เอง

ใช่ข้าเป็นคนยิงเจ้าหมูป่านั่นเอง

Yes, I’m the one who shot that wild boar.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นี่แม่เอง

It's Mom.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เพื่อพวกเขาเองต่างหาก

For their own sake.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผิดเอง

It was my fault.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เธอไปแป๊บเดียวเอง

You were only gone for a moment.

— โรม่า (2018)

คุณไปคุยกันเองละกัน

You two can talk among yourselves.

— คนล้างคนเลว (2007)

เดี๋ยวน้าจะไปส่งพ่อเองนะคะ

I’ll take Dad there myself, okay?

— पीकू (2015)

ฉันจะจัดการพวกมันเอง

I'll handle them myself.

— สดุดีวันวาน (2006)

ร้านเราอยู่ตรงนั้นเอง

Our shop is right over there.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แล้วก็เทซซี่เอง

And Tessie herself.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

อ้าวม่าเอ็มเอง

Oh, Grandma, it’s me, M.

— หลานม่า (2024)

เธอกลัวเงาของเธอเอง

She is afraid of her own shadow.

แค่ที่ชางผิงเอง

Only in Changping.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้าเธอเอาหลักศิลาออกหนอนจะหนีได้นะฉันจะขอเป็นหลักศิลาเอง

If you remove the stone pillar, the worm will escape. I’ll be the stone pillar myself.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แค่คนในโรงเรียนเห็นไม่กี่คนเอง

Only a few people at school saw it.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ปิดร้านนั้นซะเอง

You shut that shop down yourself.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อ้อนี่เองคนดังรัสเซลแฮมมอนด์

Oh, so you're the famous Russell Hammond.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อย่างแรกบอกเกี่ยวกับตัวของเธอเอง

First, tell me about yourself.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

แต่ทำไมคุณกลับค่อยๆเน่าซะเอง

But why are you the one slowly rotting away?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แค่สี่ถึงห้าพันหยวนเองเหรอ

Only four to five thousand yuan?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มาผมช่วยเอง

Here, let me help.

— ไททานิค (1997)

ผมจะไปตามเอาองค์บากกลับคืนมาเอง

I’ll go get Ong-Bak back myself.

— องค์บาก (2003)

นี่มันสิบเหรียญเอง

It’s only ten bucks.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

อาเธอตายนี่เอง

Oh, so you're dead.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

บางทีผมอาจจะเอาไปส่งถึงชิลีเองเลยก็ได้

Maybe I could deliver it all the way to Chile myself.

— Il postino (1994)

ข้าฆ่ามันด้วยมือของข้าเอง

I killed it with my own hands.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันจะบินไปนิวยอร์กเอง

I’ll fly to New York by myself.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เพิ่งลงวันนี้เองในดิออสทรัล

It was just posted today in The Austral.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ให้ข้าคุยกับมันเอง

Let me talk to it myself.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ฉันเป็นคนพามาเทียสมาเอง

I was the one who brought Matias here myself.

— คนล้างคนเลว (2007)

คนพิการพวกนั้นมันโง่เองโดนซ้อมก็ไม่รู้จักอ้างสังกัด

Those disabled people are idiots themselves—even when they get beaten up, they don’t know enough to invoke their affiliation.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

นี่พี่เอง

It's me.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คุณจะบอกเขาเองไหม

Will you tell him yourself?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

มีแค่หกเอง

There are only six.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ผมจะเปิดไนท์คลับเอง

I’m going to open my own nightclub.

— นครดารา (2016)

พี่จะจัดการของพี่เอง

I'll handle my own stuff.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แย่ล่ะรถกูพึ่งเริ่มอุ่นเครื่องเอง

Oh shit, my car—I just started warming it up.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แค่นิ้วเดียวเอง

Just one finger.

— Raw (2017)

ใจเย็นขอรับเดี๋ยวพายุจะพัดผ่านไปเอง

Stay calm, sir. The storm will pass on its own.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แป๊ปเดียวเอง

Just a moment.

— Il postino (1994)

สุดท้ายนายจะแข่งกันเอง

In the end, you'll be competing against each other.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

อาหารก็จะมาหาผมเองโดยที่ไม่ต้องทำอะไรเลย

The food will come to me on its own without me having to do anything.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ก็มึงบอกกูเองไม่ใช่เหรอว่ามึงต้องการมันน่ะ

You were the one who told me you wanted it, weren’t you?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันได้ชุดนี้จากร้านมือสองเหรียญเดียวเอง

I got this outfit from a secondhand shop for just one coin.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แกอยู่ที่นี่เองเรอะ?

Oh, so you’re here?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ดังนั้นข้าจะนำเหล่านักล่าปิศาจไปจัดการมันเอง

Therefore, I will take the demon hunters and deal with it myself.

— นาจา 2 (2025)

ให้ฉันตกลงกับเบอร์นีเอง

Let me sort things out with Bernie myself.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เขาก็พูดไปงั้นเอง

He didn’t really mean it; he was just saying it.

