quand, lorsque
When they came, I wasn't alone.
Quand ils sont arrivés, je n'étais pas seul.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
When I write poems, the words come from somewhere outside me.
Quand j’écris des poèmes, les mots me viennent d’ailleurs.
I feel homesick when I remember my family.
Ma famille me manque quand j’y pense.
When the rain stops, we can get going again.
Quand la pluie s'arrêtera, nous pourrons repartir.
— Song of the Sea (2014)
I often make mistakes when speaking in French.
Je fais souvent des erreurs quand je parle français.
Bring the guns into play when the enemy approaches us.
Faites entrer les canons en action lorsque l’ennemi s’approche de nous.
When the bell rang, the audience took their seats.
Lorsque la cloche sonna, le public prit place.
Tom usually wears glasses when he reads.
Tom porte généralement des lunettes lorsqu'il lit.
A man becomes a father when he sees his baby.
Un homme devient père lorsqu'il voit son bébé.
— Juno (2007)
You should look out for potholes when driving.
Vous devriez faire attention aux nids-de-poule lorsque vous conduisez.
When he stopped running, he was satisfied.
Quand il a arrêté de courir, il était satisfait.
Food really does taste better when eaten with close friends.
La nourriture a vraiment meilleur goût lorsqu'on la mange entre amis proches.
She makes sure she's never home when I am.
Elle s’assure de ne jamais être à la maison quand j’y suis.
— The 400 Blows (1959)
Were you going to the train station when I saw you?
Vous alliez à la gare quand je vous ai vu ?
There're days in the family when the master is the father.
Il y a des jours, dans la famille, où le père est le maître.
— Little Vera (1988)
When she died, I blamed myself.
Quand elle est morte, je m'en suis voulu.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
It was a while ago, when it was still bright out.
C'était il y a longtemps, quand il faisait encore jour.
— The Boy and the Heron (2023)
Oh, is it because it gets complicated when you guys are in a relationship?
Ah, c'est parce que ça se complique quand vous êtes en couple ?
— A Silent Voice: The Movie (2016)
When Tom lost his wallet, he was out of luck.
Quand Tom a perdu son portefeuille, il n’a pas eu de chance.
I was playing a game when I felt an earthquake.
Je jouais à un jeu quand j’ai senti un tremblement de terre.
Tell myself I'll have a smoke when the war is done.
Me dire que je fumerai une cigarette quand la guerre sera finie.
— Nuremberg (2025)
I want you to be here when there is dive competition.
Je veux que tu sois là quand il y a une compétition de plongeon.
— Masaan (2015)
I don't know how people do it when their family's sick.
Je ne sais pas comment les gens font quand un membre de leur famille est malade.
— The Big Sick (2017)
The time has come when I must tell you the truth.
Le moment est venu de vous dire la vérité.
And just when I need a raincoat he appears at my side.
Et juste au moment où j'ai besoin d'un imperméable, il apparaît à mes côtés.
— Fallen Angels (1995)
I want to ask when is the second flight to Moscow.
Je voudrais savoir quand a lieu le deuxième vol pour Moscou.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
When the teacher entered, everyone stood up.
Quand le professeur est entré, tout le monde s'est levé.
When we're there, we fire the missile.
Une fois sur place, on lance le missile.
— The Wolf's Call (2019)
When death arrives, we'll embrace it together.
Quand la mort viendra, nous l’accueillerons ensemble.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
When you mentioned Mason, it gave me an idea.
Quand tu as mentionné Mason, ça m'a donné une idée.
— Whistle (2026)
Tom was a better cook than Mary was when they got married.
Tom était un meilleur cuisinier que Mary lorsqu’ils se sont mariés.
Tom was heartbroken when Mary told him that she was leaving him.
Tom a eu le cœur brisé quand Mary lui a annoncé qu’elle le quittait.
She's a completely different person when the camera is rolling!
Elle est complètement différente quand la caméra tourne !
— Perfect Blue (1998)
I will tell you when everything is ready.
Je vous préviendrai quand tout sera prêt.
— Prisoner of the Mountains (1996)
When we got here, we threw him in the swimming pool.
Quand nous sommes arrivés ici, nous l'avons jeté dans la piscine.
— Diabolique (1955)
I only realized that when His Majesty came.
