est, être (auxiliaire du passif), être en train de, être (auxiliaire dans une question), avoir pour mission de
What an intelligent man is your father.
Quel homme intelligent est votre père !
— War and Peace (1968)
The book is next to the newspaper.
Le livre est à côté du journal.
Tom is convinced that everyone hates him.
Tom est convaincu que tout le monde le déteste.
Normally, if the inside was clear, the inside for sure is better.
Normalement, si l'intérieur est clair, c'est assurément mieux.
— Senna (2010)
La chance me tourne le dos.
The old woman tells me the Jap is a ghost.
La vieille femme me dit que le Japonais est un fantôme.
— The Wailing (2016)
My brother Jacques is fourteen years old.
Mon frère Jacques a quatorze ans.
Tom is older than me.
Tom est plus âgé que moi.
As we were told, the health inspector is in the building.
Comme on nous l'a dit, l'inspecteur sanitaire est dans le bâtiment.
— [REC] (2007)
Tom is absolutely wrong.
Tom a absolument tort.
The zoo is in the east of the town.
Le zoo se trouve à l'est de la ville.
Quelle est la taille de ton frère ?
Truth reflects the world as it really is, without distortion.
La vérité reflète le monde tel qu'il est réellement, sans distorsion.
— Leviathan (2014)
They say the fish that gets away looks bigger than it really is.
On dit que le poisson qui s'échappe paraît plus gros qu'il ne l'est en réalité.
— Seven Samurai (1954)
My court hearing is at noon, and we still have a few things to go over.
Mon audience est à midi, et nous avons encore quelques points à aborder.
— Leviathan (2014)
Is everyone who is missing his darling insane like I am?
Est-ce que tous ceux qui souffrent de l'absence de leur bien-aimé(e) sont aussi fous que moi ?
— Head-On (2004)
Le football est mon sport préféré.
I know that Tom is chubby.
Je sais que Tom est rondouillard.
The capital of Hungary is Budapest.
La capitale de la Hongrie est Budapest.
Le travail est tout pour moi.
This flower is the most beautiful in the garden.
Cette fleur est la plus belle du jardin.
As is often the case with him, he was late.
Comme c'est souvent le cas avec lui, il était en retard.
His youngest son is five years old.
Son plus jeune fils a cinq ans.
I know Tom is discouraged.
Je sais que Tom est découragé.
Tom is a vegetarian.
Tom est végétarien.
This box is bigger than that one.
Cette boîte est plus grande que celle-ci.
Le meurtre est illégal.
It took time to rewrite, but my Third Man hacker program is ready to go!
La réécriture a pris du temps, mais mon programme de piratage Third Man est enfin prêt !
— Battle Royale (2000)
Tom is the person I told you about.
Tom est la personne dont je vous ai parlé.
Well, then, this apartment is where you all grew up.
Eh bien, c'est donc dans cet appartement que vous avez tous grandi.
— Aquarius (2016)
Mary is meticulous.
Marie est méticuleuse.
Sa maison est près de la mer.
All I know of your son is what the newspapers say.
Tout ce que je sais de votre fils, ce sont les journaux.
— The Invisible Guest (2017)
I know that Tom is a cook.
Je sais que Tom est cuisinier.
The public prosecutor is off sick, and the detective is out on a case.
Le procureur est en arrêt maladie et le détective est en mission.
— Leviathan (2014)
Tom is in the middle of something.
Tom est en train de faire quelque chose.
Using your fists is no way to settle problems.
Régler les problèmes à coups de poing n'est pas une solution.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Trang is as pretty as Dorenda.
Trang est aussi jolie que Dorenda.
Le fromage est jaune.
A double knot is the only way to keep it tied.
Seul un double nœud permet de le maintenir attaché.
— Wings of Desire (1987)
Tom is approximately the same age as the rest of us.
Tom a à peu près le même âge que nous tous.
Is Mary in the garden?
Marie est-elle dans le jardin ?
Tom is the fastest runner on our team.
Tom est le coureur le plus rapide de notre équipe.
Telling someone you love them is definitely last in that order.
Dire à quelqu'un qu'on l'aime vient définitivement en dernier dans cet ordre.
— The Tao of Steve (2000)
Part rat, part cat and the rest is dog.
Mi-rat, mi-chat, et le reste est du chien.
— Malcolm X (1992)
The shield is the second marker.
Le bouclier est le deuxième marqueur.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Lucy is an American.
Lucy est américaine.
My house is close to the supermarket.
Ma maison est proche du supermarché.
The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents.
Plus un enfant est bête, plus il paraît mignon à ses parents.
Your answer is different from mine.
Votre réponse est différente de la mienne.
My whole body is black and blue.
J'ai le corps couvert de bleus.
Is the elevator still out of order?
L'ascenseur est-il toujours en panne ?
Tom is sympathetic.
Tom est compatissant.
Allah is God and Mohammed is his prophet.
Allah est Dieu et Mohammed est son prophète.
— Au Revoir les Enfants (1987)
But all you can actually prove is that Phoenix Buchanan keeps his old costumes.
Mais tout ce que l'on peut réellement prouver, c'est que Phoenix Buchanan conserve ses anciens costumes.
— Paddington 2 (2017)
Quelle renommée y a-t-il à cela ?
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
My friend told me once that her boss is fond of extreme sports.
Une amie m'a dit un jour que son patron était passionné de sports extrêmes.
— Loveless (2017)
Mary is a prostitute.
Marie est une prostituée.
Ce bruit est irritant.
The first day of the week is Monday.
Le premier jour de la semaine est le lundi.
I think that Tom is afraid of the dark.
Je pense que Tom a peur du noir.
Only the best is good enough for you.
Seul le meilleur est assez bon pour vous.
The planet nearest to the sun is Mercury.
La planète la plus proche du soleil est Mercure.
What do you feel is the purpose of your life?
Quel est, selon vous, le but de votre vie ?
As of this moment, Double Bind is in the can!
À l'heure actuelle, Double Bind est dans la boîte !
— Perfect Blue (1998)
A whale is a mammal; in other words it feeds milk to its young.
Une baleine est un mammifère ; autrement dit, elle nourrit ses petits au lait.
The ceiling is very low in this room.
Le plafond est très bas dans cette pièce.
The world is on the edge of destruction.
Le monde est au bord de la destruction.
Cet appareil photo est bon marché.
Sais-tu quel jour on est ?
Is Tom left-handed?
Tom est-il gaucher ?
The park is in the center of the city.
Le parc est situé en plein centre-ville.
I want to know who is in charge.
Je veux savoir qui est responsable.
Tom is uninteresting.
Tom est inintéressant.
I want to ask when is the second flight to Moscow.
Je voudrais savoir quand a lieu le deuxième vol pour Moscou.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
The meeting room is occupied at the moment.
La salle de réunion est occupée pour le moment.
Divorce is never easy, especially for the children.
Le divorce n'est jamais facile, surtout pour les enfants.
— Train to Busan (2016)
I must ask myself what your aim is.
Je dois me demander quel est votre objectif.
— The Conformist (1971)
So, what line of work is your father in?
Alors, quel est le métier de votre père ?
— Crazy Rich Asians (2018)
The best way to solve a problem is sometimes the simplest.
La meilleure façon de résoudre un problème est parfois la plus simple.
Tom is on the roof.
Tom est sur le toit.
Tom is claustrophobic.
Tom est claustrophobe.
I want to know what a vibration is.
Je veux savoir ce qu'est une vibration.
— The Great Beauty (2013)
All you got to do is use the crystals.
Il vous suffit d'utiliser les cristaux.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
Cette horloge est électrique.
Tom is too young to apply for the job.
Tom est trop jeune pour postuler à ce poste.
Do you know why Tom is so mad at Mary?
Sais-tu pourquoi Tom est si en colère contre Mary ?
Anything absurd is Kafka to me.
Tout ce qui est absurde est du Kafka à mes yeux.
— Genocidal Organ (2017)
La rue est mouillée.
Le chien est à la porte.
I think that Delbert is crazy.
Je pense que Delbert est fou.
I think Japanese is a difficult language.
Je pense que le japonais est une langue difficile.
From our point of view, his proposal is reasonable.
De notre point de vue, sa proposition est raisonnable.
I know that Tom is in love with Mary.
Je sais que Tom est amoureux de Mary.
This work is by no means easy.
Ce travail n’est pas facile, loin de là.
