เอง

โอ้ หนูมิโยโกะเองเหรอจ้ะ

Oh, is that you, Miyoko?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แม้แต่เผ่าพันธุ์ของเจ้าเอง ก็ยังต้องการที่จะฆ่าเจ้า

Even your own kind wants to kill you.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

จริงๆ มุ่ยพูดเอง

Actually, Mui said it herself.

— หลานม่า (2024)

เอาล่ะ จ่ายข้ามา แล้วข้าจะคุ้มครองให้เจ้าเอง

All right, pay me, and I'll protect you myself.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ใช่ ผมเอง

Yes, it's me.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นี่น้าเอง

It’s me, Auntie.

— My Girl (2003)

"เดินทางไป" คุณนั่นเอง

“Travel to” is you.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไปได้เดี๋ยวฉันไปเอง

Go ahead, I’ll go by myself.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แค่เราทะเลาะกันเองยังไม่แย่พออีกเหรอ

Isn't it bad enough that we're fighting with each other already?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถ้าเขาอยากเจอคุณ, เขาต้องมาที่โรมเอง.

If he wants to see you, he’ll have to come to Rome himself.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ก็เกือบไปนิดเดียวเอง

I almost made it.

— My Girl (2003)

มีแค่ไม่กี่อย่างเอง

There are only a few things.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เดี๋ยวหนูหาทางของหนูเอง

I’ll find my own way.

— Fast & Feel Love (2022)

เดี๋ยวผมจูงเอง

I'll walk him myself.

— The Tin Mine (2005)

ไอ้เสกมันมีเงินเก็บแค่หมื่นเดียวเองเนี่ยเหรอ

That jerk Sek only has 10,000 baht in savings?

— The Paradise of Thorns (2024)

เรื่องเท่านี้เอง

That's all there is to it.

“เปล่าเลย นายจรูญเซ็นเอง”

No, Mr. Jaroon signed it himself.

สามีเพิ่งเสียเอง

My husband just passed away.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

นี่ห้องกูเอง

This is my room.

— องค์บาก (2003)

ฉันช่วยเอง เกลโอ

I'll help, Cleo.

— โรม่า (2018)

นายรักษาเอาไว้เอง

You keep it for yourself.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ท่านนายพล คาห์นนั่นเอง

Why, it’s General Khan himself.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

นายเองเหรอ

Is it you?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันรับผิดชอบเรื่องระเบิดเอง

I’ll take responsibility for the explosion myself.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แม่เอง ลูก

It's Mom, sweetheart.

— Chocolate (2008)

มินเอง

It’s me, Min.

— Homestay (2018)

กูเอง

It's me.

— Fast & Feel Love (2022)

ของแต่ละอย่างคุณมีอยู่สองสามชิ้นเอง

You only have two or three of each thing.

กุสโตว์ยังพูดเองเลย

Gusteau even said it himself.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

มันเป็นความผิดของหนูเอง

It was my own fault.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

อมาดอร์พูดเอง

Amador said it himself.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันจะคุยกับเขาเอง

I'll talk to him myself.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

โอ๊ย แพ้ไปสองก้านครึ่งเองอะ

Ugh, I only lost by two and a half sticks.

— Once Upon a Star (2023)

นี่บังเอิญเมื่อคืนวันอาทิตย์นั้น นายสีไม่สบายจึงนั่งอยู่เอง

It just so happened that Mr. Si was feeling unwell last Sunday night, so he sat by himself.

เดี๋ยวไปเปิดที่บ้านก็รู้เอง

Just open it at home later and you'll find out.

— Love of Siam (2007)

คุณเป็นคนสอนฉันเอง

You’re the one who taught me.

คุณเอง

You.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เพื่อตัวน้องเอง

For your own sake.

— Doi Boy (2023)

ต้องใช้เอกสารไม่กี่อย่างเองค่ะ

You only need a few documents.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มนุษย์เองก็เช่นกัน

Humans are no different.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ไปเถอะ ผมจะดูเขาไว้เอง

Go ahead. I’ll keep an eye on him myself.

— ไททานิค (1997)

จูนเองจ้ะ

I tuned it myself.

— The Murderer (2023)

เพิ่งสว่างไม่นานเอง

It only got light recently.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ลูกเมียกูเอง

She’s my own wife and kid.

— Bang Rajan (2000)

อ้อ ย่านนั้นน่ะเอง

Oh, that area.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เจ้าต้องเชื่อในตัวเจ้าเอง

You must believe in yourself.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เดี๋ยวน้าจะไปส่งพ่อเองนะคะ

I’ll take Dad there myself, okay?

— पीकू (2015)

แกอยู่ที่นี่เองเรอะ?

Oh, so you’re here?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ตอนที่ทาซงนั่งกินเค้กอยู่นั้นเอง เขาร้องลั่น

Just as Tasong was sitting there eating cake, he let out a loud scream.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไม่ครับ, แม่, ขึ้นเครื่องบินมาแค่ชั่วโมงเดียวเอง.

No, Mom. The flight was only an hour.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ในเวลาวันนั้นเองตอนบ่าย นายทองอินกับข้าพเจ้านั่งเล่นอยู่ที่เฉลียง

That very afternoon, Nai Thong-in and I were sitting together on the veranda.