Je ne m'en suis rendu compte que lorsque Sa Majesté est venue.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
I was wondering when he would come back.
Je me demandais quand il reviendrait.
So when it goes, it goes through the target.
Ainsi, lorsqu'il part, il traverse la cible.
— How to Make a Killing (2026)
Rosie knows an idiot when she sees one.
Rosie reconnaît un idiot quand elle en voit un.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Yank it again when the bath is full, it'll stop.
Tire encore dessus quand la baignoire sera pleine, ça s’arrêtera.
— Spirited Away (2001)
I'd always hide his keys when he got really, really drunk.
Je cachais toujours ses clés quand il était vraiment, vraiment saoul.
— Send Help (2026)
When he calls again, then he'll be serious.
Quand il rappellera, ce sera du sérieux.
— Lust, Caution (2007)
I have a whole box of cigars ready to pass out when my son is born.
J’ai toute une boîte de cigares prête à être distribuée à la naissance de mon fils.
Did you tell Mary when she should come?
As-tu dit à Marie quand elle devait venir ?
Why do we have to go through all this when it's already been decided?
Pourquoi faut-il passer par tout ça alors que la décision a déjà été prise ?
— Dune (2021)
When a doctor does go wrong he is the first of criminals.
Quand un médecin dérape, il est le pire des criminels.
You know who's gonna have to take the heat again when the shit hits the fan?
Tu sais qui va encore devoir essuyer les plâtres quand ça va mal tourner ?
— Falling Down (1993)
I remembered when my husband served me papers.
Je me suis souvenue du jour où mon mari m'a remis les papiers.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
I forgot to tell you when to come.
J’ai oublié de te dire quand venir.
When man and woman unite, work is no longer as tiring.
Quand l'homme et la femme s'unissent, le travail n'est plus aussi fatigant.
Why don't you leave me alone when I'm sleeping?
Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille quand je dors ?
— Do the Right Thing (1989)
When they saw that it was raining, they took their umbrellas.
Quand ils ont vu qu’il pleuvait, ils ont pris leurs parapluies.
I'll go when Mom's friends leave.
J’irai quand les amis de maman partiront.
— The Man from Nowhere (2010)
After all, my dad might have a place for them when they’re a bit older.
Après tout, mon père aura peut-être une place pour eux quand ils seront un peu plus grands.
And when I'm dead, I'll want to remain with the dead.
Et quand je serai mort, je voudrai rester avec les morts.
— A Fistful of Dollars (1964)
The time may come when we will have no war.
Le temps viendra peut-être où nous n’aurons plus de guerre.
What do you do when Harrison starts coming after you?
Que faire quand Harrison commence à vous poursuivre ?
— Chicago (2002)
Considerable care is advised when driving in winter weather.
Il est recommandé de faire preuve d’une grande prudence lorsqu’on conduit par mauvais temps en hiver.
It was yesterday morning when Mary saw Mr. Carter.
C’est hier matin que Mary a vu M. Carter.
When you realize it's for the last time.
Quand tu réalises que c’est la dernière fois.
— The Barbarian Invasions (2003)
No one knows when such a custom first came into existence.
Personne ne sait quand une telle coutume est apparue.
When the finger's pointing to the sky, only a fool looks at the finger.
Quand le doigt pointe vers le ciel, seul un imbécile regarde le doigt.
— Amélie (2001)
It was late at night when Tom finally got home.
Il était tard dans la nuit lorsque Tom est finalement rentré chez lui.
Of course, when Friday night came around, Henry stood me up.
Bien sûr, vendredi soir, Henry m'a posé un lapin.
— GoodFellas (1990)
A friend of my sister's back home when I went to see my folks.
Un ami de ma sœur, là-bas chez nous, quand je suis allé voir mes parents.
— The Great Beauty (2013)
My planet Arrakis is so beautiful when the sun is low.
Ma planète Arrakis est si belle quand le soleil est bas.
— Dune (2021)
When her boyfriend left, she took time to get over it.
Quand son petit ami est parti, elle a pris le temps de s’en remettre.
When slightly brushing sleeves with you.
Lorsque vos manches se frôlent légèrement.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
That kid was almost run over when the truck backed up.
Ce gamin a failli se faire écraser lorsque le camion a reculé.
When I started traveling, I rarely felt lonely.
Quand j'ai commencé à voyager, je me suis rarement sentie seule.