— पीकू (2015)

ดูเหมือนว่าเค้าดูแลงานทุกอย่างด้วยตัวเค้าเอง

It seems like they handle everything themselves.

— ฮีโร่ (2002)

แต่เราโทษใครไม่ได้นอกจากตัวเราเอง

But we have no one to blame but ourselves.

— สดุดีวันวาน (2006)

เจ้าเองเหรอเสี่ยวเป้า

Is that you, Xiaobao?

— นาจา 2 (2025)

ญาติเองก็ต้องเข้มแข็ง

The family members have to be strong too.

— หลานม่า (2024)

มนุษย์เองก็เช่นกัน

Humans are no different.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

จากท่านผู้นำด้วยตัวท่านเองเลยรึ?

From the leader himself?

— Der Hauptmann (2018)

และบางครั้งเราก็สู้กันเอง

And sometimes we fight among ourselves.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แค่เดือนเดียวเอง

It’s only been a month.

— 一个都不能少 (1999)

แต่เขาเป็นแค่เด็กเอง

But he’s just a child.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

พ่อเดินทางจากแผ่นดินใหญ่มาไต้หวันเอง

My father traveled from the mainland to Taiwan on his own.

— 囍宴 (1993)

ใช่ฉันบอกเธอเอง

Yes, I told her myself.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

และตอนนั้นเองที่ฉันเห็นแดเนียลไปเดินเล่น

And that was when I saw Daniel out for a walk.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถ้าข้างหน้าไม่มีทางเดินข้าจะเป็นคนเปิดทางของข้าเอง

If there is no path ahead, I will make my own way.

— นาจา 2 (2025)

เดี๋ยวพ่อช่วยเอง

Dad will help you.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ประเดี๋ยวข้าจะไปบอกอีผาดมันเอง

I’ll go tell Phat herself in a moment.

— นางนาก (1999)

อีกหน่อยพอมีเพื่อนจริงๆลูกก็ลืมไปเอง

Once they have real friends, they'll forget about it on their own.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เราอยู่กันเอง

It’s just the two of us.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เจ้านี่เองหรือ

Oh, it's you.

— นาจา 2 (2025)

ดังนั้นอย่าพยายามแสดงจริงเกินไปจนกระทั่งมันเป็นจริงเอง

So don’t try too hard to make it seem real until it becomes real on its own.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

โซ-นายเองเหรอ

Zo—is that you?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ท่านผู้นำนั่นเอง

It's the leader himself.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ข้าก็แค่แต่งมั่วๆเอง

I was just making it up.

— นาจา 2 (2025)

ฉันจะเป็นคนทำความสะอาดให้ที่นี่เอง

I'll clean this place myself.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แต่ตัวเขาเองถูกจับแทน

But he himself was arrested instead.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไปเถอะผมจะดูเขาไว้เอง

Go ahead. I’ll keep an eye on him myself.

— ไททานิค (1997)

ทำไมคุณไม่เพียงแค่--ทำไมคุณไม่เพียงแค่ทำให้พวกเขาเองเหรอ?

Why don't you just—why don't you just make them yourself?

— วิคเค็ด (2024)

เขาเคยหลงทางในพิพิธภัณฑ์ของเขาเอง

He once got lost in his own museum.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แค่แป๊บเดียวเอง

Just for a moment.

— ไททานิค (1997)

ฉันจะดูแลเขาเอง

I’ll take care of him myself.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันเพิ่งกินไส้กรอกได้แค่คำเดียวเอง

I’ve only just had one bite of sausage.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

วันนี้ทั้งวันกินบะหมี่ไปแค่ถ้วยเดียวเอง

All I've eaten today is a single bowl of noodles.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ฉันจะปลอมตัวเป็นเธอเอง

I’ll disguise myself as you.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

หนูล้มเองจริงๆ

I really did fall on my own.

— A Taxi Driver (2017)

เพราะพวกเจ้าเกิดมาเป็นมารเอง

Because you were born demons.

— นาจา 2 (2025)

เวลาดีๆของเราแค่ถูกเลื่อนไปนิดหน่อยเอง

Our good times have only been postponed a little.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

คะแนนทุกอย่างที่หนูได้มาหนูก็ได้มาเพราะความสามารถของหนูเองจริงๆ

Every point I’ve gotten, I truly earned through my own ability.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันเลยเข้าคุมซะเอง

So I took over myself.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แค่บอกว่าไปถึงก็รู้เอง

You’ll know once you get there.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มาฉันจะเซ็นให้นายเอง

Come here, I'll sign it for you myself.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

อ้าวฮาวล์เองหรอกเหรอ

Oh, it's Howl himself?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไปปกป้องเรือนเราเองดีกว่า

We'd better go protect our own house.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฉันจะไปแทนนายเอง

I'll go in your place.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แกเองเหรอ

Is that you?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

มีอีกหนึ่งคนนั่นก็คือเขาเองจับฉันอย่าปล่อยให้ฉันหนีไป

There’s one more person—and that’s him. Catch me; don’t let me get away.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

แค่เลื่อนออกไปนิดเดียวเอง

It was only pushed back a little.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ฉันจ่ายให้พวกนี้เอง

I paid for these myself.

