ทิ้ง

เธอทิ้งให้นายร้องไห้บนถนนในมอนเตวิเดโอ

She left you crying on the streets of Montevideo.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ขอบคุณนะ แม่ ที่ชอบล่าเป็ดและทิ้งหน้าไม้ไว้ให้ฉันตั้งสี่อัน

Thanks, Mom, for loving duck hunting and leaving me four crossbows.

ให้มันไม่เคยเกิดมา ของในห้องก็กำจัดทิ้งหมดแล้ว

I wish it had never been born. I’ve already thrown away everything in the room, too.

— Homestay (2018)

ทิ้งไปเลย

Just throw it away.

— A Little Thing Called Love (2010)

เธอทิ้งเงินหกหมื่นลงส้วม

She threw sixty thousand baht down the toilet.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เขาเขี่ยทิ้งแล้ว

He brushed it aside and threw it away.

— Los lunes al sol (2002)

แต่พวกเราไม่ทิ้งเจ้า

But we won't abandon you.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

คุณทิ้งเธอไปแต่งงานกับหญิงชาวญี่ปุ่น แต่พวกคนใช้บอกผมว่าคุณยังนอนร่วมเตียงเธอ

You left her to marry a Japanese woman, but the servants told me you still sleep in the same bed as her.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

หรือห้องเด็กเนี่ยก็ทุบทิ้งไปเลย

Or just knock down the kids’ room.

— Fast & Feel Love (2022)

ทิ้งพ่อเธอไว้ดูร้าน

Leave your father to look after the shop.

— Los lunes al sol (2002)

เขาทิ้งเรากับลูกชายเขา

He left me and his son.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

หนูคิดว่าแม่ที่ทิ้งลูกไปแบบนี้ น่าจะไปอยู่ในคุกซะ

I think a mother who abandons her child like this should be in prison.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ฉันทิ้งคนพวกนี้ไปไม่ได้ และคนที่ปลอมตัวเป็นฉันด้วย

I can’t abandon these people—or the person impersonating me, either.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ไอ้ต่อมันก็ทิ้งฉัน

That bastard Tor dumped me too.

— 6ixtynin9 (1999)

ทิ้งเป้ไป

Leave the backpack behind.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ใช่ แต่ผมทิ้งพวกเขาไว้กลางทะเลทราย

Yes, but I left them in the middle of the desert.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เด็กเสียนิสัย ที่พังของเล่นทิ้ง เพียงเพราะแม่บอกให้เก็บเข้าที่

The child is spoiled, smashing the toy just because their mother told them to put it away.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เธอทิ้งมันไว้ตอนเธอย้ายออกไป

She left it behind when she moved out.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

“อแมนดา ฉันต้องไปช่วยตรงนั้น” คีธถือดาบเล่มดีในมือ ทิ้งฉันไว้

“Amanda, I have to go help over there,” Keith said, holding a fine sword in his hand, leaving me behind.

ตรงนี้กูทิ้งไม่ลงสักอันเลยนะเว้ย

I just can’t bring myself to throw any of these away, man.

— Happy Old Year (2019)

ทอมทิ้งฉัน

Tom left me.

เธอโยนมือถือทิ้ง

She threw her phone away.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เหตุใดจึงทิ้งที่มั่นตน

Why abandon your stronghold?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ทิ้งเป็นวิน ดีเซลเลยนะมึง

You left him in the dust, Vin Diesel style, huh, you bastard?

— Happy Old Year (2019)

แต่สุดท้ายกระหังมันก็ติดตามจนพบ แล้วฆ่าผู้ชายคนนั้นทิ้ง

But in the end, the Krahang tracked him down and killed the man.

— Inhuman Kiss (2019)

ท่านทิ้งพวกเขาไปไม่ได้

You cannot abandon them.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ทำไมไอ้กิฟท์แม่งทิ้งเสื้อผ้าไว้อย่างนี้วะ

Why the hell did that asshole Gift leave his clothes lying around like this?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เธอทิ้งฉันไว้ลำพัง

You left me all alone.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แล้วก็ห้ามอ้วกทิ้งด้วย

And don't throw up either.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ทิ้งพัสดุไว้บนโต๊ะ

Leave the package on the table.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พอถึงวันหยุดก็ทิ้งกันแล้วขับรถกลับบ้านซะงั้น

As soon as the holiday came, you just left me and drove home.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ทิ้งเขาก่อน

Leave him first.

