all right

No, look, it's not--I don't trust this fucking Rip, all right?

Non, écoute, c’est pas que… je ne fais absolument pas confiance à ce putain de Rip, d’accord ?

— The Rip (2026)

I am quite all right now.

Je vais très bien maintenant.

He knows dope, but he's together, all right?

Il s’y connaît en dope, mais il a toute sa tête, d’accord ?

— American Gangster (2007)

Now that you've talked to him, do you believe everything's all right?

Maintenant que tu lui as parlé, tu crois que tout va bien ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Well, he used to hang, but he ain't never been all right.

Ben, il traînait dans le coin, mais il n’a jamais vraiment été net.

— The Machinist (2004)

Look, man, just think about it like it's a, a, a joke, all right?

Écoute, mec, prends ça comme une, une, une blague, d’accord ?

— Reservoir Dogs (1992)

Everything is all right now.

Tout va bien maintenant.

Oh yeah everything is all right.

Ah oui, tout va bien.

— Swades (2004)

Muma's all right.

Muma va bien.

— The Bluff (2026)

They'll be all right.

Tout ira bien pour eux.

— Ponyo (2008)

Hey, I told ya, I ain't gonna let you starve, all right?

Hé, je t’ai dit que je ne te laisserais pas mourir de faim, d’accord ?

— American Gangster (2007)

We'll push it in, all right?

On va l'enfoncer, d'accord ?

— Drive (2011)

Let's hope he's all right.

Espérons qu’il va bien.

They all right?

Tout va bien ?

— GoodFellas (1990)

That's all I know, all right?

C’est tout ce que je sais, d’accordf

— Mercy (2026)

So far everything is all right.

Jusqu’à présent, tout va bien.

How's that, all right?

Alors, ça va ?

— GoodFellas (1990)

Is everybody all right?

Est-ce que tout le monde va bien ?

It'll be all right.

Tout ira bien.

— The 400 Blows (1959)

I am sure everything will turn out all right in the end.

Je suis sûr(e) que tout finira bien.

Try following me, all right?

Essaie de me suivre, d’accord ?

— Léon: The Professional (1994)

You would've been all right.

Tu t'en serais bien sorti.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

It's about getting her to respect you, all right?

Il s’agit de faire en sorte qu’elle te respecte, d’accord ?

— Crazy Rich Asians (2018)

Rosirene, Dalva's no whore, all right?

Rosirene, Dalva n’est pas une pute, d’accord ?

— Carandiru (2003)

Are you guys sure you're all right?

Vous êtes sûrs que tout va bien ?

— Spirited Away (2001)

I'll keep in touch, all right?

Je resterai en contact, d’accord ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Yanni and Skura were all right.

Yanni et Skura avaient tous les deux raison.

I'm glad you're all right.

Je suis heureux que tu ailles bien.

Get another vocabulary, all right?

Choisis un autre mot de vocabulaire, d’accord ?

— Do the Right Thing (1989)

I'm all right, Henry.

Je vais bien, Henry.

— Marty Supreme (2025)

Colonel, I checked the job of the rookie and it seems all right.

Colonel, j'ai vérifié le travail du bleu et tout semble correct.

— Elite Squad (2007)

Nareshji, is that all right?

Nareshji, est-ce que cela convient ?

— Dil Chahta Hai (2001)

You just got blood in your eyes, all right?

Tu viens de recevoir du sang dans les yeux, d’accord ?

— Reservoir Dogs (1992)

Am I all right?

Est-ce que je vais bien ?

— State and Main (2000)

Are the other floors all right?

Les autres étages sont-ils en bon état ?

— Suspiria (1977)

That's her all right!

C’est bien elle !

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Listen, I didn't do anything, all right?

Écoute, je n’ai rien fait, d’accord ?

— Mercy (2026)

Don't worry, next year we'll be all right.

Ne t’inquiète pas, l’année prochaine, tout ira bien pour nous.

— Little Vera (1988)

I'm all right.

Je vais bien.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Let's try and figure out who the bad guy is, all right?

Essayons de découvrir qui est le méchant, d’accord ?

— Reservoir Dogs (1992)

Whoa, is he all right there?

Oh là là, est-ce qu’il va bien ?

— Anora (2024)

I hope you're all right.

J’espère que tu vas bien.

— State and Main (2000)

Everything all right at the embassy?

Tout va bien à l'ambassade ?

— Agent Zeta (2026)

I'll take him next weekend, all right?

Je le prendrai le week-end prochain, d’accord ?

— American Gangster (2007)

Feeling all right?

Tu te sens bien ?

— The Secret World of Arrietty (2010)

To go, all right?

À emporter, d'accord ?

— Do the Right Thing (1989)

It'll be over with, we'll be out of this fucking conversation, all right?

Ce sera fini, on sera sortis de cette putain de conversation, d’accord ?

— Do the Right Thing (1989)

I need someone to hold me and tell me everything will be all right.

J’ai besoin que quelqu’un me prenne dans ses bras et me dise que tout ira bien.

I am all right!

Je vais bien !

— GoodFellas (1990)

It's Muska, all right.

C’est bien Muska.

— Castle in the Sky (1986)

Are these all right?

Tout cela est-il correct ?

— Nights of Cabiria (1957)

Yeah, it's all right.

Ouais, ça va.

— Malcolm X (1992)

I don't care if you're a virgin, all right?

Je me fiche que tu sois vierge, d’accord ?

— Catch Me If You Can (2002)

Everyone all right?

Tout le monde va bien ?

— Even the Rain (2011)

I'm going to be all right.

Je vais m’en sortir.

— The Cranes Are Flying (1957)

That's good enough for now, all right?

Ça ira pour le moment, d’accord ?

— Almost Famous (2000)

Yes, I'm all right.

Oui, je vais bien.

— Picnic (1955)

Was everything all right, Mr. Meyer?

Tout allait bien, monsieur Meyer ?

— Au Revoir les Enfants (1987)

He's sick, all right?

Il est malade, d’accord ?

— Lars and the Real Girl (2007)

Yeah, I'm all right.

Oui, ça va.

— The Tao of Steve (2000)

Later's all right.

Plus tard, ça me va.

— Tokyo Story (1953)

Debora seems all right.

Debora semble aller bien.

— Pixote (1980)

You gotta get out of sight, all right.

Il faut que tu te mettes à l’abri des regards, d’accord.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Are you guys all right?

Vous allez bien ?

Would it be all right if I brought my wife?

Est-ce que je pourrais amener ma femme ?

— The Conformist (1971)

Which is all right.

Ce qui est tout à fait normal.

— The English Patient (1996)

There's no shame in that, all right?

Il n’y a pas de honte à ça, d’accord ?

— Drive (2011)

It's gone, all right?