— Los lunes al sol (2002)

แบ่งหน้าเค้กแค่นั้นเอง

Just carving up the pie, that's all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันจะไล่ตามจากด้านบนเอง.

I’ll chase after them from above myself.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ฉันฆ่าเขาเองก็ได้

I can kill him myself.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ชะตาผัวเองน่ะแข็งนัก

My husband’s got one hell of a strong fate.

— นางนาก (1999)

เดี๋ยวมุ่ยดูตอนอยู่บ้านเอง

I’ll watch it when I’m home.

— หลานม่า (2024)

อยู่นั่นเอง!

There you are!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ไม่หรอกทากิคงจำผิดไปเองมั้ง?

No, I must be remembering it wrong, I guess.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ทำไมพวกมันถึงบ้ากันขนาดนั้นแค่เรื่องป่าเล็กๆนี่เอง

Why are they so crazy over just a little patch of forest?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พวกนั้นเองก็รู้

They know too.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พวกเราเอง

We ourselves.

— ปิดตึกสยอง (2007)

อยู่นี่นะโซฟีแคลซิเฟอร์จะดูแลเธอเอง

Stay here, Sophie. Calcifer will take care of you himself.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

สามีเพิ่งเสียเอง

My husband just passed away.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผู้ถูกโจมตีผู้หญิงคนนั้นนั่นเอง

The person who was attacked was that woman.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

นี่เพื่อนฉันเอง

This is my friend.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คุณก็จะแก้ไขมันเอง

You’ll fix it yourself.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

คราวนี้ผมจะจัดการเธอเอง

This time, I'll deal with you myself.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เขาทำงานทั้งกลางวันและกลางคืนไม่สนใจสุขภาพของเขาเอง

He works day and night, paying no attention to his own health.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เธอผิดเองเเหละ

It’s your fault.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เราจะดูแลมันเอง

We'll take care of it ourselves.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ฉันคุยกับเล่ออิ๋งเอง

I'll talk to Le Ying myself.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

และในตอนนั้นเอง,

And it was at that very moment,

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่สิทั้งหมดนั่นเราจินตนาการไปเอง

No, we imagined all of that.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แค่ห้าเหรียญเอง

It’s only five coins.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ดังนั้นแกไม่ได้ฆ่าเฉพาะฮีเองสุกเท่านั้นใช่ไหม

So you didn’t kill only Hyeong-suk, did you?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

คุณบอกเองว่าไม่มีใครมาหรอก

You said yourself that no one would come.

— นครดารา (2016)

ฉันจะคุยกับเธอเอง

I'll talk to her myself.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

อมาดอร์พูดเอง

Amador said it himself.

— Los lunes al sol (2002)

เจ๋งเฮียเองตังค์ลง

Nice, bro. Put your money down.

— องค์บาก (2003)

เราจะแสดงให้แกเห็นเองว่าเรามีสิทธิ์แค่ไหน!

I'll show you just how much authority I have!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แม้แต่เผ่าพันธุ์ของเจ้าเองก็ยังต้องการที่จะฆ่าเจ้า

Even your own kind wants to kill you.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เดี๋ยวฉันจะรับหน้าไว้เอง

I’ll take the blame.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แต่พวกแกจะเลือกผู้ชายเอง

But you guys will choose the man yourselves.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คนดูแค่สี่คนเองเหรอ

Only four viewers?

— หลานม่า (2024)

นี่ห้องกูเอง

This is my room.

— องค์บาก (2003)

แฮมมอนด์เป็นคนปฏิเสธเอง

Hammond was the one who refused.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ตอนเรียนประถมที่เหว่ยถงโดนหาว่าแอบอ่านหนังสือการ์ตูนผมนี่แหละยัดใส่มือเขาเอง

Back in elementary school, when Weitong was accused of secretly reading comic books, I was the one who slipped one into his hand.

— 囍宴 (1993)

ร้านเราอยู่ใกล้ๆนี่เอง

Our shop is just nearby.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันดวงซวยเอง

I'm just unlucky.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ให้ข้าเติมสุราให้ท่านเอง

Allow me to pour you another drink.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ถ้าพวกเขารู้ว่านั่นคือรีเบคคาคุณก็อ้างได้ว่าคุณชี้ศพผิดพลาดเอง

If they find out that’s Rebecca, you can claim that you mistakenly identified the body.

— รีเบคกา (1940)

ทางที่ดีเนี่ยผมว่าคุณพ่อควรที่จะกลับไปคุยกับลูกสาวคุณพ่อเองนะครับ

Honestly, I think you should talk to your daughter yourself.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ข้าจะอยู่ปกป้องนางข้างๆเอง

I’ll stay by her side and protect her.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แม่ผมบอกว่าเดี๋ยวก็รักกันเอง

My mom said we’d come to love each other eventually.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันอยากร่วงเอง

I want to fall on my own.

