กู้

“เงินกู้นั้นไม่ได้เอาไปใช้กับเรือหรือ” บรูเนลถาม

“Wasn’t that loan used for the ship?” Brunel asked.

“ถ้าอย่างนั้น ตอนที่คุณให้กู้ คุณรู้หรือเปล่าว่าพวกเขาเป็นหุ้นส่วนกัน” บรูเนลถาม

“In that case, when you lent them the money, did you know they were partners?” Brunel asked.

แหวนจะไม่ช่วยกู้กอนดอร์

The ring won't help save Gondor.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ธนาคารจะให้กู้มั้ย

Will the bank approve the loan?

— Los lunes al sol (2002)

ถ้าอันโตนิโอมีแผนดีๆ คุณพอจะให้เรากู้ได้สักเท่าไร

If Antonio has a good plan, how much could you lend us?

ท่านช่วยกู้ศักดิ์ศรีพวกเรา

You helped restore our dignity.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

คุณแฮจุน เรากู้มือถือสามีคุณได้แล้ว แต่ไม่มีคลิปเสียงเลย

Mr. Haejun, we recovered your husband’s phone, but there are no audio recordings on it.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมกู้ไม่ได้

I can't get a loan.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คริสกู้เงินก้อนโต

Chris borrowed a large sum of money.

ฉันจะกู้ชื่อของเราคืนมา

I’ll clear our name.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

หลายคนกู้เงินมาให้เขากู้ต่อ

Many people borrow money to lend to him.

คุณกู้เงินได้ตามกฎหมาย แต่คงหาคนยอมให้กู้ยาก

You can legally borrow money, but it’ll probably be hard to find anyone willing to lend it to you.

คนที่ให้เมอร์เรย์กู้เสียเงินที่ปล่อยกู้ไป แล้วก็ไม่มีเงินจ่ายคนอื่นต่อ

The people Murray lent money to lost the money he’d loaned them, and then couldn’t afford to pay anyone else back.

คนที่ถือสัญญากู้สองปีกำลังคาดหวังว่าจะได้เงินคืนเร็ว ๆ นี้

The person holding the two-year loan contract is expecting to get their money back soon.

ทัพหน้าที่จะกู้อินเทอร์เน็ต เข้าประจำที่แล้ว

The advance team tasked with restoring the internet is in position.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ต้องกู้ขึ้นมาจากก้นทะเล

It has to be salvaged from the bottom of the sea.

มาร่วมสู้เพื่อเรา กู้ศักดิ์ศรีของเจ้าเอง

Join us in the fight and reclaim your honor.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

กู้ชาติอะไรนี่

What do you mean, “save the nation”?!

— Doi Boy (2023)

เขาได้ยินเรื่องที่ฉันช่วยกู้นูนซันไว้แล้ว

He’s already heard about how I helped save Nunsun.

กู้ศักดิ์ศรีพวกเรามาได้นะ!

You can restore our dignity!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

หนีเอาตัวรอดไปคนเดียว ทิ้งให้พ่อแม่พี่น้องต้องต่อสู้กู้ชาติตามลําพัง

He fled to save himself alone, leaving his parents and siblings to fight for their country on their own.

— Doi Boy (2023)

ผู้การ ผมรับรองจะกู้หน้าคืนให้ท่าน

Commander, I assure you I’ll restore your honor.

— 囍宴 (1993)

“คุณต้องเริ่มจากกู้มันขึ้นมาก่อน” ฉันตอบ

“You have to start by rescuing it first,” I replied.