When water cools, it can become snow or ice.
Quand l’eau refroidit, elle peut devenir de la neige ou de la glace.
Don't cross the road when the signal is red.
Ne traversez pas la route lorsque le feu est rouge.
Just tell me when you want to leave.
Dis-moi simplement quand tu veux partir.
When you can eat anything you want you have a year left to live!
Quand on peut manger tout ce qu'on veut, il nous reste un an à vivre !
— Ikiru (1952)
I'm not sure when I'll get home.
Je ne sais pas trop quand je rentrerai chez moi.
I was eight years old when he became our mayor.
J'avais huit ans lorsqu'il est devenu notre maire.
— Repentance (1987)
She was hiding in the temple when the police found her.
Elle se cachait dans le temple quand la police l'a trouvée.
— Rashomon (1950)
When I read this script I said there is only one person to play that part.
Quand j'ai lu ce scénario, je me suis dit qu'il n'y avait qu'une seule personne pour jouer ce rôle.
— State and Main (2000)
When a woman is talking to you, listen to what she says with her eyes.
Quand une femme vous parle, écoutez ce qu’elle dit avec vos yeux.
It all started when he lost to Ushitora at gambling.
Tout a commencé lorsqu'il a perdu aux jeux contre Ushitora.
— Yojimbo (1961)
But we don't know when life will end.
Mais nous ne savons pas quand la vie prendra fin.
— Solaris (1972)
She was even a bit jealous when I said I wanted to meet you, right?
Elle était même un peu jalouse quand j'ai dit que je voulais te rencontrer, pas vrai ?
— Carandiru (2003)
Allison, we'll have some cheese when you can.
Allison, on mangera du fromage quand tu pourras.
— Poor Things (2023)
Here's the awkward moment when your neighbour has seen you break his fence.
Voilà le moment gênant où votre voisin vous a vu casser sa clôture.
When I have spun the web they may take the flies, but not before.
Quand j’aurai tissé ma toile, ils pourront prendre les mouches, mais pas avant.
I used to tell your father the truth when he needed to be told.
Avant, je disais la vérité à ton père quand il en avait besoin.
— War and Peace (1968)
The last time when I saw him, he was quite well.
La dernière fois que je l’ai vu, il allait plutôt bien.
God alone knows when blood will stop raining on our land.
Dieu seul sait quand le sang cessera de pleuvoir sur notre terre.
— Haider (2014)
When it is settled, his debts will be paid, up to the limit of his assets.
Une fois la succession réglée, ses dettes seront payées dans la limite de son patrimoine.
Did I look pathetic when I fell down?
Ai-je eu l'air pitoyable en tombant ?
— A Coffee in Berlin (2012)
When there are no more tears, life will go on.
Quand il n'y aura plus de larmes, la vie continuera.
— Fearless (2006)
Vous savez, quand les gens chantent ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
After that, when it was stormy I paid my keep by cleaning around the Academy.
Après ça, quand il y avait de l’orage, je payais ma pension en faisant le ménage autour de l’Académie.
When I came to, I had this cast on.
Quand j’ai repris connaissance, j’avais ce plâtre.
— The Diamond Arm (1969)
I don't like to cook when it's hot outside.
Je n’aime pas cuisiner quand il fait chaud dehors.
Could you tell me when the train leaves for Paris?
Pourriez-vous me dire à quelle heure part le train pour Paris ?
When the little girl saw them coming she was afraid.
Quand la petite fille les a vus arriver, elle a eu peur.
The smoke turns red when you've forgotten something.
La fumée devient rouge quand vous avez oublié quelque chose.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Appelle-moi quand la plaisanterie sera terminée.
— Toni Erdmann (2016)
When Dad came home, I was watching TV.
Quand papa est rentré à la maison, je regardais la télé.
But when I saw him under arrest, why did I turn away?
Mais quand je l’ai vu arrêté, pourquoi me suis-je détourné(e) ?
— Secret Sunshine (2007)
We were on the point of leaving when Tom arrived.
Nous étions sur le point de partir quand Tom est arrivé.
When I told him I used to live there, he said he wanted to see it.
Quand je lui ai dit que j’avais vécu là-bas, il a dit qu’il voulait voir l’endroit.
— Burning (2018)
What the hell, when did you last wash?
