d'accord, bien
He's shocked, of course, but he's all right.
Il est sous le choc, bien sûr, mais il va bien.
— Senna (2010)
It's about getting her to respect you, all right?
Il s’agit de faire en sorte qu’elle te respecte, d’accord ?
— Crazy Rich Asians (2018)
She's beautiful, all right, so you know how it is.
Elle est belle, c’est sûr, alors tu sais ce que c’est.
— Mercy (2026)
He said I'd be all right, and that we should be brave.
Il a dit que j’irais bien et que nous devions être courageux.
— The Devil's Backbone (2001)
Well, he used to hang, but he ain't never been all right.
Ben, il traînait dans le coin, mais il n’a jamais vraiment été net.
— The Machinist (2004)
He just did things, all right?
Il a juste fait ce qu’il avait à faire, d’accord ?
— Reservoir Dogs (1992)
He'll see you in a few minutes, all right?
Il te verra dans quelques minutes, d'accord ?
— The Conformist (1971)
Pino, I work hard like everybody else in here, all right?
Pino, je travaille dur comme tout le monde ici, d’accord ?
— Do the Right Thing (1989)
A sunset's a beautiful thing, all right.
Un coucher de soleil, c’est vraiment magnifique.
— Picnic (1955)
Yeah, they're all right, apart from the"cocks"bit.
Oui, ils ont tous raison, à part la partie sur les « bites ».
— Control (2007)
Everything is all right at home.
Tout va bien à la maison.
So far everything is all right.
Jusqu’à présent, tout va bien.
Vous allez bien ?
Espérons qu’elle va bien.
Galaxy"Kin-Dza-Dza"in the Spiral, all right?
La galaxie « Kin-Dza-Dza » dans la Spirale, ça marche ?
— Kin-dza-dza! (1986)
Oh, man, I'm gonna take it somewhere else, all right?
Oh là là, je vais l’emmener ailleurs, d’accord ?
— American Gangster (2007)
I'll bring you some breakfast, all right?
Je vais t’apporter quelque chose pour le petit-déjeuner, d’accord ?
— Psycho (1960)
Are the passengers in the back all right?
Est-ce que les passagers à l'arrière vont bien ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
I don't want to see you, all right?
Je ne veux pas te voir, d'accord ?
— Léon: The Professional (1994)
OK, it is, but check it out, all right?
D’accord, c’est vrai, mais regarde un peu, d’accord ?
— Lars and the Real Girl (2007)
“That’s all right,” said the Scarecrow.
— Ce n’est pas grave, dit l’Épouvantail.
Everything will be all right now.
Tout ira bien maintenant.
Hey, listen, cousin or no cousin, I'm a busy man, all right?
Hé, écoute, cousin ou pas cousin, je suis un homme occupé, d’accord ?
— American Gangster (2007)
I'm sure everything will turn out all right in the end.
Je suis sûr(e) que tout finira bien.
I don't care if you're a virgin, all right?
Je me fiche que tu sois vierge, d’accord ?
— Catch Me If You Can (2002)
I'm gonna go on here to Patsy, all right?
Je vais continuer ici avec Patsy, d’accord ?
— The Housemaid (2025)
Look, come back in a week, it'll be squashed, all right?
Écoute, reviens dans une semaine, ce sera réglé, d’accord ?
— Do the Right Thing (1989)
Nigger, I'm talking about snakes, all right?
Nègre, je parle de serpents, d’accord ?
— American Gangster (2007)
Don't worry, next year we'll be all right.
Ne t’inquiète pas, l’année prochaine, tout ira bien pour nous.
— Little Vera (1988)
You're gonna pick a slow number, all right?
Tu vas choisir un morceau lent, d’accord ?
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Your shit is to the curb, Mookie, all right?
Tes affaires sont sur le trottoir, Mookie, d’accord ?
— Do the Right Thing (1989)
I had some business to take care of, all right?
J’avais des choses à régler, d’accord ?
— Blow Out (1981)
Espérons qu’il va bien.
I'll see you next week, all right?
On se voit la semaine prochaine, d’accord ?
— American Gangster (2007)
You're sure you're all right, Mr. Reznik?
Vous êtes sûr que tout va bien, Monsieur Reznik ?
— The Machinist (2004)
Shut that thing off and I'll tell you the truth, all right?
Éteins ce truc et je te dirai la vérité, d’accord ?
— Almost Famous (2000)
Je pense que tout va bien.
He went crazy in the store, but he seems all right now.
