แค่

แค่พูดเฉย ๆ

I was just saying.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แค่เนื้อชิ้นเดียวน่า

It's just one piece of meat.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แค่มองก็รู้กันแล้ว

You can tell just by looking.

— One for the Road (2022)

พวกเขาแค่หลอกใช้นาย

They're just using you.

— สดุดีวันวาน (2006)

ที่รบกวน นี่แค่ทักทายนะ

Sorry to bother you—I’m just saying hello.

— 6ixtynin9 (1999)

แค่มาดู ๆ

I’m just looking around.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ออกมาทางนี้ ทางหน้าต่างตรงนี้ แค่ทิ้งเด็กเอาไว้

Come out this way, through this window. Just leave the child here.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

คนสุดท้าย ทำไมเรือถึงบรรทุกคนแค่ครึ่งลำ

Lastly, why is the boat only half full of passengers?

— ไททานิค (1997)

แค่ส่งของให้เค้าได้แค่นั้น

All I can do is send it to them.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แค่ได้ปลดปล่อยก็พอ

Just being able to let it out is enough.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เธอแค่นั่งดู

She’s just sitting there watching.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แค่เห็นก็รู้เลยว่ารัก

You can tell it's love just by looking.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันสนใจแค่ลูกสาวฉัน

I only care about my daughter.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เจฟฟรีย์ เจฟสันหนีออกมาได้โดยสวมแค่ผ้าปูที่นอนคลุมตัว

Jeffrey Jeffson managed to escape with only a bedsheet wrapped around him.

แค่ผมกับภรรยาครับ

Just me and my wife.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ช่าย, แค่มีสบู่พอเท่านั้น

Yes, just soap is enough.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันต้องการแค่เป็นหนึ่งในเทียนสินเท่านั้น

I just want to be one of the Tiansin.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

คุณย่าแค่คิดในใจก็ได้ค่ะ

Grandma, you can just think it to yourself.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แค่จะช่วยน่ะ

I just wanted to help.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แค่คำนวณว่าต้องทำถึงเมื่อไหร่

Just calculate when it needs to be done by.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ไอ้เสกมันมีเงินเก็บแค่หมื่นเดียวเองเนี่ยเหรอ

That jerk Sek only has 10,000 baht in savings?

— The Paradise of Thorns (2024)

แค่ดูนะ

Just looking.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ซื้อแค่แท่งเดียวเนี่ยนะ

You’re only buying one stick?

— Flat Girls (2025)

ส่วนผมน่ะ แค่ได้วาดรูปเมย์ ก็มีความสุขแล้ว

As for me, I’m happy just being able to draw May.

— May Who? (2015)

แค่จับมือกันอาจทำให้นิ้วเขาหักได้

Just holding hands could break his fingers.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ป่าแฟงกอร์นอยู่แค่ชายประตู

Fangorn Forest is just outside the door.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อยู่แค่ไม่กี่คน

There are only a few people.

— Flat Girls (2025)

กดตัวไว้ กีตา แค่อีกไม่กี่วินาทีจะจบการแข่งขัน

Keep them pinned down, Gita. The match will be over in just a few seconds.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แค่แป๊บเดียวนะ

Just for a moment.

— โรม่า (2018)

จริงๆ แค่บอกว่าเธอไม่รักเราแล้วก็ได้นะ

Honestly, you could’ve just told me you don’t love me anymore.

— Fast & Feel Love (2022)

เฟยหง เราเป็นญาติกันแค่ในนาม ไม่ใช่โดยสายเลือด

Feihong, we're only related by name, not by blood.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แค่เต้นรำตามฉันก็พอ

Just dance along with me.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

มาคิดดูตอนนี้ฉันก็… แค่คิดฉันก็… คุณป้าหลี่ร้องไห้แล้ว

When I think about it now, I… just thinking about it makes Auntie Li cry.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แค่นายคนเดียว

Just you.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

แค่สองนาที เชิญมาเถอะครับ

It’ll only take two minutes. Please come.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แค่ขู่ ถึงขั้นโดนเนรเทศเลยหรือ

Just for making a threat, could they really deport someone?

