Yap.Town

shift

service, période de travail, déplacer, bouger, rejeter (la faute)

ʃ ɪ f t
noun Uncommon #10,071
service, période de travail Pour parler d’une période de travail, surtout dans un emploi organisé en horaires successifs.
EN: My shift starts at noon.
FR: Mon service commence à midi.
Declension of shift
shiftshifts

Are you still joining us after your shift?

Vous nous rejoignez toujours après votre service ?

— Laurence Anyways (2012)

My shift is finished, anyway.

Mon service est terminé, de toute façon.

— Parasite (2019)

Pasha is asleep after his shift.

Pasha dort après son service.

— Leviathan (2014)

You can 't take your shift out and give it away.

Tu ne peux pas te désister de ton service et le donner à quelqu’un d’autre.

— Broker (2022)

I'll finish your shift.

Je finirai ton service.

— The Lives of Others (2006)

My shift's over.

Mon service est terminé.

Another shift came, that's it.

Un autre quart est arrivé, c’est tout.

— Loveless (2017)

He hasn't left since I've been here, but I just started my shift.

Il n’est pas parti depuis que je suis ici, mais je viens tout juste de commencer mon service.

— Anora (2024)

I will finish your shift.

Je terminerai votre quart de travail.

— The Lives of Others (2006)

We'll be out starting a midnight shift tonight.

Nous serons absents ce soir, à partir du début de notre service de nuit à minuit.

— Anora (2024)

My shift is over.

Mon service est terminé.

Starting next week, I'll be working the late shift.

À partir de la semaine prochaine, je travaillerai de nuit.

Remove thy shift.

Enlève ta chemise.

— The Witch (2016)

I can fix the direction, the brakes and the shift box.

Je peux réparer la direction, les freins et la boîte de vitesses.

— The Motorcycle Diaries (2004)

Just let me finish this shift properly.

Laissez-moi juste terminer mon service correctement.

— How I Ended This Summer (2010)

Shift change.

Changement d'équipe.

— I'm Still Here (2024)

There's too much work to do on the fourth shift.

Il y a trop de travail à faire pendant le quatrième quart.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

It's my shift today.

Je suis de service aujourd’hui.

— How I Ended This Summer (2010)

So I’m out one shift.

Donc, il me manque un service.

Your shift is today?

C'est votre quart de travail aujourd'hui ?

— Your Name. (2016)

Why don't we change his shift hours?

Pourquoi ne pas modifier ses horaires de travail ?

— Neighboring Sounds (2012)

My shift's almost over.

Mon service est presque terminé.

You okay doing the whole night shift alone, Cliff?

Ça va aller pour toi de faire tout le quart de nuit en solo, Cliff ?

— The Dead Don't Die (2019)

You said you'd join us for champagne after your shift.

Tu as dit que tu nous rejoindrais pour boire du champagne après ton service.

— Laurence Anyways (2012)

Takagi will cover your shift.

Takagi assurera votre service.

— Your Name. (2016)

Maybe the other shift saw him?

Peut-être que l'autre équipe l'a vu ?

— Loveless (2017)

I'm going off shift.

Je termine mon service.

— State and Main (2000)

I'm on a replacement shift tonight.

Je remplace quelqu’un ce soir.

— In the Mood for Love (2000)

You'd better get a shift on.

Tu ferais mieux de te dépêcher.

I will pick up, even if I'm on shift.

Je décrocherai, même si je suis de service.

— One Mile: Chapter One (2026)

Before the morning shift and in the night.

Avant le service du matin et pendant la nuit.

— Super 30 (2019)

What shift?

Quel changement ?

— Neighboring Sounds (2012)

My shift's over soon.

Mon service se termine bientôt.

She asked me to take her shift.

Elle m’a demandé de prendre son service.

— Brother (1997)

For a shift change, don't answer it.

En cas de changement d’équipe, n’y répondez pas.

— Perfect Strangers (2016)

I just picked up Reynolds's shift.

Je viens de prendre le service de Reynolds.

— The Machinist (2004)

verb Uncommon #15,702
déplacer, bouger
EN: Can you shift this chair a little?
FR: Tu peux déplacer un peu cette chaise ?
rejeter (la faute)
EN: Don’t shift the blame onto me.
FR: Ne rejette pas la faute sur moi.
Conjugation of shift
shift
Indicative past
shifted
Past
shifted
Present
shifting

Shift?

Changement?

— Solo Mio (2026)

Shift to second.

Passe en deuxième.

— The Wages of Fear (1953)

I hoped the breeze would shift closer to land.

J’espérais que la brise se rapprocherait de la terre.

Yeah, you can, uh, shift it.

Oui, vous pouvez, euh, le déplacer.

— Solo Mio (2026)

Just shift to the left.

Il suffit de se déplacer vers la gauche.

— The Intouchables (2011)

Mr. Taylor, I'm sorry, but I can not shift anything.

Monsieur Taylor, je suis désolé, mais je ne peux rien déplacer.

— Solo Mio (2026)

Why didn't you shift in space with that goat while you could?

Pourquoi ne t’es-tu pas téléporté dans l’espace avec cette chèvre pendant que tu le pouvais ?

— Kin-dza-dza! (1986)

Give your coordinates to Decont, she will shift you.

Donnez vos coordonnées à Decont, elle vous transférera.

— Kin-dza-dza! (1986)

I think the school should not shift from here.

Je pense que l'école ne devrait pas déménager.

— Swades (2004)

You're just trying to shift blame away from yourself.

Tu essaies simplement de rejeter la faute sur quelqu’un d’autre.

Shift your ass!

Bouge-toi le cul !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

If the wind doesn't shift, the Spirit of Freedom will smash into the tower!

Si le vent ne change pas de direction, l’Esprit de la Liberté s’écrasera contre la tour !

— Kiki's Delivery Service (1989)

We have to shift him from a camp to a prison.

Nous devons le transférer d'un camp vers une prison.

— Haider (2014)

I'll get in and shift across.

Je vais monter et me décaler.

— Victoria (2015)

Shift your gaze or you'll loosen your grip on the rope.

Détourne le regard ou tu relâcheras ta prise sur la corde.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Why would you want to shift the location?

Pourquoi voudriez-vous changer d'emplacement ?

— RRR (2022)

Shift to first.

Passe en première.

— The Wages of Fear (1953)

And, uh, I tried to shift the whole tour and do it, like, another time.

Et, euh, j’ai essayé de décaler toute la tournée et de la faire, genre, à un autre moment.

— Solo Mio (2026)

We're gonna need to shift some things down a bit.

On va devoir décaler certaines choses un peu vers le bas.

— Solo Mio (2026)

You and I shift to the supermarket.

Toi et moi, on va au supermarché.

— Kin-dza-dza! (1986)

Sounds similar to

gift ɡ ɪ f t lift l ɪ f t shaft ʃ æ f t shipped ʃ ɪ p t