ทำอะไร

ทำอะไรที่นี่งั้นเหรอ

What are you doing here?

— 2046 (2004)

มันไม่ได้ทำอะไรไม่ดี

It didn't do anything wrong.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

คุณช่วยทำอะไรรออยู่แถวนี้ก่อนนะ

Could you do something for me? Wait around here for now.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

หัวหน้าทีมนำชายชุดดำเราทำอะไรจัดการปีศาจที่สวมชุดน้ำเงิน

Team leader, bring the man in black. What do we do? Deal with the demon in blue.

— คนล้างคนเลว (2007)

ทำไมต้องมองว่าจะเอาไปทำอะไร

Why do you have to consider what it’s going to be used for?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แต่ฉันทำอะไร?

But what am I doing?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันทำอะไรไม่ดีหรือเปล่า?

Did I do something wrong?

— วิคเค็ด (2024)

ลุงทำอะไรเธอ

What did your uncle do to you?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันไม่รู้พวกเขาทำอะไร

I don't know what they're doing.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ฉันสั่งให้ทำอะไรก็ต้องทำ

Whatever I order you to do, you have to do it.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ทำอะไรไม่ได้หรอก

There’s nothing you can do about it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เขารู้วิธีทำอะไรๆให้มีชีวิตชีวาและเข้าถึงได้

He knows how to make things lively and approachable.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมรู้ว่าคุณกับเพื่อนทำอะไร

I know what you and your friend did.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เราจะไปทำอะไรเขาได้

What can we do to him?

— पीकू (2015)

วันนี้ร้อนเกินกว่าจะทำอะไร

It’s too hot to do anything today.

ทำอะไรกับเขาหน่อยสิ

Do something about him/her.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

อย่าทำอะไรเค้านะ!

Don't do anything to them!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คุณจะให้เราทำอะไรต่อไป

What do you want us to do next?

— แผ่นดินของข้า (2001)

และบอกทุกคนว่าเราทำอะไรในเทือกเขา

And tell everyone what we're doing in the mountains.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ผมชอบทำอะไรตอนกลางคืนเพราะนอนไม่หลับ

I like doing things at night because I can’t sleep.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไม่พร้อมเต็มที่ก็ทำอะไรไม่ได้

If you're not fully prepared, you can't do anything.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่เขาเลือกทำอะไรล่ะ

But what did he choose to do?

— นครดารา (2016)

ฉันไม่ได้ทำอะไรนอกจากปกป้องคุณและครอบครัวของคุณ

I did nothing but protect you and your family.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ถ้าฉันไม่ทำอะไรตอนนี้เดี๋ยวพวกเธอก็กลับมาดีกันใช่ไหมล่ะ

If I don't do anything now, you two will make up again, right?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พวกเราไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย

We didn't do anything.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ถ้าเราทำอะไรต่อต้านเค้าแล้วพวกเราจะอยู่แถวนี้ได้ต่อไปยังไง?

If we go against them, how are we supposed to keep living around here?

— ฮีโร่ (2002)

เหลิงฟุนทำอะไรของเจ้า

Lengfun, what are you doing?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อาหารก็จะมาหาผมเองโดยที่ไม่ต้องทำอะไรเลย

The food will come to me on its own without me having to do anything.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้าได้รู้ว่าโคอิจิมาเฝ้าเเกผมทำอะไรไม่ได้มากเลยครับ

If I had known Koichi was watching over you, there wasn’t much I could do.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

มึงทำอะไรของมึง

What the hell are you doing?

— หลานม่า (2024)

ทำอะไรของนายเพื่อน

What are you doing, dude?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณเข้าไปทำอะไร

What did you go in there to do?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

และจากนั้นทำอะไรก็จะล้มเหลวล้มเหลวล้มเหลวตลอดกาล

And from then on, everything you do will fail, fail, fail forever.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เออกูไม่ได้ทำอะไรมึงเลยนะโว้ย

Hey, I didn't do anything to you, damn it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

รูปนี้ไว้ทำอะไร

What is this picture for?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

พ่อฉันถามอยู่เรื่อยเขาคิดว่าฉันทำอะไรโง่ๆอยู่ในฮ่องกง

My dad keeps asking; he thinks I’m doing something stupid in Hong Kong.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แล้วให้ข้าทำอะไร?