Il a pété les plombs dans le magasin, mais il a l'air d'aller bien maintenant.
— Reservoir Dogs (1992)
We don't want black people killing each other, all right?
On ne veut pas que des personnes noires s’entretuent, d’accord ?
— Malcolm X (1992)
No, look, it's not--I don't trust this fucking Rip, all right?
Non, écoute, c’est pas que… je ne fais absolument pas confiance à ce putain de Rip, d’accord ?
— The Rip (2026)
Let's take a good look at it, all right?
Regardons ça attentivement, d’accord ?
— Almost Famous (2000)
I'll take him next weekend, all right?
Je le prendrai le week-end prochain, d’accord ?
— American Gangster (2007)
Don't worry, mother, we'll be all right by winter.
Ne t’inquiète pas, maman, tout ira bien pour nous d’ici l’hiver.
— Little Vera (1988)
I'll read it and speak to my editor, all right?
Je vais le lire et en parler à mon éditeur, d’accord ?
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
First of all, it is too hot, all right?
Tout d’abord, il fait trop chaud, d’accord ?
— Do the Right Thing (1989)
You know, I don't remember that part, all right?
Tu sais, je ne me souviens pas de cette partie, d'accord ?
— One Battle After Another (2025)
Cela vous conviendrait-il ?
You know, in a while, I'll be making a move, all right?
Tu sais, dans quelque temps, je vais partir, d’accord ?
— Do the Right Thing (1989)
Then if you need him, you got him, all right?
Alors, si tu as besoin de lui, il est là pour toi, d’accord ?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Hey, just don't come in Sal's no more, all right?
Hé, ne viens plus chez Sal, d’accord ?
— Do the Right Thing (1989)
Everything’s going to be all right, and even better.
Tout va bien se passer, et même mieux.
— The Diamond Arm (1969)
I'll keep in touch, all right?
Je resterai en contact, d’accord ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
You gotta get out of sight, all right.
Il faut que tu te mettes à l’abri des regards, d’accord.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Is it all right to take pictures in this building?
Est-il permis de prendre des photos dans ce bâtiment ?
I'll register it with Essex County, all right?
Je vais l'enregistrer auprès du comté d'Essex, d'accord ?
— American Gangster (2007)
I wanted to make sure you were all right.
Je voulais m’assurer que tu allais bien.
Would it be all right if I brought my wife?
Est-ce que je pourrais amener ma femme ?
— The Conformist (1971)
Tout va bien maintenant.
I want you to get everybody together, all right?
Je veux que tu réunisses tout le monde, d’accord ?
— American Gangster (2007)
Look, I'm sorry I never gave you the kind of life you wanted, all right.
Écoute, je suis désolé de ne jamais t’avoir offert la vie que tu voulais, d’accord ?
— American Gangster (2007)
I don't know, but we have to get rid of everything, all right?
Je ne sais pas, mais il faut se débarrasser de tout, d’accord ?
— The Invisible Guest (2017)
Is everything all right up there?
Tout va bien là-haut ?
Here's what's gonna happen, all right?
Voilà ce qui va se passer, d’accord ?
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Will Sen be all right in there by herself?
Sen s'en sortira-t-elle seule là-dedans ?
— Spirited Away (2001)
Was everything all right, Mr. Meyer?
Tout allait bien, monsieur Meyer ?
— Au Revoir les Enfants (1987)
Oh, it's all right, Mr Brown, this is my friend, Knuckles.
Oh, ce n’est pas grave, Monsieur Brown, voici mon ami Knuckles.
— Paddington 2 (2017)
Now that you've talked to him, do you believe everything's all right?
Maintenant que tu lui as parlé, tu crois que tout va bien ?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Okay, all right, dude, I'm just checking on you.
D’accord, ça va, mec, je voulais juste prendre de tes nouvelles.
— The Big Sick (2017)
Jade, I do not want you in Sal's no more, all right?
Jade, je ne veux plus que tu traînes chez Sal, compris ?
— Do the Right Thing (1989)
“That’s all right,” said the Stork, who was flying along beside them.
« Ce n’est pas grave », dit la Cigogne, qui volait à leurs côtés.
Well, I suppose it'll be all right.
Eh bien, je suppose que ça ira.
— Once Upon a Time in the West (1968)
Look, man, just think about it like it's a, a, a joke, all right?
Écoute, mec, prends ça comme une, une, une blague, d’accord ?
