throw away, discard, leave, abandon
ประสบความสำเร็จมากที่เขาทิ้งตำแหน่ง
It was a great success when he left his position.
— Tropa de Elite 2 (2010)
คุณคิดจะทิ้งผมแล้วหนีไปจริงๆเหรอฮะ
Are you really planning to leave me and run away?
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
ถ้าพี่ผูกพันกับที่นี่มากขนาดนั้นจริงๆแล้วจะขายมันทิ้งทำไมล่ะ
If you’re really that attached to this place, then why sell it?
— पीकू (2015)
ตั้งแต่ไอ้งั่งคนรักที่มหาวิทยาลัยมันทิ้งเธอไปเธอไม่เคยสนใจหนุ่มคนไหนอีกเลย
Ever since that idiot she was dating in college dumped her, she hasn't been interested in another guy.
— ชิวหาไร้รส (1994)
Hey, is there anything else we can throw away?
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
เขาทิ้งฉันตอนที่ฉันกำลังจะขึ้นแสดงพอดี
He left me just as I was about to go on stage.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
นายจะทิ้งทุกอย่างทั้งที่มันอยู่ใกล้แค่เอื้อมแล้วงั้นเหรอ
Are you really going to give up everything when it’s already within reach?
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
ถ้าออกไปช่วยเททิ้งให้ฉันหน่อยสิ
If you're going out, could you take this out for me?
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
หากพวกเขาทิ้งเด็กพวกเขาก็ออกไปได้
If they leave the child behind, they can leave.
— อีดีอีสโมตรี (1985)
ไหนๆคุณจะทิ้งความฝันอย่างน้อยก็ควรจะชอบเพลง
Since you're going to give up on your dreams anyway, you should at least like music.
— นครดารา (2016)
คุณทิ้งเธอไปแต่งงานกับหญิงชาวญี่ปุ่นแต่พวกคนใช้บอกผมว่าคุณยังนอนร่วมเตียงเธอ
You left her to marry a Japanese woman, but the servants told me you still sleep in the same bed as her.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
ก็บอกแล้วไงว่าของพวกนี้ตั้งใจทิ้งยังจะเอามาให้อีก
I already told you I meant to throw this stuff away, and you still brought it to me.
— หลานม่า (2024)
แต่ก่อนที่ลูกจะได้ฉลองวันเกิดขวบแรกของลูกแม่ต้องไปอยู่ในคุกแม่จึงต้องทิ้งลูกไป
But before you could celebrate your first birthday, I had to go to prison, so I had to leave you.
— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)
You deliberately tried to make him leave you, didn't you?
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
เพื่อปกป้องครอบครัวผมทิ้งคนที่ไว้ใจได้แทนผมไม่ได้เรื่อง
To protect my family, I left someone I trusted to take my place, but he was useless.
— Tropa de Elite 2 (2010)
มึงทิ้งกูก็เก็บเข้าที่เดิมแหละ
If you leave it out, I’ll just put it back where it belongs.
— หลานม่า (2024)
เป็นเหมือนถูกบังคับให้กินผักหรือเอาขยะไปทิ้ง
It’s like being forced to eat vegetables or take out the trash.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
Leave me alone!
และคนร้ายอย่างที่เราทราบอาชญากรรมประเภทนี้มันไม่เคยทิ้งร่องรอยอะไรไว้เลย
And the culprit, as we know, never leaves any trace behind in crimes like this.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
ทิ้งยายแก่ไว้ตรงนี้เผื่อมันได้มีลูกอีก
Leave the old girl here, in case she has another baby.
— อีดีอีสโมตรี (1985)
ใช่แล้วก็ฆ่าทิ้งเหมือนคนอื่นๆไง
Yeah, and kill them off like everyone else.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
ถึงคุณคนที่มีความหมายในใจฉันไยทิ้งฉันไปไม่เคียงข้างกันอีกแล้ว
To you, the one who means so much to me: why did you leave me and no longer stay by my side?}
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
บิอังก้าจะรู้สึกยังไงถ้าฉันทิ้งเธอถ้าฉันทิ้งเธอไปแบบนั้นเดี๋ยวก่อน
How would Bianca feel if I left her, if I just left her like that? Wait.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
คุณเพิ่งทิ้งฉันคุณเพิ่งทิ้งฉันนี่!