และในตอนนั้นเอง, ผมก็รู้สึกว่างเปล่า ไม่อาจร้องไห้ และก็กลับมานอนไม่หลับอีกครั้ง

And at that moment, I felt empty. I couldn’t cry, and once again, I couldn’t sleep.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมจะดูแลเขาเอง

I'll take care of him myself.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เพิ่งบอกวันนี้เอง

I only just told you today.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ต้น นี่พ่อเองลูก

Ton, it's Dad, son.

— Dorm (2006)

อยู่นั่นเอง

There you are.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คุณคิดว่า คุณเอง เป็นมนุษย์โครมันยองอย่างนั้นเหรอ

Do you think you yourself are a Cro-Magnon human?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คุณเอาไปฝากลูก ๆ เองสิ

You take it to the kids yourself.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันจะบอกท่านเอง

I’ll tell you myself.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

พ่อเพิ่งอ่านได้ครึ่งประโยคเอง ไว้ตอนเช้าค่อยอ่านต่อ

Dad’s only just finished reading half the sentence. He’ll continue in the morning.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เกือบตกลงไป แต่คุณดอว์สันช่วยไว้ จนเกือบตกลงไปซะเอง

I almost fell, but Mr. Dawson saved me—nearly falling himself.

— ไททานิค (1997)

กูชดใช้แทนเสกเอง

I'll make it up to you on Sek's behalf.

— The Paradise of Thorns (2024)

คุณตัดสินใจมาที่นี่และซ่อมบ้านหลังนี้เอง

You decided to come here and fix this house yourself.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อ้าว ฮาวล์เองหรอกเหรอ

Oh, it's Howl himself?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เราจะพาคุณส่งโรงพยาบาลเอง

We’ll take you to the hospital ourselves.

— ปิดตึกสยอง (2007)

หล่อนจะบอกนายเอง

She’ll tell you herself.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เขาก็พูดไปงั้นเอง

He didn’t really mean it; he was just saying it.

— पीकू (2015)

สำหรับวันนี้ ฉันจะชิมอาหารฝีมือคุณเอง

Today, I’ll get to taste your cooking myself.

— Il postino (1994)

ส่วนฉันจะจัดการพวกที่เหลือเอง

I'll take care of the rest myself.

— สองคนสองคม (2002)

ใช่ ฉันบอกเธอเอง

Yes, I told her myself.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เดินไปอีกแค่สองซอยเอง

It’s only two more blocks on foot.

— สดุดีวันวาน (2006)

เราเพิ่งเปิดกิจการเองนะคะ

I just started my own business.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เธอดูแลฉัน เราเพิ่งพบกับเขาเมื่อกี๊นี้เอง บนดาดฟ้าไงคะ

She took care of me. We just ran into him a moment ago, up on the rooftop.

— ไททานิค (1997)

ไอ้เวรตะไลนั่นเอง

That fucking bastard.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แค่หน้าวังนี่เองจ้ะ

It's just the palace gates, dear.

— The Overture (2004)

เดี๋ยวคืนนี้พี่เฝ้าเอง

I’ll stay up and watch over things tonight.

— Death Whisperer (2023)

แต่กลับกันถ้าแกมายืนบนนี้ซะเอง แกจะต้องเลือกว่า จะสู้จนชนะ หรือ ถูกอัดจนแพ้

But if you were the one standing up here, you’d have to choose: fight until you win, or get beaten into submission.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ตอนนั้นเอง

Right then.

แค่เลื่อนออกไปนิดเดียวเอง

It was only pushed back a little.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

พวกเราจะช่วยกันเอง

We'll help each other.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

รู้มั้ยพ่อเดินทางจากแผ่นดินใหญ่มาไต้หวันเอง

Did you know Dad made the trip from mainland China to Taiwan on his own?

— 囍宴 (1993)

ยิ้มเข้าไว้ แล้วพวกมันก็จะออกไปเอง

Just keep smiling, and they’ll go away on their own.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เพิ่งลงวันนี้เอง

I just installed it today.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ใช่ ข้าเป็นคนยิงเจ้าหมูป่านั่นเอง

Yes, I’m the one who shot that wild boar.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

กูจะช่วยมึงดูแลสวนนะ แล้วหลังจากนั้นกูจะพาโหม๋ออกไปเอง

I’ll help you take care of the garden, and then I’ll take the whole group out myself.

— The Paradise of Thorns (2024)

ที่นี่เอง

Here it is.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ผมเป็นคนทำเรื่องวุ่นวายนี้เอง

I’m the one who caused this mess.

หนูล้มเองจริงๆ

I really did fall on my own.

— A Taxi Driver (2017)

ทำไมไม่บอกเธอเองล่ะ

Why don't you tell her yourself?

— पीकू (2015)

ท่านผู้นำนั่นเอง

It's the leader himself.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

บิลลี่ แม็คนั่นเอง

It's Billy Mack.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณเพิ่งกลับมาเองจะไปอีกแล้วเหรอ

You just got back, and you're leaving again already?

— คนล้างคนเลว (2007)

ข้าพเจ้า “ส่วนตัวแกเองน่ะ เห็นด้วยตามความคิดนายเปรมหรือ”

“Personally, do you agree with Prem’s thinking?”

ออซซี่ นี่เราเอง

Ozzy, it's me.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมจะโทรหาคุณเอง

I’ll call you myself.