What matters is if somebody is loyal to the party.
Ce qui compte, c’est de savoir si quelqu’un est loyal envers le parti.
— A Special Day (1977)
Television is ruining family life.
La télévision est en train de ruiner la vie de famille.
Green is associated with grass.
Le vert est associé à l’herbe.
Working for free is out of the question.
Travailler gratuitement, c’est hors de question.
I want a formal engagement ceremony to which the entire company is invited.
Je souhaite une cérémonie de fiançailles officielle à laquelle toute l'entreprise sera invitée.
— Farewell My Concubine (1993)
Florida is known for its humid, muggy weather.
La Floride est connue pour son climat humide et étouffant.
The American army is powerful, as is the Russian one.
L’armée américaine est puissante, tout comme l’armée russe.
And now my character is faced with this conflict.
Et maintenant, mon personnage est confronté à ce conflit.
— A Coffee in Berlin (2012)
Every man can do many things, but, sadly enough, not everyone is aware of it.
Tout homme peut faire beaucoup de choses, mais, malheureusement, tout le monde n’en a pas conscience.
— The Diamond Arm (1969)
The score is tied three to three with seconds left on the clock.
Le score est de trois partout alors qu'il ne reste que quelques secondes à jouer.
— Goalie (2019)
This report is badly written and is full of mistakes.
Ce rapport est mal rédigé et truffé d’erreurs.
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.
On pense que le trésor est caché quelque part dans la montagne.
The situation with Rosa's parents is unbearable.
La situation avec les parents de Rosa est insupportable.
— All About My Mother (1999)
Kabylia is represented all over the world.
La Kabylie est représentée dans le monde entier.
That problem is on a completely different scale.
Ce problème est d’une tout autre ampleur.
Not until the last of the tulkun is hunted.
Pas avant que le dernier des tulkuns ne soit chassé.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
The end of the age of oil is in sight.
La fin de l’ère du pétrole est en vue.
Australia is about twenty times larger than Japan.
L’Australie est environ vingt fois plus grande que le Japon.
High school in our country is free, compulsory and universal.
Dans notre pays, l’enseignement secondaire est gratuit, obligatoire et universel.
— The Asthenic Syndrome (1989)
He said it was a good kidnapping if the child is returned safely.
Il a déclaré que c'était un bon enlèvement si l'enfant était rendu sain et sauf.
— Lady Vengeance (2005)
Ce bureau est en bois.
Jacques Lacan is famous for saying"the woman does not exist."
Jacques Lacan est célèbre pour avoir dit que « la femme n’existe pas ».
Beer is cheaper than water in the Czech Republic.
La bière est moins chère que l’eau en République tchèque.
That attitude is part of the company's culture.
Cette attitude fait partie de la culture de l’entreprise.
Lithuania is a member of the European Union.
La Lituanie est membre de l’Union européenne.
Very little is known about them.
On sait très peu de choses à leur sujet.
What he called"the mushroom garden"is up there.
Ce qu’il appelait « le jardin des champignons » se trouve là-haut.
— The Spirit of the Beehive (1973)
Effectively, the piano is acting as a very large loudspeaker for the Physarum.
En fait, le piano fait office de très grand haut-parleur pour le Physarum.
— The Creeping Garden (2014)
The ship hull is divided into watertight compartments.
La coque du navire est divisée en compartiments étanches.
The Shinano River is longer than any river in Japan.
Le fleuve Shinano est plus long que tous les autres cours d’eau du Japon.
La soupe se mange à la cuillère.
The view from the hotel is very beautiful.
La vue depuis l’hôtel est très belle.
The origin of this word is unknown.
L’origine de ce mot est inconnue.
If the wall is breached, Helm's Deep will fall.
Si le mur est franchi, le Gouffre de Helm tombera.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Considerable care is advised when driving in winter weather.
Il est recommandé de faire preuve d’une grande prudence lorsqu’on conduit par mauvais temps en hiver.
The world in which we live is constantly changing and so are we.
Le monde dans lequel nous vivons est en perpétuelle évolution, et nous aussi.
The practical exam is the day after tomorrow.
L’examen pratique a lieu après-demain.
The new computer is ten times as fast as the old one.
Le nouvel ordinateur est dix fois plus rapide que l’ancien.
L’énergie nucléaire est sûre.
The building is seven stories high.
L’immeuble fait sept étages.
Civilization is now threatened by nuclear war.
La civilisation est désormais menacée par la guerre nucléaire.
It's because blood is thicker than water.
C’est parce que les liens du sang sont plus forts que tout.
— Broker (2022)
Ellis is in charge of international development.
Ellis est responsable du développement international.
— Die Hard (1988)
Our current house is too crowded, so we've decided to move.
Notre maison actuelle est trop exiguë, alors nous avons décidé de déménager.
With any of those men, your happiness is assured.
Avec n'importe lequel de ces hommes, votre bonheur est assuré.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
If Steiner doesn't attack, Berlin is lost.
Si Steiner n’attaque pas, Berlin est perdue.
— Downfall (2004)
Her skin is coarse from years of working outdoors.
Sa peau est rêche après des années de travail en plein air.
Party High Command is really happy with your work.
La direction du parti est très satisfaite de votre travail.
— Rang De Basanti (2006)
The talisman he's wearing is supposed to ward off evil spirits.
Le talisman qu’il porte est censé éloigner les esprits maléfiques.
Jean-Marie is confident I will starve if I am not fed at every opportunity.
Jean-Marie est persuadé que je vais mourir de faim si on ne me nourrit pas à la moindre occasion.
A coffin is a box in which a dead body is placed.
Un cercueil est une boîte dans laquelle on place un mort.
The world record is held by an American.
Le record du monde est détenu par un Américain.
The pressure in one of the tyres is too high.
La pression de l’un des pneus est trop élevée.
This product is made in Italy.
Ce produit est fabriqué en Italie.
Admission to the museum is thirty dollars.
L’entrée au musée coûte trente dollars.
I wonder why it is that the sound of waves is so pleasant to the ear.
Je me demande pourquoi le bruit des vagues est si agréable à l’oreille.
How many prostitutes will you need to talk to before this issue is solved?
À combien de prostituées devrez-vous parler avant que ce problème ne soit résolu ?
— About Time (2013)
I'll show you how this game is played.
Je vais te montrer comment on joue à ce jeu.
Third sister's house is decorated like a stage.
La maison de la troisième sœur est décorée comme une scène de théâtre.
— Raise the Red Lantern (1991)
However, your connection with our Academy is ended.
Cependant, votre relation avec notre Académie est terminée.
That book is classified as"fiction."
Ce livre est classé dans la catégorie « fiction ».
Everyone knows that this chemical is harmful to man.
Tout le monde sait que ce produit chimique est nocif pour l'homme.
The Algerian state is dictatorial.
L’État algérien est dictatorial.
His book is famous not only in England but also in Japan.
Son livre est célèbre non seulement en Angleterre, mais aussi au Japon.
As in Eastern Europe, pollution in China is getting worse and worse.
Comme en Europe de l’Est, la pollution s’aggrave de plus en plus en Chine.
Headmaster, I assure you, all their homework is done.
Monsieur le directeur, je vous assure, tous leurs devoirs sont faits.
— The Chorus (2004)
The art exhibition is now being held in Kyoto.
L’exposition d’art se tient actuellement à Kyoto.
Cette chaise est en bois.
The city is no place for a dog of Cu's size.
La ville n’est pas un endroit pour un chien de la taille de Cu.
— Song of the Sea (2014)
That circle is drawn at a radius of ten miles from the village.
Ce cercle est tracé à dix miles du village.
I'm Chinese, so my Korean is insufficient.
Je suis chinois(e), donc mon coréen est insuffisant.
— Decision to Leave (2022)
The administration is opposed to these new taxes.
Le gouvernement est opposé à ces nouveaux impôts.
Votre téléphone est surveillé.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Zürich is considered to be a major financial hub.
Zurich est considérée comme un centre financier majeur.
L’or est plus lourd que le fer.
If I am naughty, someone else is punished.
Si je fais des bêtises, quelqu’un d’autre est puni.
— The Last Emperor (1987)
The railway station is very close to the hotel.
La gare est tout près de l’hôtel.
Not when the best library on Starlanding is right here.
Pas quand la meilleure bibliothèque de Starlanding est juste ici.