You just left me. You just left me!
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
แต่เราก็ยังยืนหยัดต่อคำสาบานร่วมกับเราก็อยู่ทิ้งเราไปก็ตาย
But we still stand by our oath. Stand with us and live; leave us and die.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
ก็หมายความว่าพี่ฝ้ายสั่งให้ข้าหลอกพาเอ็งมายิงทิ้งยังไงล่ะ
It means Fai told me to lure you here and shoot you.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
ผมจะทิ้งคุณไว้อย่างที่คุณเคยทิ้งผม
I’ll leave you just as you once left me.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
ใครก็ได้ช่วยโยนมือถือเขาทิ้งหน่อย
Someone, please throw his phone away.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ถึงแม้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นเจนไม่ทิ้งผมใช่หรือเปล่า
No matter what happens, Jane won’t leave me, right?
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
มารู้ว่าเฟชเนร์มีลูกชายกำพร้าเขาทิ้งครอบครัวตัวเอง
I found out that Feshner has an orphaned son. He abandoned his own family.
— โซลาริส (1972)
ขอโทษที่ทิ้งคุณไว้ที่นี่แต่ยังไม่ถึงเวลาจะไปต่อ
I'm sorry to leave you here, but it's not time to move on yet.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
เด็กเสียนิสัยที่พังของเล่นทิ้งเพียงเพราะแม่บอกให้เก็บเข้าที่
The child is spoiled, smashing the toy just because their mother told them to put it away.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
แบบว่า…เธอทิ้งกุญแจห้องให้ฉันด้วย
Like… leave me the room key too.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ยังดีที่ผมไม่ต้องโยนความรู้ชีววิทยาครึ่งนึงของผมทิ้งลงถัง
Good thing I didn’t have to throw half of my biology knowledge in the trash.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
แต่ผมจะไม่ทิ้งภีมเพื่อเป้าหมายตัวเอง
But I won't abandon Phim for my own goals.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
บริเวณที่คุณทิ้งรถมีบึงเต็มไปหมด
There are ponds all over the area where you parked your car.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
และเด็กพวกนั้นพวกเขาไม่เคยทิ้งผมไปไหนเลย
And those kids—they never left me.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
General, we won't leave you behind.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
ฉันไม่ได้ตั้งใจทิ้งเธอไว้คนเดียวลำพัง
I didn’t mean to leave you all alone.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
คุณมาไกลขนาดนี้ยอมทิ้งภรรยาตัวเองทำไมถึงอยากเป็นคนญี่ปุ่น
You've come all this way, even leaving your own wife behind—why do you want to become Japanese?
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
You said you wanted to cut it, so I cut it off.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
ผมเห็นคนเก็บขยะโทรครั้งนึง,คิดว่าจะโทรนานพอที่ผมเอาขยะลงมาทิ้งได้ซะอีก
I saw the garbage collector call once, and I thought they’d stay on the phone long enough for me to bring the trash down.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
สารรูปอย่างแกสักวันซานจื่อต้องเขี่ยทิ้ง
With the way you look, Sanzi is bound to dump you someday.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
My lord, they left something behind.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
Then leave some evidence behind.
— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)
ไม่รู้คุณมุ่ยจะทิ้งหรือลืมเอาไว้
I don't know whether Mui will leave it behind or forget it.
— หลานม่า (2024)
คงต้องทิ้งรถไว้ที่นี่สักสองสามวัน
I’ll probably have to leave the car here for a few days.
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)
ใช่ฮะตามหาจากเบาะแสที่พวกเขาทิ้งเอาไว้
Yes, I'm following the clues they left behind.
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
เขาช่วยปรับเครื่องเสียงตัวนั้นยังทิ้งแผ่นซีดีให้คุณลองเครื่องฉันฟังแล้ว
He helped adjust that stereo and even left a CD for you to test it with. I’ve listened to it already.
