ดาบ

เสื้อคลุมซ่อนดาบที่ลับคมไว้อย่างดี

A cloak concealing a well-sharpened sword.

วางดาบเสีย

Lay down your sword.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

นายยกดาบไม่ไหวด้วยซ้ำ

You can't even lift the sword.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ลองบีบนิ้วโป้งผมให้แรงเท่ากับตอนที่คุณกำดาบดู

Try squeezing my thumb as hard as you grip a sword.

ถ้าคุณไม่ได้ขโมยดาบอันนั้นมา

If you didn’t steal that sword.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ดาบเท่านั้น ที่จะตัดสินได้

Only the sword can decide.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ส่วนคนคุ้มกันของเธอซ่อนดาบสั้นไว้หลังเก้าอี้

As for her bodyguard, he hid a short sword behind the chair.

นี่คือดาบสั้นแห่งโนลโดริน

This is the short sword of Noldorin.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

หน้าที่ของฉันคือ เอาดาบคืนมาโดยไม่ทำให้ใครเสียหน้า

My job is to get the sword back without making anyone lose face.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

โปรดเอาดาบนี้กลับไปให้ท่านทีด้วย

Please take this sword back to him.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันจะทำหน้าที่เป็นผู้ดูแลดาบนี้ไว้

I will be the guardian of this sword.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ขอดาบเจ้าซิ

Let me have your sword.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พ่อแท่น ข้าเอาดาบมาให้ลับ

Father Thaen, I’ve brought you a sword to sharpen.

— Bang Rajan (2000)

เอาดาบคืนเขาไป

Give him his sword back.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เอาดาบคืนมา

Give me back the sword.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ดาบไม่มีประโยชน์กับที่นี่

A sword is useless here.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ดาบของหล่อนแกร่งเกินไป

Her sword is too strong.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ข้ามีดาบแล้ว

I already have a sword.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ต้องตีดาบใหม่

I need to forge a new sword.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ผมเป็นก็แค่ดาบ

I'm just a sword.

— Flat Girls (2025)

ปากกานั่นมันมีพลังกว่าดาบ

That pen is mightier than the sword.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แต่นี่ดาบเราก็ยังอยู่

But our sword is still here.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ดาบหักเล่มนั้น จะได้กลับคืนสู่มินิสทิริธ

That broken sword will return to Minas Tirith.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฉันไม่สนใจดาบหรอก

I don't care about swords.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

กล้าให้ดาบได้ดื่มเลือด

Dare to let the sword taste blood.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไปตายเอาดาบหน้า

I'll just take my chances.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ท่านผู้ว่าฯ ยู เคยเห็นดาบหรือเปล่า

Governor Yu, have you ever seen a sword?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ที่จะออกมาอยู่ข้างนอก คุณเอาดาบมาให้ฉันหรือ

Are you going to come outside and bring me a sword?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ส่วนข้าก็จะวางดาบของข้าลง

As for me, I will lay down my sword.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แต่ดาบอาจอยู่ที่เรือนของท่านก็ได้

But the sword might be at your residence.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ซอว์รอนคงยังไม่ลืมดาบแห่งเอเลนดิล

Sauron probably still hasn't forgotten the Sword of Elendil.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ทิ้งดาบลงซะ

Drop your sword.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

หากสิ่งนี้เป็นดาบจริง เจ้าดับไปแล้ว

If this were a real sword, you'd be dead already.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฉันรู้มาตลอด ว่าคุณเป็นคนขโมยดาบไป

I've always known that you were the one who stole the sword.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คีธใช้ปลายดาบกรีดกางเกงของศพออก

Keith used the tip of his sword to cut open the corpse’s pants.

กูมาขอมึงฝึกดาบ

I came to ask you to train me in swordsmanship.

— Bang Rajan (2000)

พวกนั้นเริ่มโบกดาบกันหมด แล้วห้าคนก็ยิงหน้าไม้ใส่เรา

They all started waving their swords around, and five of them shot crossbows at us.