Yem Sek-jin is named Investigator for the Secret Service.
Yem Sek-jin est nommé enquêteur pour les services secrets.
— Assassination (2015)
English is spoken all over the world.
L’anglais est parlé dans le monde entier.
It is said that treasure is buried in this area.
On dit qu’un trésor est enterré dans cette région.
Management of a company is different from ownership of a company.
La gestion d’une entreprise est différente de sa propriété.
Clothing ritual is performed to maintain the dignity of the deceased.
Le rituel de l'habillage est accompli pour préserver la dignité du défunt.
— Departures (2008)
And that an elevator is just simply descending into earth.
Et qu'un ascenseur ne fait que descendre dans le sol.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
This lack of responsibility is driving me crazy.
Ce manque de responsabilité me rend fou.
Even a tiger is afraid of a furious virgin.
Même un tigre a peur d'une vierge furieuse.
— Burnt by the Sun (1994)
The mosque is surrounded on all sides by trees.
La mosquée est entourée d’arbres de tous côtés.
This novel is more interesting than the one I read last week.
Ce roman est plus intéressant que celui que j’ai lu la semaine dernière.
Kyoto is visited by many people every year.
Kyoto attire chaque année de nombreux visiteurs.
Dr. Tyree's philosophy class is right down the hall.
Le cours de philosophie du Dr Tyree est juste au bout du couloir.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
This exam is difficult, so let's cross our fingers!
Cet examen est difficile, alors croisons les doigts !
Two days won't be enough, and the risk is too high.
Deux jours ne suffiront pas, et le risque est trop élevé.
— Salyut-7 (2017)
This sentence is written in German.
Cette phrase est écrite en allemand.
But they live on, even if the one that made them is killed.
Mais elles continuent de vivre, même si celui qui les a créées est tué.
— Sinners (2025)
Le livre est très intéressant.
Digital music is becoming more and more popular.
La musique numérique est de plus en plus populaire.
The river's course is twisted, but in the end it flows to the sea.
Le cours de la rivière est sinueux, mais elle finit par se jeter dans la mer.
— Farewell My Concubine (1993)
The inside is divided by walls and weird patterns are carved into them.
L'intérieur est divisé par des murs sur lesquels sont sculptés d'étranges motifs.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Prince William is second in line to the English throne.
Le prince William est le deuxième dans l’ordre de succession au trône d’Angleterre.
Sex addiction is extremely difficult to overcome.
La dépendance sexuelle est extrêmement difficile à surmonter.
Whoever lives in God's grace is happy.
Quiconque vit dans la grâce de Dieu est heureux.
— Nights of Cabiria (1957)
For the whole film the immortal Ines Orsini is covered from head to toe.
Durant tout le film, l'immortelle Ines Orsini est couverte de la tête aux pieds.
— The Barbarian Invasions (2003)
If they knew how AIDS is spread, that would already help.
S'ils savaient comment le sida se transmet, cela aiderait déjà.
— Carandiru (2003)
This book is worth reading more than once.
Ce livre mérite d’être lu plus d’une fois.
This is where the historic battle is said to have taken place.
C’est ici que la bataille historique aurait eu lieu.
According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa.
Selon les prévisions météorologiques, le typhon approche d’Okinawa.
Aucun rendez-vous n’est nécessaire.
The school is across from our house.
L’école est en face de chez nous.
Our rent is four times as much as it was ten years ago.
Notre loyer est quatre fois plus élevé qu’il y a dix ans.
Losing money is part of a producer's job.
Perdre de l’argent fait partie du métier de producteur.
— 8½ (1963)
Le printemps est suivi par l’été.
That way you win the bet and Cleopatra is humiliated.
Ainsi, vous gagnez le pari et Cléopâtre est humiliée.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
It's not a secret that Tom's opinion is different than yours.
Ce n’est pas un secret que l’opinion de Tom diffère de la tienne.
A book worth reading is worth reading twice.
Un livre qui mérite d’être lu mérite d’être lu deux fois.
I will draw you, Saruman, as poison is drawn from a wound.
Je t'attirerai, Saroumane, comme on tire le poison d'une plaie.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
The inspector's presence is costing me a lot.
La présence de l'inspecteur me coûte cher.
— Yojimbo (1961)
That letter is addressed to you.
Cette lettre vous est adressée.
The airport is forty minutes away from the center.
L’aéroport est à quarante minutes du centre-ville.
The trip is longer than I expected.
Le voyage est plus long que je ne le pensais.
This old house is made of wood.
Cette vieille maison est construite en bois.
No sinner is ever saved after the first twenty minutes of a sermon.
Aucun pécheur n’est jamais sauvé après les vingt premières minutes d’un sermon.
Walking to work in this heat is a bad idea.
Aller au travail à pied par cette chaleur est une mauvaise idée.
Even a bowl of water is enough for ships to sail in.
Même un bol d'eau suffit pour que des navires y naviguent.
— Barfi! (2012)
Tom says that he is able to communicate with the dead.
Tom dit qu’il est capable de communiquer avec les morts.
Human greed is threatening the existence of many species.
L’avidité humaine menace l’existence de nombreuses espèces.
The island is covered with ice and snow during the winter.
L’île est recouverte de glace et de neige pendant l’hiver.
Every bottle is coated with layers of dust.
Chaque bouteille est recouverte de plusieurs couches de poussière.
— The Host (2006)
The truth of the matter is kept absolutely secret.
La vérité est tenue absolument secrète.
Tom's house is close to the cemetery.
La maison de Tom est près du cimetière.
Ce film vaut la peine d’être vu.
The operation is accompanied by a lot of pain.
L’opération s’accompagne de beaucoup de douleur.
English is difficult to learn.
L’anglais est difficile à apprendre.
The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.
Le salaire d’un enseignant est inférieur à celui d’un avocat.
London, the capital of England, is on the Thames.
Londres, la capitale de l’Angleterre, est située sur la Tamise.
Aucune enquête n’est nécessaire.
The smell of the perfume is overpowering.
L’odeur du parfum est trop forte.
The post is delivered once a day.
Le courrier est distribué une fois par jour.
Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building.
Sauf circonstances particulières, tout le monde est autorisé à entrer dans le bâtiment.
I'll count to three and the bed is made.
Je compte jusqu’à trois, et le lit est fait.
— The Experiment (2001)
This skill is part of the Starry Wisdom, which we of Goddard lack.
Cette compétence fait partie de la Sagesse étoilée, qui nous fait défaut, à nous autres Goddardiens.
Tomorrow our division is celebrating the successful occupation of Nanking.
Demain, notre division célèbre la réussite de l'occupation de Nankin.
— The Flowers of War (2011)
Captain Lee's intel is questionable.
Les renseignements du capitaine Lee sont douteux.
— The Age of Shadows (2016)
Due to the fog, traffic is temporarily suspended.
En raison du brouillard, la circulation est temporairement interrompue.
The address you are looking for is within a stone's throw of the city hall.
L’adresse que vous cherchez se trouve à deux pas de l’hôtel de ville.
Half of the faculty is communist.
La moitié du corps professoral est communiste.
— Oppenheimer (2023)
His true love is marrying another tonight.
Son véritable amour en épouse un autre ce soir.
— The Princess Bride (1987)
Only the size, everything else is the same.
Seule la taille change, tout le reste est pareil.
— PK (2014)
It can be said that all chess is based on the combination.
On peut dire que tous les échecs reposent sur la combinaison.
Like Leah, who incidentally, is into teachers.
Comme Leah, qui, soit dit en passant, craque pour les profs.
— Juno (2007)
This painting is attributed to Picasso.
Ce tableau est attribué à Picasso.
This project is proving to be more difficult to complete.
Ce projet s’avère plus difficile à terminer.
The cause of the accident is a complete mystery.
La cause de l’accident est un mystère complet.
Everybody is looking straight, but she is looking up.
Tout le monde regarde droit devant, mais elle regarde vers le haut.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Her dress is dragging on the ground.
Sa robe traîne par terre.
Your father is giving a dinner party tonight.
Ton père organise un dîner ce soir.
— Pan's Labyrinth (2006)
My husband is washing the car.
Mon mari lave la voiture.
Tom is fitted to become a businessman.
Tom est fait pour devenir homme d’affaires.
The calendar is hanging on the wall.
Le calendrier est accroché au mur.
Sami is earning a lot of money.
Sami gagne beaucoup d’argent.