— สองคนสองคม (2002)
ทำไมคิดว่าฉันจะทิ้งเขาไว้โดยไม่มีใครคุ้มกัน
Why do you think I would leave him without anyone to protect him?
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
แกอย่าริรึแกอยากให้ทุกอย่างย่ำแย่จนคนทั้งบ้านทิ้งแกรึไง
Don’t you dare—or do you want things to get so bad that your whole family abandons you?
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
คุณออกไปเดินเล่นแต่ทิ้งมือถือไว้บ้านเลยแกะรอยไม่ได้สินะ
You went out for a walk but left your phone at home, so they couldn’t track you, right?
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
ฉันจะไม่ยอมทิ้งโอกาสที่จะทุ่มอย่างเต็มที่
I won’t pass up the opportunity to give it my all.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
You're going to leave me, aren't you?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ถ้าเขารับค่าโดยสารมาแล้วเขาจะทิ้งผู้โดยสาร
If he’s already taken the fare, he’ll abandon the passenger.
— A Taxi Driver (2017)
รอยเท้าที่ทิ้งในที่เกิดเหตุก็ตรงกับของคุณทาคิดะ
The footprints left at the crime scene match yours, Takida.
— ฮีโร่ (2002)
หลังจากที่ท่านทำทั้งหมดนี่หลังจากที่ท่านทิ้งเขาที่ดงกับดักไฟน่ะเหรอ
After everything you’ve done? After you left him at the fire-trap grove?
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ทันทีที่วางสายให้โยนโทรศัพท์นี่ทิ้งทันที
As soon as you hang up, throw this phone away immediately.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
บอกว่าให้โยนมันทิ้งอย่าให้ใครเจอได้ไง
Tell them to throw it away so no one can find it.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
ฉันจะทิ้งตะเกียงคู่ของนายไว้ให้นาย
I'll leave your pair of lanterns for you.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
มันเป็นเพราะว่าตอนนี้ผมไม่อยากทิ้งคุณไว้คนเดียวมากเกินไป
It’s because I don’t want to leave you alone too much right now.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
เซบาสเตียนแบบนี้มันเหมือนตามแอบดูแฟนเก่าที่ทิ้งแกไปเลย
Sebastian, this is starting to look like you're stalking the ex who dumped you.
— นครดารา (2016)
Leave the dead person here.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
She left it behind when she moved out.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
And don't throw up either.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
หนูคิดว่าแม่ที่ทิ้งลูกไปแบบนี้น่าจะไปอยู่ในคุกซะ
I think a mother who abandons her child like this should be in prison.
— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)
You cannot abandon them.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
เธอนี่แหละแฟนตัวจริงแล้วพวกนายก็ทิ้งเธอ
She’s the real fan, and you guys abandoned her.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
เธอทำให้เราหมดทางเลือกเราต้องฆ่าเธอทิ้งก่อนเธอจะกลายเป็นโจบูทูปากิอีกตัว
You’ve left us no choice. We have to kill you before you become another Jobu Tupaki.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
กลับไปยังพระจันทร์แล้วทิ้งพวกเรางั้นเหรอ
Go back to the moon and leave us behind, huh?
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
ผมจะไม่ทิ้งแดเนียลไว้ลำพังตอนที่คุณไม่อยู่
I won’t leave Daniel alone while you’re away.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
บอกแล้วว่าไม่ให้เอาเล็บไปทิ้งตรงประตูบ้าน
I told you not to leave the nails by the front door.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
มันก็แค่พวกขยะที่ถูกรัฐบาลปลดทิ้ง
They're just trash the government threw away.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
ไยทิ้งฉันไปไม่เคียงข้างกันอีกแล้ว
Why did you leave me? You're no longer by my side.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
ทิ้งบ้านมาบวชฉันจะอยู่ข้างหลังตอนนั้นฉันสิบหรือสิบสองขวบก็จำไม่ได้
He left home to become a monk. I stayed behind. I was ten or twelve at the time—I don’t remember.
— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)