— เล่ห์ราคะ (2007)

คือมันอีกแค่สองอาทิตย์เองอ่ะค่ะ

It’s only two more weeks away.

— A Little Thing Called Love (2010)

เราเพิ่งจะย้ายเข้ามาอยู่เอง

We’ve just moved in on our own.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ฉันยอมรับผลที่จะตามมาเอง

I’ll accept the consequences myself.

— Conclave (2024)

ก็ให้อาหารมันเยอะๆ แสดงความรักกับมันเยอะๆ ให้มันไว้ใจเรา เดี๋ยวมันก็เชื่องเอง

Just feed it a lot and show it plenty of love so it learns to trust us. It’ll become tame on its own.

— Where We Belong (2019)

เดี๋ยวกูไปหาหมอเอง

I'll go see the doctor myself in a bit.

— หลานม่า (2024)

อะไรๆ ก็จะดีขึ้นเอง

Everything will get better on its own.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

พี่สาวฉันเอง

My older sister.

— पीकू (2015)

เดี๋ยวฉันจะรับหน้าไว้เอง

I’ll take the blame.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แล้วที่ผมตัดสินใจแหกกฎบริษัท ก็เพื่อความอยู่รอดของบริษัทเอง

And I decided to break company rules for the company’s own survival.

— Once Upon a Star (2023)

แต่ผมแกล้งทำเป็นงีบเอง

But I pretended to take a nap.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หรือท่านจะทำมันด้วยตัวท่านเอง

Or will you do it yourself?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ความจริงแล้ว คินดา ช้าเอง.

Actually, Kinda was the one who was slow.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เดี๋ยวชั้นเรียกแท็กซี่เอง

I’ll call a taxi myself.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ถ้าเธอเอาหลักศิลาออก หนอนจะหนีได้นะ ฉันจะขอเป็นหลักศิลาเอง

If you remove the stone pillar, the worm will escape. I’ll be the stone pillar myself.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เราเพิ่งเก็บมาจากหน้าโรงเรียนเอง

We just picked it up from in front of the school.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

โดด มา ผมช่วยเอง

Jump! I’ll help you.

— ไททานิค (1997)

เราใช้ชื่อค่ายเราเอง

We use our own label name.

— นครดารา (2016)

แล้วเรื่องก็จบเอง

And then it all came to an end on its own.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เธอจำชื่อของเธอเองได้ไหม

Do you remember your own name?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ผมจะหยุดพวกเขาไว้เอง

I’ll stop them myself.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันจะปกป้องเจ้าเอง

I will protect you myself.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

คิดๆ ไปเดี๋ยวฉันก็คิดออกเอง

I'll think about it; I'll figure it out myself eventually.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

กูศรัทธาตัวกูเองต่างหาก

I believe in myself, that's who.

— องค์บาก (2003)

นี่มันแค่เหรียญเดียวเอง

It’s only one coin.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แม่ผมบอกว่าเดี๋ยวก็รักกันเอง

My mom said we’d come to love each other eventually.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เดี๋ยวลุงไปเอาตั๋วมาให้เอง

I'll go get the tickets for you myself.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แค่บอกว่าไปถึงก็รู้เอง

You’ll know once you get there.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เวลาดีๆของเราแค่ถูกเลื่อนไปนิดหน่อยเอง

Our good times have only been postponed a little.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

แค่สองคนเองเหรอ

Just the two of you?

— Seasons Change (2006)

หนูเพิ่งจะสิบแปดเอง

I'm only eighteen.

— Where We Belong (2019)

เสียเวลาจริงให้ผม ไม่ต้องหรอกฟาเวล ผมบอกกับหมอเบเกอร์เองได้

Don't waste your time on me, Favel. There's no need—I can tell Dr. Baker myself.

— รีเบคกา (1940)

เชื่อมโยงกับท้องฟ้าตั้งแต่วันนั้นเอง

It has been connected to the sky ever since that day.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

“เพิ่งกลับมานี่เอง” ฉันตอบ

“I just got back,” I replied.

กูแม่ง เป็นความผิดของกูเอง

It’s all my fucking fault.

— Happy Old Year (2019)

เพราะฉะนั้นข้าพเจ้าจึงเอาไปส่งให้มิสเตอร์อี้เองเวลาย่ำค่ำครึ่ง

So I took it to Mr. Yi myself at half past dusk.

เพราะเงินนั่นเองคือเหตุผลที่ท่านรับฉันมาเลี้ยง

Money was the very reason you took me in.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

"ผมเป็นคนทำให้พี่ตายเองครับ"

I was the one who caused your death.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

หรือมึงจะรอให้เค้ามาหามึงเองอะ

Or are you gonna wait for them to come find you?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แม่จะเป็นคนเลี้ยงนางเอง

I’ll raise her myself.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ผมแม่งเสือกโง่เอง

I’m such a fucking idiot.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ไม่…ไม่เกี่ยวกับเหนือหรือใต้… ปัญหาน่ะอยู่ที่ท่านเอง…

No… it’s not about the North or the South… the problem lies with you…

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เดี๋ยวเราจะรักษาสายเอง

I'll keep in touch myself.

— Inhuman Kiss (2019)

ผมจูงอาจินต์เอง

I’ll walk Ajin myself.

