a special day, just another day for you, or what?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แค่เป็นปฏิกิริยาเหมือนเวลาโดนไฟจะรีบชักมือออก

It’s just a reflex, like when you touch something hot and immediately pull your hand away.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

มาคิดดูตอนนี้ฉันก็…แค่คิดฉันก็…คุณป้าหลี่ร้องไห้แล้ว

When I think about it now, I… just thinking about it makes Auntie Li cry.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

มันแค่อยากให้ฉันคิดว่าหนูสำคัญ

It just wants me to think that you’re important.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ไหนบอกว่าแค่ดูไง

Didn't you say you were just going to look?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แค่สองสามวันพวกเขาจะได้หาแม่ไม่เจอ

In just two or three days, they won’t be able to find their mother.

— ไซโค (1960)

ไม่,คุณแค่ต้องการการนอนพักผ่อนตามธรรมชาติ

No, you just need some natural rest and sleep.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แค่ปกป้องแผ่นดินก็พอ

Just protect the land, that's enough.

— เล่ห์ราคะ (2007)

จิโกะจะพอใจแค่หัวของมันหรือเปล่า

Will Jiko be satisfied with just its head?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ที่เรียกคุณออกมาแค่มีอะไรจะถามน่ะครับ

I just called you because I had something to ask.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ชั้นแค่ทนไม่ได้ที่ต้องเอาแต่ฟังคำสั่งแล้วทำตาม

I just can't stand having to constantly take orders and do as I'm told.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แค่จัดการคนๆเดียว

Just dealing with one person.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เรา..แค่กำลังซ้อมคาราโอเกะสำหรับคืนนี้น่ะ

I... I'm just practicing karaoke for tonight.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แค่เหนื่อยนิดหน่อย

Just a little tired.

— ชิวหาไร้รส (1994)

คุณแค่ต้องหาสาวนอนด้วยบ้าง

You just need to find a girl to sleep with.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แค่ห้าเหรียญเอง

It’s only five coins.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันฉลาดพอๆกับเจ้าชายวิลเลียมเลยแค่ไม่มีครอบครัวแบบนั้น

I'm just as smart as Prince William—just without a family like his.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แค่มองตาก็รู้

You can tell just by looking into their eyes.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ปัญหาหนึ่งคือแค่ฟังมันไม่พอ

One problem is that just listening isn’t enough.

— นครดารา (2016)

ทิ้งไว้แค่ควาลู้ด

Leave only Quaaludes.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แค่ตอนนี้ฉันหมุนเงินไม่ทัน

It's just that I can't get the money together in time right now.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

คนดูแค่สี่คนเองเหรอ

Only four viewers?

— หลานม่า (2024)

เรากังวลแค่เรื่องของตัวเอง

We only worry about ourselves.

— Conclave (2024)

นั่นแค่บทกวีเท่านั้นเองนะฮะ

It’s just a poem, that’s all.

— Il postino (1994)

แค่ในที่นี่มันเยี่ยมมาก

It's only great here.

— วิคเค็ด (2024)

ถึงยัยนั่นใหญ่แค่ไหนก็ได้แค่งั้นๆแหละ

No matter how big she gets, she’s still only so-so.

— ชิคาโก้ (2002)

แค่เข้าใจฉันก็พอแล้ว

Just understanding me is enough.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ก็จำได้แค่บางเรื่อง

I only remember some things.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แค่ลื่นน่ะ

I just slipped.

— รีเบคกา (1940)

แทนที่จะแค่รอเวลาให้ตัวเองได้พูดใช่

Instead of just waiting for the right time, let yourself speak. Right?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

สิ่งเล็กๆแค่สิ่งเล็กๆ

Something small, just something small.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เกินกว่าที่ฆาตกรอย่างนายจะเคยได้สัมผัสนี่แค่เป็นการเตือนเท่านั้นนะฝ่าบาท

Far beyond anything a murderer like you has ever experienced. This is only a warning, Your Majesty.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ผมให้แค่ไอเดียแต่คุณกลับเข้าใจทั้งหมด

I only gave you an idea, but you understood everything.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ก็ไม่คิดว่าแค่ออกกำลังนิดหน่อยนายก็ป่วยแล้ว

I didn’t think you’d get sick from just a little exercise.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แค่ที่ให้หย่อนก้น

Just somewhere to sit.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ลูกชายคุณแค่ฝันไป

Your son was just dreaming.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

แค่ไม่ได้มา

They just didn't come.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่เท่าไหร่หรอกแค่แปดล้านกว่า

Not that much—just over eight million.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)