why, Why?
ถ้าจะเซ็นเอง ทำไมเพิ่งเอามาให้ล่ะ
If you were going to sign it yourself, why are you only bringing it to me now?
— Seasons Change (2006)
คนเขาพูดด้วยดีๆ ทำไมทำตัวแบบนี้วะ!
Someone’s talking to you nicely—why are you acting like this?
— Where We Belong (2019)
ถ้าคุณสนุกกับงานปลอมตัวมาก ทำไมย้ายมาทำคดีโกงธนาคาร
If you enjoy undercover work so much, why did you transfer to work on bank fraud cases?
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ทำไมเจ้าไม่สวมกำไลแต่งงานให้ข้าดูล่ะ
Why don’t you put on the wedding bracelet so I can see it?
— แผ่นดินของข้า (2001)
ผมคิดอยู่ตลอดเวลาว่า ทำไมพระเจ้าไม่ตอบผม
I keep wondering why God doesn’t answer me.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ทำไม นายจะตามไปซ้อมพวกมันหรือไง
Why? Are you going to go beat them up?
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)
คนสุดท้าย ทำไมเรือถึงบรรทุกคนแค่ครึ่งลำ
Lastly, why is the boat only half full of passengers?
— ไททานิค (1997)
ทำไมพาฉันออกไปตอนอากาศหนาวอย่างนั้น
Why did you take me out when it was so cold?
— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)
ทำไมกล้าเสี่ยงเสียเพื่อนงี้วะ เพราะว่า ฉันแคร์เรื่องที่เกิดกับนาย
Why would you risk losing a friend like this? Because I care about what happened to you.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
แต่ทำไมมีอุปกรณ์ทำแผลในห้องหลาน?
But why are there wound-dressing supplies in your grandchild’s room?
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
คุณรู้ไหมว่าทำไมพระเจ้าถึงส่งฉัน ไปยังวิทยาลัยแห่งนี้โดยเฉพาะ?
Do you know why God sent me to this particular college?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
ทำไมยังมีการแข่งขันกันเองในวูซู
Why is there still internal competition in wushu?
— จอมคนผงาดโลก (2006)
ทำไมจะไม่มีสิทธิ์ยุ่งวะ ไอ้เหี้ย
Why wouldn’t I have the right to get involved, you asshole?
— One for the Road (2022)
จริงด้วย ถ้าสูงส่งมากนัก ทำไมโดนไล่ออกจากงานล่ะ
Exactly. If you’re so high and mighty, why did you get fired?
— पीकू (2015)
“ทำไมจะไม่รู้ แกรู้ ฉันรู้ ตาหมอรู้ แล้วคนในบ้านอีกหลายคนรู้”
Why wouldn’t I know? You know, I know, Grandpa knows, and several other people in the house know.
เมตซ์ ทำไมคุณยังนั่งอยู่ตรงนั้น?
Metz, why are you still sitting there?
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
นี่ ทำไมแกต้องมาเรียนภาษาอังกฤษ ตอนกลางดึกแบบนี้ด้วย
Hey, why do you have to study English in the middle of the night like this?
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
คือพอคุณแต่งงาน ทำไมคุณต้องอยากมาทริปเที่ยวกับหนุ่มๆ
So once you're married, why would you want to go on a trip with a bunch of guys?
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ทำไมพ่อต้องส่งให้ประชาสัมพันธ์ด้วยคะ
Why do you have to send it to Public Relations, Dad?
— पीकू (2015)
ทำไมเธอแม่งเห็นแก่เงินเหมือนทุกคนเลยวะ
Why the hell are you so money-hungry, just like everyone else?
— One for the Road (2022)
ทำไมตอนนี้มาพูดว่าเป็นร้านโทรมๆ
Why are you calling it a rundown shop now?
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
เธอไม่เข้าใจว่าทำไมแม่หายตัวไป
She doesn't understand why her mother disappeared.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
ทำไมไอ้กิฟท์แม่งทิ้งเสื้อผ้าไว้อย่างนี้วะ
Why the hell did that asshole Gift leave his clothes lying around like this?
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
เรย์ มันต้องมีเหตุผลที่เขาเลือกผม เหมือนกับเหตุผลที่เขาเลือกไร่นี้ ทำไม
Ray, there must be a reason he chose me, just like there must be a reason he chose this farm. Why?
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ครั้งหนึ่งเคยถามพ่อ ทำไมพ่อไม่ไปขับรถไอศกรีมบ้าง
I once asked my dad why he didn’t drive an ice cream truck.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
ฉันอุตส่าห์มีความสัมพันธ์มั่นคง ทำไมเธอต้องทำพังด้วย
I worked so hard to build a stable relationship—why did you have to ruin it?
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
ผมไม่รู้ว่าทำไมเสิ่น เจียหยี ถึงทำผมหางม้า
I don’t know why Shen Jiayi wears her hair in a ponytail.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
Why can’t the secretary in the movie get pregnant?
— La Nuit américaine (1973)
ข้าเพิ่งรู้สึกว่า ทำไมเจ้าสร้างปัญหาให้ข้าอย่างมาก
I’ve just realized why you cause me so much trouble.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ทำไม อยากจะเล่นละครโรงเรียนด้วยหรือไง
Why, do you want to be in the school play too?