— The Tin Mine (2005)

เหลือเพียงกำมือเดียวเอง

There’s only a handful left.

— 7เซียนซามูไร (1954)

อีกสามเดือนเอง พี่

Just three more months, bro.

— Love of Siam (2007)

เขาออกแบบบ้านหลังนี้เอง

He designed this house himself.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แค่ต้นไม้ตายเอง

It's just a tree that died.

— Fast & Feel Love (2022)

อ้อ เรื่องนั้นเอง

Oh, that thing.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เราคิดอ่านไปหาตาพันโชติเองเห็นจะดี

I think it might be best if we went to see Grandpa Panchot ourselves.

อ๊ะ เหลืออันเดียวเองหล๋อ?

Oh, there's only one left?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แค่คนในโรงเรียนเห็นไม่กี่คนเอง

Only a few people at school saw it.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เรื่องแบบนั้นเอง

Oh, so that's what it was.

เราจะดูแลเขาเอง

We'll take care of him ourselves.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

กินยาซะแล้วจะรู้สึกดีขึ้นเอง

Take the medicine and you'll feel better.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ถ้ามันขายได้ ซึ่งเราเองมั่นใจ คุณรุ่งแน่

If it sells—which we're confident it will—you'll definitely prosper.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ตอนนั้นเองเดวิดก็ออกมาขัดจังหวะ

Just then, David came out and interrupted.

แค่ชั่วโมงเดียวเอง

It’s only an hour.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เลี้ยงดูเด็กน้อยมหัศจรรย์คนนี้ เหมือนลูกของพวกเขาเอง

They raised this wonderful little child as if he were their own.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

กูเดินของกูเองได้

I can walk on my own.

— หลานม่า (2024)

ฉันจะให้คุณเอง

I'll give it to you myself.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

สักวัน มีดกูนี่แหละจักปกป้องมึงเอง

One day, this knife of mine will protect you.

— Bang Rajan (2000)

ทางที่ดีเนี่ย ผมว่าคุณพ่อควรที่จะ กลับไปคุยกับลูกสาวคุณพ่อเองนะครับ

Honestly, I think you should talk to your daughter yourself.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เดี๋ยวกูคุยเอง

I'll talk to them myself.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ภูเขาใหญ่ที่เจ้าเห็นทั้งหมดคือร่างกายของข้าเอง

All the great mountains you see are my body.

— นาจา 2 (2025)

ข้างหน้านี่เอง

It's right up ahead.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ฉันจะไปแทนนายเอง

I'll go in your place.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันจะล่อพวกมันไว้เอง ข้ามแม่น้ำกลับไปซะ!

I'll lure them away myself. Get back across the river!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ไม่ต้องห่วง ท่านหญิง ข้าจะอยู่ปกป้องนางข้างๆ เอง

Don't worry, milady. I'll stay by her side and protect her.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พี่จัดการกับแม่เอง

I'll handle Mom myself.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เราอยู่กันเอง

It’s just the two of us.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุณพูดเอง

You said it yourself.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ขอรับ ข้าเห็นนางกับตาวันนี้เอง

Yes, I saw her with my own eyes just today.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทำให้พวกเขาเองเหรอ?

Did you make them yourself?

— วิคเค็ด (2024)

ตอนนั้นเองฉันถึงนึกได้ว่าคุณไม่ได้พูดถึงสถานที่ต่าง ๆ ในรูบริคัม

That’s when I realized you weren’t talking about the different places in Rubricam.

เดี๋ยวเราก็รู้เองว่าจะเอาใครมาแทนเขา

We'll figure out who to bring in to replace him soon.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นิสัยข้าเป็นเช่นนี้เอง

This is just the way I am.

— 7เซียนซามูไร (1954)

อ้าว ม่า เอ็มเอง

Oh, Grandma, it’s me, M.

— หลานม่า (2024)

เดี๋ยวกูแสดงฝีมือเอง

I'll show you what I can do.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผู้หญิงคนนั้นนั่นเอง

It was that woman.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

พยานตั้งใจเขียนจดหมายนี้เอง

The witness deliberately wrote this letter himself.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แล้วฉันจะไปหาแกเอง

Then I'll come find you myself.

— โหด เลว ดี (1986)

ทนายโจทก์ “ข้าพเจ้าได้กล่าวแล้วเมื่อตะกี้ว่าจำเลยแกล้งหลับต่างหากไม่ได้หลับเอง”

Plaintiff’s attorney: “As I said just a moment ago, the defendant was only pretending to be asleep; he wasn’t actually asleep.”

คุณจะบอกเขาเองไหม

Will you tell him yourself?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

อยู่นี่นี้เอง

Here you are.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แน่นอนฉันจะช่วยเธอเอง

Of course, I'll help you myself.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ฉันจะปลอมตัวแอบตามเธอไปเอง

I'll disguise myself and secretly follow you.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ส่วนโรงม้านั้นเองติดอยู่กับรั้วหลังทำด้วยไม้แข็งแรง

The stable itself was attached to the back fence, which was made of sturdy wood.

ผมนั่งนี่เอง

I'm sitting right here.

— पीकू (2015)

แอนเอง

It’s Ann.

