nous…rons
We'll clean it all up good and scrub the floor.
On va bien tout nettoyer et frotter le sol.
— Bacurau (2019)
If they go in there, we'll lose them.
S’ils y vont, on les perdra.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Nous nous lancerons dans le commerce du fer.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Xiaolou, from now on, we'll no longer perform together.
Xiaolou, à partir de maintenant, nous ne nous produirons plus ensemble.
— Farewell My Concubine (1993)
We'll visit you after she's out of the hospital.
Nous viendrons vous voir quand elle sera sortie de l’hôpital.
— To Live (1994)
When death arrives, we'll embrace it together.
Quand la mort viendra, nous l’accueillerons ensemble.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
But we'll never forget those who lie silent on the battlefield.
Mais nous n’oublierons jamais ceux qui reposent en silence sur le champ de bataille.
— The Cranes Are Flying (1957)
There's the question of whether we'll remain here, or fly to Berchtesgaden.
Reste à savoir si nous resterons ici ou si nous nous envolerons pour Berchtesgaden.
— Downfall (2004)
Together, we'll scare the spit out of anybody that crosses us.
Ensemble, on fera tellement peur à quiconque se mettra en travers de notre chemin qu’il en crachera ses tripes.
— Shrek (2001)
We'll hang them in the freezer with the meat.
On les suspendra dans le congélateur avec la viande.
— GoodFellas (1990)
Nous en parlerons bientôt.
We'll discuss it later once I get back.
Nous en discuterons plus tard, une fois que je serai de retour.
— Train to Busan (2016)
We'll perform, she'll give us a discount.
Si nous nous produisons, elle nous fera une réduction.
— Kin-dza-dza! (1986)
If we combine our efforts, we'll achieve our goal.
Si nous unissons nos efforts, nous atteindrons notre objectif.
In the first vow, we'll promise to share all our happiness and sorrows.
Dans le premier vœu, nous promettrons de partager tous nos bonheurs et nos peines.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
No, Aimee, we'll stay within reasonable limits.
Non, Aimee, nous resterons dans des limites raisonnables.
— Jean de Florette (1986)
We'll fill a year's quota in just one day.
Nous remplirons en une seule journée le quota d’une année.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
As usual, we'll take good care of the better ones.
Comme d'habitude, nous prendrons bien soin des meilleurs.
— Bacurau (2019)
I don't think that we'll do that anytime soon.
Je ne pense pas que nous ferons ça de sitôt.
We'll do whatever it takes to complete the project on time.
Nous ferons tout ce qu’il faudra pour terminer le projet à temps.
We'll go to church this evening.
Nous irons à l’église ce soir.
Nous le regretterons.
Okay, guys, we'll practice some more tomorrow.
D’accord, les amis, on s’entraînera encore un peu demain.
— Maurie (1973)
We'll plead with them to leave just enough for us to survive.
Nous les supplierons de nous laisser juste assez pour survivre.
— Seven Samurai (1954)
We'll ask around, but I can 't guarantee anything.
On va se renseigner, mais je ne peux rien garantir.
— The Barbarian Invasions (2003)
If you can 't come, we'll understand.
Si tu ne peux pas venir, nous comprendrons.
We'll send her to a madhouse under my name.
Nous l’enverrons dans un asile sous mon nom.
— The Handmaiden (2016)
We'll try not to let it happen again.
Nous ferons de notre mieux pour que cela ne se reproduise pas.
We'll go to their house and accept the proposal too.
Nous irons chez eux et accepterons également la proposition.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
We'll let people know you've got a phone now.
On dira aux gens que tu as maintenant un téléphone.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Tell you what, we'll walk with you, okay?
Écoute, on va marcher avec toi, d’accord ?
— Mystic River (2003)
Today we'll speak of the great Giotto.
Aujourd’hui, nous parlerons du grand Giotto.
— Amarcord (1973)
We'll check them later and do the corrections together.
Nous les vérifierons plus tard et ferons les corrections ensemble.
— How I Ended This Summer (2010)
We are the grown-ups, we'll run, we'll search, it's not a problem.
Nous sommes les adultes, nous courrons, nous chercherons, ce n’est pas un problème.
— Loveless (2017)
But now we'll put the drum away.
Mais maintenant, nous allons ranger le tambour.
— The Tin Drum (1979)
Sir, I said don't take that street, we'll get caught up in construction!
Monsieur, j’ai dit de ne pas prendre cette rue, on va se retrouver pris dans des travaux !
— Mommy (2014)
If war breaks out, we'll give them a hell of a time.
Si la guerre éclate, on va leur mener la vie dure.
— A Special Day (1977)
Someday we'll overtake him and move ahead.
