I'm not

The Mercedes gang will be nailed tonight or I'm not Emilien Barbadec.

La bande de Mercedes sera coffrée ce soir, ou je ne m’appelle pas Émilien Barbadec.

— Taxi (1998)

I'm not selling it.

Je ne le vends pas.

— Drive (2011)

I'm not sorry.

Je ne suis pas désolé(e).

I'm not in the mood.

Je ne suis pas d’humeur.

— Amores Perros (2000)

I'm not complaining, but why do they all beat me?

Je ne me plains pas, mais pourquoi est-ce qu’ils me battent tous ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I'm not looking.

Je ne regarde pas.

— Juno (2007)

I'm not a woman.

Je ne suis pas une femme.

I'm not coming with you.

Je ne viens pas avec toi.

I'm not his nephew!

Je ne suis pas son neveu !

— City of Men (2007)

I'm not watching.

Je ne regarde pas.

Speak softly, I'm not deaf!

Parle doucement, je ne suis pas sourd !

— Tumbbad (2018)

I'm not letting it get you.

Je ne vais pas laisser ça t'atteindre.

— Whistle (2026)

I'm not like you, Mr. Black Hercules, right?

Je ne suis pas comme vous, Monsieur Hercule Noir, n’est-ce pas ?

— La Haine (1995)

I'm not finished, yet.

Je n’ai pas encore fini.

— The Fifth Element (1997)

I'm not published yet.

Je ne suis pas encore publié(e).

— Burning (2018)

I'm not angry at her.

Je ne suis pas fâché contre elle.

I'm not to be disturbed.

Je ne veux pas être dérangé(e).

I'm not rich.

Je ne suis pas riche.

Tell me I'm not dreaming.

Dis-moi que je ne rêve pas.

I'm not Harry.

Je ne suis pas Harry.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I'm not cleaning that up.

Je ne vais pas nettoyer ça.

Kid, I'm not in the mood for this right now.

Mon grand, je n’ai pas la tête à ça pour le moment.

— Catch Me If You Can (2002)

I'm not making this up.

Je n'invente rien.

I'm not the same person I was before.

Je ne suis plus la même personne qu’avant.

I'm not your property.

Je ne t'appartiens pas.

I'm not talking to you.

Je ne te parle pas.

— Two Is a Family (2016)

I'm not doing the show tomorrow.

Je ne fais pas le spectacle demain.

— The Great Beauty (2013)

I'm not yet used to the smell.

Je ne suis pas encore habitué à cette odeur.

I'm not the same person I was three years ago.

Je ne suis plus la même personne qu’il y a trois ans.

I'm not watching!

Je ne regarde pas !

— Thesis (1996)

I'm not from a rich family.

Je ne viens pas d’une famille riche.

I'm not illiterate.

Je ne suis pas illettré.

I'm not disturbing you.

Je ne vous dérange pas.

I'm not talking to you!

Je ne te parle pas !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I'm not even remotely qualified.

Je ne suis même pas le moins du monde qualifié(e).

— How to Make a Killing (2026)

No, Britt, I'm not lying.

Non, Britt, je ne mens pas.

— Mercy (2026)

"No, I'm not," replied the Englishman coldly.

— Non, pas du tout, répondit froidement l’Anglais.

I'm not the kind of person that you think I am.

Je ne suis pas le genre de personne que tu crois que je suis.

I'm not Catholic.

Je ne suis pas catholique.

— Thirst (2009)

I'm not going home.

Je ne rentre pas chez moi.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I'm not speaking Chinese!

Je ne parle pas chinois !

— Burnt by the Sun (1994)

I'm not sweating.

Je ne transpire pas.

I'm not as fast as you.

Je ne suis pas aussi rapide que toi.

I'm not like you!

Je ne suis pas comme toi !

I'm not the one defending the Nazi.

Ce n’est pas moi qui défends le nazi.

— Nuremberg (2025)

I'm not ready to do that yet.

Je ne suis pas encore prêt à faire ça.

I'm not hurt.

Je ne suis pas blessé.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I'm not a reporter, you understand?

Je ne suis pas journaliste, vous comprenez ?

— A Taxi Driver (2017)

I'm not an educator.

Je ne suis pas éducateur.

— System Crasher (2019)

I'm not worth anything.

Je ne vaux rien.