— Flat Girls (2025)

นากจ๋า นี่เพื่อน ๆ พี่เองจ้ะ

Naga, these are my friends.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ริวจะช่วยคุณเอง…

Ryu will help you himself…

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ปองโย่เอง!

It's Ponyo!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

พวกนั้นเองก็รู้

They know too.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เราจะซ่อมให้คุณเอง

We'll fix it for you ourselves.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

นายบอกฉันเอง

You told me yourself.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

“ฉันไม่ได้เขียนหรอก ความคิดส่วนใหญ่พวกนี้ฉันไม่มีทางนึกออกเอง” ฉันตอบ

“I didn’t write it. I could never have come up with most of these ideas myself,” I replied.

อาจจะไม่ใช่ มันอาจร่วงเอง

Maybe not. It might have fallen on its own.

— Los lunes al sol (2002)

“ไม่เห็นก็แล้วไปเถอะ แล้วก็คงรู้เอง”

If you didn’t see it, never mind. You’ll probably find out for yourself.

เธอไม่จดเอง

She doesn’t take notes herself.

— Fast & Feel Love (2022)

พ่อพูดเองไม่ใช่เหรอว่าเขาหิวตลอดเวลา

Didn't you say yourself that he’s always hungry, Dad?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เราจะพากงกงไปทำธุระเอง

We’ll take Grandpa to run his errands ourselves.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เดี๋ยวกูไปคุยเอง

I’ll go talk to them myself.

— The Paradise of Thorns (2024)

พี่คิดเอง

I thought of it myself.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

นายไปถึงก็หาดูเองแล้วกันไอ้เด็กน้อย

When you get there, you can look for it yourself, you little brat.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แต่บางที มันคงดีกว่าถ้าเราเลือกครอบครัวของเราได้เอง

But sometimes, it would be better if we could choose our own family.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

หนูจะเขย่าเอง

I'll shake it myself.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แต่มันก็ดี ที่เธอกำหนดชีวิตได้เอง เธอเป็นอิสระจากแม่แล้ว

But it’s a good thing that you can make your own choices in life. You’re independent from your mother now.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันจะดูแลเอง

I'll take care of it myself.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมจ่ายเอง

I'll pay for it myself.

ให้ฉันจ่ายเอง

Let me pay for it myself.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เดี๋ยวกูออกไปคุยเอง

I'll go out and talk to them myself.

— หลานม่า (2024)

บอกให้มาดูเอง ไม่ใช่ให้พากันมาทั้งบ้านแบบนี้

I told you to come see for yourself, not bring the whole household along like this.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

หรือถ้ามันกลัวจริงๆ เนี่ย สักวันก็ต้องผ่านไปได้เอง

Or if it’s really scared, it’ll eventually get through it on its own.

— A Little Thing Called Love (2010)

เดี๋ยวกูจะให้ขุดบ่อใช้เอง

I'm going to make you dig a well for me to use.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ใช่ ข้าสั่งเอง

Yes, I ordered it myself.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นายท่านจะเห็นเอง

You will see for yourself, my lord.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

การแข่งขันกัน จะทำให้เราได้ค้นพบเอง

Competition will help us discover it for ourselves.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

อาจารย์หวง พวกเราตัดสินใจแล้ว ว่าจะปล่อยท่านไป และจะรับผิดชอบเอง

Master Huang, we've decided to let you go and take responsibility ourselves.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ข้าพเจ้า “พอบดแล้วแกละลายเองหรือ”

I said, “Once you grind it, will it dissolve on its own?”

กูแต่งเอง

I made it up myself.

— Where We Belong (2019)

เดี๋ยวสายกลับเอง

I’ll come back later.

— Inhuman Kiss (2019)

ทำทุกอย่างเอง

Do everything yourself.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

หนูสร้างทุกอย่างเอง

I created everything myself.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ปลาพวกนั้นผมจับเอง

I caught those fish myself.

— ฮีโร่ (2002)

แค่พอหาอะไรดื่มเอง

Just enough to find something to drink.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ฉันไม่ได้ผสมเอง

I didn’t mix it myself.

แล้วชื่อเยซูนี่ละ คุณตั้งขึ้นมาเองเหรอ

And what about the name Jesus? Did you come up with it yourself?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

สมัยนี้ ใครเขาทอผ้าใช้เองบ้าง

Who even weaves their own cloth these days?

— The Road Home (1999)

คุณบอกเองนี่

You said so yourself.

— นครดารา (2016)

ถ่ายเองเลย

Take it yourself.

— Fast & Feel Love (2022)

ทำฟาร์มแล้วผลิตเอง?

Do you farm it and produce it yourself?

หรือว่าจะให้พวกเราออกเองหรือไง

Or do you expect us to leave on our own?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ผมจะเก็บเทปนี้ไว้เอง

I'll keep this tape for myself.

— สองคนสองคม (2002)

เอาเถอะจะยังไงก็ช่าง ถ้าเป็นเรื่องที่คิดไปเองจะว่าไง?

Oh, whatever. What if it’s all in your head?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฮาร์เบอร์เฮาส์มีห้องเก็บของขนาดใหญ่หลายห้อง รับฝากขายสินค้าและบางครั้งก็ขายเอง

Harbor House has several large storage rooms. It sells goods on consignment and sometimes sells them itself.

แต่ก็เก็บไว้ฟังเอง

But I’ll keep it to listen to myself.

