what, which
แต่ฉันจะไปรู้อะไรฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้น
But what would I know? I don't know anything at all.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
ถ้าเราเอาตัวมันไปให้ตำรวจก็ไม่มีประโยชน์อะไร
There’s no point in taking it to the police.
— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)
เขาทำไมฉันจำต้องเข้าใจอะไรๆที่เมียคุณพูดถ้ามันไม่จริงคุณต้องบอกฉัน
Why should I? Do I have to understand everything your wife says? If it isn’t true, you have to tell me.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
คุณกำลังบอกอะไรผมคุณว่าตำรวจฝรั่งเศสยี่สิบกว่าคนมาจับผมในวันคริสต์มาสอีฟเหรอ
What are you talking about? Are you saying that more than twenty French police officers came to arrest me on Christmas Eve?
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
พวกคนอัลฟ่าปิดบังอะไรฉันอีกมั่งเนี่ย?
What else are the Alphas hiding from me?
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
ถ้าฉันจะขอร้องอะไรแกเป็นครั้งสุดท้ายก่อนตายแกจะรับปากฉันได้ไหม
If I were to ask you for one last favor before I die, could you promise me?
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
ดีอะไรนะมันเปลี่ยนอะไรได้ยังไง?
Okay, what do you mean? How can it change anything?
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
และผมเดาว่ามันคงถึงเวลาที่คุณต้องบอกผมแล้วว่าคุณอยากจะคุยเรื่องอะไร
And I guess it’s time for you to tell me what you want to talk about.
— Conclave (2024)
แต่ไม่มีข้อเท็จจริงอะไรโดยเฉพาะที่นี่
But there aren’t any facts, especially here.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
อย่าจับอะไรทั้งนั้นนะบอกว่าอย่าจับ
Don't touch anything—I said don't touch it.
— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)
คือเราไม่ใช่คนร่ำรวยอะไรเราเลยมีเตียงแค่เตียงเดียวไม่มีโซฟา
Well, I’m not exactly rich, so I only have one bed and no sofa.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
ไม่ว่าเราจะกลัวว่าจะเจออะไรหรือมันอาจทำให้เจ็บมากเท่าไหร่ผมรู้
No matter what we're afraid we might face, or how much it might hurt, I know.
— ไซโค (1960)
ถ้าเรารู้ว่าอะไรมากกว่านี้เราจะบอกคุณทันที
If we learn anything more, we’ll let you know right away.
— ปิดตึกสยอง (2007)
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะจับอะไรเขาแค่ขว้างเหยื่อลูกสาวของคุณคือ
I don't know what I'll catch. He just threw the bait. Your daughter is...
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
มีธุระอะไรกับแฟรงค์ก็ไปคุยกันที่อื่น
Whatever business you have with Frank, take it somewhere else.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
ผมดีใจที่คุณได้ยินอะไรซะที,ยังมีเสียงรบกวนในหัวคุณอยู่รึเปล่า?
I'm glad you can hear something at last. Is there still noise in your head?
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
ที่คุณบอกว่าเราต้องสู้คุณคิดว่าเรากำลังสู้กับอะไรอยู่
When you say we have to fight, what do you think we're fighting against?
— Conclave (2024)
Tell me, what are you trying to trick me about?
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ไหนท่าอะไรใหม่ลองดูหน่อยซิอาจารย์ข้าบอกมาว่า..
Show me what new moves you’ve learned. My teacher told me that…
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
ทุกคนเชื่อว่าแกรู้ว่าอะไรดีที่สุด
Everyone believes you know what’s best.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
What is this child going to have to go through?
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
ลงรายละเอียดลึกก็ไม่ได้ปีเดียวจะไปพออะไร
You can't go into much depth—what can you possibly accomplish in just one year?
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
What are you talking about?
ผมได้ยินชื่อเสียงคุณมามากคุณได้ยินอะไรมา?
I've heard a lot about you. What have you heard?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
คุณว่าวัตถุที่อยู่ไกลๆนั่นคืออะไร
What do you think that object in the distance is?