— Love Destiny: The Movie (2022)

แค่เรื่องไร้สาระ

Just something trivial.

— โหด เลว ดี (1986)

กูไปแค่จำเป็น

I only go when I have to.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ฉันเอามาแค่แนวคิด

I only brought the idea.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แค่เล่นๆ

Just kidding.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แค่พาเธอมา

I just brought her here.

— วิคเค็ด (2024)

ถ้าคุณต้องการอะไร แค่เคาะกำแพงเบาๆ ผมจะอยู่ในออฟฟิศ

If you need anything, just give the wall a gentle knock. I’ll be in the office.

— ไซโค (1960)

โรฮินี แค่วินาทีเดียว

Rohini, just a second.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แค่เพราะทุกคนหัวเราะ อย่าคิดว่าทุกคนประทับใจนะ

Just because everyone’s laughing doesn’t mean they’re impressed.

— पीकू (2015)

แค่มองตาก็รู้แล้ว

I can tell just by looking into your eyes.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

นี่แค่หนึ่งส่วนสิบของระดับปกติเท่านั้น

This is only one-tenth of the normal level.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แค่ตกคุณก็ตายแล้ว

If you fall, you'll die.

— ไททานิค (1997)

แต่เราอยากได้แค่จมูกน่ะ ทั้งตัวมันแพงไป

But I only want the nose. The whole thing is too expensive.

— Love of Siam (2007)

แค่แบตเตอรี่ครับ

Just the battery.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แค่พูดความจริงน่ะครับ

I’m just telling the truth.

— 2046 (2004)

ฉันจะดีใจมาก ถ้าลูกสาวมีความแข็งแกร่งแค่ครึ่งหนึ่งของคุณ

I’d be so happy if my daughter were even half as strong as you.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ทำเหมืองมันก็เหมือนแค่ขุดดินใช่ไหม

Mining is basically just digging in the ground, right?

— The Tin Mine (2005)

นี่แค่ตัวอย่างว่าซารูแมนจะส่งอะไรมา

This is just an example of what Saruman would send.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ขอโทษนะครับ มันเหลืออยู่แค่ห้องเดียว

I’m sorry, but there’s only one room left.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฉันก็ไม่รู้ แค่บอกว่าจะบอกนายให้

I don't know either—I just said I'd tell you.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แค่ขาพลิกอ่ะ

I just twisted my ankle.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ในบรรดามนุษยชาติ ผมสนใจแค่คนคนเดียว คือตัวผมเอง ว่าผมมีค่าอะไรหรือเปล่า

Of all humanity, I’m interested in just one person: myself. I want to know whether I’m worth anything.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ไม่ใช่ว่า หนูไม่อยากเรียนที่นี่นะคะ แค่คิดว่าที่เดิม อาจจะเหมาะกับหนูมากกว่าค่ะ

It's not that I don't want to study here; I just think my previous school might be a better fit for me.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แค่พูดถึงพี่

I was just talking about you.

— โหด เลว ดี (1986)

แค่อยากรู้ว่ามันถูกรึปล่าว

I just want to know if it’s correct.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แค่ดูเหมือนไม่มีประโยชน์อะไรอีกแล้วน่ะ

It just seems like it’s useless now.

— ไซโค (1960)

แค่บอกเวลาและสถานที่มา

Just tell me the time and place.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เธอท้องหรือว่าแค่อ้วนกันแน่?

Are you pregnant, or are you just fat?

เดินไปอีกแค่สองซอยเอง

It’s only two more blocks on foot.

— สดุดีวันวาน (2006)

แค่จับมือ

Just holding hands.