Mais enfin, ça fait longtemps que tu n'as pas fait ta dernière lessive ?
— Fallen Angels (1995)
I'd like to know when you can send it out.
J’aimerais savoir quand vous pourrez l’expédier.
You must be careful when swimming in the sea.
Il faut être prudent lorsqu'on nage en mer.
He never even showed up when you were born.
Il n'est même jamais venu quand tu es né.
— City of Men (2007)
When he got the money, he drank it all away in the bar on the corner.
Quand il a eu l'argent, il l'a dépensé en alcool au bar du coin.
— Central Station (1998)
Well, I like grapes most when we have none.
Eh bien, j'aime surtout les raisins quand il n'y en a pas.
— Divorce Italian Style (1961)
When your name came up, I began to understand.
Quand ton nom a été mentionné, j'ai commencé à comprendre.
— Caché (2005)
Never tell the truth when a lie will do.
Ne dis jamais la vérité quand un mensonge peut faire l’affaire.
I was just about to dial his number when he walked through the door.
J’allais juste composer son numéro quand il a franchi la porte.
You feel guilty because you were not there when she died.
Vous vous sentez coupable de ne pas avoir été présent lors de son décès.
— Incendies (2010)
When Robert was here the other night, did he ask you for a dance?
L'autre soir, quand Robert était là, est-ce qu'il t'a invitée à danser ?
— Anora (2024)
And when that table crashes and breaks your set, you should think of him.
Et quand cette table s'effondrera et brisera ton service, tu devrais penser à lui.
— Maurie (1973)
The family had been sleeping for about two hours when the fire broke out.
La famille dormait depuis environ deux heures lorsque l’incendie s’est déclaré.
We stop loving ourselves when no one loves us.
Nous cessons de nous aimer quand personne ne nous aime.
You know, when we're through rescuing the princess and all that stuff.
Tu sais, quand on aura fini de sauver la princesse et tout ça.
— Shrek (2001)
You mean he was dead when you got home?
Tu veux dire qu'il était mort quand tu es rentré chez toi ?
— Chicago (2002)
When there's something to say about Rachel and me, you'll be first to hear.
S’il y a quelque chose à dire sur Rachel et moi, tu seras le premier au courant.
— Crazy Rich Asians (2018)
Not when the best library on Starlanding is right here.
Pas quand la meilleure bibliothèque de Starlanding est juste ici.
I don't like to go outside when it's raining.
Je n’aime pas sortir quand il pleut.
Tom didn't seem surprised when I told him why I did that.
Tom n’a pas eu l’air surpris quand je lui ai dit pourquoi j’avais fait ça.
Tom had sunglasses on when I saw him a few minutes ago.
Tom portait des lunettes de soleil quand je l’ai vu il y a quelques minutes.
I need to stop talking when I've had, like, three hours of sleep.
Il faut que j’arrête de parler quand je n’ai dormi que trois heures, tu vois.
When we were about to depart from Rome, it started to rain.
Au moment de notre départ de Rome, il a commencé à pleuvoir.
The only time he feeds the dog is when his wife is away on a trip.
Il ne nourrit le chien que lorsque sa femme est partie en voyage.
And if your mom asks when you'll be back?
Et si ta mère te demande quand tu seras de retour ?
— Roma (2018)
Where were you when there was trouble?
Où étiez-vous quand il y a eu des problèmes ?
— Kung Fu Hustle (2004)
When I am back, I'll kill you both!
Quand je serai de retour, je vous tuerai tous les deux !
— Office Romance (1977)
But when dividends kept coming in, she got excited and threw it all in.
Mais lorsque les dividendes ont continué d'affluer, elle s'est enthousiasmée et a tout investi.
— Decision to Leave (2022)
When I walked in here, I was a virgin.
Quand je suis entré ici, j’étais vierge.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
You will testify when we need you to testify.
Vous témoignerez lorsque nous aurons besoin de votre témoignage.
— One Battle After Another (2025)
He was devastated when Truman rejected their recommendation.
Il a été anéanti lorsque Truman a rejeté leur recommandation.
— Oppenheimer (2023)
I know when there's something on your mind.
Je sais quand quelque chose te préoccupe.
— Crazy Rich Asians (2018)
See a doctor about your nerves when the war's over.
Consulte un médecin pour vos nerfs quand la guerre sera terminée.