— Il postino (1994)

ถ้าเขาอยากเสี่ยงเอง เราเป็นใครล่ะถึงจะปฏิเสธเค้าได้

If he wants to take the risk himself, who are we to refuse him?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ผมรับเอง

I'll take care of it myself.

— La Nuit américaine (1973)

นี่มึงแต่งเองเหรอ

Did you make this yourself?

— Suck Seed (2011)

ผมจะไปหาเอง

I’ll go find it myself.

— La Nuit américaine (1973)

ที่ทำห้องปูนไว้ข้างล่าง กะว่าจะนอนเอง

I had the concrete room downstairs built so I could sleep there myself.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เฮ้ย กูขอค้นเองดีกว่า

Hey, I’d rather look it up myself.

— องค์บาก (2003)

ฉันแบกรับเอง

I'll bear the burden myself.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แล้วทำไมเธอไม่ลงทุนเองเสียเลยล่ะ

Then why don’t you invest in it yourself?

ไม่ต้องใส่ถุงก็ได้ ผมจะถือกลับเอง

No bag is necessary; I’ll carry it myself.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ให้หมอนั่นมาเถียงเองสิ

Let him argue for himself.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผมจะจัดการทุกอย่างเอง

I’ll take care of everything myself.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พี่กำลังจะเลื่อนขั้น พี่เก็บไว้ใช้เองเถอะนะ

You’re about to get promoted, so you should keep it for yourself.

— นาจา 2 (2025)

เดี๋ยวฉันปีนเข้าไปเอง

I’ll climb in myself.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

คุณไปนั่งเถอะเดี๋ยวฉันจัดการให้เอง ไม่ล่ะ

Go sit down. I’ll take care of it myself. No, thanks.

— คนล้างคนเลว (2007)

เเม็กซ์ให้ฉันเลี้ยงเองนะ

Max is mine to take care of, okay?

— รีเบคกา (1940)

ฉันจะโทรไปเองถ้าต้องการ

I’ll call myself if I need to.

— पीकू (2015)

ผมเก็บเองฮะ

I'll pick it up myself.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

“แกจะใช้เองน่ะหรือ”

Are you going to use it yourself?

ให้ฉันถามเอง ลูกไปไหนจ๊ะ

Let me ask them myself. Where did you go, sweetie?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ข้าสังหารเอง

I’ll kill them myself.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไม่เป็นไรผมถือเอง

No worries, I’ll carry it myself.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ฉันขับเอง

I'll drive myself.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

หากมันเป็นการจัดฉาก พวกเขาก็จะรู้เอง

If it was staged, they’ll know.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คุมิโกะจังผิดเองเนอะ

It was Kumiko-chan’s fault, huh?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ผมเลี้ยงเอง

I’ll pay for it myself.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

สามีเป็นคนฆ่าเองรึเปล่า

Was the husband the one who killed them?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ค่าเทอมที่เหลือผมรับผิดชอบเอง

I'll cover the remaining tuition fees myself.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

นายใส่เองก็ได้

You can put it on yourself.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันจะยอมรับเอง

I'll accept it myself.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เจ้าใช้เองมากกว่า

You use it yourself more.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

มันก็แค่เกิดขึ้นเอง

It just happened on its own.

ถ้าจะให้ดีคุณเอามาเอง

It’d be best if you brought it yourself.

— 6ixtynin9 (1999)

อาจารย์ ข้าจะช่วยเอง

Teacher, I’ll help.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เดี๋ยวอั๊วซื้อให้เอง

I'll buy it for you.

— หลานม่า (2024)

ฉันรับผิดชอบทุกอย่างเอง

I’ll take care of everything myself.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ขึ้นไปเองสิ

Go up there yourself.

— Happy Old Year (2019)

กูซื้อมาเอง

I bought it myself.

— The Paradise of Thorns (2024)

พวกเค้าจะกลับมาเองเช้านี้

They’ll come back on their own this morning.

— ฮีโร่ (2002)

แต่คุณรับความเสี่ยงเอง

But you’re taking the risk yourself.

ฉันไม่ได้สมัครเอง

I didn’t sign up myself.

— 囍宴 (1993)

กลับมาฉันจะจัดเองนะคะ

I'll take care of it myself when I get back.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

พ่อจะจัดการที่เหลือเอง

Dad will take care of the rest himself.

— สดุดีวันวาน (2006)

เดี๋ยวรู้เอง

You'll find out soon enough.

— 6ixtynin9 (1999)

เจ้าเดินไปเองเลย

You go on ahead by yourself.

— นาจา 2 (2025)

ฉันวาดเองเลยนะ

I drew it myself.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เขาไม่ยอมพัฒนาเอง

He refuses to improve on his own.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ยิ่งต้องทำเองโดยไม่มีสปาร์ฮอว์กอยู่ใกล้ ๆ

I have to do even more on my own, without a Sparhawk nearby.

เราต้องไปต่อเองแล้วจีน

We have to continue on our own now, China.

— Happy Old Year (2019)

วันนี้ล้างจานเองด้วย

I washed the dishes myself today.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คุณมายาโมโตะโทรมาเองเหรอ

Did Mr. Mayamoto call personally?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันจะทำลายเอง!