— Love Destiny: The Movie (2022)

และจากตัวฉันเอง ดอกเตอร์ซิกมันด์ ฟรอยด์ นายควรฉีกและโยนปริญญานายทิ้งไปซะ

And speaking for myself, Dr. Sigmund Freud, you should tear up and throw away your degree.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันทิ้งเธอไม่ได้

I can't leave you.

— ไททานิค (1997)

มันถูกทำลายทิ้งได้ง่าย

It can be easily destroyed.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณทิ้งบ้านไปไหนไม่ได้หรอกนะ

You can't leave the house, you know.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

อย่าเสือกทิ้งเอกสารสำคัญ ไปด้วยนะเว้ย

And don’t go leaving any important documents behind, okay?

— Happy Old Year (2019)

เธอทิ้งรถไว้แล้วหายตัวไป

She left the car behind and disappeared.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เราทิ้งคนเจ็บไว้อย่างนั้นไม่ได้นะ

We can't just leave the injured person like that.

— A Taxi Driver (2017)

ต้องเผาทิ้งทันที

It must be burned immediately.

— Death Whisperer (2023)

ทำไมทิ้งเราไว้คนเดียว

Why did you leave me alone?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ผมไม่ทิ้ง

I won’t leave you.

— पीकू (2015)

ไม่อย่างนั้น เธอคงทิ้งมันไปหมดแล้ว

Otherwise, you would have thrown it all away by now.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

มันต้องเอาจูนไปฆ่าทิ้งแน่ๆ เลย

They're definitely going to have June killed.

— The Murderer (2023)

มันทิ้งยากที่สุด

It’s the hardest thing to let go of.

— Happy Old Year (2019)

ฉันไม่ทิ้งรอย

I don't leave a trace.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ผมทิ้งเป้ไว้

I left my backpack behind.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

มันจะมาแอบฆ่าพวกเราทิ้งทีละคน

It’ll sneak in and kill us off one by one.

— The Murderer (2023)

หักแขนทิ้ง

Break the arm off.

— องค์บาก (2003)

ระเบิดทิ้งเลยจะดีกว่า

It would be better to blow it up.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ทิ้งคุณไว้ให้รับกรรม แล้วก็เผ่นแน่บ เหอะ!

They left you to face the consequences and took off. Hmph!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ทิ้ง

Throw it away.

— องค์บาก (2003)

ผมทิ้งให้เพื่อนที่รักที่สุดต้องตาย

I abandoned my best friend to die.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

นายทิ้งตัวนี้ใช่ไหม ?

You’re throwing this one away, right?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เธอต้องทิ้ง

You have to leave.

— पीकू (2015)

แต่ก่อนที่ลูกจะได้ฉลองวันเกิดขวบแรกของลูก แม่ต้องไปอยู่ในคุก แม่จึงต้องทิ้งลูกไป

But before you could celebrate your first birthday, I had to go to prison, so I had to leave you.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

นายทิ้งตัวนี้ใช่ไหม?

You threw this one away, right?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ทิ้งเร็วสิ

Hurry up and throw it away.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันไม่มีทางทิ้งเขาไปแน่

I would never leave him.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมทิ้งมันไม่ได้

I can't throw it away.

— पीकू (2015)

กูก็ทิ้งเขาแบบนั้นน่ะมึง

I just left him like that, dude.

— Happy Old Year (2019)

ฝากเอาขยะไปทิ้งด้วยได้มั้ย

Could you take out the trash, please?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เบอร์โทร เขาได้ทิ้งเบอร์ติดต่อไว้มั้ยคะ

Did he leave a contact number?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

สักวันเธอต้องทิ้งนาย

One day, she'll leave you.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ของที่มันหมดอายุก็ทิ้งไปได้แล้ว

You can throw away anything that's expired.

— หลานม่า (2024)

ฉันทิ้งจดหมายไว้ที่นั่นด้วย

I left a letter there too.

— 一个都不能少 (1999)

แล้วเขาก็ทิ้งฉัน

And then he left me.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เขาทิ้งบางสิ่งไว้ให้เธอด้วย.