Mary is carrying a watermelon.
Mary porte une pastèque.
Tom is waiting for an elevator.
Tom attend l'ascenseur.
Your husband is baring his ass to this woman.
Votre mari montre ses fesses à cette femme.
— The Visitors (1993)
Tom is outside watering the flowers.
Tom est dehors en train d’arroser les fleurs.
The game is played on this strip.
Le jeu se déroule sur cette bande.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
The investigation is continuing.
L’enquête se poursuit.
The person who answered his call is joking with him.
La personne qui a répondu à son appel plaisante avec lui.
— PK (2014)
A young man is singing in front of the door.
Un jeune homme chante devant la porte.
This building is on the verge of collapsing.
Ce bâtiment est sur le point de s’effondrer.
The airplane is ready for landing.
L’avion est prêt à atterrir.
Tom is screaming at somebody in his office.
Tom est en train de hurler après quelqu’un dans son bureau.
Grandfather is napping on the sofa.
Grand-père fait la sieste sur le canapé.
Mr. Liu is offering us his Romanée-Conti.
M. Liu nous propose son Romanée-Conti.
— The Mermaid (2016)
Tom is watching me work.
Tom me regarde travailler.
Rosa's mother is looking forward to it.
La mère de Rosa a hâte d’y être.
— All About My Mother (1999)
The bear is walking up and down in the cage.
L’ours fait les cent pas dans sa cage.
This table is all leaning to the right.
Cette table penche complètement vers la droite.
— Pinocchio (2019)
Yes Mrs. Koo is dealing with her husband.
Oui, Mme Koo s’occupe de son mari.
— In the Mood for Love (2000)
Tom is drinking apple juice.
Tom boit du jus de pomme.
Tom is hiding something.
Tom cache quelque chose.
The car is parked on the sidewalk.
La voiture est garée sur le trottoir.
The plane is approaching New York.
L’avion approche de New York.
L’argent est sur la table.
The lamp is hanging from the ceiling.
La lampe est suspendue au plafond.
Tom is writing a book about his grandfather.
Tom est en train d'écrire un livre sur son grand-père.
Tom is recovering from his injuries.
Tom se remet de ses blessures.
A dog is barking in the neighborhood.
Un chien aboie dans le quartier.
Kyoko is lying on the grass.
Kyoko est allongée sur l’herbe.
The glass is filled to the brim.
Le verre est rempli à ras bord.
Tom is planning to have a Christmas party at his house on Christmas Eve.
Tom prévoit d’organiser une fête de Noël chez lui le soir du réveillon de Noël.
Le moteur ronronne.
Just a minute Mr. McKinley, one revolutionary is meeting another.
Un instant, monsieur McKinley, un révolutionnaire en rencontre un autre.
— Rang De Basanti (2006)
Tom is hallucinating.
Tom a des hallucinations.
Tom is opening the window.
Tom ouvre la fenêtre.
Tom is trying not to worry too much.
Tom essaie de ne pas trop s’inquiéter.
Cáit is reading the newspaper.
Cáit lit le journal.
The train is taking off and we haven't bought our tickets!
Le train part et nous n’avons pas acheté nos billets !
A woman is badly injured at the Gilf Kabir, the Cave of Swimmers.
Une femme est grièvement blessée à Gilf Kabir, la grotte des nageurs.
— The English Patient (1996)
Our guest is waiting for us downstairs.
Notre invité nous attend en bas.
Tom is playing the violin now.
Tom joue du violon en ce moment.
Tom is supervising.
Tom supervise.
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.
L’équipage s’affaire à préparer le voyage dans l’espace.
Your Majesty, Mother is dressing.
Majesté, Mère est en train de s'habiller.
— Curse of the Golden Flower (2006)
Tom is turning down the sound of the radio.
Tom baisse le volume de la radio.
Perhaps Tom is in the backyard.
Tom est peut-être dans le jardin.
Glenn Hall is in town doing a hockey camp.
Glenn Hall est en ville pour animer un camp de hockey.
— Goalie (2019)
Tom is whispering in Mary's ear.
Tom chuchote à l’oreille de Mary.
Brother Jatin is standing there.
Le frère Jatin est debout là-bas.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
The Finnish army is on the battlefield.
L’armée finlandaise est sur le champ de bataille.
Tom is eavesdropping.
Tom écoute aux portes.
The colored boy is about to lose all his money.
Le garçon de couleur est sur le point de perdre tout son argent.
— Marty Supreme (2025)
Tom is waiting for Mary in Boston.
Tom attend Mary à Boston.
The butcher is cutting the meat.
Le boucher découpe la viande.
Le vieil ours dort profondément.
Lindinho is probably turning over in his grave.
Lindinho doit se retourner dans sa tombe.
— The Secret Agent (2025)
The garden is turning into a wilderness.
Le jardin se transforme en nature sauvage.
Tom is swimming in the pool.
Tom nage dans la piscine.
Elaine is in hospital.
Elaine est à l’hôpital.
A giant lizard is destroying the city!
Un lézard géant est en train de détruire la ville !
Tom is going to the cinema with his girlfriend.
Tom va au cinéma avec sa copine.
Tom is acting strange.
Tom se comporte bizarrement.
The street is paved with asphalt.
La rue est asphaltée.
The wind is beginning to blow.
Le vent commence à souffler.
Tom is washing the car.
Tom lave la voiture.
Tom is talking to Mary now.
Tom parle à Mary maintenant.
Tom is hiding something from me.
Tom me cache quelque chose.
Tom is daydreaming.
Tom est en train de rêvasser.
The student John is talking to comes from Canada.
L’étudiant à qui John parle vient du Canada.
The Axe Gang boss is napping in there.
Le chef du Gang des Haches fait la sieste là-dedans.
— Kung Fu Hustle (2004)
How come Mary is going on a picnic with him?
Comment se fait-il que Mary aille pique-niquer avec lui ?
Betty is watering the flowers.
Betty arrose les fleurs.
Her cabinet is surrounded by a moat of exposed aisle.
Son cabinet est entouré d'un fossé d'allées ouvertes.
— Toy Story 4 (2019)
Ken is waiting for the train to come.
Ken attend l'arrivée du train.
John is at the airport.
John est à l’aéroport.
A private jet is waiting for us at the Mumbai airport.
Un jet privé nous attend à l'aéroport de Mumbai.
— Andhadhun (2018)
Your car is holding up the traffic.
Votre voiture bloque la circulation.
I think that man is speaking Finnish.
Je crois que cet homme parle finnois.
The streets are empty because a storm is approaching the neighborhood.
Les rues sont désertes parce qu’une tempête approche du quartier.
The teacher is busy marking papers.
Le professeur est occupé à corriger des copies.
The man is looking out for some sympathy.
L’homme cherche un peu de compassion.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Tom is getting bored.
Tom s’ennuie.
The balloon is filled with air.
Le ballon est rempli d’air.
Mary is playing football.
Mary joue au football.
Tom is writing to his mother.
Tom écrit à sa mère.
Tom is in his room studying French.
Tom est dans sa chambre et étudie le français.
It looks as if Tom is smiling right now.
On dirait que Tom sourit en ce moment.
The bottle of water is in the fridge.
La bouteille d’eau est dans le réfrigérateur.
Jessie is boiling water to make coffee.
Jessie fait bouillir de l’eau pour préparer du café.
An eagle is flying in the sky.
Un aigle vole dans le ciel.
Je ne sais pas ce qui est pire.
So the bitch's owner, of whom you speak, is Antonio Moraes?
Alors, le propriétaire de la chienne dont tu parles, c’est Antonio Moraes ?
— A Dog's Will (2000)
I still don't know if this game is suited for learning.
Je ne sais toujours pas si ce jeu convient pour apprendre.
Assuming you remember what a uniform is.
En supposant que vous vous souveniez de ce qu'est un uniforme.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
“Can you tell us where the Emerald City is?”
Pouvez-vous nous dire où se trouve la Cité d’Émeraude ?
What do you think is going on by now?
À ton avis, qu’est-ce qui se passe maintenant ?
Ancares, can you clarify who Casiel is and why he is not in our files?
Ancares, pouvez-vous préciser qui est Casiel et pourquoi il ne figure pas dans nos dossiers ?
— Agent Zeta (2026)
Ask him what in the name of Christ is going on!
Demandez-lui ce qui se passe au nom du Christ !
