respect, look up to
เพื่อให้ผู้คนนับถือ
So that people will respect you.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
คุณไม่อยากเป็นที่นับถืออีกเหรอ
Don't you want to be respected anymore?
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
ให้เค้าทำตัวเป็นนักการเมืองที่น่านับถือ
Have them act like a respectable politician.
— ฮีโร่ (2002)
นับถือเลย
I really respect that.
— Fast & Feel Love (2022)
แกยังนับถือพ่ออยู่รึเปล่า
Do you still respect your father?
— ครอบครัวสติบวม (2001)
ตอนแรกผมไม่นับถือเขาเท่าไหร่
At first, I didn’t really respect him.
ทำลายตัวเองให้พวกเขา และพวกเขาจะนับถือคุณ
Sacrifice yourself for them, and they will respect you.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
กูนับถือเจ้าแม่กวนอิมนะ
I worship Guanyin, you know.
— หลานม่า (2024)
ผู้นับถือดึงร่างเขาจากกางเขน เอาไว้ในถ้ำ
The followers took his body down from the cross and placed it in a cave.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
เธอนับถือเจ้านายของเธอเหมือนกับพ่อ
She respects her boss like a father.
เรานับถือคนซื่อสัตย์ ไม่ใช่คนทรยศ
We respect honest people, not traitors.
— โหด เลว ดี (1986)
ผมนับถือพวกเธอ
I respect you all.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
เรานับถือคุณจริงๆ นะครับ
I truly respect you.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
ผมต้องยอมรับนับถือความคิดของคุณ
I have to respect your thinking.
ลุงก็นับถือใจพวกเอ็งนะ
I’ve got to hand it to you guys.
— The Paradise of Thorns (2024)
ไม่เสียแรงที่เรานับถือ
You really live up to the respect we have for you.
— I Fine..Thank You Love You (2014)
นับถือว่ะ
I really respect you.
ไอ้โจ๊กเห็นนี่เลิกนับถือเลยนะเนี่ย
Seeing this, I’ve completely lost respect for Jok.
ฉันรู้ว่าเขานับถือคุณ
I know he respects you.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
ตอนเราเป็นคนดี มีคนนับถือเราหรือเปล่า
When we're good people, do people respect us?
คณบดีฝ่ายการศึกษาเวทมนตร์ที่นับถือของเรา มาดามมอร์ริเบิ้ล.
Our esteemed Dean of Magical Education, Madame Morrible.
— วิคเค็ด (2024)
ฉันจะทำให้พ่อแม่ของคุณนับถือฉัน
I’ll make your parents respect me.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
ตอนยังเด็ก ผมนับถือพี่มากเลยนะ
When I was young, I really looked up to you.
คุณทาคิดะ เป็นคนที่น่านับถือ
Mr. Takida is a respectable person.
ผมนับถือคนที่ทำอาชีพเดียวนานๆ
I admire people who stay in the same profession for a long time.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
ฉันนับถือใจสาวคนนี้จริงๆ
I really admire this girl's courage.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
ฉันเขียนให้ชัดเจนว่าบุนด์เป็นกลุ่มที่น่านับถืออย่างยิ่ง
I made it clear that the Bund was a highly respectable group.
ผมไม่นับถือศาสนาที่พวกคุณรู้จัก
I don't follow any religion that you know of.
นายควรนับถือศาลแห่งนี้ นี่คือรัฐบาลของเรา
You should respect this court. This is our government.
ฉันไม่นับถือศาสนา
I don't follow any religion.
ขอบอกว่า ข้านับถือเจ้ามาก
I have to say, I have great respect for you.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
หากได้เป็นเซียน เราจะมีชีวิตอยู่ให้ผู้คนนับถือ
If we attain immortality, we’ll live to be revered by others.
— นาจา 2 (2025)
เขาไม่ได้นับถือเธอนะ
He doesn't respect her.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
ฉันต้องนับถือไอเด็กนี่
I have to hand it to this kid.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
ฉันนับถือธุรกิจของนายมาก โทนี่
I really admire your business, Tony.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
เป็นคนที่ผมนับถือ
Someone I respect.
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
อาจารย์หวง พวกเราทุกคนนับถือท่าน
Professor Huang, we all respect you.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)