มันก็เหมือนกับดาบอันนี้

It's just like this sword.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ดาบนั่นหักไปแล้ว

That sword is already broken.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

จงระวังดาบแห่งอีเลนดิล

Beware the sword of Elendil.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ตอนข้าศึกบุกเมืองพิชัยอ่ะ ท่านต่อสู้จนดาบหัก

When the enemy attacked the city of Phichai, he fought until his sword broke.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันคิดว่าการให้ดาบไป ฉันจะหนีโลกของเกียงฮูพ้น

I think if I give up the sword, I can escape the world of martial arts.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

นี่ดาบชั้นดี

This is a fine sword.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เอาดาบมาให้ฉัน

Bring me the sword.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

วางดาบลงซะ

Put down your sword.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เขาเป็นช่างตีดาบที่ยอดไปเลย,

He's an amazing swordsmith.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ท่านที ดาบเพียงอย่างเดียวไม่มีอำนาจใดๆ

Lord Tee, a sword alone has no power.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แล้ววันนึง ชายที่มีหกนิ้วก็ปรากฎตัวขึ้น และสั่งให้ตีดาบพิเศษ พ่อข้ารับงาน

Then one day, a six-fingered man showed up and ordered a special sword to be forged. My father took the job.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ติดดาบปลายปืน!

Fix bayonets!

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ข้าต้องการดาบ

I want a sword.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

นั่นแหละเหตุผลที่คุณเกือบทำดาบหลุดมือ

That’s why you nearly dropped your sword.

ฮุ้นปวยเอี๊ยง เพราะกูอะมีดาบ

Huen Pui-iang, because I’ve got a sword.

— My Girl (2003)

ข้ากำลังฝึกดาบอยู่จ้ะพ่อ

I'm practicing swordsmanship, Father.

— Bang Rajan (2000)

คุณจะได้ให้ดาบนี้กับท่านที ด้วยตัวเอง

Then you'll give this sword to him yourself.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แต่มันไม่ใช่ดาบของคุณอีกต่อไปแล้ว

But it’s no longer your sword.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันไม่เคยรู้มาก่อนว่า ชื่อฉันเหมือน "ดาบ"

I never knew before that my name was the same as “sword.”

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

วันแห่งดาบ

Day of the Sword

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ท่านที ให้เอาดาบไว้ในนี้

Put the sword in here immediately.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ดาบนั้น เป็นของไล มู ไบ

That sword belongs to Li Mu Bai.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

นี่ก็ดาบชั้นยอดแท้ๆ

This is a truly superb sword, too.

— 7เซียนซามูไร (1954)

งั้นคุณก็ไม่มีประโยชน์อะไรสำหรับดาบอีกต่อไปแล้ว

Then you’re no longer any use to the sword.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ยังไงก็ตาม ดาบเป็นอาวุธที่เบาที่สุด ในบรรดาอาวุธทั้งหลาย

In any case, the sword is the lightest of all weapons.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

นั่นคือดาบที่สวยงาม

That is a beautiful sword.

คุณเป็นปรมาจารย์ดาบแห่งบริงกอบเบิล ส่วนผมเป็นแค่มือสมัครเล่นที่ฟาดแรง

You're the master swordsman of Brindle Boggle, while I'm just an amateur who swings hard.

ยังมิเห็นอีก ฤ ดาบจริงจักปลิดชีพเจ้า

Can you still not see? Or shall the real sword take your life?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ตัวดาบไม่ใช่โลหะธรรมดา

The blade isn't made of ordinary metal.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันไม่ต้องการดาบของคุณหรอก

I don't want your sword.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ข้าต้องการท่าน ข้าต้องการให้ท่านนำทางดาบของข้า ได้โปรด ชี้ทางให้แก่ดาบของข้า

I need you. I need you to guide my sword. Please, show my sword the way.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)