can …?
Can someone with good vision in both eyes do this?
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
นายทองอินตอบว่า “ท่านบอกข้าพเจ้าได้ไหมว่า คนซื้อนั้นชื่อเทศหรือมิใช่”
Mr. Thong-in replied, “Can you tell me whether that buyer’s name is Thet or not?”
คุณช่วยพาสุนัขไปเดินเล่นได้ไหม
Could you take the dog for a walk?
แม่จําไอ้จิ่งนะน้องชายฉันได้ไหม
Mom, do you remember Jing, my younger brother?
— The Paradise of Thorns (2024)
Could I see the left side of the room?
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
คุณฟ่งครับ ขอคุยด้วยเป็นการส่วนตัวได้ไหม
Khun Fong, could I speak with you privately?
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
จำรูปที่ผมขอคุณนำติดตัวไปได้ไหม ที่ผมว่าจะเอาไปเป็นเครื่องคุ้มครองป้องกันภัยน่ะ
Do you remember the picture I asked you to carry with you—the one I wanted to use as a protective charm?
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
May I sit here?
รู้ตัวบ้างหรือเปล่า ว่าแกเป็นภาระของฉัน เชื่อใจฉันอีกสักครั้งจะได้ไหม
Do you realize that you're a burden to me? Could you trust me one more time?
— โหด เลว ดี (1986)
ให้เวลาพวกเขาสักพักหนึ่งได้ไหม
Could you give them some time?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
คุณทำให้เขาเชื่อว่าผมอยู่ได้ไหม
Can you convince him that I can manage on my own?
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
ฉันพยักหน้า “ต้องถามซูเอลเลนดูว่าจะเอามาเพิ่มได้ไหม”
I nodded. “We’ll have to ask Sue Ellen if we can get more.”
Can I sit here?
สำหรับพวกเราที่ไม่คุ้นกับคดีโกงธนาคาร… คุณช่วยอธิบายได้ไหมว่าคุณพูดถึงอะไร
For those of us who aren’t familiar with bank fraud cases… could you explain what you’re talking about?
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ฉันออกไปเหยียบย่ำอีก เราขอเสนอการเดินทางให้คุณได้ไหม?
I went out stomping around again. Can we offer you a trip?
— วิคเค็ด (2024)
คุณช่วยเราหลังเลิกเรียนได้ไหม?
Can you help us after school?
ฉันอยากเห็นว่าถ้าเข้าไปแล้ว สุดท้ายฉันจะหนีออกมาได้ไหม?
I want to see if, once I get in, I’ll ultimately be able to escape.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
คุณอธิบายกลศาสตร์ควอนตัมให้ฉันฟังได้ไหม?
Can you explain quantum mechanics to me?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
พี่เล่ยจู พี่เล่ยจูคะ เรากำลังไปงานพิธี เราขอม้าสองตัวได้ไหม
Brother Lei Zhu, Brother Lei Zhu, we’re on our way to a ceremony. Could we borrow two horses?
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
ฉันขอให้ผู้หญิงที่โชคดีคนนี้เป็นใครได้ไหม
Could I ask who this lucky woman is?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
ผู้ชายที่ดีๆ เราสามารถทำตอนนี้ได้ไหม?
Good men, can we do it now?
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
เธอมาเป็นเพื่อนเจ้าสาวให้ฉันได้ไหม
Would you be one of my bridesmaids?
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
เพลงจำงานของกระทรวงต่างประเทศได้ไหม ที่เพลงไปเป็นล่าม อือ จำได้ค่ะ
Pleng, do you remember that job at the Ministry of Foreign Affairs, when you worked as an interpreter? Mm-hmm, I remember.
— I Fine..Thank You Love You (2014)
งั้น… ฉันขอแลกครึ่งอายุขัยของฉันกับของชุนได้ไหม
Then… can I trade half of my lifespan for Shun’s?
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
เราคุยกันก่อนแล้วลูกค่อยตัดสินใจได้ไหม
Can we talk first, and then you can decide?
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
พูดได้ไหมว่า คุณวิเคราะห์เหตุรุนแรงโดยตีความเอา ไม่ใช่ตามความจริง
Can you say that you analyze violent incidents through interpretation rather than based on the facts?
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
จำครั้งก่อนที่ไปเที่ยวกันได้ไหม
Do you remember the last time we went on a trip together?
— โหด เลว ดี (1986)
ขอให้ฉันเข้าไปโดยไม่ต้องตะโกนได้ไหม
Could you let me in without me having to shout?
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
คืนนี้ขอผมเดินไปส่งคุณที่บ้านได้ไหม
Can I walk you home tonight?
— I Fine..Thank You Love You (2014)
Could I invite Mrs. Yu and her daughter?
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
Can you live abroad?
อแมนดา พวกเรากำลังคุยกันอยู่ว่าจะทำอย่างที่คุณขอได้ไหม
Amanda, we’re discussing whether we can do what you asked.
ทั้งสี่คุยกันเรื่องกฎหมายที่ฉันฟังไม่รู้เรื่อง ยกเว้นประโยค “เราขอตรวจศพได้ไหม?”
The four of them were discussing legal matters that I couldn’t understand, except for the sentence, “May we examine the body?”
ฉันไม่อยากให้แก เล่นเกมนี้กับน้อง ฉันอยากให้แกเลิกเล่นเกมนี้เพื่อน้อง ได้ไหม
I don't want you to play this game with your younger sibling. I want you to stop playing this game for their sake, okay?
— โหด เลว ดี (1986)
เจ้าให้พวกเขาเหล่านั้นได้ไหม โฟรโด
Can you give those to them, Frodo?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
แต่ว่าคุณเขียนบทกวี ถึงเบียทริซให้ผมหน่อยได้ไหม
But could you write a poem to Beatrice for me?
— Il postino (1994)
เธอได้ยินมันได้ แต่จะรับมันได้ไหมล่ะ
You can hear it, but can you handle it?
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ถอดกุญแจมือให้เขาก่อนได้ไหม นะ คุณตำรวจ ฉันขอร้อง
Could you take the handcuffs off him first, officer? Please, I’m begging you.
— The Murderer (2023)
Could we just go ahead with the surgery first, doctor?
— The Paradise of Thorns (2024)
ลองดูสิว่าเราจ้างคนดูแลป่าสักสองสามคนจากลอริคัมได้ไหม
See if we can hire a couple of forest rangers from Loricum.
Can you speak English?
พี่ขอเหมาสวนทุเรียนเราทั้งสวนเลยได้ไหม
Can I buy your entire durian orchard?
— The Paradise of Thorns (2024)
งั้น สำคัญก็ อีกแป๊บหนึ่งได้ไหม
Then can we do the important thing in a little while?
— Fast & Feel Love (2022)
เอิญจำเรื่องโทรศัพท์ตอน ป.หกได้ไหม
Do you happen to remember the phone incident from sixth grade?
— Suck Seed (2011)
เธอจำอัลบั้มแอร์ซัพพลาย ที่ฉันให้ยืมได้ไหม
Do you remember the Air Supply album I lent you?
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
ฆ่าพายได้ไหม ถ้าพายไม่ตาย เราก็ต้องตาย
Can we kill Pai? If Pai doesn't die, we'll have to die.
— Homestay (2018)
May I sit here for a moment?