ถ้าฉัน

ถ้าฉันให้เกิดเป็นเด็กผู้หญิงซะตั้งแต่แรก เรื่องอย่างนี้คงไม่เกิดขึ้น

If I had given birth to a girl in the first place, something like this probably wouldn’t have happened.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันจะรีบหลีกไปนะ

If I were you, I'd get out of there quickly.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ถ้าฉันทำไปจริง ๆ ฉันก็คงรับตัวเองไม่ได้เหมือนกัน

If I actually did it, I probably couldn't live with myself either.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถ้าฉันเดือดร้อน คุณก็เดือดร้อนด้วยกัน

If I’m in trouble, you’re in trouble too.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

รู้ไหมถ้าฉันรายงานกลับไปจะเกิดอะไรขึ้น?

Do you know what will happen if I report it back?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ถ้าฉันเดาไม่ผิด อาจมีถึงห้าแสนเหรียญ เงินสด

If I’m not mistaken, there could be as much as five hundred thousand dollars in cash.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าฉันถูกจับได้ว่ายุ่งกับแขก ฉันถูกไล่ออกแน่

If I’m caught fooling around with a guest, I’ll definitely be fired.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คุณจะรู้สึกยังไงถ้าฉันไปเที่ยวกับเพื่อนโดยไม่มีคุณ

How would you feel if I went on a trip with my friends without you?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แล้วนายจะดีใจไหมถ้าฉันทุกข์

Would you be happy if I were suffering?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้าฉันเอากล้องมาด้วยนะ ฉันจะถ่ายเรื่องที่มันทำ แล้วโพสต์ประจาน ให้ทัวร์ลง

If I’d brought my camera, I’d have filmed what it did and posted it online to shame it and get people to pile on.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถ้าฉันตาย

If I die

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้าฉันฆ่าเธอ ฉันรู้ว่ามันเป็นกับดัก

If I kill you, I know it’s a trap.

— Ne le dis à personne (2006)

ท่านจะว่ากระไรถ้าฉันจะบอกว่าได้มีผู้ใช้วิธีเข็มแทงหัวใจนั่นแล้ว

What would you say if I told you someone had already used that needle-to-the-heart method?

แล้วถ้าฉันฆ่าตัวตายอีก แกจะทำไง

Then what would you do if I killed myself again?

— 6ixtynin9 (1999)

ตอนนี้ถ้าฉันบอกพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น พวกเขาจับคุณเข้าคุกแน่

If I tell them what's happening now, they'll definitely put you in jail.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ถ้าฉันไปไม่ทันอาหารคํ่าพิเศษในวันอาทิตย์อีก

What if I miss the special Sunday dinner again?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ที่จะฝังคนคุมตัวฉัน ถ้าฉันรอนาย ป่านนี้ฉันคงอยู่ในคุกแล้ว

I was going to bury the guy guarding me. If I’d waited for you, I’d be in prison by now.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

“ถ้าฉันจ่ายให้คุณตอนนี้ เรื่องนี้จะจบแน่ๆ ใช่ไหมคะ”

If I pay you now, this will definitely be over, right?

ถ้าฉันพูดอะไรล่วงเกินไป ก็ขออภัยไว้ก่อนนะคะ

Please forgive me in advance if I say anything out of line.

ถ้าฉันบอกความจริง คุณอาจคิดว่า ฉันหมกมุ่นเกินไปก็ได้

If I told you the truth, you might think I’m too obsessed.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เพราะถ้าฉันมีบ้านเหมือนเเมนเดอเลย์ละก็ ฉันก็คงไม่มาที่มอนติ คาร์โลเเน่

Because if I had a house like Mandalay, I wouldn’t come to Monte Carlo, that’s for sure.

— รีเบคกา (1940)

ถ้าฉันไม่ใช่คนเดียวที่ทำให้เธอมีความสุข ฉันก็คงไม่พอใจมากแน่

If I’m not the only one who makes you happy, I’m definitely going to be very upset.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้าฉันออกลูกและเอาให้คุณได้ตอนนี้เลย ฉันก็จะทำ

If I could give birth and hand the baby over to you right now, I would.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คุณไม่ได้แม้แต่จะทำอย่างไร เพื่อไถสนาม พี่ชายถ้าฉันทำอย่างนั้น วัวจะทำอะไร?