— Los lunes al sol (2002)

ย้อนกลับด้วยตัวเธอเอง

Go back by yourself.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แค่ครั้งนี้เองรึ

Is it just this once?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

หรือท่านจะทำมันด้วยตัวท่านเอง

Or will you do it yourself?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เดี๋ยวก็นึกออกเอง

It'll come to you in a minute.

— โซลาริส (1972)

เล่นกันแค่แปดตาเอง

We only played eight rounds.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

บิลลี่แม็คนั่นเอง

It's Billy Mack.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เราเอง

Me.

— โซลาริส (1972)

เธอเป็นสาเหตุที่เธอเองหงุดหงิด

You’re the reason you’re frustrated.

— पीकू (2015)

กระผมเองขอรับ

It was me, sir.

— นางนาก (1999)

เดี๋ยวก็เห็นเอง

You'll see for yourself soon.

— Raw (2017)

ใกล้ๆนี่เอง

It's nearby.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ศพเนี่ยเพิ่งโผล่พ้นน้ำมาเมื่อเช้านี้เองอ่ะ

The body only just surfaced this morning.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถ้ามันขายได้ซึ่งเราเองมั่นใจคุณรุ่งแน่

If it sells—which we're confident it will—you'll definitely prosper.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เดี๋ยวร่างกายก็กลับมาปกติเอง

Your body will return to normal on its own soon.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ก็หัวเราะไม่หยุดแบบนี้เอง

This is exactly why you can’t stop laughing.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แล้วเรื่องก็จบเองถูกมั้ย

And then it just resolves itself, right?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ฉันจะล่อพวกมันไว้เองข้ามแม่น้ำกลับไปซะ!

I'll lure them away myself. Get back across the river!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

คนไม่ได้เรื่องเองม่า

You're probably just a useless person yourself.

— หลานม่า (2024)

เขาร้องเพลงจากบทกวีของเขาเอง

He sang a song based on his own poem.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ใช่ผมเอง

Yes, it's me.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เงินแค่เล็กน้อยเอง

It's only a small amount of money.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ต้องใช้เอกสารไม่กี่อย่างเองค่ะ

You only need a few documents.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มันเป็นชีวิตของเขาเอง

It's his own life.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

จากภายในองค์กรเขาเองและทุกครั้งเขาฆ่าคนทำด้วยอาวุธที่มันใช้

From within his own organization—and every time, he kills the perpetrator with the weapon they used.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เดี๋ยวพ่อจะเป็นคนล้างจานเอง

Dad will wash the dishes himself.

— 囍宴 (1993)

ทุกอย่างจะดีขึ้นเอง

Everything will get better on its own.

ความจริงแล้วคินดาช้าเอง.

Actually, Kinda was the one who was slow.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คุณเอาไปฝากลูกๆเองสิ

You take it to the kids yourself.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แค่ส่วยสองเท่าเอง

It’s only twice as beautiful.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เดี๋ยวฉันเอาให้เขาเอง

I'll give it to him myself.

— โรม่า (2018)

จากเมื่อไม่นานนี้เองคุณกำลังพูดถึงอะไร?

What were you talking about just recently?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

มามามาผมช่วยเอง

Come, come, come—I'll help you myself.

— The Road Home (1999)

พี่แพ้แค่ครั้งเดียวเอง

I only lost once.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แล้วฉันจะไปหาแกเอง

Then I'll come find you myself.

— โหด เลว ดี (1986)

เมียฉันเอง

My wife.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อ๋ออย่างนี้เอง

Oh, I see.

— 囍宴 (1993)

ฉันจะปกป้องเจ้าเอง

I will protect you myself.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

และข้าเป็นคนฆ่าเขาเอง

And I was the one who killed him myself.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันจะวิ่งต่อไปเอง

I'll keep running on my own.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เราต้องบีบให้พวกมันลงเขา,มาหาเราเอง.

We need to force them down the mountain and make them come to us.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

มีแค่ไม่กี่อย่างเอง

There are only a few things.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เจ้าต้องเชื่อในตัวเจ้าเอง

You must believe in yourself.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ซึคาสะนายเองเหรอที่มาเล่นมือถือฉันตามใจชอบ

Tsukasa, was it you who helped yourself to my phone?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฉันพูดผิดเอง

I misspoke.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เดี๋ยวผมปิดออฟฟิศเอง

I'll close up the office myself.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ผมประสาทเสียเอง

I’m just being neurotic.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

พี่จะบอกว่าพี่ดึงเธอไว้เอง

I’m saying that I was the one who pulled you back.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ผมเป็นคนทำเรื่องวุ่นวายนี้เอง

I’m the one who caused this mess.

ผมว่าเเดนนี่เองก็คงไม่รู้เหมือนกัน

I don't think Danny knows either.