— Reservoir Dogs (1992)
Frank, ain't nobody I know can get you that much personally, all right?
Frank, personne de ma connaissance ne peut t’atteindre à ce point sur le plan personnel, d’accord ?
— American Gangster (2007)
Are you going to be all right?
Est-ce que tout ira bien ?
I know that Tom is all right now.
Je sais que Tom va bien maintenant.
You give us the match now and we'll bring you yellow pants later, all right?
Donne-nous l’allumette maintenant et on t’apportera le pantalon jaune plus tard, d’accord ?
— Kin-dza-dza! (1986)
Yeah, all right, you're kicking me out.
Ouais, d’accord, tu me mets à la porte.
— Do the Right Thing (1989)
Look, I don't play that Muhammad shit, all right?
Écoute, moi, je ne joue pas à ces conneries de Mahomet, d’accord ?
— Do the Right Thing (1989)
All right, I gotta tell you something, Rachel.
Bon, il faut que je te dise quelque chose, Rachel.
— Marty Supreme (2025)
D’accord, eh bien, renseigne-toi autour de toi.
— The Wrecking Crew (2026)
All right, so then I'll just get changed.
D’accord, alors je vais simplement me changer.
— La La Land (2016)
All right, but let's hurry up.
D’accord, mais dépêchons-nous.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
All right, I'm gonna go get some masks.
D’accord, je vais aller chercher des masques.
— Greenland 2: Migration (2026)
All right, come on in the car, we'll take a ride, we'll talk a little.
Bon, allez, monte dans la voiture, on va faire un tour et discuter un peu.
— Blow Out (1981)
All right, my little old lady, don't let me down!
Allez, ma petite vieille, ne me laisse pas tomber !
— War and Peace (1968)
All right, guys, we're en route to location.
Bon, les gars, on est en route vers le lieu indiqué.
— Mercy (2026)
All right, but if the surgeon general calls, you're my alibi.
D’accord, mais si le médecin-chef appelle, tu es mon alibi.
— Mystic River (2003)
All right, you're not thinking about yourself, but what about us?
D’accord, tu ne penses pas à toi, mais qu’en est-il de nous ?
— Stalker (1979)
All right, I've been calling you up!
Bon, je n’arrête pas de t’appeler !
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
You stop drinking right now, all right?
Tu arrêtes de boire tout de suite, d’accord ?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
All right, well, let's see if we can get that case open.
Bon, voyons si on peut ouvrir ce dossier.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
I will hit you back later, all right?
Je te répondrai plus tard, d'accord ?
— How to Make a Killing (2026)
Tout va bien, Maître Davy ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
All right, now get some sleep.
Bon, maintenant, va dormir un peu.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
All right, I actually gotta get to school.
Bon, il faut vraiment que j’aille à l’école.
— Elephant (2003)
All right, we'll get the riders.
D’accord, on va chercher les cavaliers.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
All right, Spock, I'll play your little game.
Très bien, Spock, je vais jouer à ton petit jeu.
— The Man from Earth (2007)
All right, well, don't be too intimidated.
D'accord, eh bien, ne sois pas trop intimidé.
— Nuremberg (2025)
All right, a short time at the table and a long time in bed.
Très bien, peu de temps à table et beaucoup de temps au lit.
— Taxi (1998)
All right, let's drink to everybody's health.
Très bien, trinquons à la santé de tout le monde.
— Little Vera (1988)
All right, now I know you're making this up.
Bon, maintenant, je sais que tu inventes tout ça.
— Shrek (2001)
All right, violinist, let's play their games.
Très bien, violoniste, jouons à leurs jeux.
— Kin-dza-dza! (1986)
All right, please, join the other fellows.
Très bien, je vous en prie, rejoignez les autres.
— TÁR (2022)
All right, I'm gonna level with you now, Dane, because we're up against it.
Bon, je vais être franc avec toi, Dane, parce qu’on est vraiment dans la panade.
— The Rip (2026)
Très bien, une seule prise.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
All right, maybe you're right.
D’accord, tu as peut-être raison.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
All right, what's the matter, partner?
Alors, qu’est-ce qui ne va pas, partenaire ?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
All right, everybody, from the top.
Très bien, tout le monde, on reprend depuis le début.
— Whiplash (2014)
So put the tsak on and sit in the pepelats, all right?
Alors, mets le tsak et installe-toi dans le pepelats, d'accord ?
— Kin-dza-dza! (1986)
Half the planet is yours, the other half is ours, all right?