He left something for her too.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ทิ้งฉันไว้โดดเดี่ยวโดยไร้คำพูดใดๆ

You left me all alone without saying a word.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เธอจะทิ้งแก แม่จะทิ้งแก

She’s going to leave you. Mom’s going to leave you.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นายทิ้งพวกเราไม่ได้หรอก

You can't leave us.

— สดุดีวันวาน (2006)

พ่อแม่ที่ทิ้งลูกทุกคนเป็นแบบนี้กันหมดหรือไง!!!

Are all parents who abandon their children like this?!!!

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ไม่ทิ้งใครไว้ข้างหลัง

Leave no one behind.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นี่แปลว่าถ้ากูทิ้งจริงๆ มึงโอเคใช่เปล่า

So this means you’d be okay with it if I really left, right?

— Happy Old Year (2019)

ฉันเสียดายที่เห็นเธอทิ้งพรสวรรค์ไปเปล่าๆ

It pains me to see you waste your talent.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไปเอากันแล้วก็มาทิ้งให้กูเลี้ยงนี่แหละ

You went and hooked up, then left me to raise the kid.

— The Murderer (2023)

ข้าวทุกจาน อาหารทุกอย่าง อย่ากินทิ้งขว้าง เป็นของมีค่า

Every grain of rice and every bit of food is precious, so don’t waste it.

— Love of Siam (2007)

ผมสัญญากับพี่ไฟ้ ว่าจะทิ้งความทุกข์ของเขาที่นี่

I promised P’Fai that I would leave his suffering here.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

จะให้ฉันทิ้งพ่อไปงั้นเหรอ

Do you expect me to abandon my father?

— पीकू (2015)

โยนหนังทิ้งเหรอ

Did you throw the movie away?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เราจะทิ้งให้พวกเขาสู้โดยลำพังหรือ

Are we going to leave them to fight on their own?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มันช่วยให้หายปวดหัวเป็นปลิดทิ้ง

It makes the headache disappear completely.

— ไซโค (1960)

เขาจะทุบอู่ทิ้ง สร้างโรงแรมหรู

They’re going to demolish the garage and build a luxury hotel.

— Los lunes al sol (2002)

ข้าทิ้งเขาไว้คนเดียวไม่ได้

I can't leave him alone.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มึงวางแผนจะทิ้งกูทิ้งน้องเหมือนพ่อมึงใช่ไหม

You’re planning to abandon me and your little sibling, just like your dad did, aren’t you?

— Flat Girls (2025)

เราจะทิ้งให้ไอ้มากอยู่กับผีจริง ๆ หรอวะ

Are we really going to leave Mak alone with a real ghost?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เมื่อคืนแม่งใครไปทิ้งทวนกับกูวะ

Who the fuck went on one last bender with me last night?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

คุณยังทิ้งสิ่งที่งดงามเอาไว้ให้ผม

You still left something beautiful behind for me.

— Il postino (1994)

โอ๊ย ไอ้สัตว์ อย่างน้อยกูก็ไม่ทิ้งไอ้อู๊ดแล้วกัน

Ugh, you asshole. At least I don’t abandon Ood.

— One for the Road (2022)

ทิ้งการทิ้งงานให้น้องทำแทน

Dumping the work on a junior and making them do it instead.

— Death Whisperer (2023)

เราก็ควรที่จะทิ้งมันออกไป

We should throw it away.

— Happy Old Year (2019)

เราทิ้งบั๊คลี่ย์ไว้

We left Buckley behind.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ถ้าพี่ผูกพันกับที่นี่มากขนาดนั้นจริงๆ แล้วจะขายมันทิ้งทำไมล่ะ

If you’re really that attached to this place, why sell it?

— पीकू (2015)

ทิ้งไปได้เลย

You can just throw it away.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คุณทิ้งเค้กไว้ในเตาอบนานเกินไป

You left the cake in the oven for too long.

ยั่วคนดูให้รู้สึกสนุกและหิวโหย แต่ก็ทิ้งให้เขาอยากดูอีก

It tantalizes viewers, making them feel entertained and hungry, while leaving them wanting more.

— ชิคาโก้ (2002)

คุณจะโยนมันทิ้งรึคะ

Are you going to throw it away?

