can you?
ขอผมอยู่ดูแม่จนถึงที่สุดได้ไหม
Can I stay with my mother until the very end?
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
Can I come to work with you tomorrow?
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ถ้าฉันจะขอร้องอะไรแกเป็นครั้งสุดท้ายก่อนตายแกจะรับปากฉันได้ไหม
If I were to ask you for one last favor before I die, could you promise me?
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
จำตอนผู้ว่าไปเยี่ยมโอโนมิจิได้ไหมล่ะ?
Do you remember when the governor visited Onomichi?
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
จำรูปที่ผมขอคุณนำติดตัวไปได้ไหม
Do you remember the picture I asked you to bring with you?
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
May I open the window?
ถอนยาปุบปับกระตุ้นให้พยายามฆ่าตัวตายได้ไหม
Can suddenly stopping medication trigger a suicide attempt?
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
คุณจำการพูดคุยเรื่องเหตุการณ์กับเชวาลิเยร์ได้ไหม?
Do you remember our conversation with Chevalier about the incident?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
Could you not order one bowl at a time?
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
Can you resist it?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
คุณช่วยเราหลังเลิกเรียนได้ไหม?
Can you help us after school?
แต่เธอบอกตอนจบเศร้าไปเธออยากรู้ว่าคุณจะเปลี่ยนมันได้ไหม
But she said the ending was too sad. She wants to know if you can change it.
— 2046 (2004)
คุณเล่าสิ่งที่คุณบอกวันที่เขาตายได้ไหม
Can you tell me what you told him on the day he died?
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ฉันขอให้ผู้หญิงที่โชคดีคนนี้เป็นใครได้ไหม
Could I ask who this lucky woman is?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
ฉันอยากเห็นว่าถ้าเข้าไปแล้วสุดท้ายฉันจะหนีออกมาได้ไหม?
I want to see if, once I get in, I’ll ultimately be able to escape.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
เซ็ตสึโกะจำสุสานที่นุโนะบิกิได้ไหม
Setsuko, do you remember the cemetery at Nunobiki?
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
เพื่อจะดูว่าคุณอธิบายได้ไหมว่าโทมาสหายไปจากห้องได้ยังไง
To see if you can explain how Thomas disappeared from the room.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
Can you keep it a secret?
เธอช่วยเอาซองนี้ไปให้อาเฉียตอนสามทุ่มได้ไหม
Could you take this envelope to Auntie Chia at 9 p.m.?
— โหด เลว ดี (1986)
Can I sit here?
โยฮานถ้าขว้างลูกบอลให้น้องเขารับได้ไหม
Johan, if you throw the ball to your little brother, can he catch it?
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
May I sit here?
ถ้างั้นคุณช่วยคิดข้ออ้างดีๆมาไล่เขาออกได้ไหม
In that case, can you help me come up with a good excuse to get rid of him?
— ชนชั้นปรสิต (2019)
Could you come take a look at its size?
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
คุณฟ่งครับขอคุยด้วยเป็นการส่วนตัวได้ไหม
Khun Fong, could I speak with you privately?
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
สิ่งที่ฉันพูดไปเมื่อกี้พอที่จะดำเนินคดีเขาได้ไหม
Is what I just said enough to take legal action against him?
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
เธอมาเป็นเพื่อนเจ้าสาวให้ฉันได้ไหม
Would you be one of my bridesmaids?
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
บอกเราได้ไหมว่าคนๆนั้นติดต่อมาทางใคร?
Can you tell us who that person contacted?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
นายรับประกันได้ไหมว่ามันจะเสร็จตรงเวลา
Can you guarantee that it will be finished on time?
— Conclave (2024)
อย่าบอกใครนะเกี่ยวกับเลือดบนใบหน้าเจ้าได้ไหม
Don't tell anyone about the blood on your face, okay?
— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)
จำครั้งก่อนที่ไปเที่ยวกันได้ไหม
Do you remember the last time we went on a trip together?