— Los lunes al sol (2002)

แค่พอหาอะไรดื่มเอง

Just enough to find something to drink.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

มีคนตายแค่สองสามพันคน

Only two or three thousand people died.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แค่ปืนไรเฟิลกระบอกเดียว ทำพวกนั้นถอยทัพกันหมดได้ยังไง

How could a single rifle make all of them retreat?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

คนของเราก็พร้อม แค่สั่งการให้เอาหมายมาให้ผม

Our people are ready; just order them to bring me the warrant.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เรื่องนี้รู้กันแค่ในห้องนี้เท่านั้น

This stays within this room.

แค่ให้รู้ไว้

Just so you know.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แค่กดปุ่มนี้ ปุ่มโอเค

Just press this button—the OK button.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แค่หน้าวังนี่เองจ้ะ

It's just the palace gates, dear.

— The Overture (2004)

ดังนั้นแค่เล่นให้เร็วขึ้น กว่าที่คุณให้งานมือใช่ไหม?

So you just play faster than your hands can keep up, right?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

แค่ไปร่วมเพราะอยากเจอผู้หญิง

I only went because I wanted to meet women.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แค่คลอดลูกวันเดียวกัน

They just gave birth on the same day.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

นี่แค่ทำให้เรามีบางอย่างทำ ใช่มั้ย

This is just to give us something to do, right?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แค่อยากรู้น่ะ

I was just curious.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แค่เลื่อนออกไปนิดเดียวเอง

It was only pushed back a little.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

แค่ ผ่อนคลาย

Just relax.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แค่ขับรถ

Just driving.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ยิงถูกขวดเบียร์แค่ขวดสองขวด

I only hit one or two beer bottles.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แค่เห็นก็รู้แล้ว หรือไม่ก็เป็น… สาวแท้ที่ค่อนข้าง…

You can tell just by looking, or else she’s a rather... genuine girl...

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แค่หยุดพูดจาไร้สาระ

Just stop talking nonsense.

— วิคเค็ด (2024)

ก็ไม่เยอะเท่าไหร่ แค่ใช้เท่าที่จำเป็น

Not that much, just using what’s necessary.

— Il postino (1994)

เร็วเข้า เหลือเวลาแค่นาทีเดียว!

Hurry up, there’s only one minute left!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แค่พูดเท่านั้น,

Just say it.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

แค่หนาวจัด

Just extremely cold.

— The Road Home (1999)

แต่ถ้าจะให้แค่สอบผ่านน่ะ มันมีอีกวิธีหนึ่ง ที่ติวเตอร์เขาทำกัน

But if all you want is to pass the exam, there’s another way tutors do it.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

น่าจะเป็นแค่นิทานของย่าอีกตามเคย

It’s probably just another one of Grandma’s old stories, as usual.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แค่นิยายห่วยๆน่ะ

Just a crappy novel.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แค่ฟังเสียงก็บอกได้เลยว่าเป็นครัว

You can tell it’s the kitchen just by listening to the sound.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แค่ก้าวเท้าขึ้นเรืออะไรก็เกิดได้

Once you set foot on a boat, anything can happen.

— Il postino (1994)

แปลว่าถ้าขาหักไปเลยก็ดีกว่าแค่กระดูกร้าวใช่ไหม

So does that mean it’s better to have a completely broken leg than just a hairline fracture?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แค่สงสัยเฉยๆ

I was just wondering.

— รีเบคกา (1940)

แล้วทุกวันนี้ตื่นมา แค่หายใจก็จนแล้วไอ้สัตว์

These days, I wake up and I’m already broke just from breathing, you bastard.

— Hunger (2023)

คนอย่างเราอะ แค่ได้วาดหน้า วาดตา วาดผมมิ้งอะ แค่นี้ก็มีความสุขแล้ว

For someone like me, just getting to draw the face, the eyes, and Ming’s hair is enough to make me happy.

— May Who? (2015)

แต่มันก็เหมือนแค่การแสดง

But it just seems like an act.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แค่มาเลย.

Just come.