— รีเบคกา (1940)

แต่ในต้นฉบับหนังสือรุ่น ครูขอตัดทิ้งบางคำถามที่ไม่เหมาะสม

But in the original yearbook, the teacher asked to remove some inappropriate questions.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เขาอ่อนแอจนไม่กล้าทิ้งเธอ

He is too weak to dare leave her.

— La Nuit américaine (1973)

อย่าขว้างมันทิ้ง โดยการสู้กับเด็กเมื่อวานซืน

Don’t throw it all away by picking a fight with some wet-behind-the-ears kid.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

สรุปอลิซทิ้งมึงใช่ปะ

So Alice dumped you, huh?

— One for the Road (2022)

อายุประมาณเด็กม.ปลาย เขาบังเอิญเก็บปืนที่ชิบาตะ ทิ้งไปรึเปล่าครับ

Was he about high-school age, and did he happen to pick up the gun that Shibata had discarded?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ทิ้ง ประดู่พริ้วนะครับ

Leave Pradu Phriu, please.

— องค์บาก (2003)

เอ่อ ผมทิ้งนามบัตรได้ไหมครับ

Um, can I throw away the business card?

— Happy Old Year (2019)

พอมันเห็นกลาสีนั้นมันก็ทิ้งมีดโกนทำท่าจะหนี

As soon as it saw that gray thing, it dropped the razor and looked like it was about to run away.

แถมยังให้ผู้หญิงไปหลอกลูกน้องผม มาฆ่าทิ้งในห้องนี้อีกด้วย

On top of that, you even sent a woman to trick my subordinate into coming here so you could kill him in this room.

— 6ixtynin9 (1999)

เราจะไม่ทิ้งจูจูไว้ตามลำพัง

We won't leave Juju alone.

— Raw (2017)

ผมเห็นคนเก็บขยะโทรครั้งนึง, คิดว่าจะโทรนานพอที่ผมเอาขยะลงมาทิ้งได้ซะอีก

I saw the garbage collector call once, and I thought they’d stay on the phone long enough for me to bring the trash down.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

จะขายทิ้ง

Going to sell it off.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เราจะไม่ทิ้งกันใช่มั้ย พอล

We won’t leave each other, right, Paul?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

คุณทิ้งลูกไว้ที่ไหน?

Where did you leave your child?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ทิ้งหินซะ

Drop the stone.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เราทิ้งเชือกนี้ไว้ที่นี่ไม่ได้

We can't leave this rope here.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

สหภาพโจรสลัดเข้าปล้นเรือ และทิ้งข้อความเอาไว้ว่า แกคือรายต่อไป

The Pirate Union raided the ship and left a message: “You’re next.”

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เมื่อไหร่จะทิ้งไม้นั้นไปสักทีเนี่ย

When are you finally going to throw that stick away?

— Flat Girls (2025)

เธอทำให้เราหมดทางเลือก เราต้องฆ่าเธอทิ้ง ก่อนเธอจะ กลายเป็นโจบู ทูปากิอีกตัว

You’ve left us no choice. We have to kill you before you become another Jobu Tupaki.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันยอมทิ้งผู้ชายเพื่อหนัง แต่ไม่มีวันทิ้งหนังเพื่อผู้ชาย

I’d give up a man for a movie, but I’d never give up a movie for a man.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันจะไม่ยอมทิ้งโอกาส ที่จะทุ่มอย่างเต็มที่

I won’t pass up the opportunity to give it my all.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ทิ้งไปเถอะ

Just throw it away.

— The Tin Mine (2005)

กูทิ้งให้มันไปคนเดียวมิได้ดอก

I can't leave them to go alone.

— Bang Rajan (2000)

ฉันจะทิ้งมันไว้กับคุณ

I'll leave it with you.

ทำไมเธอไม่ทิ้งมันไป

Why don't you throw it away?

— पीकू (2015)

ยายลีเวียธาทิ้งแซนด์วิชไส้แน่นไว้ให้ฉันสองชิ้นในห้องอ่านหนังสือของแคต

Grandma Leviatha left me two generously stuffed sandwiches in Cat’s reading room.

ทิ้งหอกไปเสีย

Throw away the spear.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เอาออกไปทิ้ง

Take it out and throw it away.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ถ้าคุณเป็นอะไรไป ฉันจะฆ่าคุณทิ้ง

If anything happens to you, I’ll kill you.