C’est parti, d’accord ?

— Song of the Sea (2014)

I'm sure everything will turn out all right in the end.

Je suis sûr(e) que tout finira bien.

Boys, it's an exhibition, all right.

Les gars, c’est une exhibition, d’accord.

— Goalie (2019)

He was all right.

Il allait bien.

Oh, it's all right, Mr Brown, this is my friend, Knuckles.

Oh, ce n’est pas grave, Monsieur Brown, voici mon ami Knuckles.

— Paddington 2 (2017)

I just hope she's all right.

J’espère juste qu’elle va bien.

— Poor Things (2023)

No, I’ll be all right.

Non, ça ira.

— The English Patient (1996)

We're all right now.

Nous allons tous bien maintenant.

— Song of the Sea (2014)

You follow me, all right?

Tu me suis, d’accord ?

— War Machine (2026)

Everything is all right.

Tout va bien.

— Mirror (1975)

I don't want to see you, all right?

Je ne veux pas te voir, d'accord ?

— Léon: The Professional (1994)

You give us the match now and we'll bring you yellow pants later, all right?

Donne-nous l’allumette maintenant et on t’apportera le pantalon jaune plus tard, d’accord ?

— Kin-dza-dza! (1986)

No, it's not all right.

Non, ça ne va pas.

— Mondays in the Sun (2002)

She looks all right.

Elle a l’air d’aller bien.

— Lars and the Real Girl (2007)

You're all right, Argyle.

Tu vas bien, Argyle.

— Die Hard (1988)

He's got a wife, all right, still living in Proscurov.

Il a bien une femme, qui vit toujours à Proscurov.

— Mother Night (1996)

Yanni was all right.

Yanni allait bien.

Pino, I work hard like everybody else in here, all right?

Pino, je travaille dur comme tout le monde ici, d’accord ?

— Do the Right Thing (1989)

That's what kind of a nice guy he fucking is, all right?

C’est à quel point il est sympa, ce putain de type, compris ?

— Reservoir Dogs (1992)

Duckling, is everything all right?

Mon petit, tout va bien ?

— Moulin Rouge! (2001)

Well, I suppose it'll be all right.

Eh bien, je suppose que ça ira.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Don't worry, mother, we'll be all right by winter.

Ne t’inquiète pas, maman, tout ira bien pour nous d’ici l’hiver.

— Little Vera (1988)

I'm all right, go on talking.

Je vais bien, continue à parler.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You gonna be all right.

Tout ira bien.

— Do the Right Thing (1989)

Don't you bullshit us, all right?

Ne nous raconte pas de salades, d’accord ?

— Kin-dza-dza! (1986)

You did a terrible thing, but we're all so thankful you're all right.

Tu as fait quelque chose de terrible, mais nous sommes tous tellement reconnaissants que tu ailles bien.

— The Man from Earth (2007)

He's all right, him, isn't he?

Il est plutôt sympa, lui, non ?

— Control (2007)

Are the passengers in the back all right?

Est-ce que les passagers à l'arrière vont bien ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Shut that thing off and I'll tell you the truth, all right?

Éteins ce truc et je te dirai la vérité, d’accord ?

— Almost Famous (2000)

Don't fuck me, all right?

Ne me fais pas chier, d’accord ?

— Do the Right Thing (1989)

OK, it is, but check it out, all right?

D’accord, c’est vrai, mais regarde un peu, d’accord ?

— Lars and the Real Girl (2007)

Shut up, all right?

La ferme, d’accord ?

— Reservoir Dogs (1992)

Seems like an all right guy.

Il a l’air plutôt sympa.

— Leviathan (2014)

Okay, all right, dude, I'm just checking on you.

D’accord, ça va, mec, je voulais juste prendre de tes nouvelles.

— The Big Sick (2017)

Oh, no, we're all right.

Oh non, tout va bien.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Let's just hope Smith is all right.

Espérons simplement que Smith va bien.

— Genocidal Organ (2017)

Run it then, all right?

Alors, lance-le, d’accord ?

— Do the Right Thing (1989)

Yes, he's all right.

Oui, il va bien.

— Little Vera (1988)

Go have a drink, all right?

Va boire un verre, d’accord ?

— GoodFellas (1990)

You're gonna pick a slow number, all right?

Tu vas choisir un morceau lent, d’accord ?

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Is it all right to eat out tonight?

Est-ce que je peux aller manger au restaurant ce soir ?

Everything all right, my love?

Tout va bien, mon amour ?

— "Wuthering Heights" (2026)

Was it really all right?

Tout allait-il vraiment bien ?

— Tokyo Story (1953)

She’s quite all right.

Elle va très bien.

— The English Patient (1996)

You think this looks all right?

Vous trouvez que ça a l'air correct ?

— Day for Night (1973)

This is going to be all right.

Tout va bien se passer.

I think we're all right.

Je pense que tout va bien.

Hey, listen, cousin or no cousin, I'm a busy man, all right?

Hé, écoute, cousin ou pas cousin, je suis un homme occupé, d’accord ?

— American Gangster (2007)

Everything's all right!

Tout va bien !

— Agent Zeta (2026)

Oh, that's perfectly all right.

Oh, ce n’est pas grave du tout.

— Bugonia (2025)

Oh, I'm all right.

Oh, ça va.

— Bugonia (2025)

We gotta count it, all right?

Il faut qu’on le compte, d’accord ?

— The Rip (2026)

I'm fucking reacting, all right?

Je réagis, putain, d’accord ?

— The Rip (2026)

Everything will be all right now.

Tout ira bien maintenant.

But it isn't all right, Mrs Brown.

Mais ça ne va pas, Madame Brown.

— Paddington 2 (2017)

I am a man, all right?

Je suis un homme, d'accord ?

— Do the Right Thing (1989)

She is all right at the moment.

Elle va bien pour le moment.

She's all right, too.

Elle va bien, elle aussi.

— Battle Royale (2000)

Is that all right?

Est-ce que ça va ?

— Love Actually (2003)

Don't worry, everything will be all right.

Ne t’inquiète pas, tout ira bien.

— GoodFellas (1990)

She's beautiful, all right, so you know how it is.

Elle est belle, c’est sûr, alors tu sais ce que c’est.

— Mercy (2026)

Is she all right?

Est-ce qu'elle va bien ?

— Juno (2007)

You are all right.

Vous allez bien.

— "Wuthering Heights" (2026)

Quite all right, sir.

Tout à fait, monsieur.

— Rushmore (1998)

That's him, all right.

C’est bien lui.

— Chicago (2002)

Yeah, there it was, all right.

Oui, c’était bien là.

— Mulholland Drive (2001)

I didn't know, all right?

Je ne savais pas, d’accord ?