— วิคเค็ด (2024)

แค่เข้าใจผิดน่า

It was just a misunderstanding.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แค่นั่งฟังเฉยๆ ก็รู้สึกดีแล้ว

Just sitting and listening makes me feel good.

— Seasons Change (2006)

อีแค่เพิงไร้ค่า

Just a worthless shack.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แบบว่าคัมภีร์ใหม่ล่าสุดแค่ร้อยคำเนี่ยนะ

Wait, the latest scripture is only a hundred words?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถ้าฉันสามารถย้อนกลับไปได้ แกะแค่คนละชิ้นนะจ๊ะคืนนี้

If I could go back, I’d only open one each tonight, darling.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มันแค่ของเล็กน้อยที่ฉันซื้อมาให้ลูกน่ะ

It’s just a little something I bought for my child.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

นายรู้แล้วละสิว่านายไม่ใช่นักธุรกิจ แค่คนคนนึง เผ่าพันธุ์โบราณ

You know by now that you’re not a businessman—just a person from an ancient race.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

คือมันอีกแค่สองอาทิตย์เองอ่ะค่ะ

It’s only two more weeks away.

— A Little Thing Called Love (2010)

แค่หาเลี้ยงตัวเองข้ายังทำไม่ได้เลย

I can’t even support myself.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แค่คิดว่ามันจะช่วยให้ฉันอินกับบทน่ะ

I just thought it would help me get into character.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไอแค่รอผลตรวจดีเอ็นเอ

I'm just waiting for the DNA test results.

— The Murderer (2023)

คุณไม่สามารถทำตามใจได้ แค่ทำในสิ่งที่คุณเชื่อ ฉันก็หวังว่ามันจะง่ายๆ แบบนั้น

You can’t just do whatever you want. I wish it were as simple as just doing what you believe in.

— ฮีโร่ (2002)

อย่างตายแล้วเกิดใหม่ เกิดใหม่ เกิดใหม่ แค่ชีวิตเดียว

As if you could die and be reborn, reborn, reborn—there’s only one life.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ที่เธอปิดทางเราหมดแบบนี้ เธอแค่อยากจะเลิกแหละ

Blocking me on everything like this, you obviously just want to break up.

— Fast & Feel Love (2022)

แค่เรื่องเล็กน้อย

It’s just a small thing.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เอาแค่พอประมาณนะ

Just keep it moderate.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ขอเพียงแค่ได้โบยบินอย่างใจ

All I ask is to be free to soar.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แค่กีฬาสีอะ

It’s just a school sports day.

— May Who? (2015)

แค่มารยาทดี ๆ เท่านั้น

Just basic good manners.

แกเรียนแค่อาทิตย์ละสองวัน ที่เกรโนเบิล

You only study two days a week in Grenoble.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผู้หญิงคนนั้นก็บอกว่าคุณสงสัยเธอ ใช่ แต่สุดท้ายสามีของเธอแค่ฆ่าตัวตาย

That woman also said that you suspected her, yes, but in the end, her husband simply committed suicide.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แค่สุภาพแล้วก็รับน้ำใจเขา

Just be polite and accept their kindness.

คนอื่นแค่พูดถึงเรื่องที่ท่องมา

The others are just talking about what they memorized.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พวกเจ้าแค่มาฝึกกังฟูกันข้างใน

You guys are just here to practice kung fu inside.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มันแค่เกิดขึ้นเร็วไปหน่อย

It just happened a little too soon.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คุณใช้ได้แค่มือเดียว

You can only use one hand.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คือ เราไม่ใช่คนร่ำรวยอะไร เราเลยมีเตียงแค่เตียงเดียว ไม่มีโซฟา

Well, I’m not exactly rich, so I only have one bed and no sofa.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เมื่อไหร่ก็ตามที่นายอยากได้ นายแค่บอกฉัน

Whenever you want it, just tell me.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แค่กะพริบตา

Just a blink.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

กับอีกแค่สิบปอนด์จะเป็นไรไป

And what’s wrong with just another ten pounds?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แค่อย่าคิดว่าฉันบ้า

Just don't think I'm crazy.