I'll destroy it myself!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เขาลอยขึ้นๆ ลงๆ เหมือนคลื่น เพียงแต่ขยับเอง

He bobbed up and down like a wave, only he was moving on his own.

— โซลาริส (1972)

ไปดูเองสิ

Go see for yourself.

— 一个都不能少 (1999)

ถ้าอย่างนั้น ฉันคนนี้จะดูแลกิจการเอง

In that case, I’ll take care of the business myself.

— The Protector (2005)

เรือของพ่อโซจังเองสินะ?

That’s Sojang’s father’s boat, right?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ผมหยิบเอง

I'll get it myself.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

หนูออกเองต่างหากค่ะ

I paid for it myself.

— पीकू (2015)

ฉันจะลองเอง

I'll try it myself.

— पीकू (2015)

กูเขียนเอง

I wrote it myself.

— Where We Belong (2019)

อาจารย์ ขอให้ข้าไปสู้เองเถอะ

Master, please let me fight on my own.

— นาจา 2 (2025)

อ้าว ไล่เองสิ

Well, chase it away yourself.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

นายเป็นคนเลือกเส้นทางเองนะ

You're the one who chose this path yourself.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

หนูดูรูปแล้วก็แต่งขึ้นมาเองน่ะค่ะ

I just looked at the picture and made it up myself.

— Love of Siam (2007)

พ่อจะเพิ่มเติมส่วนที่เหลือเอง

Dad will add the rest himself.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

กูขึ้นเองดีกว่า

I’d better go up myself.

— หลานม่า (2024)

มึงอยากไป เข้าห้องน้ำเองทำไมเล่า

Why do you want to go to the bathroom by yourself?

— Dorm (2006)

ผมจะพาซันซันไปส่งเอง

I'll drop Sun Sun off myself.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แบกรับภาระทุกอย่างเอง

Bear all the burden yourself.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ครั้งนี้ฉันพูดเอง.

This time, I'll say it myself.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เดี๋ยวแขเลี้ยงเอง

I'll treat you next time.

— Once Upon a Star (2023)

นี่ ทั้งที่วางแผนเองแท้ ๆ

There, even though you planned it yourself.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แต่แตงอยากเป็นคนถ่ายรูปเองบ้าง

But Tang wants to take the photos herself for once.

— Love of Siam (2007)

เขียนชื่อตัวเองลงไปเองแล้วกัน

Just write your own name on it.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เขาพูดอยู่เสมอว่าฉันควรคุมเรือเอง

He always says I should steer the boat myself.

พวกนายคิดเองไม่เป็นกันรึไง

Can't you guys think for yourselves?

— पीकू (2015)

เพื่อ ก็บอกมันว่ากูมารอเจอ มึงก็คุยเองดิ

Then tell him I came to meet you. You talk to him yourself.

— One for the Road (2022)

ฉันเลี้ยงเหล้าเอง

I'll buy the drinks myself.

— Los lunes al sol (2002)

พวกฟรีแลนซ์บางคน ทำขึ้นมาเอง

Some freelancers made it themselves.

— ฮีโร่ (2002)

จนมันพังลงมาเอง เพราะพอเราเอาทุกอย่าง ใส่ลงไปในเบเกิ้ล มันจะกลายเป็นสิ่งนี้

Until it collapses under its own weight, because when we put everything into a bagel, it turns into this.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

วันนี้ฉันต้องชดเชยให้ได้ ต่อให้ต้องสาวอวนขึ้นมาเองก็ตาม

I have to make up for it today, even if I have to haul in the fishing nets myself.

เดี๋ยวฉันจ่ายเอง

I'll pay for it myself.

— A Taxi Driver (2017)

เชฟเขาลงมาเองเลยเหรอ

Did the chef come down himself?

— Hunger (2023)

ทำไมไม่ลุยเอง

Why don't you do it yourself?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เคยมีผู้ต้องสงสัยคนนึงบอกผม ถ้าไม่มีใครซื้อเรื่องอื้อฉาว พวกเค้าจะข่มขู่เอง

A suspect once told me that if no one bought the scandal, they would make threats themselves.

— ฮีโร่ (2002)

ผมเย็บเองครับ

I sewed it myself.

— Once Upon a Star (2023)

ผมกลับเองคงจะดีกว่า

I think it would be better if I went back on my own.

— A Taxi Driver (2017)

เวลาจะบอกเอง

I’ll tell you when the time comes.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คืนนี้ฉันจ่ายเอง

I'll pay tonight.

— 2046 (2004)

เดี๋ยวพวกคุณก็เห็นเอง

You'll see for yourselves.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

พวกมึงคิดกันไปเองทั้งนั้นอ่ะ

You guys are just making all of this up in your heads.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ต้องอยู่เองให้ได้นะ

You have to be able to manage on your own, okay?

— Die Tomorrow (2017)

ก็คุยเองสิ

Then talk to them yourself.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เธอหาทางกลับบ้านเองได้ไหม

Can you find your way home on your own?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เธอจะได้ฉายหนังได้เองเลยไง.

Then you’ll be able to screen the movie yourself.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันดูแลเอง

I'll take care of it myself.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เตะเองละกัน

Then kick it yourself.

— A Little Thing Called Love (2010)

กูโทรเองดีกว่า

I’d better call myself.

— Happy Old Year (2019)

ฉันเก็บเอง

I picked it up myself.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

กูเลี้ยงเอง

I'll treat you.

