to smell

You guys brought a dog that can smell money.

Vous avez amené un chien qui sent l'argent.

— The Rip (2026)

Sure, but give them a chance to smell you.

Bien sûr, mais laisse-leur le temps de te sentir.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

But the air doesn't smell so foul down here.

Mais l’air ne sent pas aussi mauvais ici-bas.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Their mouths do not speak, their eyes do not see, their nose doesn't smell.

Leur bouche ne parle pas, leurs yeux ne voient pas, leur nez ne sent pas.

— Agora (2009)

I didn't smell anything unusual.

Je n’ai rien senti d’inhabituel.

— The Visitors (1993)

Let me smell your breath.

Laisse-moi sentir ton haleine.

— Little Vera (1988)

Do you smell something?

Est-ce que tu sens quelque chose ?

Dona Bia, do you smell something?

Dona Bia, vous sentez quelque chose ?

— Neighboring Sounds (2012)

Y'all smell anything?

Vous sentez quelque chose ?

— Sinners (2025)

Here, smell this.

Tiens, sens ça.

I can't smell what it is.

Je n’arrive pas à sentir ce que c’est.

— Princess Mononoke (1997)

I don't smell booze on him, but he's not talking.

Je ne sens pas l’alcool sur lui, mais il ne parle pas.

— The Wailing (2016)

Can you smell that?

Tu peux sentir ça ?

Can birds smell?

Les oiseaux ont-ils un odorat ?

They smell bad?

Ils sentent mauvais ?

— Memories of Murder (2003)

Do I smell bacon?

Est-ce que je sens le bacon ?

Hide under the water, & she can't smell you.

Cache-toi sous l’eau, et elle ne pourra pas te sentir.

— A Chinese Ghost Story (1987)

What do you smell?

Que sens-tu ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Now he's going to smell nice.

Maintenant, il va sentir bon.

— I'm Still Here (2024)

Whoa, you can smell all that?

Waouh, tu sens tout ça ?

— Ratatouille (2007)

They smell bad.

Ils sentent mauvais.

Doesn't Tom smell anything?

Tom ne sent rien ?

Smell.

Odeur.

— The Second Mother (2015)

It's not a shame for a dog to smell bad.

Ce n’est pas la honte pour un chien de sentir mauvais.

— Prisoner of the Mountains (1996)

Smell that?

Tu sens ça ?

— The Platform (2019)

Smell this.

Sentez ça.

We can smell an odor of tobacco in this bedroom.

On sent une odeur de tabac dans cette chambre.

I get a headache, when I take a walk, and have to smell the filth.

J'ai mal à la tête quand je vais me promener et que je dois sentir la saleté.

— A Coffee in Berlin (2012)

The prices we saw don’t smell right.

Les prix que nous avons vus ne sentent pas bon.

So you can smell ingredients?

Vous pouvez donc sentir les ingrédients ?

— Ratatouille (2007)

Roses smell sweet.

Les roses ont un doux parfum.

What do you smell of?

Quelle est votre odeur ?

— The English Patient (1996)

Well, you smell much worse.

Eh bien, tu sens bien pire.

— Dune (2021)

The socks smell bad.

Les chaussettes sentent mauvais.

This dog is trained to smell out drugs.

Ce chien est dressé pour détecter les drogues.

The roses in the garden smell sweet.

Les roses du jardin embaument.

They smell wonderful!

Ils sentent merveilleusement bon !

— La Dolce Vita (1960)

But, you can smell that it's fish.

Mais on peut sentir que c’est du poisson.

— Diabolique (1955)

Hold your nose so you don't smell the stench.

Bouchez-vous le nez pour ne pas sentir la puanteur.

It's strange that flowers don't smell.

C’est étrange que les fleurs n’aient pas d’odeur.

— Stalker (1979)

Doesn't that smell good?

Ça ne sent pas bon, ça ?

Did you smell her?

L'as-tu sentie ?

— Audition (2000)

They can smell fear just by looking at ya.

Ils peuvent sentir la peur rien qu'en vous regardant.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Sorry, I smell bad.

Désolé, je sens mauvais.

— Kin-dza-dza! (1986)

Do you smell anything?

Vous sentez quelque chose ?

Can you smell this?

Vous sentez ça ?

— The Sacrifice (1986)

Why does it smell of perfume?

Pourquoi ça sent le parfum ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

You can smell the weight.

On sent le poids.

— Catch Me If You Can (2002)

I could smell the alcohol on his breath.

Je pouvais sentir l’alcool dans son haleine.

Don't forget, or they'll smell.

N’oublie pas, sinon ils sentiront mauvais.

— Memories of Murder (2003)

You don't smell so good either.

Toi non plus, tu ne sens pas très bon.

— The Princess Bride (1987)

They smell the same!

Ils ont la même odeur !

— Parasite (2019)

I don't smell a thing.

Je ne sens rien.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Say, do you smell oil?

Dites-moi, vous sentez l'huile ?

— The Wages of Fear (1953)

Smell this flower.

Sentez cette fleur.

The dog wouldn't smell anything.

Le chien ne voulait rien sentir.

They smell so nice!

Ils sentent tellement bon !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Jonas doesn’t smell anything.

Jonas ne sent rien.

But, dear, she's starting to smell.

Mais, chérie, elle commence à sentir mauvais.

— A Dog's Will (2000)

Do you smell gas?

Est-ce que vous sentez du gaz ?

Roses smell good.

Les roses sentent bon.

Hey, you smell that?

Hé, tu sens ça ?

— Spirited Away (2001)

Pretty flowers do not necessarily smell sweet.

Les jolies fleurs n'ont pas forcément une odeur agréable.

And how they smell a lot of the time.

Et leur odeur, la plupart du temps.

