why
ทำไมพวกนายสองคนไม่ไปเดินเล่นกันนานๆสักหน่อยล่ะ
Why don’t you two go for a longer walk?
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ทำไมวันนี้คุณเป็นแบบนี้ล่ะอีดิธ
Why are you acting like this today, Edith?
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
เขาทำไมฉันจำต้องเข้าใจอะไรๆที่เมียคุณพูดถ้ามันไม่จริงคุณต้องบอกฉัน
Why should I? Do I have to understand everything your wife says? If it isn’t true, you have to tell me.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
If it hurts so much, why are you dancing so much?
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
Why do you have to do that?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ทำไมพาฉันออกไปตอนอากาศหนาวอย่างนั้น
Why did you take me out when it was so cold?
— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)
ทำไมเธอต้องกระทืบเท้าแสดงความโกรธ
Why do you have to stomp your feet to show your anger?
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
Why is it so hard to explain it like this?
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ทำไมแม่ไม่อยากใส่แหวนวงนี้แล้วล่ะ
Why don’t you want to wear this ring anymore, Mom?
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
คุณรู้ไหมว่าทำไมพระเจ้าถึงส่งฉันไปยังวิทยาลัยแห่งนี้โดยเฉพาะ?
Do you know why God sent me to this particular college?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
พวกคุณเหมาะที่สุดเฮ้พวกนายหัวเราะทำไม
You guys are the perfect fit. Hey, why are you laughing?
— สดุดีวันวาน (2006)
Why are you asking the cat to take my head to you?
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
ทำไมปล่อยให้เกิดเรื่องแบบนี้ได้นะ?
How could you let something like this happen?
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
ถ้าพวกเขาคิดว่าฉันฆ่าเธอทำไมส่งอีเมลราวกับว่าเธอยังมีชีวิต?
If they think I killed her, why send emails as if she were still alive?
— Ne le dis à personne (2006)
สารวัตรว่า…ถ้าอิมโฮซินตายอยู่ในบ้านทำไมมือถือเขาติดๆดับๆอยู่ตรงนี้กันล่ะ
Inspector… if Im Ho-sin is dead in the house, why is his phone here, flickering on and off?
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
Why do we have to struggle to reach our goals?
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
จะโทรมาทำไมถ้าไม่คิดจะฟังกันเลย!
Why did you call if you weren’t even going to listen to me at all!
— पीकू (2015)
ทำไมท่านไม่บอกข้าก่อนเรื่องนี้เราตกลงกันแต่แรกแล้ว
Why didn't you tell me beforehand? We agreed on this from the start.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
ทำไมเครื่องฉันไม่เจอขึ้นมาบนนี้เด็กๆ
Why isn’t my device showing up here, kids?
— ชนชั้นปรสิต (2019)
I understand, but why did he hang himself?
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
ทำไม,คุณแกล้งทำเป็นสนใจได้เหรอ?
Why? Can you really pretend to be interested?
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ผมยังไม่เข้าใจว่าทำไมถึงมีแค่คุณที่ให้ประกันตัวได้
I still don’t understand why you’re the only one who can post bail.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
เราจ้างทั้งนักเคมีทั้งวิศวกรทำไมจะจ้างนักวิทยาศาสตร์ไม่ได้ล่ะ?
We hire chemists and engineers, so why can't we hire scientists?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
Why have you been gone for so long, big brother?
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
ถ้างั้นนายจะลักพาตัวฉันไปดูเบสบอลทำไม
Then why would you kidnap me to watch baseball?
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
จะอยากรู้ไปทำไมว่าพวกมันเป็นใคร
Why would you want to know who they are?
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)
ถ้าเค้าเป็นฟรีแลนซ์แล้วเค้าจะมาที่ยามากูจิทำไม?
If they’re a freelancer, why would they come to Yamaguchi?
— ฮีโร่ (2002)
พวกเขาทำแบบนั้นทำไมทำให้เรามีความสุขไง
Why do they do that? To make us happy.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
คุณคงอยากรู้ว่าทำไมฉันยิงไอ้เลวนั่น
You probably want to know why I shot that bastard.
— ชิคาโก้ (2002)
ท่านแม่ทำไมท่านพ่อถึงไม่ให้ข้าเรียนวูซูบ้างล่ะ
Mother, why won’t Father let me learn wushu too?
— จอมคนผงาดโลก (2006)
What's wrong? Why did you stop?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
คุณพอจะทราบสาเหตุมั้ยว่าทำไมถึงมีรูที่เรือของอดีตคุณนายเดอ วินเทอร์
Do you happen to know why there’s a hole in the former Mrs. de Winter’s boat?
— รีเบคกา (1940)
เพื่อนผมยังไม่รู้ว่าทำไมผมพาพวกเขามาที่นี่
My friends still don't know why I brought them here.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ไอ้เต๋อมึงอ่ะไปถีบไอ้เอตกน้ำทำไม
Hey, Tae, why did you kick A into the water?
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
หากมิใช่เจ้าสั่งแล้วทำไมนาจากับนักล่าปิศาจถึงทำร้ายพ่อของข้าล่ะ
If you weren't the one who ordered it, then why did Naja and the demon hunters attack my father?
— นาจา 2 (2025)
Why are you trying to kick me out of the car already?
