what to do
ถ้าคุณทำอะไรที่ไม่ชอบมาพากลกับโซมี เรื่องยาวแน่
If you try anything shady with Somi, you'll be in for a long ordeal.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
What are you holding the umbrella for?
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ถึงกล้าแม้แต่จะลองทำอะไรที่งี่เง่าแบบนี้
How dare you even try something this stupid.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
นายชอบบอกฉันเสมอว่า ให้ทำอะไรมาตั้งแต่เรายังเด็ก
You've always liked telling me what to do ever since we were kids.
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
แต่ถึงแม้เขาจะทำชีวิตตัวเองพัง ก็ยังมีคนที่อยากเจอ จนยอมทำอะไรขนาดนี้
But even though he’s ruined his own life, there are still people who want to see him badly enough to go this far.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
I'll make you something to eat in a moment.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
แต่จนกระทั่งผมได้ยินเสียงนั่น ผมไม่เคยทำอะไรบ้าๆ มาก่อนในชีวิต
But until I heard that sound, I had never done anything crazy in my life.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ฉันรู้ว่าเธอทำอะไร ทั้งที่ฉันก็อยู่เนี่ยนะ
I know what you're doing, even though I'm right here.
— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)
พยายามจัดการคุณ พวกเขาทำอะไรก็ได้ด้วยคอมพิวเตอร์
They’re trying to control you. They can do anything with a computer.
— Ne le dis à personne (2006)
มึงทำอะไรให้ดี ให้เก่ง พอเก่งแล้วน่ะ
Whatever you do, do it well. Get good at it first.
— หลานม่า (2024)
And what have you done for Bianca?
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
ผู้ป่วยของเราทำอะไรเองได้ไม่ค่อยคล่องนัก
Our patient isn't very adept at doing things on their own.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
ทุกคนรู้ว่าต้องทำอะไรและก็ทำกันได้เรียบร้อย
Everyone knew what to do, and they all got it done smoothly.
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น และไม่สนใจพอจะทำอะไรเลย
I don't know what's going on, and I don't care enough to do anything about it.
หนูไม่รู้ว่าความโกรธจะทำให้หนูทำอะไรได้
I don't know what my anger might make me do.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
Because I’m teaching you—teaching you to do what?
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
ผมต้องทำอะไรพลาดไปแน่เลย ทำให้ท่านไม่ได้ยินผม
I must have done something wrong, causing you not to hear me.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
เงินขนาดนี้คงเอาไปทำอะไรได้เยอะแยะ
With that much money, you could do all sorts of things.
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)
อ้อ ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าเขาต้องการให้ฉันทำอะไร
Oh, now I know what he wants me to do.
ฉันเคยเห็นพ่อกินแล้วทำอะไรแปลกๆ แบบหลุดโลกเลย
I once saw my dad eat it and start doing some really bizarre, out-of-this-world stuff.
— The Murderer (2023)
What do you want to do this afternoon?
เขาเลยเกิดกดดันแล้วก็ ไม่ทำอะไร
So he felt pressured and ended up doing nothing.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
ไหนดูดิ ตัวเองทำอะไรให้เค้ากินอีกอ่ะ
Let me see—what did you make for me to eat this time?
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
และจากนั้น ทำอะไรก็จะล้มเหลว ล้มเหลว ล้มเหลว ตลอดกาล
And from then on, everything you do will fail, fail, fail forever.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ทำอะไรให้ฉันสักอย่าง หาให้เจอว่าใครเอาไปภายในวันพรุ่งนี้
Do something for me. Find out who took it by tomorrow.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
พ่อไม่เคยทำอะไรตามใจตัวเองสักอย่าง ตลอดเวลาที่ผมรู้จักเขา
My father has never done anything for himself in all the time I've known him.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
What are you doing sitting here alone in the dark?
— Death Whisperer (2023)
เขาทำอะไรหนะ ไม่นะ ไม่ ไม่ มันแย่ที่สุด
What is he doing? Oh no, no, no, this is the worst.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
อธิบาย อะไร เราพบกันที่ไหนและเราทำอะไร
Explain what, where we met, and what we did.
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
ไม่ว่านายหญิงผิวขาวทำอะไรได้ ข้าก็ทำได้เหมือนกัน
Whatever the fair-skinned lady can do, I can do too.