— Cold Storage (2026)
I don't see what the big deal is.
Je ne vois pas pourquoi on en fait tout un plat.
You'd have me believe that you don't know what he really does, who he really is?
Tu voudrais me faire croire que tu ne sais pas ce qu’il fait vraiment, qui il est vraiment ?
— Rome, Open City (1945)
Strange or not, first tell us where the bus is coming from?
Étrange ou non, dites-nous d'abord d'où vient le bus.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Three in the front seat is illegal, and the back is full?
C'est illégal d'être trois à l'avant, et l'arrière est complet ?
— Happy as Lazzaro (2018)
Leverage is to debt as lever is to what?
L’effet de levier est à la dette ce que le levier est à quoi ?
I don't know who this person is.
Je ne sais pas qui est cette personne.
Who says that Bali, the one who showed us the righteous path is no more?
Qui dit que Bali, celui qui nous a montré le chemin de la justice, n'est plus ?
— Bāhubali: The Beginning (2015)
How much longer is this storm going to last?
Combien de temps cette tempête va-t-elle encore durer ?
I wonder if my life is worth living.
Je me demande si ma vie vaut la peine d’être vécue.
Books are to the mind what food is to the body.
Les livres sont à l’esprit ce que la nourriture est au corps.
We haven't yet discussed which method is better.
Nous n’avons pas encore discuté de la méthode qui est la meilleure.
You think Shibuya-sensei's murder is connected with that?
Vous pensez que le meurtre de Shibuya-sensei est lié à ça0?
— Perfect Blue (1998)
I don't even know who Lee Jung-chool is.
Je ne sais même pas qui est Lee Jung-chool.
— The Age of Shadows (2016)
You really don't care if Shiki is male?
Ça ne te dérange vraiment pas que Shiki soit un homme ?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
What inheritance is Sami talking about?
De quel héritage parle Sami ?
Alors pourquoi Radha est-elle jalouse ?
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
That's what a rehearsal process is for.
C’est à ça que sert le processus de répétition.
— Marty Supreme (2025)
How much is all this going to cost?
Combien tout cela va-t-il coûter ?
I don't even know how old Tom is.
Je ne sais même pas quel âge a Tom.
And he's much more elegant than your silly fiancée is.
Et il est bien plus élégant que ton fiancé ridicule.
— The Conformist (1971)
So, what is Mr. Muhammad trying to do?
Alors, qu’est-ce que M. Muhammad essaie de faire ?
— Malcolm X (1992)
Je ne sais pas où est ma mère.
I have no idea who that woman is.
Je n’ai aucune idée de qui est cette femme.
You still haven't told me what your phone number is.
Tu ne m’as toujours pas dit quel était ton numéro de téléphone.
Where the heck is his spiritual core?
Où diable se trouve son noyau spirituel ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Actually, I don't like the way your hair is done.
En fait, je n’aime pas la façon dont tu te coiffes.
Can 't tell whose money is whose anymore.
On ne sait plus à qui appartient quel argent.
— Yojimbo (1961)
I think I’d know what is and what isn’t too much for her.
Je pense que je saurais ce qui est trop pour elle et ce qui ne l’est pas.
— The English Patient (1996)
Why do you think Don Octavio de Flores is Dr. Mickler?
Pourquoi pensez-vous que Don Octavio de Flores est le Dr Mickler ?
— Don Juan DeMarco (1994)
Please tell me which of the two cameras is better.
Veuillez me dire laquelle des deux caméras est la meilleure.
What sort of language is Esperanto?
Quelle sorte de langue est l’espéranto ?
I don't think that Tom knows what Mary's blood type is.
Je ne pense pas que Tom sache quel est le groupe sanguin de Mary.
I am not understanding what the author is trying to say.
Je ne comprends pas ce que l’auteur essaie de dire.
He is richer than anyone else in this town is.
Il est plus riche que n’importe qui d’autre dans cette ville.
Je ne sais pas ce qu’est la peur.
How do I know if a girl is interested in me?
Comment savoir si une fille s’intéresse à moi ?
How much gasoline is left in the tank?
Combien d’essence reste-t-il dans le réservoir ?
Tom does not know what the difference is between astronomy and astrology.
Tom ne sait pas quelle est la différence entre l’astronomie et l’astrologie.
We caught you with guns, and you don't know where the kid's body is?
On t’a surpris avec des armes, et tu ne sais pas où est le corps du gamin ?
— Elite Squad (2007)
Don't you want to know who that man is?
Tu ne veux pas savoir qui est cet homme ?
You don't know what chloroform is?
Tu ne sais pas ce qu’est le chloroforme ?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
You don't have the place where my husband is.
Vous n’avez pas l’endroit où se trouve mon mari.
— The World (2004)
What exactly is going on here?
Qu’est-ce qui se passe exactement ici ?
He is always complaining about how small his room is.
Il se plaint toujours de la petitesse de sa chambre.
You have no idea what true love is.
Tu n’as aucune idée de ce qu’est le véritable amour.
"Is it me, or is something off with this place?"
C’est moi, ou il y a quelque chose qui cloche dans cet endroit ?
— Primate (2026)
What pleasantries is Signora Gentile saying?
Quelles amabilités Mme Gentile est-elle en train de dire ?
— The Hand of God (2021)
I can tell you how direct your economic connection is to these people.
Je peux vous dire à quel point votre lien économique avec ces personnes est direct.
— Toni Erdmann (2016)
Which one of you is the doctor?
Lequel d’entre vous est le médecin ?
What do you think, what his problem is?
Selon vous, quel est son problème ?
— Like Stars on Earth (2007)
I mean, what is-What's that supposed to mean?
Enfin, qu’est-ce que… Qu’est-ce que ça veut dire ?
— The Tao of Steve (2000)
C, where you're from; and D, what your specialty is.
C, d’où tu viens ; et D, quelle est ta spécialité.
— Reservoir Dogs (1992)
A friend is man's greatest bosom?
Un ami est-il le plus grand réconfort de l’homme ?
— 3 Idiots (2009)
We don't know what the lump is.
Nous ne savons pas ce qu’est cette grosseur.
— Pain and Glory (2019)
I don't know how much this motorcycle is.
Je ne sais pas combien coûte cette moto.
They're gonna come to you and ask to know what the Dead Poets Society is.
Ils vont venir te voir et te demander ce qu’est la Société des poètes disparus.
— Dead Poets Society (1989)
You know what your problem is, Margo?
Tu sais quel est ton problème, Margo ?
— Lars and the Real Girl (2007)
What color is Tom's sweater?
De quelle couleur est le pull-over de Tom ?
What good is a home if you can 't relax in it?
À quoi sert une maison si on ne peut pas s’y détendre ?
— The Machinist (2004)
So, you don't know what Esperanto is?
Alors, tu ne sais pas ce qu’est l’espéranto ?
Please tell me where the police station is.
Veuillez me dire où se trouve le commissariat de police.
I'm three years younger than Tom is.
J’ai trois ans de moins que Tom.
That's what the bound field is for.
C’est à ça que sert le champ lié.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
I don't know who the fuck that guy is.
Je ne sais pas qui est ce putain de type.
— Marty Supreme (2025)
On the contrary, I always know where my uniform is.
Au contraire, je sais toujours où se trouve mon uniforme.
— Look Who's Back (2015)
I don't even know where Boston is.
Je ne sais même pas où se trouve Boston.
What in the world is happening here in Neo Tokyo?
Que se passe-t-il donc ici à Neo Tokyo ?
— Akira (1988)
I don't know who Eli is, or that man from the TV.
Je ne sais pas qui est Eli, ni qui est cet homme à la télévision.
— Open Your Eyes (1997)
Do you understand how valuable the bullet in your gun is?
Comprenez-vous à quel point la balle dans votre arme est précieuse ?
— RRR (2022)
What the fuck is your problem?
C’est quoi ton problème, putain ?
Quelle est la hauteur de cette montagne ?
Our man at the court is a woman?
Notre homme à la cour est une femme ?
— The Legacy of the Siren (2012)
Are you sure you know where Tom's house is?
Es-tu sûr de savoir où se trouve la maison de Tom ?
“Come with me, and we will see what is to be made of this fellow.”
Viens avec moi, et nous verrons ce qu’on peut faire de ce gaillard.
Do you think what she said is a lie?
Tu crois que ce qu’elle a dit est un mensonge ?
You're shorter than Tom is.