Then what do you want me to do?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ผมอยากรู้ว่าคุณทำอะไรแบบนี้ทำไม

I want to know why you do things like this.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เมื่อกี้เจ้าทำอะไร

What were you doing just now?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ปล่อยให้เด็กเหลือขอทำอะไรแบบนี้ได้

How could you let a brat do something like this?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

หรืออาจเป็นใครที่คุณเคยไปทำอะไรเขาไว้ก็ได้

Or it could be someone you’ve wronged in the past.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

หนูไม่รู้ว่าความโกรธจะทำให้หนูทำอะไรได้

I don't know what my anger might make me do.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ทำอะไรอีก

What else are you doing?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันรู้ว่าพวกคุณแอบทำอะไรหลังต้นไม้

I know what you guys are secretly doing behind the tree.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คนเราทำอะไรมันต้องทำสิ่งที่เริ่มต้นให้จบ

Whatever we do, we should finish what we start.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เสาร์อาทิตย์ผมควรทำอะไร

What should I do this weekend?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไม่มีใครทำอะไรได้มากกว่านี้

No one can do anything more than this.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เราทำอะไรไม่ได้หรอก

There’s nothing we can do.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ไหนดูดิทำอะไรให้เค้ากินอีกเนี่ย

Let me see—what are you making me to eat this time?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ทำอะไรของเธอน่ะ?

What are you doing?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ตัดเงินไปครึ่งหนึ่งแล้วก็ไม่ต้องทำอะไรอีก

Deduct half the amount, and then don't do anything else.

— 2046 (2004)

จะออกไปทำอะไร?

What are you going out to do?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

คุณไม่ต้องทำอะไรแล้ว

You don't have to do anything anymore.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

พวกเจ้าทำอะไร!

What are you doing!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แกพยายามจะทำอะไรนะ?

What are you trying to do?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คุณจะเสนอให้ผมทำอะไร

What would you suggest I do?

— โซลาริส (1972)

แล้วเอ็งลงไปทำอะไร

So what did you go down there to do?

— นางนาก (1999)

นายไม่ต้องทำอะไรเลย

You don't have to do anything.

— Conclave (2024)

ทำอะไรเหรอคะ

What are you doing?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เจ้าทำอะไรไว้ดูซิ

Let's see what you've done.

— 7เซียนซามูไร (1954)

กุญแจนี้มีไว้ทำอะไร?

What is this key for?

นี่ให้ซิวทำอะไรดีๆให้ม้าบ้างไม่ได้เหรอ

Can’t you let Siw do something nice for Mom for once?

— หลานม่า (2024)

และคุณไม่ได้ทำอะไร?

And you didn't do anything?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ไม่ได้ทำอะไรนายแล้วนายก็ทำร้ายเขาน่ะหรอ

They didn't do anything to you, and you still hurt them?

— Un prophète (2009)

หัวหน้าเราจะต้องทำอะไรล่ะ

Boss, what do we need to do?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ทำอะไรคะพ่อ

What are you doing, Dad?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ตอนนี้ผมควรทำอะไรมั้ย

Should I be doing anything right now?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เงินขนาดนี้คงเอาไปทำอะไรได้เยอะแยะ

With that much money, you could do all sorts of things.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ฉันไม่ทำอะไรพวกหนูหรอกจ้ะ

I won’t do anything to you, dears.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ฉันว่าเธอเองก็ทำอะไรได้บ้างแหละนะ

I think you can do something, too.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ทำอะไรหล๋อค่ะแม่

What are you doing, Mom?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ทอมทำอะไรที่โง่มากๆ

Tom did something really stupid.

เค้าทำอะไรกับชั้นนะ?

What are they doing to me?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เราไม่ควรทำอะไรจนกว่ารถไฟจะจากไป

We shouldn’t do anything until the train has left.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ผู้ชายที่ทำอะไรต้องขออนุญาตแม่เสมอ

A man who always has to ask his mother for permission before doing anything.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

พยายามจัดการคุณพวกเขาทำอะไรก็ได้ด้วยคอมพิวเตอร์

They’re trying to control you. They can do anything with a computer.