— โซลาริส (1972)

แค่ไปเที่ยวด้วยกันตอนบ่าย

Just go out together in the afternoon.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

รึแค่ไม่ต้องการให้เธอชนะ

Or do you just not want her to win?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เมื่อกี้หนูแค่ซ้อมถ่ายเฉยๆ

I was just practicing taking pictures a moment ago.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

“มันเป็นเพียงจังหวะของหัวใจของฉัน ซึ่งเพียงแค่ร้องเพลงของคุณเท่านั้น”

“It’s just the rhythm of my heart, which sings only your song.”

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

มันแค่… ผมรู้สึกเป็นเกียรตินะ แต่วินเซนต์ที่รัก ผมเรียกคุณว่าวินเซนต์ได้ใช่ไหม

It’s just… I feel honored, but dear Vincent, may I call you Vincent?

— Conclave (2024)

นี่มันแค่เหรียญเดียวเอง

It’s only one coin.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แค่เรียกเหว่ยถงก็พอ

Just call Weitong, that's enough.

— 囍宴 (1993)

ฉันซื้อไปแค่อย่างละชิ้น

I only bought one of each.

เราดื่มแค่พอประมาณน่ะ

We just drink in moderation.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แค่ผมสอนเธออ่าน

I’m just teaching her to read.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แค่อยากให้แน่ใจน่ะ ว่าที่อยู่มันถูกต้อง

I just wanted to make sure the address was correct.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แค่รอดูมันทดสอบบิน

Just wait and watch it test-fly.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แค่เรื่องนี้?

Just this?

— ฮีโร่ (2002)

นิ่ม เชียร์มีเพื่อนอยู่แค่ สามคนเนี่ยนะ

Nim, Cheer only has three friends?

— A Little Thing Called Love (2010)

แค่เซ็นเหรอ

Just sign it?

— Il postino (1994)

ก็ไอ้แค่ครานี้ มึงต้องชนะ

You’ve got to win this time, damn it.

— Bang Rajan (2000)

“ผมได้รับแจ้งว่าอาจใช้เวลาแค่ข้ามคืนก็พอ” ซอนเดอร์สตอบ

“I was told it might only take overnight,” Saunders replied.

แค่บอกว่าไปถึงก็รู้เอง

You’ll know once you get there.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แค่สงสัยว่า… แค่สงสัยว่า เราพร้อมแล้วรึเปล่า

I’m just wondering… I’m just wondering if we’re ready yet.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เวลาดีๆของเราแค่ถูกเลื่อนไปนิดหน่อยเอง

Our good times have only been postponed a little.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

นี่แค่ตัวอย่าง แต่นั่นเป็นสิ่งสุดท้ายที่เธอจะได้เรียน

This is just an example, but that will be the last thing you ever learn.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แค่กลับบ้านไปซะ

Just go home.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ตำรวจจะได้ไม่รู้ว่าใคร แค่ถามดูว่ามีอุบัติเหตุจริงมั้ย

That way, the police won’t find out who it was—I’m just asking whether there was actually an accident.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

มาไม่ได้ไม่เป็นไร แค่ส่งของขวัญก็ได้

It’s okay if you can’t come. You can just send a gift.

— 2046 (2004)

และทุกครั้งที่เขาโทรมา เขาถามแค่คำถามเดียว มีโทรศัพท์จากอินเดียมั้ย

And every time he calls, he asks just one question: “Is there a phone call from India?”

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แค่เห็นหน้าคุณที่นี่ผมก็โล่งอกแล้วครับ

Just seeing you here is such a relief.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แค่เล่นอยู่ในบ้านนี่ คงไม่เป็นไรหรอกกระมัง

Just playing inside the house should be fine, I suppose.

