ดาบ

ดาบหักๆไม่ช่วยให้เจ้าเป็นราชาได้

A broken sword won't help you become king.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ยังไงก็ตามดาบเป็นอาวุธที่เบาที่สุดในบรรดาอาวุธทั้งหลาย

In any case, the sword is the lightest of all weapons.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันจะทำหน้าที่เป็นผู้ดูแลดาบนี้ไว้

I will be the guardian of this sword.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ทิ้งดาบลงซะ

Drop your sword.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

กล้าให้ดาบได้ดื่มเลือด

Dare to let the sword taste blood.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แต่มันไม่ใช่ดาบของคุณอีกต่อไปแล้ว

But it’s no longer your sword.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ท่านผู้ว่าฯยูเคยเห็นดาบหรือเปล่า

Governor Yu, have you ever seen a sword?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ติดดาบปลายปืน!

Fix bayonets!

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ฉันไม่สนใจดาบหรอก

I don't care about swords.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เพิ่งจะหมัดที่สองก็ชักดาบแล้วเหรอ

It’s only the second punch, and you’re already drawing your sword?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

งั้นมึงลองอย่างพระยาพิชัยดิตอนข้าศึกบุกเมืองพิชัยอ่ะท่านต่อสู้จนดาบหัก

Then you try doing what Phraya Phichai did when the enemy invaded Phichai—he fought until his swords broke.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นายยกดาบไม่ไหวด้วยซ้ำ

You can't even lift the sword.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ดาบถูกขโมยไปแล้ว

The sword has already been stolen.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ซอว์รอนคงยังไม่ลืมดาบแห่งเอเลนดิล

Sauron probably still hasn't forgotten the Sword of Elendil.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ข้าต้องการดาบ

I want a sword.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ดาบอย่างเดียวก็ได้

Just a sword is fine.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ท่ารบบางท่าต้องใช้ดาบ

Some combat moves require a sword.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

หากสิ่งนี้เป็นดาบจริงเจ้าดับไปแล้ว

If this were a real sword, you'd be dead already.

— 7เซียนซามูไร (1954)

นั่นคือดาบที่สวยงาม

That is a beautiful sword.

แต่มันจะมีชีวิตขึ้นมาทันทีด้วยการใช้ดาบอย่างมีฝีมือ

But it will come to life instantly with skillful swordplay.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

วันแห่งดาบ

Day of the Sword

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

มันก็เหมือนกับดาบอันนี้

It's just like this sword.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แต่นี่ดาบเราก็ยังอยู่แขนขาก็ยังอยู่ครบ

But I still have my sword, and both my arms and legs are intact.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันรู้มาตลอดว่าคุณเป็นคนขโมยดาบไป

I've always known that you were the one who stole the sword.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ติดดาบปลายปืนและบรรจุกระสุน

Fix the bayonet and load the ammunition.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ดาบนั่นหักไปแล้ว

That sword is already broken.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ข้าต้องการท่านข้าต้องการให้ท่านนำทางดาบของข้าได้โปรดชี้ทางให้แก่ดาบของข้า

I need you. I need you to guide my sword. Please, show my sword the way.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เจ้ารู้เชิงดาบ

You know how to wield a sword.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นี่คือดาบประจำตัวของไลมูไบ

This is Limubai's personal sword.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

งั้นคุณก็ไม่มีประโยชน์อะไรสำหรับดาบอีกต่อไปแล้ว

Then you're of no use to the sword anymore.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ขอดาบเจ้าซิ

Let me have your sword.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ปากกานั่นมันมีพลังกว่าดาบ

That pen is mightier than the sword.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ต้องตีดาบใหม่

I need to forge a new sword.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ท่านทีดาบเพียงอย่างเดียวไม่มีอำนาจใดๆ

Lord Tee, a sword alone has no power.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ดาบนั้นเป็นของไล มู ไบ

That sword belongs to Li Mu Bai.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ข้ามีดาบแล้ว

I already have a sword.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ดาบเท่านั้นที่จะตัดสินได้

Only the sword can decide.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

นี่คือดาบสั้นแห่งโนลโดริน

This is the short sword of Noldorin.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ทำไมถึงตัดใจให้ได้มันเป็นดาบติดตัวของคุณ

Why force yourself to let go? It’s the sword you carry with you.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ถ้าคุณไม่ได้ขโมยดาบอันนั้นมา

If you didn’t steal that sword.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เขาเป็นช่างตีดาบที่ยอดไปเลย,พ่อข้าน่ะ

My father is an incredible swordsmith.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แต่ดาบอาจอยู่ที่เรือนของท่านก็ได้

But the sword might be at your residence.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ส่วนข้าก็จะวางดาบของข้าลง

As for me, I will lay down my sword.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

วางดาบลงซะ

Put down your sword.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

คุณไม่คุ้นเคยกับการถือดาบ

You’re not used to holding a sword.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ได้ดาบคืนมาแล้ว

I got the sword back.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ดาบหักเล่มนั้นจะได้กลับคืนสู่มินิสทิริธ

That broken sword will return to Minas Tirith.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

นี่ก็ดาบชั้นยอดแท้ๆ

This is a truly superb sword, too.

— 7เซียนซามูไร (1954)