Tu es plus petit(e) que Tom.
When my wedding procession is at my door?
Quand le cortège de mon mariage sera à ma porte ?
— Devdas (2002)
I'm not as fast as Tom is.
Je ne suis pas aussi rapide que Tom.
Could you tell me where the bookstore is?
Pourriez-vous me dire où se trouve la librairie ?
Which one of you is Krueger, please?
Lequel d'entre vous est Krueger, s'il vous plaît ?
— Taxi (1998)
I have no idea who Tom is with right now.
Je n’ai aucune idée de la personne avec qui Tom est en ce moment.
Can you make sense of what the writer is saying?
Est-ce que tu peux comprendre ce que l’auteur veut dire ?
Does the envelope say where Ancares is?
Est-ce que l'enveloppe indique où se trouve Ancares ?
— Agent Zeta (2026)
Not everybody's as nice as Christian is, I'm telling you.
Je te le dis, tout le monde n’est pas aussi gentil que Christian.
— Marty Supreme (2025)
Should I know what chloroform is?
Devrais-je savoir ce qu'est le chloroforme ?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Finally, I didn't understand whether tea is good or bad for our health.
Au final, je n’ai pas compris si le thé est bon ou mauvais pour notre santé.
Everybody has their own idea what they think paradise is.
Chacun a sa propre idée de ce que représente le paradis.
— Falling Down (1993)
I don't think that this movie is very interesting.
Je ne pense pas que ce film soit très intéressant.
They claim that they don't even know who Pierrot is.
Ils prétendent ne même pas savoir qui est Pierrot.
— Caché (2005)
They won't even let me tell you what the project is.
Ils ne me laisseront même pas te dire en quoi consiste le projet.
— Oppenheimer (2023)
Let's see how good your car stereo is.
Voyons voir ce que vaut la chaîne stéréo de ta voiture.
— Aquarius (2016)
How far is Star Dock from your house?
À quelle distance se trouve Star Dock de chez toi ?
I don't know who that person is.
Je ne sais pas qui est cette personne.
I think we know what the answer is.
Je pense que nous savons quelle est la réponse.
— The Big Sick (2017)
How long is a day in the dark?
Combien de temps dure une journée dans le noir ?
— The English Patient (1996)
I can 't tell how bad the damage is.
Je n’arrive pas à évaluer l’ampleur des dégâts.
Do you know who the Japanese ambassador to France is?
Savez-vous qui est l’ambassadeur du Japon en France ?
The town's scenery is your only clue?
Le paysage de la ville est votre seul indice ?
— Your Name. (2016)
I don't know what else is expected of me.
Je ne sais pas ce qu’on attend d’autre de moi.
— The Invisible Guest (2017)
This is what being rich is about, our stuff doesn't taste of anything.
Voilà ce que signifie être riche : nos trucs n’ont aucun goût.
— Happy as Lazzaro (2018)
I think you've done that, whoever that self is.
Je pense que tu as fait ça, quel que soit ce « soi ».
— The Man from Earth (2007)
What percentage of our bodies is water?
Quel pourcentage de notre corps est constitué d’eau ?
Look, what do you think is going on here?
Dis-moi, qu'est-ce qui se passe ici à ton avis ?
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Can you tell me where the subway entrance is?
Pouvez-vous me dire où se trouve l'entrée du métro ?
À quelle distance se trouve cette galerie ?
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Vanya, can 't you understand, silly, that war is for grown men?
Vanya, tu ne comprends pas, petite sotte, que la guerre, c’est pour les hommes adultes ?
— Ivan's Childhood (1962)
That's because of who the rat is.
C’est à cause de l’identité de la balance.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Do you know what the real issue is, Mr. Banerjee?
Savez-vous quel est le véritable problème, Monsieur Banerjee ?
— Piku (2015)
But I found out who the rat is.
Mais j'ai découvert qui est la taupe.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
It's not really important what color your dress is.
La couleur de ta robe n’a pas vraiment d’importance.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Why don't I put my penis where your mouth is?
Pourquoi je ne mettrais pas ma bite là où tu as la bouche ?
— Marty Supreme (2025)
How do you know Casiel is a woman?
Comment savez-vous que Casiel est une femme ?
— Agent Zeta (2026)
What language is this book written in?
Dans quelle langue ce livre est-il écrit ?
God, don't make this harder than it already is.
Bon sang, ne complique pas encore plus les choses.
— Crazy Rich Asians (2018)
Quel âge a l’Univers ?
Quelle est la hauteur de cette montagne ?
I don't know what is in the box.
Je ne sais pas ce qu’il y a dans la boîte.
What matters is if somebody is loyal to the party.
Ce qui compte, c’est de savoir si quelqu’un est loyal envers le parti.
— A Special Day (1977)
The best thing we can do for him is free his spirit from this curse.
La meilleure chose que nous puissions faire pour lui, c’est libérer son esprit de cette malédiction.
— Sinners (2025)
What I meant to say is it's good.
Ce que je voulais dire, c’est que c’est bien.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
All I want to do now is sleep.
Tout ce que je veux, c’est dormir maintenant.
The only reason you're a fucking core is because you misplaced a folder.
La seule raison pour laquelle tu es un putain de « core », c’est parce que tu as égaré un dossier.
— Whiplash (2014)
The most incredible thing about miracles is that they happen.
Ce qu’il y a de plus incroyable dans les miracles, c’est qu’ils se produisent.
For the time being, all I've written is my diary.
Pour l’instant, tout ce que j’ai écrit, c’est mon journal intime.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Look, the point is I'm gonna proceed with a much better attitude.
Écoute, le fait est que je vais continuer avec une bien meilleure attitude.
— Marty Supreme (2025)
Most important thing is, is to beat them up.
Le plus important, c’est de les tabasser.
— Ip Man (2008)
Problem is, the enemy isn't a bunch of sparrows and crows!
Le problème, c’est que l’ennemi n’est pas une bande de moineaux et de corbeaux !
— Seven Samurai (1954)
The first step toward recovery is admitting that you have a problem.
La première étape vers la guérison consiste à admettre qu’on a un problème.
And that's all you can say is,"Excuse me?"
Et tout ce que tu peux dire, c’est : « Pardon ? »
— Do the Right Thing (1989)
Tom's main problem is he has no sense of humour.
Le principal problème de Tom, c’est qu’il n’a aucun sens de l’humour.
No, the mystery is why the Russians should think you're such a fat prize.
Non, le mystère, c’est pourquoi les Russes te considéreraient comme une prise de choix.
— Mother Night (1996)
Unfortunately, I think the only thing she'd like is for you to be someone else.
Malheureusement, je pense que la seule chose qu’elle aimerait, c’est que tu sois quelqu’un d’autre.
— 8½ (1963)
What concerns us is what's going on inside your head.
Ce qui nous préoccupe, c’est ce qui se passe dans votre tête.
— War Machine (2026)
The only way to do great work is to love what you do.
La seule façon de faire du bon travail, c’est d’aimer ce que l’on fait.
All I'm asking you to do is listen.
Tout ce que je te demande, c’est de m’écouter.
— Dead Poets Society (1989)
My concern is that you don't shoot us.
Ce qui m’inquiète, c’est que vous ne nous tiriez pas dessus.
— All Quiet on the Western Front (2022)
What I admire is, in his sport, there's an element of true combat.
Ce que j’admire, c’est que dans son sport, il y a une véritable dimension de combat.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
The aim is to be out of the country within the hour.
L’objectif est d’être sorti du pays d’ici une heure.
What lies before you is a fight with the world.
Ce qui vous attend est un combat contre le monde.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
But what it all comes down to is that thing.
Mais au final, tout se résume à cette chose-là.
— Almost Famous (2000)
Now what we're going to try to do is help you remember how to move.
Maintenant, ce qu’on va essayer de faire, c’est vous aider à vous rappeler comment bouger.
— Maurie (1973)
The first thing you'll usually want to do is check the oil level.
La première chose que vous voudrez généralement faire, c’est vérifier le niveau d’huile.
Much worse is that I screwed up again.
Ce qui est encore pire, c’est que j’ai encore tout foiré.
— Taxi (1998)
What I want for Christmas is for my family to be here with me.
Ce que je veux pour Noël, c’est que ma famille soit ici avec moi.
The only thing that makes you special is that little girl.
La seule chose qui te rend spécial, c’est cette petite fille.