— Whistle (2026)

Don't do any of that pushy cop shit, all right?

Ne fais pas ton flic insistant, d’accord ?

— The Rip (2026)

Let's go outside, all right?

Allons dehors, d’accord ?

— 8½ (1963)

Just make it last, all right?

Fais simplement en sorte que ça dure, d’accord ?

— GoodFellas (1990)

I'll put the coffee on, all right?

Je vais mettre le café à couler, d’accord ?

— La Dolce Vita (1960)

I just wanted to make sure you were all right.

Je voulais juste m'assurer que tu allais bien.

Everything is all right at home.

Tout va bien à la maison.

The answers are all right.

Toutes les réponses sont correctes.

I'll see you next week, all right?

On se voit la semaine prochaine, d’accord ?

— American Gangster (2007)

Will you be all right?

Est-ce que tu iras bien ?

— Secret Sunshine (2007)

Oh, that's all right.

Oh, ce n’est pas grave.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Is Tom all right?

Tom va bien ?

It'll be all right, Severine.

Ça ira, Séverine.

— Day for Night (1973)

Is Mother all right?

Maman va bien ?

— Carandiru (2003)

Apart from her temper, she's all right.

À part son mauvais caractère, elle va bien.

It's gonna be all right.

Tout ira bien.

— Castle in the Sky (1986)

I'm glad you're all right again.

Je suis content(e) que tu ailles de nouveau bien.

You're all right?

Tu vas bien ?

— The Wailing (2016)

I'm all right!

Je vais bien !

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

It's not all right, Mrs. McNally.

Tout ne va pas bien, Madame McNally.

— Black (2005)

You're a monster, all right.

Tu es bien un monstre.

— Send Help (2026)

Look, I'm sorry I never gave you the kind of life you wanted, all right.

Écoute, je suis désolé de ne jamais t’avoir offert la vie que tu voulais, d’accord ?

— American Gangster (2007)

Oh, Bonnie, it'll be all right.

Oh, Bonnie, tout ira bien.

— Toy Story 4 (2019)

D, come on, she's eight months pregnant, all right?

D, allez, elle est enceinte de huit mois, d’accord ?

— Marty Supreme (2025)

Look, come back in a week, it'll be squashed, all right?

Écoute, reviens dans une semaine, ce sera réglé, d’accord ?

— Do the Right Thing (1989)

Will we be all right?

Tout ira bien ?

— The English Patient (1996)

I'm all right, though.

Je vais bien, quand même.

— Do the Right Thing (1989)

Don't touch anything, all right?

Ne touche à rien, d’accord ?

— Neighboring Sounds (2012)

I'm going home, all right?

Je rentre chez moi, d’accord ?

— Bacurau (2019)

Do you think she'll be all right?

Tu penses qu’elle ira bien ?

— The Boy and the Heron (2023)

Just pretend like nothing's happening, all right?

Fais comme si de rien n’était, d’accord ?

— Blow Out (1981)

Let's take a good look at it, all right?

Regardons ça attentivement, d’accord ?

— Almost Famous (2000)

Just be quick, all right?

Dépêche-toi, d’accord ?

— Train to Busan (2016)

Is all right if I play?

Je peux jouer ?

— TÁR (2022)

We don't want black people killing each other, all right?

On ne veut pas que des personnes noires s’entretuent, d’accord ?

— Malcolm X (1992)

Yeah, that's all right.

Oui, ça va.

— Malcolm X (1992)

Is it all right?

Tout va bien ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Would that be all right?

Cela vous conviendrait-il ?

Look, just put him in the wardrobe, all right?

Écoute, mets-le simplement dans l’armoire, d’accord ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Your shit is to the curb, Mookie, all right?

Tes affaires sont sur le trottoir, Mookie, d’accord ?

— Do the Right Thing (1989)

Yes, all right, Clara.

Oui, d’accord, Clara.

— The Invisible Guest (2017)

Years and years, all right?

Des années et des années, d’accord ?

— One Battle After Another (2025)

Everything’s going to be all right, and even better.

Tout va bien se passer, et même mieux.

— The Diamond Arm (1969)

Is Madge all right?

Madge va bien ?

— Picnic (1955)

You're going to be all right.

Tout ira bien pour toi.

— Spirited Away (2001)

Because you're a faggot, all right?

Parce que t’es une pédale, d’accord ?

— Reservoir Dogs (1992)

I'll read it and speak to my editor, all right?

Je vais le lire et en parler à mon éditeur, d’accord ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

No, everything's all right.

Non, tout va bien.

— Suspiria (1977)

That was all right.

C’était correct.

— Whiplash (2014)

Was he all right?

Allait-il bien ?

— Tokyo Story (1953)

Hey, Stack, y'all all right?

Hé, Stack, vous allez tous bien ?

— Sinners (2025)

Be cool, be cool, be cool, all right?

Du calme, du calme, du calme, d’accord ?

— The Machinist (2004)

Hey, hey, hey, she looks all right.

Hé, hé, hé, elle a l’air plutôt bien.

— Lars and the Real Girl (2007)

Okay, you're going to be all right.

D’accord, tu vas t’en sortir.

— State and Main (2000)

It will be all right.

Tout ira bien.

— Moulin Rouge! (2001)

Yours is all right.

Le vôtre est très bien.

— Neighboring Sounds (2012)

Are you sure you're feeling all right?

Tu es sûr(e) que tu te sens bien ?

All right, I've had enough.

Bon, j’en ai assez.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

All right, then you play.

D’accord, alors joue.

— Marty Supreme (2025)

All right, I tell you what.

Bon, voilà ce qu’on va faire.

— Mother Night (1996)

All right, a short time at the table and a long time in bed.

Très bien, peu de temps à table et beaucoup de temps au lit.

— Taxi (1998)

All right, sir?

Tout va bien, monsieur ?

— Look Who's Back (2015)

All right, motherfuckers.

Bon, bande d’enfoirés.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

All right, dig it.

Bon, écoute ça.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

All right, I will tell you.

D’accord, je vais te le dire.

— The Diamond Arm (1969)

All right, all right, all right, you don't have a boss.

D’accord, d’accord, d’accord, tu n’as pas de patron.

— Reservoir Dogs (1992)

All right!?

D’accord !?

— Perfect Blue (1998)

All right, my little old lady, don't let me down!

Allez, ma petite vieille, ne me laisse pas tomber !

— War and Peace (1968)

All right, sorry about that.

D’accord, désolé pour ça.

— Crazy Rich Asians (2018)

All right, Captain.

Très bien, Capitaine.

— American Gangster (2007)

All right, guys, we're en route to location.

Bon, les gars, on est en route vers le lieu indiqué.

— Mercy (2026)

All right, who's in?