— รีเบคกา (1940)

อยากได้เหรียญเหรอเดี๋ยวฉันให้เอง!

Want some coins? I'll give you some myself!

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แม่จะเป็นคนเลี้ยงนางเอง

I’ll raise her myself.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

มันเป็นความผิดของฉันเอง

It’s my own fault.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เดี๋ยวฉันทำงานเอง

I'll do the work myself.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

จะมีเงินเป็นแสนจะเช่าคอนโดอยู่เอง

If I had hundreds of thousands, I’d rent a condo and live on my own.

— หลานม่า (2024)

ผมกลับเองคงจะดีกว่า

I think it would be better if I went back on my own.

— A Taxi Driver (2017)

ด้วยความเคารพเราจะแก้ปัญหาเองเข้าใจ?

With all due respect, we'll handle the problem ourselves. Understand?

— Tropa de Elite 2 (2010)

รับรู้เอง

Realize it yourself.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เย็นหาอะไรกินเองนะ

Get yourself something to eat for dinner, okay?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ลองอ่านเองซิ

Try reading it yourself.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เธอจะได้ฉายหนังได้เองเลยไง.

Then you’ll be able to screen the movie yourself.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เขาจะหาทางได้เอง

He’ll find a way on his own.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ทำไมไม่ลุยเอง

Why don't you do it yourself?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เข้าไปเองนะ

Go in by yourself.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ก็ผมเป็นคนเอามันมาเอง

Well, I was the one who brought it here myself.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันต้องการทำมันเอง

I want to do it myself.

สมัยนี้ใครเขาทอผ้าใช้เองบ้าง

Who even weaves their own cloth these days?

— The Road Home (1999)

คงต้องเอาไปให้เองแล้วล่ะ

I guess I'll have to take it there myself.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เธอหาทางกลับบ้านเองได้ไหม

Can you find your way home on your own?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฉันไม่ระมัดระวังเอง

I wasn't careful.

— รีเบคกา (1940)

คราวหน้ามือของหม่อมฉันจะสะบัดเองเลยล่ะ

Next time, my hand will lash out on its own.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แค่เซ็นชื่อตรงนี้ที่เหลือเขาไปจัดการต่อเอง

Just sign here. They’ll take care of the rest themselves.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันเอามาเก็บไว้เองเลย

I put it away myself.

— หลานม่า (2024)

เดี๋ยวฉันปีนเข้าไปเอง

I’ll climb in myself.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

นี่ต้องจ่ายเอง

You have to pay for this yourself.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ผมว่าคุณถามเขาเองดีกว่า

I think it would be better if you asked him yourself.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เดี๋ยวผมดูเองนะ

I’ll take a look myself.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

กูขึ้นเองดีกว่า

I’d better go up myself.

— หลานม่า (2024)

ปล้นคนอื่นก็ดีกว่าโดนปล้นเอง!

Better to rob others than get robbed yourself!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

งั้นมึงก็ทำซะเองสิวะ!

Then fucking do it yourself!

— Der Hauptmann (2018)

มันเป็นเรื่องที่เกิดเองตามธรรมชาติไม่เห็นต้องพยายาม

It happens naturally, so there's no need to force it.

— पीकू (2015)

ให้หมอนั่นมาเถียงเองสิ

Let him argue for himself.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผมไปเก็บเอง

I'll go pick it up myself.

— A Taxi Driver (2017)

หนูออกเองต่างหากค่ะ

I paid for it myself.

— पीकू (2015)

ผมรับเอง

I'll take care of it myself.

— La Nuit américaine (1973)

เปิดบริษัทเองเหรอ

Did you start your own company?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เดี๋ยวพวกเราจะตัดสินเองว่านายควรได้รางวัลไหม

We'll decide for ourselves whether you deserve the prize.

— A Taxi Driver (2017)

ฉันจะไปดูเอง

I'll go see for myself.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

แม่ก็ถามพ่อแล้วกินเองเฉย

Mom asked Dad, then just ate it herself.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ถ้าเจนไม่มาเห็นเองเนี่ยเจนคงต้องเป็นคนโง่ไปตลอดใช่ไหม

If Jen hadn’t seen it for herself, she would’ve had to remain a fool forever, right?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ข้าไปลุยเอง

I'll take them on myself.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ข้าจะเป็นคนวิ่งทำแต้มเอง

I'll run in the scores myself.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เดี๋ยวก็รู้เอง

You'll find out soon enough.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เดี๋ยวเรากลับเอง

I’ll go back on my own.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เดี๋ยวฉันให้เงินเอง

I’ll pay for it myself.

— पीकू (2015)

เอาเถอะจะยังไงก็ช่างถ้าเป็นเรื่องที่คิดไปเองจะว่าไง?

Oh, whatever. What if it’s all in your head?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

วันนี้ฉันเลี้ยงเอง

I'm treating today.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เดี๋ยวฉันขับเอง

I'll drive.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันไปเปิดเอง

I’ll go open it myself.

