Yap.Town

to make sure

s’assurer que

→ to
phrase Uncommon #7,244
s’assurer que S’emploie pour exprimer le fait de veiller à ce que quelque chose se produise ou soit vrai.
EN: I called her to make sure she was okay.
FR: Je l’ai appelée pour m’assurer qu’elle allait bien.

Well, right now, it's to make sure you do yours.

Eh bien, pour l’instant, il s’agit de s’assurer que tu fais le tien.

— Toy Story 4 (2019)

I'll check a couple times to make sure we have a space free, OK?

Je vais vérifier deux ou trois fois pour m’assurer qu’on a bien une place de libre, d’accord ?

— A Coffee in Berlin (2012)

But to make sure it happens, I brought along a few tools.

Mais pour être sûr que cela se produise, j'ai apporté quelques outils.

— Pan's Labyrinth (2006)

I'd want you to make sure she doesn't pass the kitchen door, OK.

Je voudrais que tu veilles à ce qu’elle ne dépasse pas la porte de la cuisine, d’accord ?

— The Second Mother (2015)

I have to make sure he doesn't see me!

Je dois m'assurer qu'il ne me voie pas !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

They're just here to make sure we don't go off the road.

Ils sont simplement là pour s'assurer qu'on ne sorte pas de la route.

— Agent Zeta (2026)

Um, Jessie called me and wanted me to make sure you were okay.

Euh, Jessie m'a appelée et voulait que je m'assure que tu allais bien.

— The Big Sick (2017)

So, we all have to make sure nothing happens to him.

Nous devons donc tous veiller à ce qu'il ne lui arrive rien.

— Toy Story 4 (2019)

To make sure it worked.

Pour s'assurer que cela fonctionnait.

— The Mermaid (2016)

Your job is to maintain peace and order, to make sure the rules are obeyed.

Votre travail consiste à maintenir la paix et l'ordre, à veiller au respect des règles.

— The Experiment (2001)

You guys come to make sure I didn't fall in?

Vous êtes venus vérifier que je n’étais pas tombé(e) ?

— Mystic River (2003)

All the more reason to make sure you kill them.

Raison de plus pour vous assurer de les tuer.

— Genocidal Organ (2017)

My job is to make sure the best team is on the ice every day.

Mon travail consiste à m'assurer que la meilleure équipe soit sur la glace chaque jour.

— Goalie (2019)

I'll tell Agustina to make sure of that.

Je dirai à Agustina de s’en assurer.

— Volver (2006)

And to make sure you connect with the soccer coach.

Et assurez-vous de prendre contact avec l'entraîneur de football.

— One Mile: Chapter One (2026)

He checked the calculations again just to make sure.

Il a revérifié les calculs une nouvelle fois, juste pour être sûr.

When they turn the TV on, they have to make sure they're doing it right.

Quand ils allument la télé, ils doivent s’assurer de le faire correctement.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

She's here to make sure I pay the bill.

Elle est là pour s’assurer que je paie l’addition.

— Porco Rosso (1992)

To make sure Terence Fletcher is never allowed to do this to another student.

Pour s'assurer que Terence Fletcher ne puisse plus jamais faire cela à un autre élève.

— Whiplash (2014)

I called Ace Records just to make sure.

J'ai appelé Ace Records juste pour en avoir le cœur net.

— Audition (2000)