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
And I never asked what I would get.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ฉันคิดแล้วนะว่าจะแสดงอะไรเวลามีไอเดียดีๆฉันจะจดไว้ในไดอารี่ก่อนจะลืม
I've already decided what to perform. Whenever I have a good idea, I write it down in my diary before I forget.
— ชิคาโก้ (2002)
ขาเขาหักแต่ศีรษะไม่ได้บาดเจ็บอะไร
His leg was broken, but his head wasn't injured at all.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
มีหลักฐานอะไรมายืนยันว่าเจ้าไม่ได้โกหก
What evidence do you have to prove that you’re not lying?
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ไม่ว่ายังไงคูริวถ้าเราไม่เจออะไรที่โตเกียวเราจะทำอะไรต่อไป?
Anyway, Kuryu, if we don't find anything in Tokyo, what will we do next?
— ฮีโร่ (2002)
ลุฟท์ฮันซาทำเรารวยเละยิ่งกว่าอะไร
Lufthansa made us filthy rich—richer than anything.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
Whatever we love, let’s move forward and make our dreams come true.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
เจ้าคิดว่าข้าไม่รู้เหรอว่าทั้งหมดนี้จะนำไปสู่อะไร
Do you think I don't know where all of this will lead?
— แผ่นดินของข้า (2001)
เธอโกหกซ้ำๆดังนั้นการเชื่อเธอ…งั้นก็เป็นเรื่องของการเชื่อหรือไม่เชื่ออะไรสินะ
You keep lying, so trusting you... I guess it comes down to whether or not to believe you.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
Liar. What can a blind girl do to help? Go away.
— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)
Shooting me won't get you anything.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
ไม่ว่าเขาจะเคยทำผิดอะไรกับแกมาก่อนเขาก็ชดใช้ให้แกแล้ว
Whatever he did wrong to you in the past, he’s already made it up to you.
— โหด เลว ดี (1986)
ถึงแม้ไมได้ติดสินบนผู้คุมแต่มันก็ไม่กล้าอะไรกับเรา
Even though it didn’t bribe the guards, it still doesn’t dare do anything to us.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
วันๆมัวแต่ไปนั่งคิดว่าทำผิดอะไรมันเสียเวลาเปล่า
You spend all day sitting around wondering what you did wrong. It’s a waste of time.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
โจบูทูปากิเห็นและรู้ทุกอย่างเธอรู้ว่าพวกคุณชอบอะไรจุดเปราะบางพวกคุณอยู่ตรงไหน
Jobu Tupaki sees and knows everything. She knows what you like and where your vulnerabilities lie.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
มึงก็ไม่ได้ดูเป็นคนชั่วอะไรได้ตายกับมึงก็ไม่เลวร้าย
You don't seem like a bad person anyway. Dying with you wouldn't be so bad.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
อาจไม่มีราคาอะไรแต่ฉันหาอันที่น่าจะเหมาะกับฮินะซังมาน่ะ
It might not be worth much, but I found one that I thought would suit Hina-san.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
ฉันรักเธอรักยิ่งกว่าอะไรทั้งหมดในชีวิต
I love you. I love you more than anything else in my life.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
จะได้แสดงให้เห็นว่าผมกับเขาน่ะเป็นเพื่อนซี้กันอะไรแบบนี้
So people can see that he and I are best friends or something like that.
— Il postino (1994)
What made Tom not come yesterday?
มันจะเป็นอะไรถ้าไม่ใช่อุกกาบาต
What could it be if it’s not a meteorite?
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
อยู่ใกล้คนแก่แล้วฉันได้เรียนรู้อะไรตลอดค่ะ
Whenever I’m around older people, I always learn something.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
ถ้าพวกเค้าถอนตัวมันจะบอกอะไรนายเกี่ยวกับพระเจ้ามั่ง?
If they withdraw, what would that tell you about God?
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
มันจะบีบให้คุณ…อะไรให้ต้องอยู่กับลูกมากขึ้นงั้นรึ
What, is it going to pressure you into spending more time with your child?
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
จากนั้นฉันจะไปเรียนมหาลัยซักปีมหาลัยสอนอะไรเธอไม่ได้หรอก
Then I’ll go to college for a year or so. College can’t teach you anything.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)