— สดุดีวันวาน (2006)

กูทิ้งเขาไว้แบบนี้ไม่ได้จริงๆ ว่ะ

I really can't just leave him like this.

— One for the Road (2022)

ผมจะไม่ทิ้งแดเนียลไว้ลำพังตอนที่คุณไม่อยู่

I won’t leave Daniel alone while you’re away.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อีกครั้งหนึ่ง ที่ฉันทิ้งบาร์ฟี่ไว้ข้างหลัง

Once again, I left Barfi behind.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ทิ้งของไว้ที่นี่ได้นะ

You can leave your things here.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แม่ ผมจะโยนมันทิ้ง

Mom, I'll throw it away.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ทำไมถึงทิ้งพวกเราไป

Why did you leave us?

— Love of Siam (2007)

ฉันทิ้งเรียน มาทำแบบนี้

I dropped out of school to do this.

— นครดารา (2016)

เขาทิ้งตัวแผ่บนดาดฟ้า หอบหายใจ

He collapsed onto the rooftop, gasping for breath.

เขาจะทิ้งเราไว้ในแฟลตเน่าๆ นั่นแหละ

He’s just going to leave us in that dump of an apartment.

— Flat Girls (2025)

ไอ้ทิ้งๆ

You lousy bastard.

— องค์บาก (2003)

พี่เง็กอย่าทิ้งหมวยไปอย่างนี้สิ

P’Ngék, don’t leave me like this!

— องค์บาก (2003)

มีผู้การเฮงซวยตั้งเยอะ ที่ลดสถิติด้วยการทิ้งศพในท้องที่คนอื่น

There are plenty of lousy police commanders who improve their statistics by dumping bodies in someone else’s jurisdiction.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผัวเธอไถไร่ข้าวโพดทิ้ง แล้วสร้างสนามเบสบอล

Your husband plowed under the cornfield and built a baseball field.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ห้ามทิ้งเจนไปไหนเด็ดขาด

Never leave Jen, no matter what.

— Flat Girls (2025)

แหม เขาก็ทิ้งแม่ไปแล้ว

Well, he already left his mother.

— पीकू (2015)

ทิ้ง อะไร

Throw away what?

— Inhuman Kiss (2019)

พ่อฉันทิ้งเงินให้ฉันจำนวนหนึ่งที่ฮ่องกง

My father left me some money in Hong Kong.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ไอ้ทิ้งๆ ช่วยกูด้วย

Hey, Ting, help me!

— องค์บาก (2003)

ฉันไม่ควรจะทิ้งพ่อให้พี่ดูแล

I shouldn’t have left you to take care of Dad.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ก็ทิ้งไปให้หมดเลย

Then just throw it all away.

— Happy Old Year (2019)

เราทิ้งทุกอย่าง แล้วก็มานี่เลย

We left everything behind and came straight here.

— 囍宴 (1993)

ข้าทิ้งเจ้าเวลานี้ไม่ได้หรอก

I can't leave you now.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เอาเศษปูนนี่ไปทิ้งไกลๆ เลย

Take this rubble and throw it away somewhere far from here.

— องค์บาก (2003)

คู่ต่อไป ทิ้ง ประดู่พริ้ว กับ โตชิโร่

Next pair: discard Pradu Phlio and Toshiro.

— องค์บาก (2003)

เราจะทิ้งคนไว้ดูแลค่ายที่นี่

We'll leave someone here to look after the camp.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ไม่เห็นต้องทิ้งหมดเลย

You don't have to throw it all away.

— Happy Old Year (2019)

เธอทิ้งผมไปมีคนรักเป็นอเมริกัน

She left me for an American.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เห็นบอกว่าอยากตัด ก็เลยตัดทิ้ง

You said you wanted to cut it, so I cut it off.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ไม่ทิ้งร่องรอยให้ใครตามได้

Leave no trace for anyone to follow.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ท่านนายพลคะ เราจะไม่ทิ้งคุณไว้

General, we won't leave you behind.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

อาการมึงแม่งเหมือนทิ้งลูกแปดขวบไว้ที่บ้านเหมือนกันนะเนี่ย

You’re acting like you’ve left your eight-year-old kid home alone.

— Fast & Feel Love (2022)

แต่เขาทิ้งนี่ไว้

But he left this behind.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

อย่าเอาชีวิตมาทิ้งเพื่อหนู

Don’t throw your life away for me.