You don’t even know how to plow the field. Brother, if I do that, what will the cows do?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ถ้าฉันพลาด

If I make a mistake.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

“ถ้าฉันเริ่มต่อเรือบรรทุกสินค้าอีกลำ จะช่วยได้ไหม?” ฉันถาม

“Would it help if I started building another cargo ship?” I asked.

ถ้าฉันขายมันแล้วหายตัวไป ใครจะหาฉันเจอ

If I sell it and disappear, who will find me?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ถ้าฉันเลี้ยงหมา มันยังเฝ้าบ้านให้

If I had a dog, it would guard the house for me.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถ้าฉันคืนหัวใจให้ฮาวล์ นายจะตายไหม

If I return Howl’s heart to him, will you die?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ถ้าฉันหายดีเราไปกันนะ

If I get better, let’s go.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ถ้าฉันไปคุ้มกันผู้ชาย เธอก็จะหาว่าฉันเป็นเกย์

If I go protect a guy, you'll say I'm gay.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ถ้าฉันเป็นแก ฉันคงไม่ใช้เวลาคิดนาน

If I were you, I wouldn’t take long to decide.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ถ้าฉันจัดการเรื่องนี้ไม่จบ ฉันก็ออกไปไม่ได้

If I don't finish dealing with this, I can't leave.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถ้าฉันเป็นเหมือนเธอได้

If only I could be like you.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ถ้าฉันอยู่ มันจะเกิดขึ้นอีกแน่

If I stay, it will definitely happen again.

— สดุดีวันวาน (2006)

ถ้าฉันออกไปได้นะ แกตายแน่, ไอ้ชั่ว

If I could get out, you’d be dead for sure, you bastard.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ถ้าฉันผิด ฉันต้องชนเขาสิ

If I’m wrong, I should be the one to run into him.

— 6ixtynin9 (1999)

ถ้าฉันทำได้ ฉันก็จะทำ

If I can, I will.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถ้าฉันจ้องมันไว้ ฉันจะรู้ว่ามันคืออะไร สัญชาตญาณ

If I stare at it, I’ll know what it is. Instinct.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ถ้าฉันผิดตรงไหนแกทักขึ้นนะ

If I get anything wrong, just let me know.

ถ้าฉันชกถูกเขาเต็มๆ หมัดถือว่าเก่ง

If I land a clean punch on him, that means I’m good.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถ้าฉันรอด

If I survive.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้าฉันยังหนุ่ม ฉันจะตีคุณ แต่ฉันจะทำให้คุณจ่าย

If I were younger, I’d hit you, but I’ll make you pay.

— Ne le dis à personne (2006)

ว่าถ้าฉันอยู่อีกปี ฉันอาจเจอเส้นทางตัวเอง

If I stay for another year, I might find my own path.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เพื่อนมีปัญหาถ้าฉัน รอที่นี่?

Would your friend have a problem if I wait here?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ถ้าฉันให้ดูแล้ว ห้ามเธอไปบอกใครนะ

If I show you, you mustn't tell anyone, okay?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ถ้าฉันอยู่กับเธอฉันมั่นใจว่าปลอดภัย

If I'm with you, I'm sure I'll be safe.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ถ้าฉันไปถึงเมืองใดเมืองหนึ่ง ฉันก็ซื้อของได้

If I get to a city, I can shop.

ถ้าฉันนอนไม่หลับ นายก็ไม่ได้นอน

If I can't sleep, you don't get to sleep either.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ถ้าฉันมีหน้าใหม่ ฉันก็จะเหมือนมีชีวิตใหม่เลย

If I had a new face, it would be like getting a whole new life.

— Where We Belong (2019)

ถ้าฉันปล่อยมันไว้คนเดียว

If I leave it alone.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ถ้าฉันฝังก้นนายลงบนมันไม่ได้ เงินเป็นของนาย

If I can't shove your ass into it, the money is yours.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

“ ถ้าฉันตายก่อนที่ฉันจะตื่นฉันสวดอ้อนวอน พระเจ้าจิตวิญญาณของฉันที่จะรับ "

“If I die before I wake, I pray the Lord my soul to take.”