Bon, qui en est ?

— Dead Poets Society (1989)

All right, Malcolm.

D’accord, Malcolm.

— Malcolm X (1992)

All right, everybody get out.

Bon, tout le monde dehors.

— American Gangster (2007)

All right, Dad.

Très bien, papa.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

All right, Mike.

D’accord, Mike.

— The Rip (2026)

All right, Desiree Lopez Molina.

Très bien, Desiree Lopez Molina.

— The Rip (2026)

All right, Nicky Barnes.

Très bien, Nicky Barnes.

— American Gangster (2007)

And watch how you speak to me, all right?

Et fais attention à la façon dont tu me parles, d'accord ?

— Send Help (2026)

All right, first thing's first, we need to find some food and water.

Bon, première chose, il faut qu’on trouve à manger et de l’eau.

— Greenland 2: Migration (2026)

All right, if I pay you now, I won't see you tonight.

Bon, si je te paie maintenant, je ne te verrai pas ce soir.

— Do the Right Thing (1989)

All right, you won, hero.

D'accord, tu as gagné, héros.

— The Cranes Are Flying (1957)

All right, gang, listen up.

Bon, tout le monde, écoutez-moi.

— Whiplash (2014)

All right, we'll get the riders.

D’accord, on va chercher les cavaliers.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

All right, that's enough!

Bon, ça suffit !

— Akira (1988)

All right, I ain't Malcolm Little, or Red, or Satan.

Bon, je ne suis ni Malcolm Little, ni Red, ni Satan.

— Malcolm X (1992)

All right, it's fine.

D’accord, ça va.

— Crazy Rich Asians (2018)

All right, young sir.

Très bien, jeune homme.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

All right, girls.

Très bien, les filles.

— Moulin Rouge! (2001)

I've seen enough, all right?

J’en ai assez vu, d’accord ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

All right, we're gonna come at this fresh.

D'accord, on va repartir de zéro.

— Mercy (2026)

All right, I'm gonna go get some masks.

D’accord, je vais aller chercher des masques.

— Greenland 2: Migration (2026)

All right, look, if it's no big deal to be Mr. Pink, you wanna trade?

Bon, écoute, si ce n’est pas si terrible d’être M. Rose, tu veux échanger ?

— Reservoir Dogs (1992)

All right, can you give me Britt's video again?

D’accord, tu peux me redonner la vidéo de Britt ?

— Mercy (2026)

All right, that's too hot.

D’accord, c’est trop chaud.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

All right, just show me.

D’accord, montre-moi simplement.

— Mercy (2026)

You'll pay, all right.

Tu vas payer, ça oui.

— A Fistful of Dollars (1964)

All right, Thatch, what's next?

D’accord, Thatch, quelle est la suite ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

All right, well, don't be too intimidated.

D'accord, eh bien, ne sois pas trop intimidé.

— Nuremberg (2025)

All right, I'm on it.

D’accord, je m’en occupe.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

All right, come on, we're late.

Allez, dépêche-toi, on est en retard.

— Brother (1997)

All right, I hope you heard that.

Bon, j’espère que tu as entendu ça.

— Shrek (2001)

All right, she's gone.

Bon, elle est partie.

— Train to Busan (2016)

All right, what about the girl?

D’accord, et la fille ?

— Blow Out (1981)

All right, cut.

D’accord, coupez.

— Anaconda (2025)

All right, then, we'll do it.

D’accord, alors, on va le faire.

— Lars and the Real Girl (2007)

All right, I understand.

D’accord, je comprends.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

All right, all right, Audie Murphy, relax.

D’accord, d’accord, Audie Murphy, calme-toi.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

All right, goddamn it!

Bon, merde alors !

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

All right, when you're ready.

D’accord, quand tu seras prêt.

— Even the Rain (2011)

All right, move out.

Bon, en route.

— Toy Story 4 (2019)

All right, do it yourself.

Très bien, fais-le toi-même.

— To Live (1994)

All right, there.

Voilà.

— Catch Me If You Can (2002)

All right, I won't call.

D'accord, je n'appellerai pas.

— Open Your Eyes (1997)

All right, so then I'll just get changed.

D’accord, alors je vais simplement me changer.

— La La Land (2016)

All right, where's the knife?

D’accord, où est le couteau ?

— Little Vera (1988)

All right, this is what we're gonna do.

Bon, voilà ce qu’on va faire.

— Chicago (2002)

All right, Chief.

D’accord, chef.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

All right, who's not dead?

Bon, qui n’est pas mort ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

All right, everybody, from the top.

Très bien, tout le monde, on reprend depuis le début.

— Whiplash (2014)

All right, violinist, let's play their games.

Très bien, violoniste, jouons à leurs jeux.

— Kin-dza-dza! (1986)

All right, be careful.

D’accord, fais attention.

— American Gangster (2007)

All right, Daniel's right.

D’accord, Daniel a raison.

— Even the Rain (2011)

All right, you asked for it!

Très bien, vous l'avez demandé !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

All right, Mookie.

D’accord, Mookie.

— Do the Right Thing (1989)

All right, boys, let's settle down.

Bon, les garçons, calmez-vous.

— Dead Poets Society (1989)

All right, tell me what you wanted to, I'll listen.

D’accord, dis-moi ce que tu voulais me dire, je t’écoute.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

All right, hop on and hold on tight.

D’accord, monte et accroche-toi bien.

— Shrek (2001)

All right, you really had me going there.

D’accord, tu m’as vraiment bien eu.

— Mercy (2026)

All right, we gotta pick it up.

Bon, il faut qu’on accélère.

— The Rip (2026)

All right, listen up, y'all.

Bon, écoutez-moi tous.

— War Machine (2026)

All right, but it's normal he likes her.

D’accord, mais c’est normal qu’il l’aime bien.

— Mondays in the Sun (2002)

All right, Goga.

D’accord, Goga.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

All right, you're good.

D’accord, c’est bon.

— Greenland 2: Migration (2026)

All right, picture time.

D’accord, c’est l’heure des photos.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

All right, get in the car.

D’accord, monte dans la voiture.

— Marty Supreme (2025)

All right, we'll make camp here.

D’accord, nous allons camper ici.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

All right, I'm done.

D’accord, j’ai terminé.

— Cold Storage (2026)

All right, that's it for today.

Très bien, c’est tout pour aujourd’hui.

— Crazy Rich Asians (2018)

All right, I give up.

Bon, j’abandonne.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

All right, it's your turn, sis.

D’accord, c’est à ton tour, sœurette.

— Weathering with You (2019)

All right, relax.

D’accord, détends-toi.

— Mercy (2026)

Hey, say hello to Dorothy when she gets in this afternoon, all right.