— Fast & Feel Love (2022)

ที่กูทิ้งทุกอย่าง แล้วมึงยังฆ่าตัวตายอะ

I gave up everything, and you still killed yourself.

— Homestay (2018)

ให้พวกเราไปด้วย อย่าทิ้งเราไป

Let us come with you. Don’t leave us behind.

— นาจา 2 (2025)

เอารถไปทิ้งลงน้ำที่ไหน

Where did you dump the car in the water?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เขาทิ้งเราแบบ ทิ้งเลยจริงๆ ว่ะ

He really just up and dumped me.

— Happy Old Year (2019)

เพราะว่านักเรียนทุกคน ไม่ทิ้งขยะลงถัง ต่อไปนี้จะมีการปรับเงินเกิดขึ้นนะคะ

Since students aren’t putting their trash in the bins, they’ll be fined from now on.

— A Little Thing Called Love (2010)

เอาตู้เสื้อผ้า ซูยอน ไปทิ้งซิ

Take Suyeon's wardrobe and throw it away.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

แล้วกูก็ไม่ทิ้งมึงหรอกโว้ย

I’m not going to leave you either, damn it.

— องค์บาก (2003)

ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

Leave me alone!

เจ้าทิ้งเขาไม่ได้

You can't leave him.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ตอนนี้ ทิ้งเตะไปที่หน้าอกอีก แตะ

Now, throw another kick to the chest—tap.

— องค์บาก (2003)

มึงจะให้กูทิ้งไปกระนั้นรึ

Would you have me just throw it away?

— Bang Rajan (2000)

เทมันทิ้งลงแม่น้ำฮานนั่นแหล่ะ

Just dump it into the Han River.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ถ้าเธอทิ้งล่ะ

What if you leave?

— Los lunes al sol (2002)

ไอ้พวกกล่องคอม ในห้องทำงานมึงนี่ ทิ้งเลยนะ

Those computer boxes in your office—throw them out.

— Happy Old Year (2019)

ศพมันถูกเผาทิ้งอย่างผีไม่มีญาติ

The body was cremated like an unclaimed corpse.

— นางนาก (1999)

ทานโทษนะครับ ไม่ทราบว่าคุณเห็นกล่องไวไวหนึ่งกล่อง มาวางทิ้งแถวนี้บ้างไหมครับ

Excuse me, have you seen a box of Wai Wai noodles left around here?

— 6ixtynin9 (1999)

และเด็กพวกนั้น พวกเขา ไม่เคยทิ้งผมไปไหนเลย

And those kids—they never left me.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ทิ้งสัมภาระไป

Leave the luggage behind.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ใครมันทิ้งกุญแจเอาไว้

Who left the key here?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

จงใจจะทำให้เขาทิ้งล่ะสิ

You deliberately tried to make him leave you, didn't you?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมรับซื้อทุกอย่างที่ห้องสมุดสองแห่งใกล้ที่สุดคัดทิ้ง

I buy anything that the two nearest libraries discard.

ทิ้งเป็น

Throw it away.

— Inhuman Kiss (2019)

มึงจะทิ้งไม้พายทำไม

Why would you throw away the paddle?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แม้แต่วันนี้ คุณก็เลยทิ้งมา

So you left it behind even today.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันทิ้งอะไรออกไปหรอ

What did I throw away?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ก็เมาทิ้งทั้งตัวอย่างนั้น ยังไงก็หนัก

Even after drinking that whole bottle, I'm still pretty drunk.

— Once Upon a Star (2023)

ผิดที่ทิ้งเวรยาม ผิดที่พาพวกพ้องไปตาย

I was wrong to abandon my post, and wrong to lead my comrades to their deaths.

— Bang Rajan (2000)

แต่มันก็ยังจะกำจัดเราทิ้ง

But it’s still going to get rid of us.

— Conclave (2024)

ของที่นั่นทิ้งได้หมดเลยม้า

Can everything over there be thrown away?

— หลานม่า (2024)

ฉันไม่ได้ตั้งใจทิ้งเธอไว้คนเดียวลำพัง

I didn’t mean to leave you all alone.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ทิ้งหนังสือกูอีกแล้ว

You threw away my book again.

— Where We Belong (2019)