— Hunger (2023)

เออ เดี๋ยวเห็นเอง

Yeah, you’ll see for yourself.

— Once Upon a Star (2023)

ถ้าสุกแล้วมันจะปิดเอง

It’ll turn itself off when it’s done cooking.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ให้พ่อพูดเอง แล้วพ่อยังไม่แก่นะ!

Let Dad speak for himself—and I’m not old yet!

— पीकू (2015)

เพราะว่าชาตินี้ เจนคงไม่มีปัญญาได้นั่งเองอะ

Because there’s no way I’ll ever be able to sit in one myself in this lifetime.

— Flat Girls (2025)

ค่ะ หนูทําขึ้นเองเมื่อเช้า ไม่มีใครช่วยเลย

Yes, I made it myself this morning. No one helped me at all.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เดี๋ยวฉันขับเอง

I'll drive.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันกำหนดโชคชะตาเอง

I make my own destiny.

— ไททานิค (1997)

ข้าจะพานางออกไปเอง

I’ll take her out myself.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

จัดเองดิ

Do it yourself.

— Where We Belong (2019)

แต่ ปืนมันกลับมาเองไม่ได้ กระผมเลยต้องติดมาด้วย

But the gun couldn’t come back by itself, so I had to come along with it.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เปิดบริษัทเองเหรอ

Did you start your own company?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันถือเอง

I'll carry it myself.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ทำไมไม่สู้ซะเองล่ะ

Why don't you fight it yourself?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

หมายความว่าเธอแต่งเรื่องขึ้นเอง

That means you made it up yourself.

— ชิวหาไร้รส (1994)

กูปีนเอง

I climbed it myself.

— The Paradise of Thorns (2024)

ชอบจนจะเขียนเองสักเรื่องแล้ว

I like it so much that I’m thinking of writing my own story.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

หนูเขียนเองหรือ

Did you write it yourself?

— 一个都不能少 (1999)

ฉันจะไปดูเอง

I'll go see for myself.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เราต้องไปต่อเองแล้วไง

So we have to carry on by ourselves now, then.

— Happy Old Year (2019)

ผมว่าคุณถามเขาเองดีกว่า

I think it would be better if you asked him yourself.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

และเธอเป็นคนทำอาหารเองทั้งหมด

And she cooked everything herself.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่ต้องห่วง พ่อจะจัดการทุกอย่างเอง

Don’t worry, Dad will take care of everything himself.

— สดุดีวันวาน (2006)

กูพายเอง

I'll row it myself.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

หวังว่าเธอคงไม่ลงมือสร้างเองด้วยนะ

I hope you’re not going to build it yourself too.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

อยากรักษาก็รักษาเองดิวะ!

If you want to get treated, go do it yourself!

— Where We Belong (2019)

เมื่อถึงเวลาต้องสู้ คุณจะรู้เอง

When the time comes to fight, you'll know.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันจะออกแบบชุดเอง

I’ll design the outfit myself.

— รีเบคกา (1940)

ที่รัก วันนี้ผมไปส่งลูกเอง

Darling, I'll take the kids to school myself today.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ขอโทษค่ะ ฉันแอบเข้ามาเอง

Sorry, I snuck in on my own.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ไม่มีใครอยากเป็น แต่จู่ๆ ก็เป็นเอง

No one wants to be one, but suddenly they become one anyway.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ผมตัดสินเองฟอร์โมโซ่

I made the decision myself, Formoso.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันกำลังถักอวนเองอยู่ เลยเข้าใจว่าทำไม

I'm knitting the net myself, so I understand why.

เขาสร้างเครือข่ายเอง

He built the network himself.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เจาตี้จะเก็บล้างเอง

Jia Di will clean it herself.

— The Road Home (1999)

เดี๋ยวเราจะรักษาสายเองนะ

I'll keep the streak going myself.

— Inhuman Kiss (2019)

เขาเลือกหยุดยาเองใช่ไหม

He chose to stop taking the medication on his own, right?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

น้องเดินเข้ามาเอง จําได้ไหม

You walked in by yourself. Do you remember?

— Doi Boy (2023)

ผมนำเอง

I'll lead.

— ไททานิค (1997)

เดี๋ยวเรากลับเอง

I’ll go back on my own.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ตามาย้ายหลักเขตเองอย่างนี้

So Taa moved the boundary marker himself like this.

— The Tin Mine (2005)

คุณแต่งเองเหรอ

Did you make it yourself?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คิดเองบ้างสิ

Use your own judgment for once.

— Suck Seed (2011)

แต่เขาก็คิดออกเองจนได้

But he figured it out on his own in the end.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

หนูเอาไปให้เอง

I'll take it to them myself.

— Los lunes al sol (2002)

"จงกล้า แล้วพลังจะมาเอง"

Be brave, and the strength will come on its own.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เดี๋ยวน้อยจะรักษาสายเองนะ

Noi will stay on the line and keep the connection going.

— Inhuman Kiss (2019)

ลองอ่านเองซิ

Try reading it yourself.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เขียนเองสิ อย่าแอบดู

Write it yourself—don’t peek.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ผมจะทำอาหารเอง

I’ll cook for myself.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แล้วนายยืนเองได้ไง

Then how can you stand on your own?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)