the trouble

Why are we taking the trouble to do this?

Pourquoi nous donnons-nous la peine de faire cela ?

— A Fistful of Dollars (1964)

The trouble is that we have no money.

Le problème, c’est que nous n’avons pas d’argent.

Sorry for the trouble.

Désolé pour le dérangement.

— Parasite (2019)

I took the trouble to bring him down here from Oregon.

J'ai pris la peine de le faire venir ici depuis l'Oregon.

— Double Indemnity (1944)

That's worth the trouble.

Ça en vaut la peine.

The trouble is that they only think of themselves.

Le problème, c’est qu’ils ne pensent qu’à eux-mêmes.

The trouble with him is that he is lazy.

Le problème avec lui, c’est qu’il est paresseux.

They brought the trouble to an end.

Ils ont mis fin aux troubles.

The trouble is that I have no money with me.

Le problème, c’est que je n’ai pas d’argent sur moi.

The trouble is, with me laid up like this, you haven't had enough to do.

Le problème, c’est qu’à cause de mon immobilisation, tu n’as pas eu assez à faire.

— Rebecca (1940)

His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.

Son intelligence et son expérience lui ont permis de surmonter les difficultés.

He took the trouble to send me the book.

Il s’est donné la peine de m’envoyer le livre.

The trouble is you can not work while watching TV.

Le problème, c’est que vous ne pouvez pas travailler en regardant la télévision.

Yes, that's often the trouble.

Oui, c’est souvent là que réside le problème.

— Rebecca (1940)

The trouble is that we are short of money.

Le problème, c’est que nous manquons d’argent.

Could've spared yourself the trouble.

Tu aurais pu t’épargner cette peine.

— All Quiet on the Western Front (2022)

The trouble with our times is that the future is not what it used to be.

Le problème avec notre époque, c’est que l’avenir n’est plus ce qu’il était.

What was the trouble?

Quel était le problème ?

— Tokyo Story (1953)

I do report it, then the trouble is yours.

Je le signale, alors le problème est pour vous.

— American Gangster (2007)

The trouble is that he thinks only of himself.

Le problème, c’est qu’il ne pense qu’à lui.

The trouble lay in the engine.

Le problème venait du moteur.

Thank you for taking the trouble.

Merci d'avoir pris la peine.

— Nobody Knows (2004)

I'm sorry for the trouble.

Je suis désolé pour le dérangement.

That is the trouble!

Voilà le problème !

— Blow Out (1981)

The trouble is he has no money.

Le problème, c’est qu’il n’a pas d’argent.

I lost my wedding ring, that's the trouble.

J’ai perdu mon alliance, c’est bien là le problème.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

The trouble is, not all of them will be coming back.

Le problème, c'est qu'ils ne reviendront pas tous.

— The Cranes Are Flying (1957)

Why don't you just kill me and save my old man the trouble?

Pourquoi tu ne me tues pas tout simplement, histoire d’épargner cette peine à mon vieux ?

— Lust, Caution (2007)

It's not worth the trouble.

Ça n’en vaut pas la peine.

— Office Romance (1977)

No, no, no need to take the trouble.

Non, non, ce n’est pas la peine de vous donner tout ce mal.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

The trouble is that we do not have enough money.

Le problème, c’est que nous n’avons pas assez d’argent.

The trouble with you is that you talk too much.

Le problème avec toi, c’est que tu parles trop.

The trouble is that they have no money.

Le problème, c'est qu'ils n'ont pas d'argent.

I apologise, for the trouble earlier today.

Je vous prie de m'excuser pour les désagréments occasionnés plus tôt dans la journée.

— Swades (2004)