— โหด เลว ดี (1986)

ข้าจะพานางออกไปเอง

I’ll take her out myself.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่ต้องห่วงพ่อจะจัดการทุกอย่างเอง

Don’t worry, Dad will take care of everything himself.

— สดุดีวันวาน (2006)

เขาคงจะเก็บมันไว้เอง

He probably kept it for himself.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ให้ฉันถามเองลูกไปไหนจ๊ะ

Let me ask them myself. Where did you go, sweetie?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คุณพูดเองนะ

You said it yourself.

— Conclave (2024)

ถ้าเกิดมีปัญหาตามมาล่ะก็ผมจะสะสางเอง

If any problems arise, I’ll deal with them myself.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เดี๋ยวจะทำกินเอง

I'll make it myself to eat.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แล้วชื่อเยซูนี่ละคุณตั้งขึ้นมาเองเหรอ

And what about the name Jesus? Did you come up with it yourself?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เขาสร้างเครือข่ายเอง

He built the network himself.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ผมหยิบเอง

I'll get it myself.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ผมจะเก็บเทปนี้ไว้เอง

I'll keep this tape for myself.

— สองคนสองคม (2002)

อาจารย์หวงพวกเราตัดสินใจแล้วว่าจะปล่อยท่านไปและจะรับผิดชอบเอง

Master Huang, we've decided to let you go and take responsibility ourselves.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เจ้าต้องเลือกทางเดินเอง

You must choose your own path.

— นาจา 2 (2025)

ไม่ไปขอมาเรียเองเถอะ

Why don’t you go ask Maria yourself?

— คนล้างคนเลว (2007)

เดี๋ยวฉันวาดเอง

I'll draw it myself.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เดี๋ยวผมรับเอง

I'll take care of it myself.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ผมไปรับเอง

I'll go pick it up myself.

— Ne le dis à personne (2006)

งั้นผมจะเป็นคนตัดสินเอง

Then I’ll be the one to decide.

— รีเบคกา (1940)

หนูจะเขย่าเอง

I'll shake it myself.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ท่านพูดเองว่าเรายิงปืนดีกว่าพวกผู้ชายด้วย

You said yourself that we're better at shooting than men, too.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ผมดื่มเอง

I’ll drink it myself.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ข้าจะหาทางเอง

I’ll find a way myself.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พ่อพูดเองไม่ใช่เหรอว่าเขาหิวตลอดเวลา

Didn't you say yourself that he’s always hungry, Dad?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ฉันวาดเองเลยนะ

I drew it myself.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันเปิดเองนายไม่ร้อนเหรอ

I turned it on myself. Aren’t you hot?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ยังเลยถ้าสุกแล้วมันจะปิดเอง

Not yet. It’ll turn itself off when it’s cooked.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เดี๋ยวพวกคุณก็เห็นเอง

You'll see for yourselves.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

พวกเราจัดการให้เอง

We'll take care of it ourselves.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แต่บางทีมันคงดีกว่าถ้าเราเลือกครอบครัวของเราได้เอง

But sometimes, it would be better if we could choose our own family.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เดี๋ยวผมก็คิดได้เอง.

Wait, I can figure it out myself.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ข้าตั้งใจแสดงเอง

I intend to perform it myself.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ปูดานจะช่วยเอง

Pudan will help out himself.

— पीकू (2015)

ขอฉันคุยเอง

Let me talk to them myself.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันกำหนดโชคชะตาเอง

I make my own destiny.

— ไททานิค (1997)

และเธอเป็นคนทำอาหารเองทั้งหมด

And she cooked everything herself.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แก้ปัญหาเองวิธี?

How do I solve the problem myself?

— Tropa de Elite 2 (2010)

พ่อมดขาวจะรู้เอง

The White Wizard will know.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไม่ต้องใส่ถุงก็ได้ผมจะถือกลับเอง

No bag is necessary; I’ll carry it myself.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

สงสัยต้องสร้างเองแล้ว

I guess I'll have to make it myself now.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณเป็นคนจัดกระเป๋าเองนี่

You packed your own bag, right?

— A Taxi Driver (2017)

แค่พอหาอะไรดื่มเอง

Just enough to find something to drink.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

พ่อจะจัดการที่เหลือเอง

Dad will take care of the rest himself.

— สดุดีวันวาน (2006)

เคยมีผู้ต้องสงสัยคนนึงบอกผมถ้าไม่มีใครซื้อเรื่องอื้อฉาวพวกเค้าจะข่มขู่เอง

A suspect once told me that if no one bought the scandal, they would make threats themselves.

— ฮีโร่ (2002)

ผมจะทำอาหารเอง

I’ll cook for myself.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เธอหาเงินได้เองมีเซ็กส์ได้เอง

She can earn her own money and have sex on her own.

— पीकू (2015)

คุณไปนั่งเถอะเดี๋ยวฉันจัดการให้เองไม่ล่ะ

Go sit down. I’ll take care of it myself. No, thanks.