— Ivan's Childhood (1962)
Does it put you off when a girl does this?
Est-ce que ça vous rebute quand une fille fait ça ?
— Lady Vengeance (2005)
Make sure the next meeting is on a day when Tom's not there.
Assure-toi que la prochaine réunion ait lieu un jour où Tom ne sera pas là.
By the way, what year was it when Dad left us?
Au fait, en quelle année papa nous a-t-il quittés ?
— Mirror (1975)
Marry when you are old and good for nothing.
Mariez-vous quand vous serez vieux et bon à rien.
— War and Peace (1968)
Children need love, especially when they don't deserve it.
Les enfants ont besoin d’amour, surtout quand ils ne le méritent pas.
Who are we to challenge that, really, when anybody makes such a claim?
Qui sommes-nous pour contester cela, au fond, quand quelqu’un fait une telle affirmation ?
— Senna (2010)
Remember when I said you'll regret it some day?
Tu te souviens quand je t’ai dit qu’un jour, tu le regretterais ?
— A Tale of Two Sisters (2003)
Any information you get, when Tokyo wake up, they'll change it.
Quelle que soit l’information que tu obtiens, quand Tokyo se réveillera, ils la changeront.
— Die Hard (1988)
When dreams begin, breathing becomes irregular and less deep.
Au début des rêves, la respiration devient irrégulière et moins profonde.
You must pay attention when swimming in the sea.
Il faut faire attention lorsqu'on nage en mer.
What do they eat when they can 't get Hobbit?
Que mangent-ils quand ils ne peuvent pas avoir de Hobbit ?
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
I hate to meet her, Watson, when I have no news of her husband.
Je déteste la rencontrer, Watson, alors que je n’ai aucune nouvelle de son mari.
When Tetsuo's power reaches its peak?
Quand le pouvoir de Tetsuo atteint-il son apogée ?
— Akira (1988)
And when there's fighting all over the city, where does he get it?
Et quand il y a des combats partout dans la ville, où est-ce qu’il se le procure ?
— Downfall (2004)
What happened to the days when books ruled the world?
Que sont devenus les jours où les livres régnaient sur le monde ?
We were glad when we saw a light in the distance.
Nous étions heureux quand nous avons aperçu une lumière au loin.
When it's this hot, I don't feel like doing anything.
Quand il fait aussi chaud, je n’ai envie de rien faire.
When are you gonna unpack these boxes?
Quand est-ce que tu vas déballer ces cartons ?
— La La Land (2016)
Forgive me, but I presume you don't know when, where or how?
Pardonnez-moi, mais je présume que vous ne savez ni quand, ni où, ni comment ?
— Dracula (2025)
When can we see each other again?
Quand pourrons-nous nous revoir ?
— House of Flying Daggers (2004)
When are you gonna grab one, you lazy piece of shit?
Quand est-ce que tu vas en prendre un, espèce de feignasse ?
— Cold Storage (2026)
I wanna know when the hell you're coming home now!
Je veux savoir quand est-ce que tu rentres, putain !
— Falling Down (1993)
Quand voulez-vous commencer ?
Quand êtes-vous occupé(e) ?
Quand avez-vous connu votre premier amour ?
When are you finished with the whole tour?
Quand aurez-vous terminé la visite complète ?
— La La Land (2016)
Where did you meet your wife, and when?
Où avez-vous rencontré votre femme, et quand ?
— Ghost in the Shell (1995)
Quand dois-je revenir ?
When am I supposed to do that?
Quand suis-je censé faire ça ?
Quand voulez-vous que je commence ?
He remembers exactly who orders what and when.
Il se souvient précisément de qui commande quoi et quand.
— Tampopo (1985)
When have I ever asked for your help?
Quand vous ai-je déjà demandé de l'aide ?
— Marty Supreme (2025)
Quand êtes-vous né?
When did you lose your notebook?
Quand as-tu perdu ton cahier ?
Quand dois-je nourrir mon chien ?
When do you intend to quit smoking?
Quand comptez-vous arrêter de fumer ?
When am I going to Yarmouth?
Quand est-ce que je vais à Yarmouth ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Someone will hand me a blade, but I don't know who, or when, or where.
Quelqu’un me remettra une lame, mais je ne sais ni qui, ni quand, ni où.