— Falling Down (1993)
All we have left is each other, isn't that so?
Il ne nous reste plus que l’un l’autre, n’est-ce pas ?
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
What's good for the Russian is death for the German.
Ce qui est bon pour le Russe est mortel pour l’Allemand.
— Brother (1997)
And the only reason anyone expects anything from me now is because of you.
Et si quelqu’un attend quoi que ce soit de moi aujourd’hui, c’est uniquement grâce à toi.
— Ratatouille (2007)
Wherever the enemy goes, all they'll find is destruction.
Partout où l’ennemi ira, il ne trouvera que la destruction.
— Downfall (2004)
Your problem is you don't study enough.
Ton problème, c’est que tu n’étudies pas assez.
My heart's desire is for you to help the animals.
Mon vœu le plus cher est que tu aides les animaux.
— Wicked (2024)
What I want to know is how to do this.
Ce que je veux savoir, c’est comment faire ça.
Tout ce que tu peux faire, c’est attendre.
The point is, there's nothing you can do about it, so you can just butt out.
Le fait est que tu n’y peux rien, alors mêle-toi de tes affaires.
— Dead Poets Society (1989)
Question is, who'll show up with a pile of money first?
La question, c’est de savoir qui arrivera le premier avec une montagne d’argent ?
— Yojimbo (1961)
The trouble is you can not work while watching TV.
Le problème, c’est que vous ne pouvez pas travailler en regardant la télévision.
The only problem is it's rather expensive.
Le seul problème, c’est que c’est assez cher.
— Paddington 2 (2017)
All we're really good at is killing, killing, killing!
La seule chose qu'on sache vraiment bien faire, c'est tuer, tuer, tuer !
— Rome, Open City (1945)
The thing is, Orlando started feeling sick.
Le fait est qu'Orlando a commencé à se sentir mal.
— A Fantastic Woman (2017)
All I know is what Vic told me, man.
Tout ce que je sais, c’est ce que Vic m’a dit, mec.
— Reservoir Dogs (1992)
What you ought to do is boycott that goddamn barber that fucked up your head.
Ce que tu devrais faire, c’est boycotter ce putain de coiffeur qui t’a massacré la tête.
— Do the Right Thing (1989)
And the job of the goalie is to stop the puck from going in the net.
Et le rôle du gardien de but est d'empêcher la rondelle d'entrer dans le filet.
— Goalie (2019)
All you got to do is open them.
Tout ce que vous avez à faire, c'est de les ouvrir.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
All I'm asking for is a little change.
Tout ce que je demande, c’est un petit changement.
— Falling Down (1993)
All I need is just a little more time.
Tout ce dont j’ai besoin, c’est simplement d’un peu plus de temps.
My only chance to live happily ever after is to marry my true love.
Ma seule chance de vivre heureux jusqu’à la fin de mes jours, c’est d’épouser le grand amour de ma vie.
— Shrek (2001)
One thing I don't like about winter is climbing out of a warm bed.
Une chose que je n’aime pas en hiver, c’est de sortir d’un lit bien chaud.
I understand, what I don't understand is his death.
Je comprends, ce que je ne comprends pas, c’est sa mort.
— Neighboring Sounds (2012)
Good thing about being old is to have fewer things to lose.
L'avantage d'être vieux, c'est d'avoir moins de choses à perdre.
— Howl's Moving Castle (2004)
The first thing you hate in the special forces is yourself.
Dans les forces spéciales, la première personne que vous détestez, c’est vous-même.
But I didn't drink, and what we're trying to do is help you, ma'am.
Mais je n’ai pas bu, et ce qu’on essaie de faire, c’est de vous aider, madame.
— Aquarius (2016)
What I think you should do is call your lawyer and tell him about it.
À mon avis, tu devrais appeler ton avocat et lui en parler.
— Falling Down (1993)
The least these little pricks can do is hear me out.
La moindre des choses que ces petits enfoirés puissent faire, c’est au moins m’écouter jusqu’au bout.
— Rushmore (1998)
My dream is to be a firefighter.
Mon rêve est de devenir pompier.
They insist the only person who can help them is you.
Ils insistent sur le fait que la seule personne qui peut les aider, c'est vous.
— Agent Zeta (2026)
What you've not got, Duke, is family.
Ce qui te manque, Duke, c’est une famille.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
All we know is she's looking for you.
Tout ce qu’on sait, c’est qu’elle te cherche.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
And without a degree, your only chance is in the police.
Et sans diplôme, votre seule chance est dans la police.
— Taxi (1998)
What Sami really needs now is our love.
Ce dont Sami a vraiment besoin maintenant, c’est de notre amour.
My job is to make sure the best team is on the ice every day.
Mon travail consiste à m'assurer que la meilleure équipe soit sur la glace chaque jour.
— Goalie (2019)
The greatest joy after loving is confessing one's love.
La plus grande joie après avoir aimé, c’est d’avouer son amour.
The secret of boring people is saying all that can be said on a subject.
Le secret des gens ennuyeux, c’est de dire tout ce qu’il y a à dire sur un sujet.
But what you meant to say is you're not allowing me to be here.
Mais ce que tu voulais dire, c’est que tu ne me permets pas d’être ici.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Mike's job at home is cleaning the windows.
À la maison, le travail de Mike consiste à nettoyer les fenêtres.
Oh, the difference is in material and decoration.
Oh, la différence réside dans le matériau et la décoration.
— Departures (2008)
The problem with windowpanes is they break easily.
Le problème avec les vitres, c’est qu’elles se cassent facilement.
What matters is you and your baby.
Ce qui compte, c’est vous et votre bébé.
— All About My Mother (1999)
What's beautiful is this flask I'm taking from your pocket.
Ce qui est beau, c’est cette flasque que je prends dans ta poche.
— Madame Satã (2002)
What we should do next is the question.
La question est de savoir ce que nous devrions faire ensuite.
All you ever think about is work.
Tu ne penses qu’au travail.
What I need is a little more time.
Ce dont j’ai besoin, c’est d’un peu plus de temps.
The trouble with you is that you talk too much.
Le problème avec toi, c’est que tu parles trop.
The important thing is, that you don't get wet.
L’important, c’est que tu ne sois pas mouillé.
— Life Is Beautiful (1997)
The key to a situation often is in the neighbor's door.
La clé d’une situation se trouve souvent chez le voisin.
The only doll you're ever gonna have is him.
La seule poupée que tu auras jamais, ce sera lui.
— Gully Boy (2019)
Only thing I can do is clean the house, though.
La seule chose que je peux faire, c’est ranger la maison, par contre.
— Howl's Moving Castle (2004)
To commit suicide is to play God.
Se suicider, c’est jouer à Dieu.
No, the only magic I do nowadays is for my grandchildren.
Non, la seule magie que je pratique de nos jours, c’est pour mes petits-enfants.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
And now all I can think about is the time I put in.
Et maintenant, tout ce à quoi je peux penser, c'est le temps que j'y ai consacré.
— How to Make a Killing (2026)
Aimer, c’est être seul.
All I found is a pair of scissors.
Tout ce que j’ai trouvé, c’est une paire de ciseaux.
True love is being with someone who loves you.
Le véritable amour, c'est être avec quelqu'un qui vous aime.
— Eat Drink Man Woman (1994)
All you're good for now is reform school or a labor center.
Désormais, tu n’es bon qu’à aller en maison de correction ou dans un centre de travail.
— The 400 Blows (1959)
But what I want you to do, Andrew, is pull out your fucking tooth.
Mais ce que je veux que tu fasses, Andrew, c’est que tu t’arraches cette putain de dent.
— The Housemaid (2025)
Ce qui compte, c’est le travail.
What I want is some peace and quiet.
Ce que je veux, c’est un peu de calme et de tranquillité.
All Tom does all day long is play the guitar.
Tout ce que Tom fait toute la journée, c’est jouer de la guitare.
What I don't understand is why.
Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi.
— Once Upon a Time in the West (1968)
What's hard is to live a good life.
Le plus difficile, c’est de mener une vie bonne.
— Rome, Open City (1945)
My trouble is, I love pig's feet and white women too much.
Le problème, c’est que j’aime trop les pieds de porc et les femmes blanches.
— Malcolm X (1992)
Tout ce que j'ai à faire, c'est presser.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
For me, what matters is the person.
Pour moi, ce qui compte, c’est la personne.