— คนล้างคนเลว (2007)

เดี๋ยวผมขึ้นไปหาเอง

I’ll come up myself in a moment.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

หนูสร้างทุกอย่างเอง

I created everything myself.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันเก็บเอง

I picked it up myself.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ฉันรับผิดชอบทุกอย่างเอง

I’ll take care of everything myself.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ข้าเกรงว่าสงครามมันย่างเข้ามาเองแล้ว

I fear that war is already upon us.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ผมจะพาซันซันไปส่งเอง

I'll drop Sun Sun off myself.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เถ่าชิ่วจูครับจะเปิดภัตตาคารเองใช่ไหมครับ

Chef Zhu, you're going to open your own restaurant, right?

— ชิวหาไร้รส (1994)

พ่อได้แต่สอนลูกให้สู้แต่ลูกต้องสู้เองพยายามเอาตัวรอด

A father can only teach his child how to fight, but the child has to fight for themselves and try to survive.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันจะดูแลเอง

I'll take care of it myself.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันจะโทรไปเองถ้าต้องการ

I’ll call myself if I need to.

— पीकू (2015)

ฉันขับเอง

I'll drive myself.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เราจะพากงกงไปทำธุระเอง

We’ll take Grandpa to run his errands ourselves.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เดี๋ยวข้าจะสอนเอง!

I'll teach you myself!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ถ้านายไม่อยากสั่งฉันจะสั่งเอง

If you don't want to order, I'll order it myself.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เขียนชื่อตัวเองลงไปเองแล้วกัน

Just write your own name on it.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เดี๋ยวฉันไปรับเอง

I’ll go pick it up myself.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ที่เหลือเดี๋ยวข้าจัดการให้เอง

I'll take care of the rest myself.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ฉันแบกรับเอง

I'll bear the burden myself.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันพัฒนาเนื้อเรื่องเองกว่าสามร้อยหน้า

I developed the story myself—it’s over three hundred pages long.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันจะลองเอง

I'll try it myself.

— पीकू (2015)

ว่าตอนนี้พี่ย้ายออกมาอยู่เองพี่ไม่โทรหาฉันแล้วจะโทรหาใคร

Now that you’ve moved out and are living on your own, if you don’t call me, who are you going to call?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คุณเคยถอนฟันเองหรือเปล่า

Have you ever pulled out your own tooth?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ผมจะจัดการทุกอย่างเอง

I’ll take care of everything myself.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันจะจ่ายให้เอง

I'll pay for it myself.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เกลือจนมันพังลงมาเอง

Salt it until it collapses on its own.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

นายพูดเองนะ

You said it yourself.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ก็คิดเองสิ

Figure it out yourself.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ไม่มีใครอยากเป็นแต่จู่ๆก็เป็นเอง

No one wants to be one, but suddenly they become one anyway.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ฉันเปิดเองค่ะ

I opened it myself.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

หนูเอาไปให้เอง

I'll take it to them myself.

— Los lunes al sol (2002)

ถ้าให้อ่านเองฉันคงอ่านไม่จบ

If I had to read it myself, I probably wouldn’t finish it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พ่อจะหาทางออกเอง

Dad will find a way out himself.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผมเลี้ยงเอง

I’ll pay for it myself.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ข้าฮั่วหยวนเจี่ยจะจ่ายค่าเสียหายเอง

I, Huo Yuanjia, will pay for the damages myself.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

พวกเค้าจะกลับมาเองเช้านี้

They’ll come back on their own this morning.

— ฮีโร่ (2002)

ที่ผ่านมาพวกเขาให้ผมเลือกพยาบาลเอง

Up until now, they’ve let me choose the nurse myself.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันเอาไปเก็บเอง

I'll put it away myself.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เดี๋ยวมันเงินหมดก็กลับมาเองแหล่ะ

It’ll come back on its own once it runs out of money.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ให้พ่อพูดเองแล้วพ่อยังไม่แก่นะ!

Let Dad speak for himself—and I’m not old yet!

— पीकू (2015)

นายท่านจะเห็นเอง

You will see for yourself, my lord.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แต่เธอไม่รู้ถ้าให้อ่านเองฉันคงไม่มีทางเข้าใจ

But you don’t know that if I had to read it myself, I’d never understand it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันดูแลเอง

I'll take care of it myself.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พวกฟรีแลนซ์บางคนทำขึ้นมาเอง

Some freelancers made it themselves.

— ฮีโร่ (2002)

ฉันเลี้ยงเหล้าเอง

I'll buy the drinks myself.

— Los lunes al sol (2002)

พี่เก็บไว้ใช้เองเถอะนะ

Please keep it for yourself.