Un jour, nous le dépasserons et prendrons de l’avance.
— The Wind Rises (2013)
I'll cut off your oxygen, we'll see what happens then.
Je vais te priver d’oxygène, on verra bien ce qui se passera ensuite.
— Elena (2011)
Nous allons y jeter un coup d’œil.
We can 't leave them at the station, so we'll store them here for the time being.
Nous ne pouvons pas les laisser à la gare, alors nous allons les entreposer ici pour le moment.
— The Boy and the Heron (2023)
We'll only shoot through the window.
Nous tirerons seulement à travers la fenêtre.
— Day for Night (1973)
We'll get in touch in another day or two.
Nous vous recontacterons dans un jour ou deux.
Nous ne ferons plus jamais ça.
We'll shoot the scene when you find a cat that can act!
On tournera la scène quand tu auras trouvé un chat qui sait jouer la comédie !
— Day for Night (1973)
We gotta get up higher or else we'll hit the tower, Captain!
Il faut qu’on monte plus haut, sinon on va percuter la tour, Capitaine !
— Kiki's Delivery Service (1989)
When the carnival leaves tomorrow, we'll hide right there.
Quand le carnaval partira demain, nous nous cacherons juste là-bas.
— Toy Story 4 (2019)
We'll tell you the time and place, the authorities will not know shit.
On te dira l'heure et l'endroit ; les autorités n'en sauront absolument rien.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
We'll ensure this can not happen again.
Nous veillerons à ce que cela ne se reproduise plus.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Nous vous inscrirons sur la liste.
If we leave earlier, we'll avoid rush hour.
Si nous partons plus tôt, nous éviterons les heures de pointe.
In the morning, we'll have breakfast.
Le matin, nous prendrons le petit-déjeuner.
— I'm Still Here (2024)
We'll figure out something later, okay?
On trouvera bien quelque chose plus tard, d’accord ?
— Almost Famous (2000)
Yes, we'll discuss it, but there's still plenty of time.
Oui, nous en discuterons, mais nous avons encore largement le temps.
— Divorce Italian Style (1961)
We'll leave early, hit the booze, shoot a little and come back.
On partira tôt, on picolera, on tirera un peu et on reviendra.
— Leviathan (2014)
We'll arrive there within an hour.
Nous y arriverons dans moins d’une heure.
We'll steal the Empire's money from the train that passes Kakori.
Nous volerons l’argent de l’Empire dans le train qui passe par Kakori.
— Rang De Basanti (2006)
We'll head to the fair after school.
Nous irons à la fête foraine après l'école.
— Suck Me Shakespeer (2013)
We'll flood these fields after they harvest the barley.
Nous inonderons ces champs après qu’ils auront récolté l’orge.
— Seven Samurai (1954)
Of course you can come, we'll organize everything.
Bien sûr que tu peux venir, on s’occupera de tout.
— Day Watch (2006)
We'll begin by calling the Chief Investigator to the bar.
Nous commencerons par citer l’enquêteur en chef à comparaître.
— Anatomy of a Fall (2023)
If the horoscopes match, we'll accept it.
Si les horoscopes concordent, nous l’accepterons.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Nous réessaierons demain.
We'll have a nice funeral for you, and we'll get rid of you.
On t’organisera de belles funérailles, puis on se débarrassera de toi.
— Diabolique (1955)
We'll pretend to be someone else.
Nous allons faire semblant d’être quelqu’un d’autre.
— Mulholland Drive (2001)
All right, then, we'll start over.
Très bien, alors, nous allons recommencer.
— Dead Poets Society (1989)
We'll breed rabbits, make fur hats and sell the meat at the market.
Nous élèverons des lapins, confectionnerons des chapeaux en fourrure et vendrons la viande au marché.
— Little Vera (1988)
First of all, we'll analyze the facts.
Tout d’abord, nous analyserons les faits.
When we take back our hill, we'll repay you.
Quand nous reprendrons notre colline, nous vous le revaudrons.
— City of Men (2007)
Come on, we'll all put our phones on the table.
Allez, on va tous poser nos téléphones sur la table.
— Perfect Strangers (2016)
We'll let you know the result within a week.
Nous vous communiquerons le résultat dans un délai d’une semaine.
Tell the men we'll spend tonight here.
Dis aux hommes que nous passerons la nuit ici.
— A Fistful of Dollars (1964)
We'll take a break at the rest stop in Gyeongju around lunch time.
Nous ferons une pause à l’aire de repos de Gyeongju vers midi.
— Broker (2022)
In that way we'll form words and sentences.
De cette manière, nous formerons des mots et des phrases.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)