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
พ่อนาย จ้างเราไปช่วยนายที่พลาดท่า ทำไมเป็นส้มเขียวหวาน
Your father hired us to help you after you got into trouble. Why is it a tangerine?
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
“เรื่องนั้นผมคงต้องตรวจดูจริง ๆ …ทำไมเราต้องการความลึกถึงยี่สิบฟุตด้วย?” เขาถาม
“I’ll have to look into that… Why do we need it to be twenty feet deep?” he asked.
Why am I always the one who has to open it?
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
ทำไมหนูต้องเข้าใจ ทำไมหนูต้องยอมเข้าใจด้วย
Why do I have to understand? Why do I have to be the one to understand?
— ตู้ซ่อนผี (2003)
ทำไมท่านจึงให้ดวงวิญญาณมนุษย์แก่ชุน
Why did you give Chun a human soul?
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
ทำไมคนอย่างเราเรา ถึงรู้ว่าดูเว็ทคืออะไร?
Why would people like us even know what a duvet is?
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ทำไมเรามาที่นี่ถ้ามันเป็นเรื่องโกหก?
Why did we come here if it’s all a lie?
— Ne le dis à personne (2006)
ปล้นโรงรับจำนำย่านเดอะแวลลีย์ ทำไม
Why rob the pawnshop in the Valley?
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)
ไอ้พวกขี้เมานี่ ทำไมมันโยนแต่ขวดเปล่ามาว่ะ!
Why the hell do those drunks keep throwing empty bottles at me?!
— อีดีอีสโมตรี (1985)
งั้นทำไมไม่ควรใช้มันให้เต็มที่
Then why shouldn’t we make the most of it?
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
คนที่ตายไปแล้ว ทำไมยังต้องกลับมาอีก
Why does someone who’s already dead still have to come back?
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
ผมอยู่กับคำถามนี้มาตลอด ถ้าปลอดภัย ทำไมเขาไม่เปิดเอง
I’ve been asking myself this question all along: if it’s safe, why don’t they open it themselves?
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
ครูยังมีสหภาพเลย ทำไม ศาสตราจารย์จะมีไม่ได้ล่ะ?
Teachers have unions too, so why can’t professors have one?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ทำไมวันนี้เข้ากับใครไม่ได้เลยว่ะ?
Why can’t I get along with anyone today?
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
อาห่าว ทำไมแกสร้างปัญหาให้ฉันแบบนี้
Ah Hao, why are you causing me problems like this?
— โหด เลว ดี (1986)
ทำไมโทมาส การ์รีโด หรือภรรยาของเขาถึงไม่พูดอะไร
Why don’t Tomas Garrido or his wife say anything?
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
คุณสอนพวกเขา ทำไมควร มีใครสูญเสีย?
You teach them—why should anyone lose?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
ทำไมพวกนายถึงต้อง มา และช่วยฉันด้วย?
Why did you guys have to come and help me too?
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
ทำไมเสียงผิวปากจากร้านตัดผม ต้องร้องตะโกนว่าฆาตกรรมเลือดเย็น ด้วยเหรอครับ
Why does the whistling coming from the barbershop have to shout, “Cold-blooded murder”?
— Il postino (1994)
เด็กพวกนั้นทำไมยังไม่มากันอีกนะ
Why haven't those kids arrived yet?
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
Why doesn’t Dad make use of his retirement time?
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
ทำไม ฉันเคยโกหกพวกหนูด้วยเหรอจ๊ะ
Why, have I ever lied to you kids?
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
But I don't know why my weight still hasn't gone down.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
ทำไมไม่ทำตัว ให้เหมือนลูกบ้านอื่นเขาบ้าง ทำไม
Why can’t you act more like the other kids in the neighborhood? Why?
— My Girl (2003)
ทำไมทั้งสองคนไม่ไปหาการ์ดสีมาซะเลยล่ะคะ
Why don’t you two just go get some colored cards?
— पीकू (2015)
สอง ทำไมฆาตกรไม่เอาเงินไป ถ้านั่นคือจุดประสงค์หลักของเขา
Song, why didn’t the murderer take the money if that was his main objective?
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
ทำไมเขาต้องวางแก้วแรงขนาดนั้นด้วยวะ
Why the hell does he have to put the glass down so hard?
— Fast & Feel Love (2022)
ทำไมเอ็งไม่บอกข้าแต่เย็นเล่า ข้าจะได้ตำให้ ไม่เป็นไรดอก
Why didn't you tell me earlier? I could've made some for you. It's no trouble.
— นางนาก (1999)
ทำไมพ่อแม่ของเธอจึงต้องโกหกซ้ำแล้วซ้ำเล่า
Why do your parents have to keep lying over and over again?
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
Why is it so hard to explain it like this?
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ทำไมพวกนั้นถึงเอาความวุ่นวายมาที่นี้นะ
Why did they bring all this chaos here?
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
ทำไมเป่าไม่ได้เรื่องเลย โดนเขาหมดเลย
Why are you so bad at shooting? They keep hitting you every time.
— Love of Siam (2007)
ทำไมนายต้องอยากจัดการแข่งอะไรแปลก ๆ ด้วย
Why do you want to put on some weird competition?
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)