— แผ่นดินของข้า (2001)
ข้าคิดไม่ออกในเรื่องของตัวเอง เคยอยู่ที่ไหน, ทำอะไรบ้าง
I can’t remember anything about myself—where I’ve been or what I’ve done.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
ฉันรู้ว่าคุณสามารถทำอะไรก็ได้ ผู้หญิงมีความสุขจริงๆ!
I know you can do anything. Women are really happy!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
ส่วนผู้เริ่มต้นแห่งดวงดาวทำอะไรซับซ้อนกว่านั้น
As for the beginner among the stars, they do something more complicated than that.
พ่อว่าแม่ต้องทำอะไรแปลกๆอีกแหง
Dad thinks Mom must be up to something weird again.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
ภูมิใจอย่างมาก หม่อมฉันทำอะไรให้ท่านได้บ้างล่ะ?
I’m incredibly proud. What can I do for you?
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
Do you know what he’s doing right now?
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
เป็นแกลเลอรี่แสดงงาน มีมุมมืดๆไว้ทำอะไรเยอะแยะ
It’s an art gallery with lots of dark corners for all kinds of activities.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
รู้มั้ยว่านายโง่นั่นทำอะไร จำวันผิด และคืนชุดกลับไปหมดเลย
Do you know what that idiot did? He got the date wrong and returned all the outfits.
— La Nuit américaine (1973)
แล้วนี่อยู่นั่นมึงทำอะไรบ้างเนี่ย
So what the hell have you been doing over there?
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
หรือพยายามทำอะไร ไม่งั้นผมจะโทรแจ้งตำรวจ
Or try anything, and I'll call the police.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
ข้าพเจ้าก็ลุกขึ้นบ้างเหมือนกัน เพราะไม่แน่ใจว่านายทองอินจะไปไหนหรือทำอะไร
I got up too, because I wasn’t sure where Nai Thong-in was going or what he was going to do.
อาหารก็จะมาหาผมเอง โดยที่ไม่ต้องทำอะไรเลย
The food will come to me on its own without me having to do anything.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
Fire and water can't do anything to it.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
ใครจะไปรู้ว่า ผู้ยิ่งใหญ่นั้นกะให้เราอยู่ทำอะไร นานแค่ไหน
Who knows what the great ones intend for us to do—or how long they expect us to do it?
— Die Tomorrow (2017)
แต่อย่าเพิ่งทำอะไรถ้าฉันไม่เข้าใจ?
But don’t do anything until I understand, okay?
— Tropa de Elite 2 (2010)
พ่อก็เคยทำอะไรแบบนั้นตอนพ่ออายุเท่าเขา
Dad did something like that when he was his age too.
— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)
มีสิทธิ์ โตขึ้นจะได้รู้ทำอะไรเป็นบ้าง
Maybe when you grow up, you’ll figure out what you’re good at.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
คนถือหางเสือของพวกมันใช้เวลานานเกินไปกว่าจะเข้าใจว่าฉันทำอะไร
It took their helmsman far too long to figure out what I was doing.
มัลกี้ ที่คอยติดต่อซื้อของกับคนจีนให้เรา แต่พวกนั้นยังไม่ได้ทันทำอะไรเลย
Malky, who handles contacting the Chinese suppliers to buy things for us, but they haven’t even had a chance to do anything yet.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
ให้กูทำอะไรเพื่อคนหนองประดู่ สักครั้งเถอะวะ
Let me do something for the people of Nong Pradu for once, damn it.
— องค์บาก (2003)
What did Smeagol do to upset him?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ฉันไม่เคยตั้งใจทำอะไรจริงจังมาก่อน
I've never seriously committed to anything before.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ฉันแน่ใจว่าครั้งหนึ่งเคยได้ยินมาว่ายาแต่ละชนิดใช้ทำอะไร
I'm sure I once heard what each medication is used for.
"เรา" ไม่ควรทำอะไรทั้งนั้น แต่คุณควร ลอว์เรนซ์ทำงานนี้ไม่ได้หรอก
“We” shouldn’t do anything at all, but you should. Lawrence can’t do this job.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
บางคนอาจเจ็บตัวทั้งที่ไม่ได้ทำอะไร
Some people may get hurt even though they did nothing.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
หรืออาจเป็นใคร ที่คุณเคยไปทำอะไรเขาไว้ก็ได้
Or it could be someone you’ve wronged in the past.
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)