— Diabolique (1955)

I'm not any busier today than usual.

Je ne suis pas plus occupé(e) que d’habitude aujourd’hui.

I'm not disorganized.

Je ne suis pas désorganisé(e).

I'm not accusing, just making a point.

Je ne t'accuse pas, je fais simplement remarquer quelque chose.

— Anatomy of a Fall (2023)

I'm not even talking to you!

Je ne te parle même pas !

— Nights of Cabiria (1957)

I'm not angry with you, but you have to understand me too.

Je ne suis pas en colère contre toi, mais tu dois aussi me comprendre.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I think I'm not a good coach.

Je pense que je ne suis pas un bon entraîneur.

I'm not correcting your exercises.

Je ne corrige pas tes exercices.

I'm not wholly convinced you're right.

Je ne suis pas entièrement convaincu que vous ayez raison.

I'm not convinced that I should do that.

Je ne suis pas convaincu que je devrais faire ça.

Watch it, I'm not a cop.

Attention, je ne suis pas flic.

— Mondays in the Sun (2002)

I'm not in favor of this plan.

Je ne suis pas favorable à ce plan.

I'm not hitting back.

Je ne reviens pas en arrière.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

So far, I'm not impressed.

Pour l’instant, je ne suis pas impressionné(e).

I'm not your father.

Je ne suis pas ton père.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I'm not signing anything.

Je ne signerai rien.

— La Dolce Vita (1960)

That I'm not alone in the world.

Que je ne suis pas seul au monde.

— The Double Life of Véronique (1991)

I'm not disgusted by my son.

Mon fils ne me dégoûte pas.

— All About My Mother (1999)

I'm not ready to retire yet.

Je ne suis pas encore prêt(e) à prendre ma retraite.

I'm not a good actor.

Je ne suis pas un bon acteur.

I'm not from here.

Je ne suis pas d’ici.

I hope I'm not bothering anybody.

J’espère ne déranger personne.

I'm not mad, I'm proud of you.

Je ne suis pas en colère, je suis fier de toi.

— GoodFellas (1990)

I'm not tall enough to reach the books on the top shelf.

Je ne suis pas assez grand(e) pour atteindre les livres sur l’étagère du haut.

So I'm not crazy!

Alors, je ne suis pas fou !

— Ratatouille (2007)

I'm not here for you.

Je ne suis pas là pour toi.

— Sinners (2025)

I'm not likely to do that again.

Je ne suis pas près de recommencer.

I'm glad I'm not a dog.

Je suis content de ne pas être un chien.

I'm not waiting on anyone else.

Je n’attends personne d’autre.

I'm not on it.

Je ne suis pas dessus.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I'm not letting you escape from here.

Je ne te laisserai pas t’échapper d’ici.

I'm not happy about the situation.

Je ne suis pas content de la situation.

I'm not doing anything, man.

Je ne fais rien, mec.

— How to Make a Killing (2026)

I'm not free, I'm a pedestrian!

Je ne suis pas libre, je suis un piéton !

— Taxi (1998)

I'm not going to school anymore.

Je ne vais plus à l’école.

I'm not defending him!

Je ne le défends pas !

I'm not your sister.

Je ne suis pas ta sœur.

I'm not letting her out of the house for now.

Pour l’instant, je ne la laisse pas sortir de la maison.

— The Postman (1994)

I'm not lighting their candles.

Je n’allume pas leurs bougies.

I'm not like her!

Je ne suis pas comme elle !

I'm not in agreement with your methods at all.

Je ne suis pas du tout d’accord avec vos méthodes.

What do you mean, I'm not your type?

Qu'est-ce que tu veux dire par « je ne suis pas ton genre » ?

I'm not on the phone, man!

Je ne suis pas au téléphone, mec !

— One Battle After Another (2025)

I'm not in charge.

Je ne suis pas responsable.

I'm not as busy as Tom.

Je ne suis pas aussi occupé que Tom.

Except he's lost, and I'm not.

Sauf que lui est perdu, et pas moi.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I'm not a poet.

Je ne suis pas poète.

— Solaris (1972)

I'm serious, Chinky, I'm not a doctor.

Je suis sérieux, Chinky, je ne suis pas médecin.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I'm not in a party mood.

Je ne suis pas d’humeur à faire la fête.

— Volver (2006)

I'm not up to this.