Dis bonjour à Dorothy quand elle arrivera cet après-midi, d'accord ?

— Maurie (1973)

All right, we've gotta go.

Bon, il faut qu’on y aille.

— Greenland 2: Migration (2026)

All right, I'm moving!

D’accord, je déménage !

— Ghost in the Shell (1995)

Maybe I'll try to help you, all right.

Je vais peut-être essayer de t’aider, d’accord.

— GoodFellas (1990)

All right, climb in.

Très bien, montez.

— The Diamond Arm (1969)

All right, Val!

D’accord, Val !

— Mystic River (2003)

All right, seriously?

Ah bon, sérieusement ?

— Anora (2024)

All right, go inside.

D’accord, entre.

— Do the Right Thing (1989)

All right, I've been calling you up!

Bon, je n’arrête pas de t’appeler !

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

All right, I see.

Très bien, je vois.

— Kin-dza-dza! (1986)

All right, since you paid for the breakfast, I'll put in.

D’accord, puisque tu as payé le petit-déjeuner, je vais participer.

— Reservoir Dogs (1992)

All right, what's the matter, partner?

Alors, qu’est-ce qui ne va pas, partenaire ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

All right, Jaq, come on, let's walk it.

Bon, Jaq, allez, on y va à pied.

— Mercy (2026)

All right, morally.

D'accord, sur le plan moral.

— Mondays in the Sun (2002)

All right, let's drink to everybody's health.

Très bien, trinquons à la santé de tout le monde.

— Little Vera (1988)

All right, good job, sis.

D’accord, bravo, sœurette.

— Weathering with You (2019)

All right, where are they?

Bon, où sont-ils ?

— Lars and the Real Girl (2007)

All right, move.

Allez, bouge.

— Blow Out (1981)

All right, don't worry.

D’accord, ne t’inquiète pas.

— All About My Mother (1999)

All right, this is for me.

D’accord, c’est pour moi.

— Kin-dza-dza! (1986)

All right, I'll be back in a minute.

D’accord, je reviens dans une minute.

— Maurie (1973)

All right, great.

D’accord, super.

— The Tao of Steve (2000)

All right, who's first?

Très bien, qui commence ?

— Jojo Rabbit (2019)

All right, Maglites.

Très bien, Maglites.

— The Rip (2026)

All right, now I know you're making this up.

Bon, maintenant, je sais que tu inventes tout ça.

— Shrek (2001)

All right, trumpet, that's lovely.

Très bien, trompette, c’est ravissant.

— La La Land (2016)

All right, baby.

Très bien, bébé.

— American Gangster (2007)

All right, Dad, you stay here.

D’accord, papa, reste ici.

— Elephant (2003)

All right, here's what we're gonna do.

Bon, voilà ce qu’on va faire.

— The Rip (2026)

All right, y'all, get on out.

Bon, tout le monde, allez-vous-en.

— American Gangster (2007)

All right, now, let's see.

Bon, alors, voyons voir.

— The Princess Bride (1987)

All right, we believe you.

D’accord, nous vous croyons.

— Malcolm X (1992)

All right, big boy.

Très bien, mon grand.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

All right, honey, I'm done.

Bon, chéri(e), j’ai fini.

— The Dead Don't Die (2019)

All right, on the table.

D’accord, sur la table.

— Agent Zeta (2026)

All right, fine.

D’accord, très bien.

— Psycho (1960)

Drunk, all right.

Ivre, ça oui.

— Night Watch (2004)

All right, but I'm warning you.

D’accord, mais je vous préviens.

— Perfect Strangers (2016)

All right, Gauri.

D’accord, Gauri.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

All right, hum it.

D’accord, fredonne-la.

— Shrek (2001)

All right, you win.

Très bien, tu as gagné.

— Spirited Away (2001)

I'm sorry, all right?

Je suis désolé, d’accord ?

— Mondays in the Sun (2002)

All right, Olive, uh, what do you make of what we've just been listening to?

Bon, Olive, euh, qu’est-ce que tu penses de ce qu’on vient d’écouter ?

— TÁR (2022)

Vacate the room before I get back, all right?

Quittez la pièce avant que je ne revienne, d'accord ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

All right, we'll drink beer.

D'accord, nous boirons de la bière.

— Stalker (1979)

All right, but let's hurry up.

D’accord, mais dépêchons-nous.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

All right, that's an hour!

Bon, ça fait une heure !

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

All right, I actually gotta get to school.

Bon, il faut vraiment que j’aille à l’école.

— Elephant (2003)

All right, it all started in school, okay?

Bon, tout a commencé à l’école, d’accord ?

— Blow Out (1981)

All right, you've talked me in.

D’accord, tu m’as convaincu.

— Kin-dza-dza! (1986)

All right, pull my coat on this, now.

Bon, enfile-moi mon manteau, allez.

— Malcolm X (1992)

All right, we're going.

D’accord, on y va.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

All right, I'm going to bed.

D’accord, je vais me coucher.

— Little Vera (1988)

All right, look at this.

D’accord, regarde ça.

— American Gangster (2007)

All right, that's it.

Très bien, c'est tout.

— Malcolm X (1992)

All right, I got this.

D’accord, j’ai compris.

— War Machine (2026)

All right, just one shot.

Très bien, une seule prise.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

All right, Stefania, you asked for it.

Très bien, Stefania, tu l’as bien cherché.

— The Great Beauty (2013)

All right, well, ask around.

D’accord, eh bien, renseigne-toi autour de toi.

— The Wrecking Crew (2026)

All right, I'm off.

Très bien, j'y vais.

— Nobody Knows (2004)

So put the tsak on and sit in the pepelats, all right?

Alors, mets le tsak et installe-toi dans le pepelats, d'accord ?

— Kin-dza-dza! (1986)

All right, come on in the car, we'll take a ride, we'll talk a little.

Bon, allez, monte dans la voiture, on va faire un tour et discuter un peu.

— Blow Out (1981)

All right, then he kisses her and we're out.

Bon, alors il l’embrasse et on s’en va.

— Rushmore (1998)

All right, she's asleep.

Bon, elle dort.

— Blow Out (1981)

All right, go on then.

D’accord, vas-y alors.

— The English Patient (1996)

All right, Ian.

D’accord, Ian.

— Control (2007)

All right, maybe you're right.

D’accord, tu as peut-être raison.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

All right, cowboy.

Très bien, cow-boy.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

All right, then, Cliff.

Très bien, alors, Cliff.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Because I'm real, all right.

Parce que je suis authentique, d’accord.

— Picnic (1955)

All right, whatever.

Bon, peu importe.

— TÁR (2022)

All right, so tell me, what was your favorite subject in school?

Alors, dis-moi, quelle était ta matière préférée à l’école ?