— Ne le dis à personne (2006)

ทำอะไรไม่เคยจบซักอย่าง

You never finish anything you start.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไม่ว่าฉันทำอะไรก็เพื่อผลดีที่สุดสำหรับพวกลูกๆ

Everything I do is for the best of my children.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เขาไม่ทำอะไรนอกจากร้องไห้

He does nothing but cry.

เฮ้ทำอะไรนะ?

Hey, what are you doing?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันรู้ว่าเธอทำอะไรทั้งที่ฉันก็อยู่เนี่ยนะ

I know what you're doing, even though I'm right here.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ทำอะไรนี่

What are you doing?

— 一个都不能少 (1999)

เอ๋าปิ่งทำอะไร

Aoping, what are you doing?

— นาจา 2 (2025)

ถือร่มเอาไว้ทำอะไร

What are you holding the umbrella for?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เดี๋ยวฉันทำอะไรให้กิน

I’ll make you something to eat in a bit.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ข้ารู้ว่าต้องทำอะไร

I know what to do.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันทำอะไรไม่ได้

I can't do anything.

— 一个都不能少 (1999)

ก็บอกแล้วฉันทำอะไรไม่ได้

I told you, I can't do anything.

— 一个都不能少 (1999)

พ่อว่าแม่ต้องทำอะไรแปลกๆอีกแหง

Dad thinks Mom must be up to something weird again.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ห้ามทำอะไรกับทะเลเน่านะ

Don't do anything to the polluted sea, okay?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ทำอะไรไม่ได้เลยเหรอครับ

Can't you do anything at all?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เราจะไปทำอะไรได้

What can we go do?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ทำอะไรก็ได้

Do whatever you want.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ราฟาไม่ได้ทำอะไร

Rafa didn't do anything.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ต้องรีบทำอะไรเข้าสักอย่าง

I need to hurry up and do something.

— ไททานิค (1997)

ไอ้พวกอังกฤษชอบทำอะไรตามตำรา

Those English people always like to do things by the book.

— ไททานิค (1997)

เพราะเธอทำให้คนอื่นดูดีแต่คนอื่นทำอะไรให้เธอบ้าง

Because you make other people look good, but what do they ever do for you?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไฟกับน้ำทำอะไรมันไม่ได้หรอก

Fire and water can't do anything to it.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

น้องชายฉันทำอะไร

What is my younger brother doing?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

หนูทำอะไร

What am I doing?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ลิเวอร์พูลทำอะไรเป็น

What is Liverpool good at doing?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เจ้าลงไปทำอะไรข้างล่างนั่น

What are you doing down there?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

สามีคุณทำอะไรคุณครับ

What does your husband do to you?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เราทำอะไรเหรอ

What are we doing?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ชั้นจะทำทุกอย่างที่นายต้องการให้ชั้นทำอะไรก็ได้

I'll do anything you want. You can make me do whatever you like.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ทำอะไรของนายน่ะ

What are you doing?

— A Taxi Driver (2017)

เจาตี้เธอล่ะทำอะไรมา

Jiaoti, what about you? What have you been up to?

— The Road Home (1999)

แต่จริงๆแล้วข้าก็ไม่รู้หรอกว่าเครื่องนั่นทำอะไรกับเจ้า

But honestly, I don't know what that machine did to you.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เชฟตัวน้อยที่คอยบอกผมว่าต้องทำอะไร

A little chef who keeps telling me what to do.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ทำอะไรล่ะ?

What are you doing?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

รู้ไหมว่าทำอะไรไป

Do you know what you’ve done?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เข้าไปทำอะไร

What are you going in there to do?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันต้องทำอะไรอีก?

What else do I need to do?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

คุณทำอะไรพวกเราไม่ได้หรอก

You can't do anything to us.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

สอนว่าทำอะไรให้ทำด้วยความใส่ใจและความรัก

Teach that whatever you do, you should do it with care and love.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ออกไปทำอะไรหนาวๆเนี่ย

Why are you going out? It’s cold!

