ถ้าเกิด

ถ้าเกิดเขาไปหาสาวคนอื่นล่ะ

What if he goes after another girl?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ถ้าเกิดมีปัญหาตามมาล่ะก็ผมจะสะสางเอง

If any problems arise, I’ll deal with them myself.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ถ้าเกิดเด็กผมชนะ

What if my kid wins?

— องค์บาก (2003)

ก็นี่ไงถ้าเกิดอีนากยังไม่ตายไอ้มากก็ยังไม่ตาย

See, if Nang Nak were still alive, Mak would still be alive too.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แล้วถ้าเกิดฉันล้มไปล่ะ

What if I fall?

— पीकू (2015)

ไม่โรงเรียนน่าจะติดต่อกับผู้ปกครองมากกว่าถ้าเกิดจะไล่หนูออก

No, the school would probably contact my parents instead if they were going to expel me.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ถ้าเกิดเป็นอะไรที่นายไม่เคยเห็นเป็นสิ่งที่นายคิดหรือจินตนาการขึ้นล่ะ

What if it’s something you’ve never seen—something you came up with or imagined?

— โซลาริส (1972)

แล้วถ้าเกิดเธอน่าเบื่อล่ะ

But what if you're boring?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้าเกิดมีไรที่ทำได้ฉันจะทำ

If there's anything I can do, I'll do it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ขอโทษแล้วกันถ้าเกิดการเข้าใจผิด

Sorry if there was a misunderstanding.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ถ้าเกิดลื่นก็ไม่ต้องอายนะครับ

If you slip, don't be embarrassed.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ถ้าเกิดมีมากเราก็น่าจะทำให้เขาใช่ไหมล่ะ

If there are a lot of them, we should probably make them for him, right?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ถ้าเกิดพ่อต้องการอะไรละก็..

If Dad wants anything...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถ้าเกิดยังอยู่ที่โรงเรียนก็ไม่ต้องไปส่งเราหรอกนะ

If you're still at school, you don't need to come drop me off.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)