— The Overture (2004)

เหลืออีกแค่สอง วิลลิส รอเดี๋ยว

Just two more, Willis. Hang on a second.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แค่บอกว่าเราจะทำตามที่เขาบอกก็พอ

Just tell them that we'll do as they say.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

อีกแค่สามวัน

Just three more days.

— โหด เลว ดี (1986)

ไม่, คุณแค่ต้องการการนอนพักผ่อนตามธรรมชาติ

No, you just need some natural rest and sleep.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แค่ได้มีโอกาสช่วย ฉันก็ดีใจแล้ว

I'm just happy to have had the chance to help.

— The Overture (2004)

“จนถึงตอนนี้พวกเบลเลอร์สพยายามฆ่าแค่ฉัน ไม่ได้พยายามฆ่าแคตหรือคีธหรือใครคนอื่น”

Up until now, the Bellers have only tried to kill me—not Kat, Keith, or anyone else.

แค่ลองโทรมาเช็กดูว่า เบอร์นี้ถูกหรือเปล่า

Just calling to check if this is the right number.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แค่ก็บอก

Just tell me.

— पीकू (2015)

แค่ชนป้าย

I just bumped into the sign.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

แค่ฟังก็ขนลุก

Just hearing it gives me goosebumps.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

มาถึงตอนนี้ ผมคิดว่าทุกอย่าง ที่ได้เห็นในวันนั้น อาจเป็นเพียงแค่ฝันไปก็ได้

Now that I think about it, everything I saw that day might have been nothing but a dream.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แค่ถามดู

Just asking.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เธอแค่แสร้งทำเป็นว่าไม่ทำ

She's just pretending she didn't do it.

— วิคเค็ด (2024)

ถึงยัยนั่นใหญ่แค่ไหนก็ได้แค่งั้นๆแหละ

No matter how big she gets, she’s still only so-so.

— ชิคาโก้ (2002)

แค่สามร้อยคน

Only three hundred people.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แค่ท่าน กับพวกของท่าน เจมส์ สหายข้า

Just you and your people, James, my friend.

— Love Destiny: The Movie (2022)

แค่ต้นไม้ตายเอง

It's just a tree that died.

— Fast & Feel Love (2022)

แค่เอามันมาให้ชั้น

Just bring it to me.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เมื่อเธอคลอดออกมา, แค่ข้อเดียว อย่าทำให้แม่เจ็บ.

When you give birth, just one thing: don’t hurt Mom.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

แค่ว่าจะคุยด้วย

I just wanted to talk to you.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แค่หลบพวกทหารน่ะ

Just avoiding the soldiers.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แค่คนในโรงเรียนเห็นไม่กี่คนเอง

Only a few people at school saw it.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แค่ดูผมก็รู้ว่า มันแสดงไม่ได้

I can tell just by looking at it that it can't be displayed.

— La Nuit américaine (1973)

อีกแค่แปดชั่วโมงครึ่ง พระอาทิตย์ก็ตกแล้ว

In just eight and a half hours, the sun will set.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

มันแค่บ้านเช่า

It’s just a rental house.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แค่สงสัยว่าเมื่อไรผมถึงจะไปหาคุณที่สำนักงานได้ครับ

I was just wondering when I could come see you at the office.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แค่พูดมา

Just say it.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

แค่หงุดหงิดน่ะ

I'm just annoyed.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แค่เรื่องที่เขาบอกนักสืบของคุณ

Just what he told your detective.

— ไซโค (1960)

สองอาทิตย์ แค่รออยู่เฉยๆ

Two weeks, just waiting around.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แค่เข้ากวางจูยังไม่ได้เลย

I can't even get into Gwangju.

— A Taxi Driver (2017)

คุณแค่บอกไอ้เด็กผมแดงนั่นไป

Just tell that red-haired kid.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

แค่ดูก็รู้แล้ว ว่ายัยนั่นชอบตีฉิ่ง

You can tell just by looking that she’s into women.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)