Je ne suis pas à la hauteur.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I'm not Andy's toy.

Je ne suis pas le jouet d’Andy.

— Toy Story 4 (2019)

I'm not a tourist.

Je ne suis pas un touriste.

— Two Is a Family (2016)

I'm not guilty, I'm not guilty!

Je ne suis pas coupable, je ne suis pas coupable !

— Chicago (2002)

I'm not forcing you.

Je ne te force pas.

No, sorry, I'm not selling them.

Non, désolé, je ne les vends pas.

I'm not decorating their house.

Je ne décore pas leur maison.

I'm not living with him anymore.

Je ne vis plus avec lui.

I'm not your maid.

Je ne suis pas ta bonne.

I'm not the only person who did that.

Je ne suis pas la seule personne à avoir fait ça.

I'm not a bit interested in chemistry.

La chimie ne m'intéresse absolument pas.

No I'm not; you are!

Non, ce n’est pas moi, c’est toi !

And I'm not capable of being fooled, not even by a woman.

Et je ne suis pas du genre à me laisser berner, même pas par une femme.

— Psycho (1960)

I'm not Nina.

Je ne suis pas Nina.

— All About My Mother (1999)

It's okay, I'm not judging.

Ce n’est pas grave, je ne te juge pas.

— Aquarius (2016)

I'm not pulling my tooth out.

Je ne m’arrache pas la dent.

— The Housemaid (2025)

I'm not doing this anymore.

Je ne ferai plus ça.

— The Housemaid (2025)

I'm not like the rest of these guys.

Je ne suis pas comme tous ces types.

I hope I'm not bothering you.

J’espère ne pas vous déranger.

— Solaris (1972)

I'm not answering it, otherwise it's all yours.

Je ne vais pas y répondre, sinon tout est à toi.

— Perfect Strangers (2016)

Come on, Mo, I'm not prying.

Allez, Mo, je ne cherche pas à fouiner.

— Maurie (1973)

I'm not selling the house.

Je ne vends pas la maison.

— The Experiment (2001)

I'm not a wizard, but I know what everybody says about me.

Je ne suis pas un sorcier, mais je sais ce que tout le monde dit de moi.

I'm not certain that Tom likes that.

Je ne suis pas certain que Tom aime ça.

I'm not a little kid, as you just called me.

Je ne suis pas un petit gamin, comme tu viens de m’appeler.

— The Secret Agent (2025)

I'm not dangerous.

Je ne suis pas dangereux.

I'm not on my turf, I don't speak my mother tongue.

Je ne suis pas sur mon terrain, je ne parle pas ma langue maternelle.

— Anatomy of a Fall (2023)

I'm not in a good mood today.

Je ne suis pas de bonne humeur aujourd’hui.

I'm not rich, but not poor either.

Je ne suis pas riche, mais je ne suis pas pauvre non plus.

I'm not letting you leave!

Je ne te laisse pas partir !

— Devdas (2002)

I'm not looking at anything!

Je ne regarde rien !

— Weathering with You (2019)

I'm not your mother!

Je ne suis pas ta mère !

— Pixote (1980)

I'm not insisting.

Je n'insiste pas.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I'm not angry.

Je ne suis pas en colère.

Sal, I'm not guilty of anything.

Sal, je n’ai rien fait de mal.

— Do the Right Thing (1989)

But somehow I have a feeling, that I'm not at home.

Mais, d'une manière ou d'une autre, j'ai le sentiment de ne pas être chez moi.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I'm not even thinking about it.

Je n’y pense même pas.

I'm not into that.

Ce n’est pas mon truc.

— Suck Me Shakespeer (2013)

It's just that I'm not here.

C’est juste que je ne suis pas là.

— Burnt by the Sun (1994)

I'm not surprised to hear that.

Ça ne m’étonne pas d’entendre ça.

I'm not a child any longer.

Je ne suis plus un enfant.

I'm not Hari.

Je ne suis pas Hari.

— Solaris (1972)

I'm not giving up that easily.

Je ne vais pas abandonner si facilement.

— The Wave (2008)

I'm not one of Chekhov's young ladies.

Je ne suis pas l’une des jeunes femmes de Tchekhov.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

I'm not pressed for money.

Je ne suis pas à court d'argent.

I'm not pushing you to join our faith.

Je ne te force pas à rejoindre notre foi.