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ถ้าฉันให้เขาถ่าย เขาจะถ่ายด้วยเงินของเขาเอง

If I let him take photos, he’ll pay for it himself.

ถ้าฉันไป เธอต้องจ่าย

If I go, you have to pay.

— 一个都不能少 (1999)

ถ้าฉันเจอมัน ฉันจะรีบแจ้งให้ผู้พันทราบทันที

If I find it, I’ll notify the colonel immediately.

— The Overture (2004)

อวนสามผืนทำงานได้ต่อเนื่อง ถ้าฉันมีอวนผืนที่สี่อยู่บนบกให้ซ่อม

The three nets can keep working continuously while I repair a fourth one on shore.

ถ้าฉันทำอาหารที่นั่น ก็เหมือนกับดูถูกฝีมือพ่อ

If I cooked there, it would be like insulting my father's cooking.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ถ้าฉันบอกว่าเขาเป็นครู เขาก็เป็น

If I say he's a teacher, then he is.

— 一个都不能少 (1999)

ถ้าฉันทำอะไรนอกเหนือคำสั่ง, คุณก็เขี่ยฉันทิ้งได้เลย.

If I do anything beyond your instructions, you can just get rid of me.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ถ้าฉันสั่งให้ปล่อยเจ้านี่ไป ใครจะกล้าขัดมั๊ย

If I order this guy released, who would dare oppose me?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ถ้าฉันหา มิโดริกาวา ไม่พบ ฉันก็จะไม่รู้ว่า ซันโนมิยะ เป็นคนยังไง

If I can’t find Midorikawa, I won’t know what kind of person Sannomiya is.

— ฮีโร่ (2002)

ถ้าฉันไปนายเสร็จแน่

If I come over, you're done for.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แล้วถ้าฉันพิสูจน์มันได้ล่ะ

But what if I can prove it?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้าฉันตาย นายไม่มีวันได้แตะต้องเงินนั่นแน่

If I die, you'll never get your hands on that money.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แล้วถ้าฉันตอบว่าไม่ เธอจะทำงานนี้ไปตลอดชีวิตเหรอ

And if I say no, are you going to do this job for the rest of your life?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ถ้าฉันเป็นตุ๊ดก็คงทำแบบเดียวกัน

If I were a ladyboy, I’d probably do the same thing.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถ้าฉันมีเวลาเหลือ ฉันจะเล่าว่าทำทุกอย่างไปทำไม

If I have time left over, I'll explain why I did everything.

— โซลาริส (1972)

แต่ว่าถ้าฉันเอาแล้วนะเว้ย ฉันจะต้องหายหัวไปเลย ไปต่างจังหวัด ไม่เอา

But if I do, I’ll have to disappear completely and go out of town. No way.

— 6ixtynin9 (1999)

ถ้าฉันมีเวลา ฉันจะช่วยคุณ

If I have time, I’ll help you.

เธอต้องระวังนะถ้าฉันตั้งใจเรียน ฉันชนะเธอได้ทันทีเลย

You’d better watch out—if I really apply myself, I can beat you in no time.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ถ้าฉันได้ของฉันคืน ฉันก็จะไป

If I get my things back, I'll go.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ถ้าฉันออกไป นายเสร็จแน่

If I go out, you’re definitely done for.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันเคยคิดว่า ถ้าฉันขี่ม้าไปสุดเขตทะเลทราย ฉันคงตามมันเจอ

I used to think that if I rode my horse to the edge of the desert, I would find it.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

และถ้าฉันใช้ความลับนั้นฆ่าคุณล่ะ

And what if I used that secret to kill you?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันขอโทษถ้าฉันเครียดเกินไป

I'm sorry if I was too stressed.