— Dune (2021)
Quand comptez-vous faire cela ?
When can you come to my house?
Quand peux-tu venir chez moi ?
So when are we gonna tell him about it?
Alors, quand est-ce qu'on va lui en parler ?
— Loveless (2017)
Quand souhaitez-vous commencer ?
So, when can we expect to see Mr Buchanan back on stage?
Alors, quand pouvons-nous espérer revoir M. Buchanan sur scène ?
— Paddington 2 (2017)
Quand dois-je revenir ?
When do you think they'll attack?
À ton avis, quand est-ce qu’ils vont attaquer ?
— Seven Samurai (1954)
When would it be convenient for you?
Quand cela vous conviendrait-il ?
Quand sera-t-il prêt ?
When should we make reservations?
Quand devons-nous faire les réservations ?
Quand es-tu libre ?
La question est maintenant de savoir quand.
When am I supposed to see my boy?
Quand suis-je censée revoir mon garçon ?
— American Gangster (2007)
When can we pick up the results?
Quand pourrons-nous récupérer les résultats ?
— All About My Mother (1999)
When are we getting to Topeka, man?
Quand est-ce qu'on arrive à Topeka, mec ?
— Almost Famous (2000)
When are you off to London, Doc?
Quand partez-vous pour Londres, Doc ?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
When have you become so familiar?
Depuis quand êtes-vous devenu si familier ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
When are your parents coming home?
Quand est-ce que tes parents rentrent à la maison ?
When do you intend to start Don Juan on medication?
Quand comptez-vous commencer le traitement médicamenteux de Don Juan ?
— Don Juan DeMarco (1994)
When am I going to meet the girl?
Quand est-ce que je vais rencontrer la fille ?
— Moulin Rouge! (2001)
Quand prévoyez-vous de commencer ?
And the revolution uncle, for when?
Et la révolution, tonton, c'est pour quand ?
— The Motorcycle Diaries (2004)
Quand en avez-vous entendu parler ?
When are they coming back from vacation?
Quand reviennent-ils de vacances ?
When are we gon na finish these leaves?
Quand est-ce qu'on va finir ces feuilles ?
— Happy as Lazzaro (2018)
Quand souhaitez-vous commencer ?
When were potatoes introduced into Japan?
Quand les pommes de terre ont-elles été introduites au Japon ?
Hey, ML, when you gonna get your business?
Hé, ML, quand est-ce que tu vas lancer ton entreprise ?
— Do the Right Thing (1989)
No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same.
Peu importe où et quand dans le monde, l’amour d’un parent pour son enfant est le même.
When do you think you're going to arrive?
Quand penses-tu arriver ?
Quand la succession serait-elle réglée ?
So when you gonna holler rape, sister?
Alors, quand est-ce que tu vas crier au viol, ma sœur ?
— Malcolm X (1992)
Ont-ils précisé quand ?
I ask everyone from when to when Were you drawn to me?
Je demande à tout le monde : « De quand à quand avez-vous été attiré par moi ? »
— Gully Boy (2019)
When can we put her medals back on her?
Quand pourrons-nous lui remettre ses médailles ?
— Talk to Her (2002)
When can your little prince come to bed with you?
À quel moment votre petit prince pourra-t-il venir dormir avec vous ?
— Amarcord (1973)
I can, but I'm not always the one to decide when.
Je peux, mais ce n’est pas toujours moi qui décide quand.
— The Intouchables (2011)
I don't know when, but it'll happen someday.
Je ne sais pas quand, mais ça arrivera un jour.
Quand est-ce que tu as essayé ?
Particularly because, if you can 't say it at Christmas, when can you, eh?
Surtout parce que, si tu ne peux pas le dire à Noël, quand le pourrais-tu, hein ?
— Love Actually (2003)
When am I gonna be able to feel my face?
Quand pourrai-je à nouveau sentir mon visage ?
— The Big Sick (2017)
Quand rentrent-ils à la maison ?
When has anyone censored themselves?
Quand est-ce que quelqu'un s'est autocensuré ?
— Anatomy of a Fall (2023)
Leave me a message saying where and when.
Laissez-moi un message pour me dire où et quand.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
When must I turn in the report?
Quand dois-je remettre le rapport ?
When do you plan to check out?
Quand comptez-vous partir ?
Trois mois à partir de quand ?
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)