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
ใครในโปรเจ็คเราจะอยากส่งข้อมูลต่อทำไม?
Why would anyone on our project want to pass the data along?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
จะอยู่ที่อะพาร์ตเมนต์แคบๆในกรุงเทพมหานรกทำไม
Why stay in a cramped apartment in Bangkok, the great hell?
— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)
ถึงตอนนี้เจ้าคงจะเข้าใจแล้วว่าทำไมข้าถึงชื่อวายุ
By now, you must understand why I’m called Vayu.
— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)
ทำไมพวกเขาไม่โยนอาหารลงมาจากเครื่องบินนะ
Why don’t they drop food from the plane?
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
ผมอยากรู้ว่าคุณทำอะไรแบบนี้ทำไม
I want to know why you do things like this.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
ตอนนี้แกก็เป็นเถ้าแก่แล้วยังจะพูดอย่างนี้ไปทำไมอีก
You're already the boss now, so why do you still say things like that?
— 囍宴 (1993)
A-Yuan, why are you just standing there? Go for it!!
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
Why did you throw it at that kid?
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ทำไมฉันยังต้องถือไอ้เปรตนี่อยู่อีก?
Why do I still have to carry this damn thing?
— อีดีอีสโมตรี (1985)
คนที่ตายไปแล้วทำไมยังต้องกลับมาอีก
Why does someone who’s already dead still have to come back?
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
ทำไมทอมต้องทำอย่างนั้นในวันนี้?
Why did Tom have to do that today?
And why are you trying to kill me?
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
Why are you apologizing? It’s completely fine.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
Why do you have to walk like that?
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ทำไมอยากจะเล่นละครโรงเรียนด้วยหรือไง
Why, do you want to be in the school play too?
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
Why are all the kids staring at your chair?
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
นั่นแหละทำไมเธอต้องการที่พบเขา
That’s why you want to meet him.
If you’ve already succeeded, why would you come back?
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
But why did he have to ask me to help him reduce his medication?
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกคุณจับผมมาทำไม
I don't even know why you arrested me.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
สิ่งที่ผมไม่เข้าใจก็คือทำไมฉันก็ไม่เข้าใจ
What I don't understand is why. I don't understand either.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
เมื่อกี้ตอนฉันขึ้นไปแล้วเธออาบน้ำอยู่น่ะทำไมเหรอ
Why were you taking a shower when I went upstairs earlier?
— ชนชั้นปรสิต (2019)
ถ้าขอโทษแล้วเรื่องมันจบจะมีตำรวจไว้ทำไม
If saying sorry were enough to end the matter, why would we need the police?
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
เพลงของเคนนีจีหรือเพลงที่เปิดตามลิฟต์น่ะเพลงแจ๊สในแบบที่ฉันรู้จักมันทำไม
Kenny G’s music, or the kind they play in elevators—that’s the kind of jazz I know. Why?
— นครดารา (2016)
คุณยังมาเลยแล้วจะทำลายความหวังทำไม
You came anyway, so why crush my hopes?
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
ถ้านายสอบได้ที่หนึ่งเสมองั้นพ่อแม่นายส่งมาเรียนที่นี่ทำไม
If you always come first in your exams, then why did your parents send you to study here?
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
ม้าไม่อยากได้แล้วม้าจะเปลี่ยนกะลางานไปหาอาม่าบ่อยๆทำไม
Mom doesn’t want it anymore, so why would she change shifts, take time off, and go visit Grandma so often?
— หลานม่า (2024)
และดูเหมือนกับคนอื่นด้วยคุณคิดว่าทำไม
And it seems that way to other people too. Why do you think that is?
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ไม่รู้จะเรียนหนังสือไปทำไมถ้าแค่ทำตัวดีๆยังทำไม่ได้เลย
I don’t know why I even bother studying if I can’t even manage to behave myself.
— A Taxi Driver (2017)
เขาอาจจะเล่นกับคุณไปตลอดคุณรู้มั้ยว่าทำไม?
He might be playing you this whole time. Do you know why?
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
ถ้าฉันมีเวลาเหลือฉันจะเล่าว่าทำทุกอย่างไปทำไม
If I have time left over, I'll explain why I did everything.
— โซลาริส (1972)
แต่อารยธรรมของพวกคุณหมายถึงทำไมทุกอย่างมาจบลงข้างใต้นี่
But your civilization—how did everything end up down here?
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
Why is everyone confused and thinks that I’m you?
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
แต่นายจะไม่มีวันรู้ว่าทำไมนายถึงถูกขังนะ
But you'll never know why you were imprisoned.
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
รู้มั้ยทำไมฉันจะไม่ยอมขายเพื่อน
Do you know why I would never betray a friend?
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
เธอคิดว่าทำไมที่นี่ถึงสงบเพราะตำรวจเหรอ
Do you think it’s peaceful here because of the police?
— คนล้างคนเลว (2007)
แต่ฉันถูกกล่าวหาฆาตกรรมและฉันอยากรู้ว่าทำไม
But I was accused of murder, and I want to know why.
— Ne le dis à personne (2006)
ฉันสั่งไม่ให้คุณมาที่นี่แล้วมาทำไม
I told you not to come here, so why did you come?
— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)
แต่อย่างน้อยทำไมเราไม่มาเป็นเพื่อนกันล่ะครับ?
But at least, why don't we be friends?
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)