Yap.Town

ถ้าเกิด

if

→ ถ้า
phrase Uncommon #3,708
if Introduces a possible or hypothetical situation; often translated as “what if” in questions.
TH: ถ้าเกิดฝนตก เราจะอยู่บ้าน
EN: If it rains, we'll stay home.

ขอโทษแล้วกันถ้าเกิดการเข้าใจผิด

Sorry if there was a misunderstanding.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แล้วถ้าเกิดเธอน่าเบื่อล่ะ

But what if you're boring?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้าเกิดมีไรที่ทำได้ ฉันจะทำ

If there's anything I can do, I'll do it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าเกิดไม่เจ็บก็แสดงว่าไม่พลิกอะ

If it doesn’t hurt, then you didn’t twist it.

— Flat Girls (2025)

ถ้าเกิดวงเราซ้อมไม่ดีอะ อาจารย์เขาจะให้ซ้อมทั้งปีเลยนะ

If our band doesn’t rehearse well, the teacher might make us practice all year.

— Seasons Change (2006)

ถึงพวกน้องจะไม่สนใจวิชานี้ แต่ถ้าเกิดมีการบ้านส่งครบ ยังไงเกรดสี่ก็ไม่หนีไปไหนนะ

Even if you guys aren’t interested in this subject, as long as you turn in all your homework, you can still get an A.

— May Who? (2015)

แล้วถ้าเกิดฉันล้มไปล่ะ

What if I fall?

— पीकू (2015)

แล้วถ้าเกิด… ซอเรมาวันนี้ล่ะ งั้นมันก็คือวันจันทร์

And what if… Sore came today? Then it would be Monday.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ถ้าเกิดเป็นของคุณพ่อ ผมยินดีให้เยอะ

If it’s for your father, I’d be happy to give you a lot.

— Happy Old Year (2019)

แล้วถ้าเกิดตอนสอง เกี่ยวกับนี่ล่ะ

What about the second episode—does it have anything to do with this?

— May Who? (2015)

แล้วถ้าเกิดว่า เป็นอาจารย์ล่ะ

Then what if I were a teacher?

— 4bia (2008)

ตอนแรกคิดว่า ถ้าเกิดแกช็อตขึ้นมาจริงๆ น่ะ ก็ให้บอกว่า ไอ้ไม้นี้ช็อต

At first, I thought that if you really got shocked, you should just say, “That stick is live.”

— May Who? (2015)

ถ้าเกิดอะไรผิดพลาด แล้วเราออกไปช่วยไม่ได้จะทำอย่างไร

What should we do if something goes wrong and we can’t get out to help?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ้าเกิดเขาไปหาสาวคนอื่นล่ะ

What if he goes after another girl?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

นี่ถ้าเกิดไม่แน่ใจอะไรขึ้นมา วันนี้จะยังไม่ถือว่าเป็นการประชันก็ได้น่ะ

If anything comes up that we’re unsure about, we can just not count today as a competition.

— The Overture (2004)

ถ้าเกิดมันไม่ใช่กวางล่ะ

What if it isn't a deer?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แหม แต่ถ้าเกิดไม่ได้ดีเท่าพี่นะ ผมไม่แต่งหรอก

Come on, if they’re not as good as you, I’m not getting married.

— My Girl (2003)

ไม่ โรงเรียนน่าจะติดต่อกับผู้ปกครองมากกว่า ถ้าเกิดจะไล่หนูออก

No, the school would probably contact my parents instead if they were going to expel me.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ถ้าเกิดไอ้เอมันตายไปแล้วอะ ตายเหี้ยอะไรล่ะ

What if that asshole A is already dead? What the hell are you talking about?

— 4bia (2008)

ถ้าเกิดแกเสร็จธุระเมื่อไหร่อะ แกรีบตามมาแล้วกันนะ

When you’re done with your stuff, hurry up and come meet us, okay?

— Seasons Change (2006)

"ถ้าเกิดถนนนั้น ไม่มีวันสิ้นสุดล่ะ"

What if that road never ends?

— पीकू (2015)

ถ้าเกิดอีนากยังไม่ตาย ไอ้มากก็ยังไม่ตาย

If Mae Nak hadn't died, Mak wouldn't have died either.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่ถ้าเกิดว่าเราทุบสถิติโลกได้เนี่ย เราจะได้เงินจากสปอนเซอร์

But if we break the world record, we’ll get money from sponsors.

— Fast & Feel Love (2022)

ถ้าเกิดเป็นอะไรที่นายไม่เคยเห็น เป็นสิ่งที่นายคิดหรือจินตนาการขึ้นล่ะ

What if it’s something you’ve never seen—something you came up with or imagined?

— โซลาริส (1972)

ถ้าเกิดเด็กผมชนะ

What if my kid wins?

— องค์บาก (2003)

ถ้าเกิดมาแล้วนะคะ

If it had been born, you know.

— My Girl (2003)

ถ้าเกิดมีปัญหาตามมาล่ะก็ ผมจะสะสางเอง

If any problems arise, I’ll deal with them myself.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)