— Secret Sunshine (2007)

Oh, no, I'm not.

Oh non, pas du tout.

— City of Men (2007)

I'm not the monster here.

Ce n’est pas moi, le monstre, ici.

— Shrek (2001)

I'm not good at maths.

Je ne suis pas doué(e) en maths.

I'm not ready to work with kids again, yet.

Je ne suis pas encore prêt(e) à retravailler avec des enfants.

— Mommy (2014)

I'm not in any hurry.

Je ne suis pas pressé.

I'm not on duty.

Je ne suis pas de service.

I'm not wearing this.

Je ne porte pas ça.

— Chicago (2002)

I'm not made of stone, everybody needs some joy, or not?

Je ne suis pas de pierre, tout le monde a besoin d’un peu de joie, non ?

— La Strada (1954)

I'm not screaming.

Je ne hurle pas.

— The Visitors (1993)

I'm not like you.

Je ne suis pas comme toi.

— In the Mood for Love (2000)

I'm not calling him Pablito.

Je ne l’appelle pas Pablito.

— The Postman (1994)

I'm not waking you up.

Je ne te réveille pas.

I'm not finished.

Je n'ai pas fini.

— Cold Storage (2026)

I'm not patient.

Je ne suis pas patient.

I'm not a teacher.

Je ne suis pas professeur.

I'm not looking for enlightenment.

Je ne cherche pas l’illumination.

— The Tao of Steve (2000)

This concerns me and I'm not to open my mouth?

Ça me concerne, et je ne suis pas censé ouvrir la bouche ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I'm not abandoning them.

Je ne les abandonne pas.

I'm not Dr. Dube.

Je ne suis pas le Dr Dube.

— The Barbarian Invasions (2003)

I'm not, you're rude!

Moi non plus, tu es impoli !

— The Cranes Are Flying (1957)

I'm not much of a dog person.

Je ne suis pas vraiment fan des chiens.

I'm not sitting around all day waiting for our little princess.

Je ne vais pas rester assis toute la journée à attendre notre petite princesse.

— The Wave (2008)

I'm not shooting down planes.

Je ne suis pas en train d'abattre des avions.

— City of God (2002)

Don't speak to me with that tone, I'm not a student of yours.

Ne me parle pas sur ce ton, je ne suis pas ton élève.

— The Asthenic Syndrome (1989)

I'm not as old as you, of course.

Je ne suis bien sûr pas aussi âgé(e) que toi.

I'm not there, since I'm here.

Je ne suis pas là-bas, puisque je suis ici.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

I'm not accusing anyone in particular.

Je n’accuse personne en particulier.

I'm not always at home on Sundays.

Je ne suis pas toujours chez moi le dimanche.

You know I'm not.

Tu sais que non.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I hope I'm not interrupting.

J'espère que je ne vous interromps pas.

And I'm not downstairs in the basement.

Et je ne suis pas au sous-sol, en bas.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I'm not letting you go alone to Plyuk.

Je ne te laisserai pas aller seul à Plyuk.

— Kin-dza-dza! (1986)

I'm not having a good day.

Je ne passe pas une bonne journée.

I'm not smiling.

Je ne souris pas.

— Super 30 (2019)

Primarily, I'm not an alien.

Tout d'abord, je ne suis pas un extraterrestre.

— Bugonia (2025)

I'm not surprised!

Ça ne m’étonne pas !

— Laurence Anyways (2012)

I'm not even done yet.

Je n’ai même pas encore fini.

— A Coffee in Berlin (2012)

Uh, yeah, I'm not any of those.

Euh, ouais, je ne suis rien de tout ça.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Kabir, I'm not losing a daughter.

Kabir, je ne perds pas une fille.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

I'm not angry with him.

Je ne suis pas en colère contre lui.

I'm not outgoing.

Je ne suis pas extraverti(e).

Oh, I hope I'm not disturbing you.

Oh, j’espère que je ne vous dérange pas.

— State and Main (2000)

I'm not dating Tom.

Je ne sors pas avec Tom.

I'm not in the mood for jokes.

Je ne suis pas d’humeur à plaisanter.

No, mom, I'm not crazy!

Non, maman, je ne suis pas fou !

— The Great Beauty (2013)

I'm not blocking.

Je ne bloque pas.

— Shrek (2001)