— Laurence Anyways (2012)
You know what else I'd like, is a decent stove.
Tu sais ce qui me ferait aussi plaisir ? Une cuisinière correcte.
— The Machinist (2004)
Probably the reason Tom can 't go is because he doesn't have any money.
La raison pour laquelle Tom ne peut probablement pas venir, c’est qu’il n’a pas d’argent.
Listen, the best way to get rid of him is to solve his problem.
Écoute, la meilleure façon de se débarrasser de lui, c'est de résoudre son problème.
— Taxi (1998)
All you care about is yourself.
Tout ce qui t’intéresse, c’est toi-même.
The most important is to get out here.
Le plus important, c'est de venir ici.
— A Chinese Ghost Story (1987)
My favorite word in German is the word for"glove".
Mon mot préféré en allemand est le mot pour « gant ».
His hobby is going fishing on Sundays.
Son passe-temps, c’est d’aller pêcher le dimanche.
The problem with drugs is that they run out.
Le problème avec les drogues, c’est qu’elles finissent par manquer.
And all she wants to do is please a boy?
Et tout ce qu'elle veut, c'est plaire à un garçon ?
— Piku (2015)
The reason I came to Boston is to meet the woman I hope to marry.
La raison pour laquelle je suis venu à Boston, c’est pour rencontrer la femme que j’espère épouser.
The only difference between a bimbo and a prostitute is payment.
La seule différence entre une bimbo et une prostituée, c’est qu’on paie l’une et pas l’autre.
One of my goals for the next three years is to form a band of my own.
L’un de mes objectifs pour les trois prochaines années est de monter mon propre groupe.
Well, the thing is, I'm actually innocent.
Eh bien, le fait est que je suis vraiment innocent.
— Paddington 2 (2017)
The last thing I want to do now is clean the bathroom.
La dernière chose que j’ai envie de faire maintenant, c’est de nettoyer la salle de bains.
What I'm saying is, he doesn't know about us, does he?
Ce que je veux dire, c’est qu’il ne sait rien de nous, n’est-ce pas ?
— Akira (1988)
All I've got in the fridge is butter.
Tout ce que j’ai dans le réfrigérateur, c’est du beurre.
Anyway, my answer is no, for your sake, too.
Quoi qu'il en soit, ma réponse est non, pour ton bien aussi.
— The Postman (1994)
Ce qui m'inquiète, c'est l'avenir.
L’objectif est de bâtir une nation.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
All we can do is wait for the police to arrive.
Tout ce qu’on peut faire, c’est attendre que la police arrive.
And-And my job is to protect the people that work for me.
Et… et mon travail, c’est de protéger les gens qui travaillent pour moi.
— Oppenheimer (2023)
So I thought best thing is to find a book about speeches.
Alors, je me suis dit que le mieux serait de trouver un livre sur les discours.
— About Time (2013)
You told me all you have is your grandmother.
Tu m'as dit que tu n'avais que ta grand-mère.
— Happy as Lazzaro (2018)
What you legally owe is between your Reader and his Readers.
Ce que vous devez légalement relève de votre Lecteur et de ses Lecteurs.
It's just, all she's been wanting to talk about lately is soccer.
C’est juste que, dernièrement, tout ce dont elle veut parler, c’est de foot.
— One Mile: Chapter One (2026)
What I want to know is, who are you?
Ce que je veux savoir, c’est : qui es-tu ?
— Genocidal Organ (2017)
Look, all I know is it's not mine.
Écoute, tout ce que je sais, c’est que ce n’est pas à moi.
— Marty Supreme (2025)
The trouble is he has no money.
Le problème, c’est qu’il n’a pas d’argent.
Guess all we have to do now is catch him.
J’imagine qu’il ne nous reste plus qu’à l’attraper.
— Catch Me If You Can (2002)
The art is to tell the client what he actually wants.
Tout l'art consiste à dire au client ce qu'il veut réellement.
— Toni Erdmann (2016)
All we need is just a little patience.
Tout ce dont nous avons besoin, c’est simplement d’un peu de patience.
Ce qu’il te faut, c’est un ami.
The objective of corporations is to make profits.
L’objectif des entreprises est de réaliser des bénéfices.
Right now my only concern is to get Gandhi to sign that pact.
Pour l'instant, ma seule préoccupation est d'obtenir la signature de Gandhi sur ce pacte.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Ce qu’il nous faut, c’est un moyen de pression.
The only time my son talks to me is when he needs some money.
La seule fois où mon fils me parle, c’est quand il a besoin d’argent.
The trouble is, not all of them will be coming back.
Le problème, c'est qu'ils ne reviendront pas tous.
— The Cranes Are Flying (1957)
The thing is, getting pinched, doing time, my bro, that is not the tragedy.
Le truc, c'est que se faire pincer, faire de la taule, mon pote, ce n'est pas ça la tragédie.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
La clé, c’est la préparation.
All I know is, he's your godfather now.
Tout ce que je sais, c’est que c’est désormais ton parrain.
— Behind the Sun (2001)
If anything is to be called sacred, it's the human body.
S’il y a bien quelque chose qu’on puisse qualifier de sacré, c’est le corps humain.
She says,"My job is to cover the tracks,""so fiction can destroy reality."
Elle dit : « Mon travail consiste à brouiller les pistes, pour que la fiction puisse détruire la réalité. »
— Anatomy of a Fall (2023)
All you have to do to take a picture is push this button.
Pour prendre une photo, il vous suffit d'appuyer sur ce bouton.
What I'm not gonna do is pay storage.
Ce que je ne vais pas faire, c’est payer pour du stockage.
— Maurie (1973)
What we're dealing with is the mafia, Mr. President.
Monsieur le Président, nous avons affaire à la mafia.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Best thing is, man, she doesn't even know how hot she is.
Le mieux, mec, c’est qu’elle ne se rend même pas compte à quel point elle est canon.
— Lars and the Real Girl (2007)
All it takes is concentration and solitude.
Tout ce qu’il faut, c’est de la concentration et de la solitude.
All I'm asking is for you to help me beat these guys.
Tout ce que je te demande, c’est de m’aider à battre ces types.
— Catch Me If You Can (2002)
Si je pose la question, c’est pour savoir comment ça se passe.
— Reservoir Dogs (1992)
All you need to do is tell them I'm your guy.
Tout ce que tu as à faire, c’est leur dire que je suis ton homme.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
To be honest, as this world goes, is to be one man picked out of ten thousand.
Être honnête, dans ce monde, c’est être un homme choisi entre dix mille.
Your only job now is to rest and not do anything stupid.
Maintenant, tu n’as plus qu’à te reposer et à ne pas faire de bêtises.
— All About My Mother (1999)
The truth of the matter is you did not see your mother's dead body.
En réalité, tu n’as pas vu le corps sans vie de ta mère.
— The Boy and the Heron (2023)
All they care about is winning, so they both want me.
Tout ce qui compte pour eux, c'est de gagner ; ils me veulent donc tous les deux.
— Yojimbo (1961)
What I want to do,” I said,“is to add some new things.
Ce que je veux faire, dis-je, c’est ajouter quelques nouveautés.
All that you have to do is to wait for his reply.
Tout ce que vous avez à faire, c’est d’attendre sa réponse.
The only thing that will redeem mankind is co-operation.
La seule chose qui sauvera l’humanité, c’est la coopération.
All you can do is be yourself and leave a pint of blood on that stage.
Tout ce que tu peux faire, c’est rester toi-même et laisser une pinte de sang sur cette scène.
— Almost Famous (2000)
The most effective way to improve your game is to practice.
La manière la plus efficace d’améliorer votre jeu est de vous entraîner.
To leave is to die a little, but to die is to leave very much.
Partir, c’est mourir un peu, mais mourir, c’est partir beaucoup.
What it comes down to is we're your only salvation.
En fin de compte, nous sommes votre seul salut.
— GoodFellas (1990)
My job is to stop you doing anything stupid.
Mon travail consiste à t'empêcher de faire une bêtise.
— Open Your Eyes (1997)
The only thing you need to do is go there.
La seule chose que vous ayez à faire, c’est d’y aller.
Our mission is to save souls, even if we can 't save our own.
Notre mission est de sauver des âmes, même si nous ne pouvons pas sauver les nôtres.
— A Dog's Will (2000)
All I want now is a glass of water.
Tout ce que je veux maintenant, c’est un verre d’eau.