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันไม่สามารถทำอะไรก่อนหน้านี้ได้

I couldn't do anything earlier.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ทำอะไรของเธอเนี่ย

What are you doing?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เราน่าจะทำอะไรใหญ่โตสักอย่างเราทำด้วยกันสองคนโอเคมั้ย

We should do something big—just the two of us. Is that okay?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ฉันไม่มีสิทธิ์ทำอะไรนะ

I’m not allowed to do anything.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แม่ทำอะไรก็ได้นะคะ

Mom can do anything.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ผมต้องทำอะไรพลาดไปแน่เลยทำให้ท่านไม่ได้ยินผมได้โปรดบอกผมด้วยชี้ทางให้ผม

I must have done something wrong, causing You not to hear me. Please tell me—show me the way.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ทำอะไรให้กินหน่อย

Make me something to eat, please.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เราไม่ได้ทำอะไรให้พวกเขาโกรธ

We didn't do anything to make them angry.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ทำอะไร

What are you doing?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

คุณอยากให้ฉันทำอะไร

What would you like me to do?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

คุณจะให้ผมทำอะไรกันแน่

What exactly do you want me to do?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

จะเอาเงินไปทำอะไร

What are you going to use the money for?

— 一个都不能少 (1999)

ถ้าเธอทำอะไรผมเธอต้องติดคุกแน่เลย

If you do anything to me, you'll definitely go to prison.

— Il postino (1994)

ทำอะไรจ๊ะ

What are you doing, dear?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แล้วบริษัททำอะไรหรือครับ

So, what does the company do?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ไม่ทำอะไรนอกจากมองเธอ

I’m not doing anything except looking at you.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

พ่อก็เคยทำอะไรแบบนั้นตอนพ่ออายุเท่าเขา

Dad did something like that when he was his age too.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ทำอะไรไม่ให้คนเข้าใกล้?

What can I do to keep people from coming near me?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

นั่นเจ้าทำอะไร

What are you doing there?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ลูกปืนก็ทำอะไรนายไม่ได้

Even bullets can't hurt you.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

อย่าทำอะไรบ้าๆนะ!

Don't do anything crazy!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

หรือว่ามิซึฮะทำอะไรอีกแล้ว?

Or did Mizuha do something again?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

พวกเขาทำอะไรหนู?

What did they do to me?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ฉันรู้ว่าคุณสามารถทำอะไรก็ได้ผู้หญิงมีความสุขจริงๆ!

I know you can do anything. Women are really happy!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ภูมิใจอย่างมากหม่อมฉันทำอะไรให้ท่านได้บ้างล่ะ?

I’m incredibly proud. What can I do for you?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันทำอะไรไม่ได้หรอก

I can't do anything.

— 一个都不能少 (1999)

ฉันไม่เคยตั้งใจทำอะไรจริงจังมาก่อน

I've never seriously committed to anything before.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไม่รู้ว่าพวกมันตั้งใจจะทำอะไร

I don't know what they're planning to do.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

อาแม้ว่าฉันจะรู้ทำอะไรแบบนี้เหรอ?

Ah, even though I know better, why would I do something like this?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ห้ามทำอะไรทั้งนั้น

Don't do anything at all.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เฮ้ยมันมัวทำอะไร?

Hey, what the hell is it doing?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ทำอะไรก็ได้ตามใจคุณ

Do whatever you want.

— ไซโค (1960)

อย่าทำอะไรโง่ๆนะเดเมี่ยน

Don't do anything stupid, Damien.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แต่จนกระทั่งผมได้ยินเสียงนั่นผมไม่เคยทำอะไรบ้าๆมาก่อนในชีวิต

But until I heard that sound, I had never done anything crazy in my life.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

พวกมันทำอะไรนะ

What are they up to?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เราต้องทำได้น่านายบอกมาว่าทำอะไร

We can do this. Just tell me what to do.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แค่บอกฉันมาว่าพวกเค้าต้องการทำอะไร

Just tell me what they want to do.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ผมจะบอกทอมว่าต้องทำอะไร

I'll tell Tom what he needs to do.

