นับถือ

ฉันไม่นับถือศาสนา

I don't follow any religion.

เป็นคนที่น่านับถือ

A respectable person.

— ฮีโร่ (2002)

มีผู้ใดบ้างที่ไม่นับถือข้า

Who among them does not worship me?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันนับถือธุรกิจของนายมากโทนี่

I really admire your business, Tony.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

กับพ่อของคุณผมพูดว่าผมไม่มีวันนับถือผู้ชายที่มีวีรบุรุษเป็นอาชญากร

Regarding your father, I said, “I could never respect a man whose hero is a criminal.”

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันรู้ว่าเขานับถือคุณ

I know he respects you.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อาจารย์หวงพวกเราทุกคนนับถือท่านเรารู้ว่าท่านโดนใส่ร้าย

Professor Huang, we all respect you. We know you've been falsely accused.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ขอบอกว่าข้านับถือเจ้ามาก

I have to say, I have great respect for you.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แกยังนับถือพ่ออยู่รึเปล่า

Do you still respect your father?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เป็นคนที่ผมนับถือ

Someone I respect.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ฉันนับถือใจสาวคนนี้จริงๆ

I really admire this girl's courage.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

คณบดีฝ่ายการศึกษาเวทมนตร์ที่นับถือของเรามาดามมอร์ริเบิ้ล.

Our esteemed Dean of Magical Education, Madame Morrible.

— วิคเค็ด (2024)

หากได้เป็นเซียนเราจะมีชีวิตอยู่ให้ผู้คนนับถือ

If we attain immortality, we’ll live to be revered by others.

— นาจา 2 (2025)

ฉันต้องนับถือไอเด็กนี่

I have to hand it to this kid.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ตอนเราเป็นคนดีมีคนนับถือเราหรือเปล่า

When we're good people, do people respect us?

— โหด เลว ดี (1986)

ตอนยังเด็กผมนับถือพี่มากเลยนะ

When I was young, I really looked up to you.

— โหด เลว ดี (1986)

เธอนับถือเจ้านายของเธอเหมือนกับพ่อ

She respects her boss like a father.

และจะบูชากราบไหว้เฉพาะแต่พระเจ้าบริษัทที่เขานับถือจะไม่กราบไหว้บริษัทอื่น

And they will worship and bow only to the god of the company they revere; they will not bow to any other company.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นายควรนับถือศาลแห่งนี้

You should respect this court.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ทำลายตัวเองให้พวกเขาและพวกเขาจะนับถือคุณ

Sacrifice yourself for them, and they will respect you.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมนับถือคนที่ทำอาชีพเดียวนานๆ

I admire people who stay in the same profession for a long time.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เขาไม่ได้นับถือเธอนะ

He doesn't respect her.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

คุณไม่อยากเป็นที่นับถืออีกเหรอ

Don't you want to be respected anymore?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เรานับถือคนซื่อสัตย์ไม่ใช่คนทรยศ

We respect honest people, not traitors.

— โหด เลว ดี (1986)