La moitié de la planète est à vous, l'autre moitié est à nous, d'accord ?
— Kin-dza-dza! (1986)
All right, but it's normal he likes her.
D’accord, mais c’est normal qu’il l’aime bien.
— Mondays in the Sun (2002)
I can take care of myself, all right?
Je peux me débrouiller tout seul, d’accord ?
— Do the Right Thing (1989)
Très bien, où est mon père ?
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
All right, we can work this out, can 't we, Eddie?
Bon, on peut trouver une solution, pas vrai, Eddie ?
— Reservoir Dogs (1992)
All right, tell me what you wanted to, I'll listen.
D’accord, dis-moi ce que tu voulais me dire, je t’écoute.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
All right, Olive, uh, what do you make of what we've just been listening to?
Bon, Olive, euh, qu’est-ce que tu penses de ce qu’on vient d’écouter ?
— TÁR (2022)
All right, I ain't Malcolm Little, or Red, or Satan.
Bon, je ne suis ni Malcolm Little, ni Red, ni Satan.
— Malcolm X (1992)
All right, if you want me to, I'll even confess.
D’accord, si tu veux que je le fasse, j’avouerai même.
— The Conformist (1971)
All right, you're gonna have to swallow this tube.
Bon, tu vas devoir avaler ce tube.
— Almost Famous (2000)
All right, we'll leave by the back entrance.
D’accord, nous partirons par la porte de derrière.
— Brother (1997)
All right, Stefania, you asked for it.
Très bien, Stefania, tu l’as bien cherché.
— The Great Beauty (2013)
All right, since you paid for the breakfast, I'll put in.
D’accord, puisque tu as payé le petit-déjeuner, je vais participer.
— Reservoir Dogs (1992)
All right, they're putting it on at Henley Hall.
D’accord, ils le jouent à Henley Hall.
— Dead Poets Society (1989)
And watch how you speak to me, all right?
Et fais attention à la façon dont tu me parles, d'accord ?
— Send Help (2026)
Hey, say hello to Dorothy when she gets in this afternoon, all right.
Dis bonjour à Dorothy quand elle arrivera cet après-midi, d'accord ?
— Maurie (1973)
All right, if I pay you now, I won't see you tonight.
Bon, si je te paie maintenant, je ne te verrai pas ce soir.
— Do the Right Thing (1989)
All right, we know they're together.
D’accord, on sait qu’ils sont ensemble.
— Moonrise Kingdom (2012)
All right, look, if it's no big deal to be Mr. Pink, you wanna trade?
Bon, écoute, si ce n’est pas si terrible d’être M. Rose, tu veux échanger ?
— Reservoir Dogs (1992)
All right, well, I made a choice and I'm sticking with it.
Bon, d’accord, j’ai fait un choix et je m’y tiens.
— Anaconda (2025)
All right, so tell me, what was your favorite subject in school?
Alors, dis-moi, quelle était ta matière préférée à l’école ?
— Chicago (2002)
All right, before we leave, I need everyone's cell phones.
Très bien, avant de partir, j’ai besoin des téléphones portables de tout le monde.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
All right, ogre, I'll make you a deal.
Très bien, ogre, je vais te proposer un marché.
— Shrek (2001)
My friend asked me if I was feeling all right.
Mon ami m'a demandé si j'allais bien.
Hey, stop with the long fucking faces, guys, all right?
Hé, arrêtez de faire ces têtes de merde, les gars, d'accord ?
— The Rip (2026)
All right, lift your shirt and turn around.
Très bien, soulève ton t-shirt et retourne-toi.
— One Battle After Another (2025)
Give yourselves at least two hours to get there this time, all right?
Prévoyez au moins deux heures pour y arriver cette fois-ci, d'accord ?
— Whiplash (2014)
All right, if it gets crazy just holler.
Très bien, si ça dégénère, n'hésitez pas à crier.
— Marty Supreme (2025)
As your supervisor I do need you to have a think about it, all right?
En tant que votre superviseur, j'ai besoin que vous y réfléchissiez, d'accord ?
— Control (2007)
Yeah, I understand, but you're doing all right.
Oui, je comprends, mais tu t’en sors bien.
— Léon: The Professional (1994)
Mike, I want you to help Numa take them into the garage, all right?
Mike, je veux que tu aides Numa à les rentrer dans le garage, d'accord ?
— The Rip (2026)
I'm doing all right as a girl.
Je m’en sors plutôt bien en tant que fille.