— นาจา 2 (2025)

เราสร้างปัญหาขึ้นมาเอง

We created the problem ourselves.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พวกมึงคิดกันไปเองทั้งนั้นอ่ะ

You guys are just making all of this up in your heads.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เราจะจัดการปัญหาเอง

We'll handle the problem ourselves.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ผมเก็บเองฮะ

I'll pick it up myself.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แผลคุณหายเอง

Your wound will heal on its own.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

บอกให้มาดูเองไม่ใช่ให้พากันมาทั้งบ้านแบบนี้

I told you to come see for yourself, not bring the whole household along like this.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

คิดครึ่งราคาเองนะ.

Just charge half price, okay?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

จะรับฝากๆไว้เอง

I'll keep it for you myself.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

หนูช่วยเองค่ะ

I’ll help.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ภาพพวกนี้…ฉันถ่ายเองกับมือ

These pictures… I took them myself.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

คุณบอกว่าถึงเวลาสู้แล้วฉันจะรู้เอง!

You said I’d know when it was time to fight!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แฟรงค์ผมดีกว่าผมรอรับเอง

Frank, I’d rather wait and receive it myself.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

หนูทําขึ้นเองเมื่อเช้า

I made it myself this morning.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

นี่คุณทำทุกอย่างเองหมดเลยเหรอ

Did you do everything yourself?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ถ้าคิดว่ามันง่ายก็มาซ่อมเอง

If you think it's easy, come fix it yourself.

— คนล้างคนเลว (2007)

คุณแต่งเองเหรอ

Did you make it yourself?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้าปลอดภัยทำไมเขาไม่เปิดเอง

If it’s safe, why doesn’t he open it himself?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เจ้าเดินไปเองเลย

You go on ahead by yourself.

— นาจา 2 (2025)

แต่เป็นบทกวีที่พ่อผมแต่งขึ้นเอง

But it’s a poem my father wrote himself.

— The Road Home (1999)

ไม่ต้องห่วงนะยายผมจะดูแลเอง

Don’t worry, Grandma. I’ll take care of it myself.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

พอตรวจสอบดูก็พบว่ามีหุ่นบางตัวออกมาเดินเล่นได้เอง

Upon inspection, it was found that some robots could walk around on their own.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เรือของพ่อโซจังเองสินะ?

That’s Sojang’s father’s boat, right?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เขาไม่ยอมพัฒนาเอง

He refuses to improve on his own.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันจะหาทางเอง

I'll find a way myself.

— 囍宴 (1993)

ฉันเปิดเองไม่ได้

I can't open it myself.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ปลาพวกนั้นผมจับเอง

I caught those fish myself.

— ฮีโร่ (2002)

ฉันหาคนไปช่วยเอง

I’ll find someone to help out myself.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันคิดเองนะ

I thought of it myself.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เขียนเองสิอย่าแอบดู

Write it yourself—don’t peek.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันไม่ได้สมัครเอง

I didn’t sign up myself.

— 囍宴 (1993)

แต่เขาก็คิดออกเองจนได้

But he figured it out on his own in the end.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผมจะจัดแผนใหม่เองได้ไง

How am I supposed to come up with a new plan on my own?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมนำเอง

I'll lead.

— ไททานิค (1997)

แต่มันก็ดีที่เธอกำหนดชีวิตได้เองเธอเป็นอิสระจากแม่แล้ว

But it’s a good thing that you can make your own choices in life. You’re independent from your mother now.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พวกแกต้องตอบเอง

You guys have to answer for yourselves.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

จากนี้ไป,ฉันจะถือกุญแจเอง.

From now on, I'll keep the key myself.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

หากมันเป็นการจัดฉากพวกเขาก็จะรู้เอง

If it was staged, they’ll know.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เวลาจะบอกเอง

I’ll tell you when the time comes.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

พูดเองนะ

You said it yourself.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

หวังว่าเธอคงไม่ลงมือสร้างเองด้วยนะ

I hope you’re not going to build it yourself too.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

คุณมายาโมโตะโทรมาเองเหรอ

Did Mr. Mayamoto call personally?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้าเขาชอบผมก็อยากให้เขาพูดออกมาเอง

If he likes it, I want him to say it himself.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ฉันไม่ชอบทำอาหารกินเองค่ะ

I don't like cooking for myself.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ฉันจะเก็บไว้เอง

I'll keep it myself.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ฉันเลี้ยงเอง

I’ll pay for it myself.

— Raw (2017)

ฉันออกมาเอง

I came out by myself.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

พอถึงแล้วจะปลุกเอง

Once we get there, it’ll wake up by itself.

— पीकू (2015)

เก็บปมทางจิตของคุณไว้เองเหอะ

Keep your mental baggage to yourself.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เดี๋ยวฉันก็หาทางได้เอง

I'll figure it out on my own.

— Un prophète (2009)

คุมิโกะจังผิดเองเนอะ

It was Kumiko-chan’s fault, huh?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ข้าต้มเอง

I cooked it myself.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คุณไปบอกเองเถอะ

You tell them yourself.

— 2046 (2004)

คุณหลิวคะฉันชื่อซานขอโทษค่ะฉันแอบเข้ามาเอง

Ms. Liu, my name is San. I'm sorry—I snuck in on my own.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)