— ไซโค (1960)

ถ้าฉันไปตอนนี้ยังทันมั้ย

If I go now, will I still make it in time?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถ้าฉันพูดจริงเรื่องรอยช้ำ ฉันก็ต้องพูดถึงการทะเลาะกัน

If I’m being honest about the bruises, I have to mention the fight.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อันที่จริง ถ้าฉันลองคิดดู รายชื่อคนที่อาจงัดเข้าห้องสมุดได้มีสั้นมาก

Actually, now that I think about it, the list of people who could break into the library is very short.

ถ้าฉันรอด ฉันจะให้นายดูกลอนของฉัน

If I survive, I'll show you my poem.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้าฉันไม่ยอมรับล่ะ

What if I don't accept?

— โหด เลว ดี (1986)

เพราะถ้าฉันเข้าใจว่าคุณต้องการอะไร ฉันอาจคิดออกว่าจะจัดการแลกเปลี่ยนอย่างไรได้

Because if I understand what you want, I might be able to figure out how to handle the exchange.

ถ้าฉันได้งานนี้

If I get this job.

— นครดารา (2016)

ถ้าฉันกลับมาแล้วนักเรียนยังอยู่ครบ ห้ามขาดแม้แต่คนเดียว

If I come back and even one student is missing, it won’t be acceptable.

— 一个都不能少 (1999)

ถ้าฉันชกกำแพง ความรู้สึกคงเหมือนกัน

If I punched a wall, it would probably feel the same.

ฉันคิดว่าถ้าฉันมีอะไรกับเธอ เธอจะอยู่กับฉันตลอดไป ฉันไม่ควรทำแบบนั้นเลย

I thought that if I slept with you, you’d stay with me forever. I never should have done that.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้าฉันรวยฉัน จะไปต่างประเทศ

If I were rich, I would travel abroad.

ฉันเข้าใจ และ… แดเนียลจะว่าไหม ถ้าฉันจะกลับบ้านคืนนี้

I understand, and… would Daniel mind if I went home tonight?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถ้าฉันชนะ เธอจะแต่งงานกับฉันไหม

If I win, will you marry me?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ถ้าฉันบอกเธอว่าฉันชอบเธอ ให้พูดแค่ว่า ขอบคุณนะ

If I tell you I like you, just say, “Thank you.”

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ถ้าฉันคิดได้ ฉันคงเห็นไปแล้วว่าตรงไหนที่ฉันหาเงินได้

If I could figure that out, I would have already seen where I could make money.

“แล้วถ้าฉันอยากซื้อเรือดอรีหาปลาอีกลำล่ะ”

What if I wanted to buy another fishing dory?

“ถ้าฉันหาเรือที่ทำอย่างนั้นให้คุณได้ ฉันจะให้คุณเป็นกัปตันเรือลำนั้น” ฉันตอบ

“If I can find a ship that can do that for you, I’ll make you the captain,” I replied.

คุณรังเกียจไหมถ้าฉันเปิดประตู?

Do you mind if I open the door?

ถ้าฉันไม่รอด…

If I don't make it…

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ถ้าฉันตาย ฮาวล์ก็ตายด้วย

If I die, Howl dies too.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ถ้าฉันมีเรือสองเสาสามลำ ฉันคงทำให้พวกมันมีงานทำได้ทั้งหมด

If I had three two-masted ships, I could put them all to work.

ถ้าฉันเลิกงานเร็ว ฉันจะโทรหาเธอ

If I get off work early, I’ll call you.

ถ้าฉันไปถึงหลังพวกเขา

If I arrive after them.

— Ne le dis à personne (2006)

ถ้าฉันเตรียมมาเยอะกว่านี้อีก ฉันคงดีใจมาก ๆ

If I’d prepared even more, I would’ve been really happy.

ถ้าฉันตาย ฉันอนุญาตให้พวกนายกินศพฉัน พวกนายจะได้มีชีวิตอยู่ต่อไป

If I die, I give you permission to eat my corpse so you can stay alive.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ถ้าฉันสูงขึ้นบ้าง ก็ดูไม่ออกเลย

Even if I got a little taller, you wouldn’t be able to tell.

ถ้าฉันออกไปบ้านจะพังนะ

If I leave, the house will fall apart.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)