— Chicago (2002)

They'll investigate, all right.

Ils vont enquêter, ça oui.

— A Fistful of Dollars (1964)

All right, Adam.

D’accord, Adam.

— Marty Supreme (2025)

All right, good to see you.

Très bien, content de te voir.

— Marty Supreme (2025)

All right, where's my father?

Très bien, où est mon père ?

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

All right, Lolo.

D’accord, Lolo.

— The Rip (2026)

All right, this is it.

Bon, c’est parti.

— Goalie (2019)

All right, sorry.

D’accord, désolé.

— Train to Busan (2016)

All right, guys.

Très bien, les gars.

— Solo Mio (2026)

All right, who's next?

Bon, qui est le prochain ?

— The Dead Don't Die (2019)

All right, now get some sleep.

Bon, maintenant, va dormir un peu.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

All right, um, let's stop here.

Bon, euh, arrêtons-nous là.

— TÁR (2022)

All right, Dan, I'm glad it's you.

D’accord, Dan, je suis content que ce soit toi.

— Mercy (2026)

All right, here.

D’accord, voilà.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

All right, ogre, I'll make you a deal.

Très bien, ogre, je vais te proposer un marché.

— Shrek (2001)

All right, everyone.

Très bien, tout le monde.

— Wicked (2024)

All right, we can work this out, can 't we, Eddie?

Bon, on peut trouver une solution, pas vrai, Eddie ?

— Reservoir Dogs (1992)

All right, honey.

Très bien, chérie.

— Field of Dreams (1989)

All right, you made your point!

D’accord, tu as fait passer ton message !

— Die Hard (1988)

All right, out you go.

Bon, allez, dehors !

— State and Main (2000)

All right, we gotta be smart now.

Bon, maintenant, il faut qu’on soit malins.

— The Rip (2026)

All right, but if the surgeon general calls, you're my alibi.

D’accord, mais si le médecin-chef appelle, tu es mon alibi.

— Mystic River (2003)

All right, you're gonna have to swallow this tube.

Bon, tu vas devoir avaler ce tube.

— Almost Famous (2000)

All right, people.

Très bien, les gens.

— Juno (2007)

All right, we'll leave by the back entrance.

D’accord, nous partirons par la porte de derrière.

— Brother (1997)

All right, I'm cool.

D’accord, ça va.

— Reservoir Dogs (1992)

All right, little bit more.

D’accord, encore un petit peu.

— Paddington 2 (2017)

All right, but most of all by the people.

D’accord, mais surtout par les gens.

— The Postman (1994)

You stop drinking right now, all right?

Tu arrêtes de boire tout de suite, d’accord ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

All right, that's enough.

Très bien, ça suffit.

— Malcolm X (1992)

All right, it's okay.

D'accord, ça va.

— Secret Sunshine (2007)

All right, Sid?

Tout va bien, Sid ?

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

All right, give it back.

D’accord, rends-le-moi.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

All right, we're good.

D’accord, c’est bon.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

All right, cool.

D'accord, super.

— One Battle After Another (2025)

Hey, stop with the long fucking faces, guys, all right?

Hé, arrêtez de faire ces têtes de merde, les gars, d'accord ?

— The Rip (2026)

Later, all right?

À plus tard, d'accord ?

— A Prophet (2009)

All right then.

Très bien.

— Paddington 2 (2017)

All right, go!

Très bien, allez-y !

— Greenland 2: Migration (2026)

All right, what?

Très bien, quoi ?

— GoodFellas (1990)

All right, Johann.

Très bien, Johann.

— Das Boot (1981)

All I wanna do is give you both a crack at it, all right?

Tout ce que je veux, c'est vous donner à tous les deux une chance, d'accord ?

— Whiplash (2014)

That suits me all right.

Ça me convient parfaitement.

Just-just-just get off me, all right?

Lâchez-moi, d'accord ?

— Return to Silent Hill (2026)

All right, then.

Très bien, alors.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

All right, so let us run it.

Très bien, alors lançons-nous.

— The Rip (2026)

Yes, it was some evening all right.

Oui, c'était une soirée mémorable, c'est certain.

— Office Romance (1977)

Morris, baby, are you all right?

Morris, mon chéri, ça va ?

— GoodFellas (1990)

All right, where to?

Très bien, où allons-nous ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Everything will turn out all right.

Tout va bien se passer.

All right, this is it!

Très bien, c'est ça !

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

All right, uh, I stole this from you, okay?

Bon, euh, je t'ai volé ça, d'accord ?

— Marty Supreme (2025)

All right, back to work.

Très bien, retour au travail.

— The Wind Rises (2013)

All right, still looking.

Très bien, je continue à chercher.

— Mercy (2026)

All right, here, join the circle at least.

Très bien, ici, rejoignez au moins le cercle.

— The Man from Earth (2007)

All right, yeah.

D'accord, oui.

— Chicago (2002)

I hit a skunk, all right?

J'ai percuté une moufette, d'accord ?

— GoodFellas (1990)

I'll call Dalva to see if Helena got in all right.

Je vais appeler Dalva pour savoir si Helena est bien arrivée.

— I'm Still Here (2024)

All right, now.

Très bien, maintenant.

— Sinners (2025)

All right, everyone, remain calm.

Très bien, tout le monde reste calme.

All right, we can go.

Très bien, nous pouvons y aller.

— Day for Night (1973)

All right, blow.

Très bien, soufflez.

— Das Boot (1981)

Man, ask Sal, all right?

Mec, demande à Sal, d'accord ?

— Do the Right Thing (1989)

All right, take a seat.

Très bien, asseyez-vous.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

All right, honey, go back to sleep.

Très bien, chérie, retourne dormir.

— Mirror (1975)

All right, you know what, just start a tab.

Bon, tu sais quoi, ouvre juste un onglet.

— Solo Mio (2026)

I'm doing all right as a girl.

Je m’en sors plutôt bien en tant que fille.

— The Cranes Are Flying (1957)

All right, our turn!

Très bien, à notre tour !

— Toy Story 4 (2019)

I hope they make it back all right.

J'espère qu'ils reviendront sains et saufs.

— Toy Story 4 (2019)

All right, but after you eat.

Très bien, mais après avoir mangé.

— Picnic (1955)

Tom is managing all right.

Tom se débrouille plutôt bien.

All right, tell them not to bother.

Très bien, dites-leur de ne pas s'en préoccuper.

— Mother (2009)

Yes, all right.

Oui, d'accord.

— Moulin Rouge! (2001)

All right, Gilbert.

Très bien, Gilbert.

— Hamnet (2025)

All right, people, we are back!

Ça y est, nous sommes de retour !

— War Machine (2026)

Oh, all right!