— Picnic (1955)

Doesn't that smell great?

Ça ne sent pas bon, ça ?

These flowers aren't only beautiful, but they smell nice.

Ces fleurs sont non seulement belles, mais elles sentent bon.

Do you smell that?

Est-ce que tu sens ça ?

— The Big Sick (2017)

Good food is like music you can taste, color you can smell.

La bonne cuisine, c'est comme la musique : on peut la goûter, les couleurs : on peut les sentir.

— Ratatouille (2007)

The lilies smell good.

Les lys sentent bon.

His clothes always smell bad.

Ses vêtements sentent toujours mauvais.

Someone run and tell her that everyone can smell her.

Que quelqu'un aille vite lui dire que tout le monde sent son odeur.

— Wicked (2024)

I can't smell anything.

Je ne sens rien.

Three days of eating our food, and her smell will go away.

Au bout de trois jours à manger notre nourriture, son odeur disparaîtra.

— Spirited Away (2001)

What's this smell?

Qu'est-ce que c'est que cette odeur ?

What is that smell?

Quelle est cette odeur ?

— Oldboy (2003)

What's that strange smell coming from the kitchen?

Quelle est cette drôle d’odeur qui vient de la cuisine ?

What a smell.

Quelle odeur.

— Look Who's Back (2015)

What smell, good God.

Quelle odeur, bon Dieu.

— Look Who's Back (2015)

An aroma is a smell you find pleasant.

Un arôme est une odeur que l’on trouve agréable.

Because of the smell.

À cause de l'odeur.

— Decision to Leave (2022)

The meat was giving off a terrible smell.

La viande dégageait une odeur épouvantable.

Have a smell.

Ayez une odeur.

— All Quiet on the Western Front (2022)

What's that disgusting smell?

Quelle est cette odeur dégoûtante ?

Seems there's some sort of smell.

On dirait qu’il y a une drôle d’odeur.

— A Chinese Ghost Story (1987)

There was a strong smell of gasoline in the garage.

Il y avait une forte odeur d’essence dans le garage.

No, I'm sensitive to smell these days.

Non, je suis particulièrement sensible aux odeurs ces temps-ci.

— Thirst (2009)

What smell?

Quelle odeur ?

— Volver (2006)

What is that smell!

Quelle est cette odeur !

— Raise the Red Lantern (1991)

It's a nice manly smell.

C’est une agréable odeur virile.

— Wild Strawberries (1957)

This egg has a bad smell.

Cet œuf a une mauvaise odeur.

A smell?

Une odeur ?

— Genocidal Organ (2017)

People who ride the subway have a special smell.

Les personnes qui prennent le métro ont une odeur particulière.

— Parasite (2019)

And second, I have a highly developed sense of taste and smell.

Deuxièmement, j'ai un sens du goût et de l'odorat très développé.

— Ratatouille (2007)

But that smell crosses the line.

Mais cette odeur dépasse les bornes.

— Parasite (2019)

He said it had a particular smell.

Il a dit que ça avait une odeur particulière.

— Genocidal Organ (2017)

I'm about to faint because of the smell!

Je suis sur le point de m’évanouir à cause de l’odeur !

— A Dog's Will (2000)

Is that smell you?

C'est toi qui sens ça ?

— Poor Things (2023)

That smell?

Cette odeur ?

— Dracula (2025)

A smell of lilies filled the room.

Un parfum de lys embaumait la pièce.

This milk has a specific smell.

Ce lait a une odeur particulière.

It's giving off a faint demon smell, too.

Ça dégage aussi une légère odeur de démon.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

That flower has a strong smell.

Cette fleur a une forte odeur.

Mr. Kim's smell.

L’odeur de M. Kim.

— Parasite (2019)

Success has got no taste or smell.

Le succès n'a ni goût ni odeur.

— All About My Mother (1999)

It has its smell, you felt it.

Ça a une odeur, vous l'avez sentie.

— The Asthenic Syndrome (1989)

He said, bad smell.

Il a dit : « Ça sent mauvais. »

— The Flowers of War (2011)

The kitty is waiting around for one smell of your smoke.

Le chat attend patiemment une seule odeur de fumée.

— Farewell My Concubine (1993)

Where's that smell coming from?

D’où vient cette odeur ?

— Parasite (2019)

Is my smell bothering you?

Mon odeur vous dérange ?

— A Dog's Will (2000)

What a delicious smell.

Quelle délicieuse odeur !

— I'm Still Here (2024)

I came back from my walk, and the blood smell was strong.

Je suis rentré de ma promenade et l'odeur du sang était forte.

— Decision to Leave (2022)

A Jew he was, with a garlic smell.

C’était un Juif qui sentait l’ail.

— The Conformist (1971)

That's a nice smell, isn't it?

Ça sent bon, n’est-ce pas ?

— Nobody Knows (2004)

Mm, what a nice smell!

Mmm, quelle bonne odeur !

— 8½ (1963)

Their smell, their mouths, the feel of their skin.

Leur odeur, leur bouche, la sensation de leur peau.

— The Barbarian Invasions (2003)

There's a funny smell in this room.

Il y a une drôle d’odeur dans cette pièce.

I don't know, creepy smell.

Je sais pas, ça sent bizarre.

— Psycho (1960)

How am I gonna get rid of this smell?

Comment vais-je me débarrasser de cette odeur ?

— Anora (2024)

An old man's smell?

L’odeur d’un vieil homme ?

— Parasite (2019)

What was that smell?

C'était quoi, cette odeur ?

— Happy as Lazzaro (2018)

What's your favorite smell?

Quelle est ton odeur préférée ?

Smell of bread.

Odeur de pain.

— Y Tu Mamá También (2001)