Yap.Town

about us

à propos de nous

→ about
phrase Common #5,572
à propos de nous Dans « how about we… », l’expression sert à proposer quelque chose : « et si on… »
EN: What do you know about us?
FR: Que sais-tu de nous ?

Don't think about us.

Ne pense pas à nous.

— Cinema Paradiso (1988)

Hadn't you bothered a bit about us?

Tu ne t’étais pas un peu soucié de nous ?

— Like Stars on Earth (2007)

Gerald found out about us.

Gerald a découvert notre relation.

— Toni Erdmann (2016)

Seven years ain't long enough to forget about us.

Sept ans, ce n’est pas assez long pour nous oublier.

— Sinners (2025)

Our government doesn't give a shit about us.

Notre gouvernement n’en a rien à foutre de nous.

What did you tell him about us?

Que lui as-tu dit à notre sujet ?

— Laurence Anyways (2012)

Deep down, they never really cared about us.

Au fond, ils ne se sont jamais vraiment souciés de nous.

— Central Station (1998)

Look both ways before crossing and don't forget about us afterwards!

Regarde des deux côtés avant de traverser et ne nous oublie pas après !

— Society of the Snow (2023)

But it's not about us anymore.

Mais ça ne nous concerne plus.

— War Machine (2026)

How does he know so much about us?

Comment en sait-il autant sur nous ?

— Die Hard (1988)

It's not happy about us being here.

Il n’est pas content que nous soyons ici.

— The Boy and the Heron (2023)

I'll write an article about us.

J’écrirai un article sur nous.

When that man finds out about us, he'll kill us all.

Quand cet homme apprendra pour nous, il nous tuera tous.

— Pan's Labyrinth (2006)

Don't forget about us when you get to Hollywood.

N’oublie pas de penser à nous quand tu arriveras à Hollywood.

— The Hand of God (2021)

What I'm saying is, he doesn't know about us, does he?

Ce que je veux dire, c’est qu’il ne sait rien de nous, n’est-ce pas ?

— Akira (1988)

But MRX didn't give a shit about us.

Mais MRX n’en avait rien à foutre de nous.

— Who Am I (2014)

I think he knows about us.

Je pense qu'il sait pour nous.

He couldn't care less about us.

Il n’en a absolument rien à faire de nous.

— The Return (2003)

But I didn't say a word about us.

Mais je n’ai pas dit un mot à notre sujet.

— Divorce Italian Style (1961)

Yeah, it was about us.

Oui, c'était à propos de nous.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Have you heard about us?

Avez-vous entendu parler de nous?

I wonder what you will say about us.

Je me demande ce que vous direz de nous.

— Nuremberg (2025)

I want the whole world to know about us.

Je veux que le monde entier sache qui nous sommes.

I think she knows about us.

Je pense qu'elle est au courant pour nous.

They're bound to find out about us.

Ils finiront forcément par découvrir notre relation.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Do they know about us?

Sont-ils au courant de notre existence ?

Since he don't know nothing about us, I say it's his decision.

Puisqu’il ne sait rien de nous, je dis que c’est à lui de décider.

— Reservoir Dogs (1992)

I bet Sugimura told him about us.

Je parie que Sugimura lui a parlé de nous.

— Battle Royale (2000)

They speak about us.

Ils parlent de nous.

He says vile words about us.

Il profère des paroles ignobles à notre sujet.

— Wrong Turn (2021)

Did you tell the man you're seeing about us?

As-tu parlé de nous à l’homme que tu fréquentes ?

— Nobody Knows (2004)

She found out about us.

Elle a découvert notre existence.

Words know things about us that we don't know about them.

Les mots savent des choses sur nous que nous ignorons à leur sujet.

Our government doesn't give a fuck about us.

Notre gouvernement n’en a rien à foutre de nous.

You mean about us?

Vous voulez dire à propos de nous ?

— Pain and Glory (2019)

So, what about us taking an adventure east?

Alors, que dirais-tu de partir à l’aventure vers l’est ?

— Crazy Rich Asians (2018)

Everything is too uncertain about us.

Tout est trop incertain à notre sujet.

— Little Vera (1988)

No one on earth gives a single fuck about us.

Personne sur terre n'en a rien à foutre de nous.

— Bugonia (2025)

Oh, so you want to know the truth about us?

Ah, alors tu veux connaître la vérité à notre sujet ?

— Weathering with You (2019)

And what's published about us forms public opinion.

Et ce qui est publié à notre sujet façonne l’opinion publique.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

You have not thought about us?

Vous n'avez pas pensé à nous ?

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)