Oh, d'accord !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

All right, listen.

Très bien, écoute.

— Almost Famous (2000)

All right, but look at me.

Très bien, mais regardez-moi.

— Anora (2024)

Well, all right.

Bon, d'accord.

— Reservoir Dogs (1992)

We're managing all right.

On s’en sort plutôt bien.

Yes, that's him all right, the Little Monk.

Oui, c’est bien lui, le Petit Moine.

— The Hand of God (2021)

She will scream all right when we skin her alive.

Elle hurlera de toutes ses forces quand on l'aura écorchée vive.

— Agora (2009)

All right, Sergey, ciao!

Très bien, Sergey, ciao !

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

All right, put him down.

Très bien, posez-le.

— War Machine (2026)

All right Chikku.

Très bien, Chikku.

— Swades (2004)

All right, go ahead.

Très bien, vas-y.

— Aquarius (2016)

Oh, so, all right.

Ah, d'accord.

— Chicago (2002)

Stay there, all right?

Reste là, d'accord ?

— Léon: The Professional (1994)

All right, make sure to follow me!

Très bien, n'oubliez pas de me suivre !

— Greenland 2: Migration (2026)

All right, let me take a quick look.

Très bien, laissez-moi jeter un coup d'œil rapide.

— One Mile: Chapter One (2026)

All right, Wilbur, down!

Très bien, Wilbur, à terre !

— The Rip (2026)

All right, go on.

Très bien, vas-y.

— The 400 Blows (1959)

All right, Ian?

D'accord, Ian ?

— Control (2007)

I want you to think big picture here, all right?

Je veux que vous ayez une vision d'ensemble, d'accord ?

— One Battle After Another (2025)

Jay, honey, is everything all right?

Jay, chérie, tout va bien ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Look, this is Bob Ferguson, all right?

Écoutez, c'est Bob Ferguson, d'accord ?

— One Battle After Another (2025)

Trust me, all right?

Crois-moi, d'accord ?

— Nuremberg (2025)

All right, skip it.

Très bien, passons.

— Malcolm X (1992)

All right there, Mrs. Rooney.

Très bien, madame Rooney.

— Cold Storage (2026)

All right, Jonny, I think you get the idea.

Très bien, Jonny, je crois que tu as compris.

— The Wrecking Crew (2026)

Will you just stop for a second, all right?

Tu peux t'arrêter une seconde, s'il te plaît ?

— The Big Sick (2017)

That would be all right.

Cela conviendrait.

All right, Anatoly Efremovich, go to your workplace.

Très bien, Anatoly Efremovich, allez à votre lieu de travail.

— Office Romance (1977)

She's in there all right.

Elle est bien là-dedans.

— Castle in the Sky (1986)

All right, good work, everybody.

Très bien, bon travail à tous.

— The Boy and the Heron (2023)

Um, all right.

Euh, d'accord.

— Love Actually (2003)

All right, Love Daddy.

Très bien, papa chéri.

— Do the Right Thing (1989)

All right, no more questions.

Très bien, plus de questions.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

All right, hang on tight.

Très bien, tenez bon.

— The NeverEnding Story (1984)

I wanna talk to you, all right?

Je veux te parler, d'accord ?

— Malcolm X (1992)

All right, Marty!

Très bien, Marty !

— Marty Supreme (2025)

All right, now leave us alone.

Très bien, maintenant laissez-nous tranquilles.

— Jean de Florette (1986)

You need to stay close to me, all right?

Tu dois rester près de moi, d'accord ?

— Shelter (2026)

Learn to speak English first, all right?

Apprends d'abord à parler anglais, d'accord ?

— Do the Right Thing (1989)

Have a little fun, all right?

Amusez-vous un peu, d'accord ?

— Marty Supreme (2025)

All right, stop rowing.

Très bien, arrêtez de ramer.

— The Boy and the Heron (2023)

Came out all right, didn't it?

Ça s’est bien passé, non ?

— Rome, Open City (1945)

I got night school, all right?

J'ai des cours du soir, d'accord ?

— American Gangster (2007)

All right, okay, enough!

Bon, ça suffit !

— Almost Famous (2000)

It's blue all right.

C’est bien bleu.

— Decision to Leave (2022)

All right, fine!

Très bien !

— Ne Zha (2019)

All right, Forky.

Très bien, Forky.

— Toy Story 4 (2019)

You’ll get your bath all right there, and coffee, too.

Vous pourrez prendre votre bain sur place, et votre café aussi.

— The Diamond Arm (1969)

He's doing all right.

Il va plutôt bien.

— The White Ribbon (2009)

All right, Numa.

Très bien, Numa.

— The Rip (2026)

All right, partner, but not a word about this.

Très bien, mon partenaire, mais pas un mot à ce sujet.

— Volver (2006)

All right, thanks.

Très bien, merci.

— Elephant (2003)

Yeah, all right, George.

Ouais, d'accord, George.

— Mother Night (1996)

All right, if you say so.

Très bien, si vous le dites.

— Akira (1988)

All right, Pricklepants, back to your bakery.

Très bien, Piquant, retourne à ta boulangerie.

— Toy Story 4 (2019)

Does he fucking look all right to you?

Il a l'air bien, putain ?

— Anora (2024)

All right, lock the door.

Très bien, verrouillez la porte.

— Elephant (2003)

All right, bye-bye.

Très bien, au revoir.

— Psycho (1960)

All right?

D'accord ?

— Goalie (2019)

All right, Sophie!

Très bien, Sophie !

— Howl's Moving Castle (2004)

All right, give me a kiss.

Très bien, donne-moi un baiser.

All right, love?

D'accord, mon amour ?

— Control (2007)

All right, I gotta talk to my brother.

Bon, je dois parler à mon frère.

— The Rip (2026)

All right, lads?

D'accord, les gars ?

— Control (2007)

All right now, come on, stop it!

Allez, ça suffit !

— Toy Story 4 (2019)

All right, well, let me in, so I can help.

Très bien, laissez-moi entrer, que je puisse vous aider.

— Sinners (2025)

All right, man.

Très bien, mec.

— Whiplash (2014)

All right, coming.

Très bien, j'arrive.

— When Marnie Was There (2014)

All right, then you drop by.

Très bien, alors passez nous voir.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

All right, a grand.

Très bien, un grand.

— Almost Famous (2000)

All right, go to the hotel and act depending on the situation.

Très bien, allez à l'hôtel et agissez en fonction de la situation.

— The Diamond Arm (1969)

All right, darling.

Très bien, chérie.

— Picnic (1955)

All right, then, what present?

Très bien, alors, quel cadeau ?

— The Conformist (1971)

All right, I will sing for you.

Très bien, je vais chanter pour vous.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

All right, all right, all right!