— โหด เลว ดี (1986)
คุณจำฉันตอนสมัยเราพบกันครั้งแรกได้ไหม
Do you remember me from when we first met?
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
เจ้าให้พวกเขาเหล่านั้นได้ไหมโฟรโด
Can you give those to them, Frodo?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
มีทางเอาตัวบอร์ออกจากเดนมาร์คได้ไหม?
Is there any way to get Bor out of Denmark?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
คุณนายฉั่นคราวหน้าฝากคุณฉั่นซื้อมาเผื่อฉันด้วยได้ไหม
Mrs. Chan, next time, could you please buy one for me too?
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
ฉันไม่ถนัดที่จะพูดกับคนช่วยเล่ารายละเอียด…ให้เราฟังมากกว่านี้ได้ไหม
I'm not good at talking to people. Could you tell us more details?
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
นายช่วยห่วงใยความรู้สึกของคนใจสลายบ้างได้ไหม
Could you show some concern for the feelings of someone who's heartbroken?
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
คุณช่วยเอาปืนออกห่างหน้าผมได้ไหม
Could you move the gun away from my face?
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ขอเวลาเรากลับไปทำบัญชีใหม่ได้ไหม?
Can I have some time to redo the accounts when I get back?
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
ผมจะคุยกับฝ่ายอาวุธให้ว่าให้คุณลองได้ไหม
I’ll talk to the weapons department and see if they’ll let you try it.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
แม่เลยคิดว่าแกจะโอนบ้านของยายเป็นชื่อเล่อตันได้ไหม
So Mom thought, could you transfer Grandma’s house into Lertan’s name?
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ที่รักเราคุยเรื่องนี้กันทีหลังได้ไหม
Darling, can we talk about this later?
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
เธอจำอัลบั้มแอร์ซัพพลายที่ฉันให้ยืมได้ไหม
Do you remember the Air Supply album I lent you?
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
Can you give me an example?
คุณช่วยอธิบายได้ไหมว่าคุณพูดถึงอะไร
Can you explain what you're talking about?
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ฉันไม่อยากให้แกเล่นเกมนี้กับน้องฉันอยากให้แกเลิกเล่นเกมนี้เพื่อน้องได้ไหม
I don't want you to play this game with your younger sibling. I want you to stop playing this game for their sake, okay?
— โหด เลว ดี (1986)
Could you sign this document?
โนริโกะอยู่เป็นเพี่อนพ่ออีกนิดนึงได้ไหม?
Noriko, could you stay with Dad a little longer?
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
ช่วยบอกผมได้ไหมว่าคุณไปทะเลสาบชาร์เมนครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?
Can you tell me when you last went to Lake Charmen?
— Ne le dis à personne (2006)
คนที่รับสมัครสาวๆในไนต์คลับบอกว่ารู้จักคุณคุณคุยกับเขาให้ได้ไหม
The guy who recruits girls at the nightclub said he knows you. Could you talk to him?
— 2046 (2004)
Do you remember the legend of a man?
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
เธอเล่นให้ลูกของเราฟังทุกวันได้ไหม
Can you play it for our child every day?
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
ขอให้ฉันเข้าไปโดยไม่ต้องตะโกนได้ไหม
Could you let me in without me having to shout?
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
อาทิตย์หน้าพ่อจะพอมีเวลาว่างลูกรอถึงตอนนั้นได้ไหม
Dad should have some free time next week. Can you wait until then?
— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)
ผมขอโทษด้วยนะครับแต่ขอให้เธอนั่งได้ไหม
I'm sorry, but could you please sit down?
— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)
May I photocopy it and include it in the article?
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
Can you tell me where you’re going?
แต่ว่าคุณเขียนบทกวีถึงเบียทริซให้ผมหน่อยได้ไหม
But could you write a poem to Beatrice for me?
— Il postino (1994)
ให้ผมโทรเรียกคนงานให้พาหมากลับไปก่อนได้ไหม
Can I call a worker to take the dog back first?
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)