— The Cranes Are Flying (1957)
I want you to think big picture here, all right?
Je veux que vous ayez une vision d'ensemble, d'accord ?
— One Battle After Another (2025)
All right, all right, all right.
D'accord, d'accord, d'accord.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
All right, so how long have you lived here, Desi?
Très bien, alors depuis combien de temps habites-tu ici, Desi ?
— The Rip (2026)
Learn to speak English first, all right?
Apprends d'abord à parler anglais, d'accord ?
— Do the Right Thing (1989)
Red, stop clowning around, all right?
Rouge, arrête de faire le clown, d'accord ?
— Malcolm X (1992)
You may be the only fucking person we can trust, all right?
Tu es peut-être la seule putain de personne en qui on puisse avoir confiance, d'accord ?
— The Rip (2026)
All right, make sure to follow me!
Très bien, n'oubliez pas de me suivre !
— Greenland 2: Migration (2026)
All right, let me take a quick look.
Très bien, laissez-moi jeter un coup d'œil rapide.
— One Mile: Chapter One (2026)
Do not leave without her, all right?
Ne pars pas sans elle, d'accord ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
All right, baby, come here, come here.
D'accord, bébé, viens ici, viens ici.
— One Mile: Chapter One (2026)
Je vais bien arranger ça.
Keep walking through the forest in that direction, all right?
Continuez à marcher dans cette direction à travers la forêt, d'accord ?
— Greenland 2: Migration (2026)
Yes, I've led a useless life all right.
Oui, c’est vrai que j’ai mené une vie inutile.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
All right, everyone, remain calm.
Très bien, tout le monde reste calme.
She will scream all right when we skin her alive.
Elle hurlera de toutes ses forces quand on l'aura écorchée vive.
— Agora (2009)
Yes, it was some evening all right.
Oui, c'était une soirée mémorable, c'est certain.
— Office Romance (1977)
All right, glad we got to the bottom of that.
Très bien, content qu'on ait enfin élucidé ça.
— The Big Sick (2017)
All right, shake hands and come out flying!
Très bien, serrez-vous la main et sortez en trombe !
— Porco Rosso (1992)
All right, next time, you wear the pink wig, okay?
Très bien, la prochaine fois, tu portes la perruque rose, d'accord ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
This is a private road, all right?
C'est une voie privée, n'est-ce pas ?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Tout va bien ?
Yes, that's him all right, the Little Monk.
Oui, c’est bien lui, le Petit Moine.
— The Hand of God (2021)
Everything will turn out all right.
Tout va bien se passer.
All right, we got a show to catch.
Très bien, nous avons un spectacle à voir.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
All right, tell them not to bother.
Très bien, dites-leur de ne pas s'en préoccuper.
— Mother (2009)
All right, Pricklepants, back to your bakery.
Très bien, Piquant, retourne à ta boulangerie.
— Toy Story 4 (2019)
I sure hope they're doing all right over there.
J’espère vraiment qu’ils vont bien là-bas.
— Spirited Away (2001)
All right, well, we can take him off the fucking board.
Très bien, on peut le retirer de ce foutu conseil d'administration.
— American Gangster (2007)
Look, this is Bob Ferguson, all right?
Écoutez, c'est Bob Ferguson, d'accord ?
— One Battle After Another (2025)
Bring me the goods, all right?
Apportez-moi la marchandise, d'accord ?
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
They have prettier voices, all right?
Elles ont de plus jolies voix, n'est-ce pas ?
— The Man from Nowhere (2010)
All right, now leave us alone.
Très bien, maintenant laissez-nous tranquilles.
— Jean de Florette (1986)
All right, partner, but not a word about this.
Très bien, mon partenaire, mais pas un mot à ce sujet.
— Volver (2006)
Let me get the bed comfortable for you, all right?
Je vais vous préparer un lit confortable, d'accord ?
— Marty Supreme (2025)
All right, let me help you up.
Très bien, laissez-moi vous aider à vous relever.
— One Mile: Chapter One (2026)
Cela conviendrait.
All right, Anatoly Efremovich, go to your workplace.
Très bien, Anatoly Efremovich, allez à votre lieu de travail.
— Office Romance (1977)
Did you get home all right yesterday?
Tu es bien rentré chez toi hier ?
All right, here, join the circle at least.
Très bien, ici, rejoignez au moins le cercle.
— The Man from Earth (2007)
All right, work it out and get back to me.
Très bien, trouvez une solution et revenez vers moi.
— State and Main (2000)