ไปโรงเรียนทำอะไรมาเนี่ย

What did you go to school for?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เธอเข้ามาทำอะไรในเต๊นท์ฉัน

What did you come into my tent for?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ทำอะไรอย่างที่อยากทำสิ

Do something you want to do.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

จะให้ฉันทำอะไร

What do you want me to do?

— ไซโค (1960)

และฉันยังไม่ได้ทำอะไรกับเงินของฉันเลย

And I still haven't done anything with my money.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ผมทำอะไร

What am I doing?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ลงไปทำอะไรตรงนั้นน่ะ?

What are you doing down there?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

คุณต้องการให้ฉันทำอะไรกับสิ่งนี้?

What do you want me to do with this?

มึงทำอะไรเนี่ยไอ้เต๋อ

What the hell are you doing, Teo?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เธอลงไปทำอะไรตรงนั้น

What are you doing down there?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ทำอะไรของพวกนายวะ

What the hell are you guys doing?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณรู้มั้ยว่าผมทำอะไรกับการไม่มีความสุขผมซื้อมัน

Do you know what I do with unhappiness? I buy it.

— ไซโค (1960)

นายรู้ไหมว่าต้องทำอะไรให้เขา

Do you know what you need to do for them?

— Un prophète (2009)

คุณอยากจะให้ทำอะไรกับเขา?

What do you want to do with him?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

คงทำอะไรไม่ได้

I probably can't do anything about it.

— นครดารา (2016)

หนูไม่ได้ทำอะไรมากหรอกค่ะ

I didn’t really do much.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แล้วเราก็ทำอะไรไม่ได้

And there’s nothing we can do.

— ชิคาโก้ (2002)

ทำอะไรวะ

What the hell are you doing?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คิดทำอะไรแบบตัวคนเดียวไม่ได้

I can't figure things out on my own.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ไม่มีทางพวกเขาไม่ทำอะไรพรรค์นั้นหรอก

No way. They wouldn’t do anything like that.

— Raw (2017)

หรือพยายามทำอะไรไม่งั้นผมจะโทรแจ้งตำรวจ

Or try anything, and I'll call the police.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ทำอะไรเนี่ย

What are you doing?

— ไททานิค (1997)

ไม่ว่าเธอจะจบลงด้วยการทำอะไร,รักมันไว้.

Whatever you end up doing, love it.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เจ้าทำอะไรลงไปดูซิ

Look what you've done.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ข้าคิดไม่ออกในเรื่องของตัวเองเคยอยู่ที่ไหน,ทำอะไรบ้าง

I can’t remember anything about myself—where I’ve been or what I’ve done.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

บางคนอาจเจ็บตัวทั้งที่ไม่ได้ทำอะไร

Some people may get hurt even though they did nothing.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เค้าไม่เคยทำอะไรไม่ดี

They've never done anything wrong.

— ฮีโร่ (2002)

ถ้าฉันทำอะไรนอกเหนือคำสั่ง,คุณก็เขี่ยฉันทิ้งได้เลย.

If I do anything beyond your instructions, you can just get rid of me.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

จะไม่มีใครทำอะไรเจ้าทั้งนั้น

No one is going to do anything to you.

— แผ่นดินของข้า (2001)

สำหรับบาปของนายแต่ผมทำอะไรล่ะ

That’s your sin, but what did I do?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไม่มีผม,ไอ้แจ๊คก็ทำอะไรไม่ได้หรอก

Without me, Jack can't do anything.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ทำอะไรของแก

What the heck are you doing?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

คุณสามารถทำอะไรก็ได้

You can do anything.

— วิคเค็ด (2024)

ไม่ว่านายหญิงผิวขาวทำอะไรได้ข้าก็ทำได้เหมือนกัน

Whatever the fair-skinned lady can do, I can do too.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าเห็นว่าเจ้าทำอะไรกับซามูไรพวกนั้น

I saw what you did to those samurai.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อยู่นี่ทำอะไรให้พวกแกไม่ได้มากนัก

I can't do much for you guys here.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)