D'accord, d'accord, d'accord !

— American Gangster (2007)

All right, so how long have you lived here, Desi?

Très bien, alors depuis combien de temps habites-tu ici, Desi ?

— The Rip (2026)

All right!

D'accord!

— Goalie (2019)

Be careful, all right?

Fais attention, d'accord ?

— Day Watch (2006)

All right, Kholin.

Très bien, Kholin.

— Ivan's Childhood (1962)

You got home all right?

Tu es bien rentré ?

— Open Your Eyes (1997)

Let me get the bed comfortable for you, all right?

Je vais vous préparer un lit confortable, d'accord ?

— Marty Supreme (2025)

Red, stop clowning around, all right?

Rouge, arrête de faire le clown, d'accord ?

— Malcolm X (1992)

The food came through all right.

La nourriture est bien arrivée.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Go with Grandma, all right?

Va avec grand-mère, d'accord ?

— Tokyo Story (1953)

This is very, very important, all right?

C'est très, très important, n'est-ce pas ?

— Anora (2024)

All right, enough, enough.

Bon, ça suffit.

— Mercy (2026)

That sort of thing, all right?

Ce genre de choses, d'accord ?

— The Handmaiden (2016)

I exist all right.

J’existe bel et bien.

— Mother Night (1996)

All right, step back.

Très bien, reculez.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

All right, Mayor.

Très bien, Monsieur le Maire.

— Do the Right Thing (1989)

We stay with the money, all right?

On reste avec l'argent, d'accord ?

— American Gangster (2007)

Hey, Desi, be cool, all right?

Hé, Desi, reste cool, d'accord ?

— The Rip (2026)

Did all right.

Je m’en suis bien sorti.

— Elephant (2003)

All right, everybody.

Très bien, tout le monde.

— Bacurau (2019)

All right, sure.

D'accord, bien sûr.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

All right, Debbie?

Tout va bien, Debbie ?

— Control (2007)

All right, you call me back.

Très bien, rappelle-moi.

— American Gangster (2007)

Take it easy, all right?

Du calme, d'accord ?

— Do the Right Thing (1989)

All right, we got a show to catch.

Très bien, nous avons un spectacle à voir.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Nothing leaves this area, all right?

Rien ne sort de cette zone, d'accord ?

— American Gangster (2007)

I'll fix it up all right.

Je vais bien arranger ça.

You used to be all right.

Avant, tu étais bien.

— The Machinist (2004)

All right, forget the fire.

Très bien, oubliez le feu.

— Dead Poets Society (1989)

All right, listen, this is not a vacation, okay?

Bon, écoutez, ce ne sont pas des vacances, d'accord ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Yeah, all right.

Ouais, d'accord.

— Do the Right Thing (1989)

All right, Roby!

Très bien, Roby !

— The Conformist (1971)

All right, get some rest.

Très bien, repose-toi.

— The Rip (2026)

All right, sailor, cheer up!

Allez, matelot, courage !

— Little Vera (1988)

Did you get home all right yesterday?

Tu es bien rentré chez toi hier ?

All right, glad we got to the bottom of that.

Très bien, content qu'on ait enfin élucidé ça.

— The Big Sick (2017)

Bring me the goods, all right?

Apportez-moi la marchandise, d'accord ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

All right, I heard you!

Très bien, je vous ai entendu !

— Life Is Beautiful (1997)

All right, let me see the prints.

Très bien, laissez-moi voir les impressions.

— Mercy (2026)

All right, well, we can take him off the fucking board.

Très bien, on peut le retirer de ce foutu conseil d'administration.

— American Gangster (2007)

Are you doing all right?

Tout va bien ?

Steve McGarrett, all right?

Steve McGarrett, d'accord ?

— The Tao of Steve (2000)

All right, I think this whole thing is just a crock!

Bon, je crois que tout ça, c'est du grand n'importe quoi !

— The Man from Earth (2007)

All right there, Harry?

Ça va, Harry ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Hey, shut up, all right?

Hé, tais-toi, d'accord ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

All right, go.

Très bien, vas-y.

— Juno (2007)

Do not leave without her, all right?

Ne pars pas sans elle, d'accord ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

All right, move in.

Très bien, installez-vous.

— Mercy (2026)

All right, do it again.

Très bien, recommencez.

— Hamnet (2025)

All right, there you go.

Voilà, c'est fait.

— Greenland 2: Migration (2026)

All right, I will.

Très bien, je le ferai.

— The Wind Rises (2013)

All right, all right, all right.

D'accord, d'accord, d'accord.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I thought it would cope all right.

Je pensais que ça suffirait.

— Chungking Express (1994)

All right, next time, you wear the pink wig, okay?

Très bien, la prochaine fois, tu portes la perruque rose, d'accord ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I feel all right.

Je me sens bien.

All right, driver.

Très bien, chauffeur.

— My Neighbor Totoro (1988)

All right, Carlo, get lost.

Très bien, Carlo, va-t'en.

— American Gangster (2007)

All right, Mama.

Très bien, maman.

— Picnic (1955)

I’ll be all right.

Je vais bien.

— The Diamond Arm (1969)

I want you to lean on this horn, all right?

Je veux que tu t'appuies sur ce cor, d'accord ?

— Sinners (2025)

All right, everybody okay?

Très bien, tout le monde va bien ?

— Greenland 2: Migration (2026)

All right, bags in five!

Très bien, les sacs dans cinq !

— Almost Famous (2000)

All right, stop pulling the wool over my eyes.

Très bien, arrêtez de me prendre pour un imbécile.

— Mirror (1975)

All right, yes, you better come over.

Très bien, oui, tu ferais mieux de venir.

— Psycho (1960)

All right, Milo, this is it.

Très bien, Milo, c'est le moment.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

You feeling all right?

Tu te sens bien ?

— Divorce Italian Style (1961)

I'm really glad to see you're doing all right.

Je suis vraiment heureux de voir que tu vas bien.

— Castle in the Sky (1986)

Yeah, I understand, but you're doing all right.

Oui, je comprends, mais tu t’en sors bien.

— Léon: The Professional (1994)

But yeah, she'll do all right.

Mais oui, elle s’en sortira très bien.

— The Rip (2026)

All right, take it from the top.

Très bien, reprenons depuis le début.

— Anaconda (2025)

Take care of your responsibilities, all right?

Assumez vos responsabilités, d'accord ?

— Do the Right Thing (1989)

I'm doing all right.

Je vais plutôt bien.

— GoodFellas (1990)

All right, Nori.

Très bien, Nori.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

All right, lift your shirt and turn around.

Très bien, soulève ton t-shirt et retourne-toi.

— One Battle After Another (2025)

All right, thank you.

Très bien, merci.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)