to make sure

s'assurer de; vérifier que

→ to

phrase Uncommon #7,448

s'assurer de; vérifier que Expression très courante pour indiquer qu’on vérifie quelque chose ou qu’on fait en sorte que cela arrive. Souvent suivie de « that » ou d’un infinitif.

EN: I’m going to make sure to check the tickets before we leave.

FR: Je vais m’assurer de vérifier les billets avant notre départ.

My job is to make sure the best team is on the ice every day.

Mon travail consiste à m'assurer que la meilleure équipe soit sur la glace chaque jour.

— Goalie (2019)

I'd want you to make sure she doesn't pass the kitchen door, Ok.

J’aimerais que tu t’assures qu’elle ne franchisse pas la porte de la cuisine, d’accord ?

— The Second Mother (2015)

I have to go over the place with Frank to make sure he hasn't lost any of it.

Je dois faire le tour des lieux avec Frank pour m’assurer qu’il n’en a rien perdu.

— Rebecca (1940)

Well, right now, it's to make sure you do yours.

Eh bien, pour l’instant, il s’agit de s’assurer que tu fais le tien.

— Toy Story 4 (2019)

All the more reason to make sure you kill them.

Raison de plus pour vous assurer de les tuer.

— Genocidal Organ (2017)

They're just here to make sure we don't go off the road.

Ils sont simplement là pour s'assurer qu'on ne sorte pas de la route.

— Agent Zeta (2026)

I'll check a couple times to make sure we have a space free, OK?

Je vais vérifier deux ou trois fois pour m’assurer qu’on a bien une place de libre, d’accord ?

— A Coffee in Berlin (2012)

And to make sure you connect with the soccer coach.

Et assurez-vous de prendre contact avec l'entraîneur de football.

— One Mile: Chapter One (2026)

He checked the calculations again just to make sure.

Il a revérifié les calculs une nouvelle fois, juste pour être sûr.

You guys come to make sure I didn't fall in?

Vous êtes venus vérifier que je n’étais pas tombé(e) ?

— Mystic River (2003)

To make sure Terence Fletcher is never allowed to do this to another student.

Pour s'assurer que Terence Fletcher ne puisse plus jamais faire cela à un autre élève.

— Whiplash (2014)

I called Ace Records just to make sure.

J'ai appelé Ace Records juste pour en avoir le cœur net.

— Audition (2000)

But to make sure it happens, I brought along a few tools.

Mais pour être sûr que cela se produise, j'ai apporté quelques outils.

— Pan's Labyrinth (2006)

So, we all have to make sure nothing happens to him.

Nous devons donc tous veiller à ce qu'il ne lui arrive rien.

— Toy Story 4 (2019)

I'll tell Agustina to make sure of that.

Je dirai à Agustina de s’en assurer.

— Volver (2006)

Your job is to maintain peace and order, to make sure the rules are obeyed.

Votre travail consiste à maintenir la paix et l'ordre, à veiller au respect des règles.

— The Experiment (2001)

To make sure it worked.

Pour s'assurer que cela fonctionnait.

— The Mermaid (2016)

Um, Jessie called me and wanted me to make sure you were okay.

Euh, Jessie m'a appelée et voulait que je m'assure que tu allais bien.

— The Big Sick (2017)