Yap.Town

witness

témoin, être témoin de, assister à, attester

ˈw ɪ t n ə s
wit esprit, répartie + ness état ou qualité de
noun · singular Uncommon #10,450
témoin
EN: The witness saw the car leave.
FR: Le témoin a vu la voiture partir.
Declension of witness
witnesseswitness

To live without a friend is to die with no witness.

Vivre sans ami, c’est mourir sans témoin.

An oath, and God is my witness.

Un serment, et Dieu m'est témoin.

— The Postman (1994)

So you're an "ear witness" to an assassination.

Donc, tu es un « témoin auditif » d’un assassinat.

— Blow Out (1981)

Please allow me to call the government witness Ram Saran Das.

Permettez-moi d'appeler le témoin du gouvernement, Ram Saran Das.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

She's the best witness coach around.

C’est la meilleure coach de témoins du coin.

— The Invisible Guest (2017)

If it'll make him a better witness, I'd like you to be with him.

Si cela fait de lui un meilleur témoin, j’aimerais que tu sois avec lui.

— GoodFellas (1990)

"The suspect will be reunited with a major witness."

Le suspect sera confronté à un témoin important.

— Anatomy of a Fall (2023)

The prosecution has no witness.

L'accusation n'a aucun témoin.

— The Invisible Guest (2017)

Did you find your witness?

Avez-vous trouvé votre témoin ?

— The Wailing (2016)

He's not worthy of being witness to your happiness.

Il ne mérite pas d’être témoin de ton bonheur.

— The Postman (1994)

Where's the witness list?

Où est la liste des témoins ?

— Oppenheimer (2023)

"Should you stand mute witness?"

Devriez-vous rester un témoin silencieux ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Alvaro is our witness.

Alvaro est notre témoin.

— Madame Satã (2002)

There's a witness, don't you see?

Il y a un témoin, vous ne voyez pas ?

— The Invisible Guest (2017)

God is my witness.

Dieu est mon témoin.

— The Legacy of the Siren (2012)

Next witness.

Prochain témoin.

— M (1931)

Witness statements, nothing more.

Des témoignages, rien de plus.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Pash made it clear he had no intention of leaving any witness left to prosecute.

Pash a clairement fait comprendre qu’il n’avait pas l’intention de laisser le moindre témoin capable de le faire poursuivre.

— Oppenheimer (2023)

They couldn't find any witness, however hard they might have tried.

Ils n’ont trouvé aucun témoin, quels que soient leurs efforts.

— Andrei Rublev (1966)

Even the Chief heard about your witness.

Même le chef a entendu parler de votre témoin.

— The Wailing (2016)

The violinist is my witness.

Le violoniste est mon témoin.

— Kin-dza-dza! (1986)

What sort of witness would he be?

Quel genre de témoin serait-il ?

— The Postman (1994)

A new witness.

Un nouveau témoin.

— The Invisible Guest (2017)

Your witness, Mr. Flynn.

À vous d’interroger le témoin, monsieur Flynn.

— Chicago (2002)

The prosecution witness has arrived at court.

Le témoin à charge est arrivé au tribunal.

— The Invisible Guest (2017)

He was the only witness of the accident.

Il était le seul témoin de l’accident.

Next witness!

Témoin suivant !

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Is Roohdaar the brave, beloved witness?

Roohdaar est-il le témoin courageux et bien-aimé ?

— Haider (2014)

So there hasn't been a single witness yet.

Donc, il n’y a encore eu aucun témoin.

— Memories of Murder (2003)

You've never produced a single valid witness!

Tu n’as jamais produit le moindre témoin valable !

— Diva (1981)

Who is your witness to a marriage?

Qui est votre témoin de mariage ?

— Head-On (2004)

Our only witness is refusing to testify.

Notre seul témoin refuse de témoigner.

You'll stand witness.

Tu témoigneras.

— Article 15 (2019)

As Saint George is my witness, I stole nothing.

Saint Georges m'est témoin, je n'ai rien volé.

— Madame Satã (2002)

verb Rare #29,889
être témoin de, assister à
EN: Did you witness the accident?
FR: As-tu été témoin de l’accident ?
être témoin de, attester
EN: Can you witness my signature?
FR: Peux-tu être témoin de ma signature ?
Conjugation of witness
Indicative past
witnessed
Past
witnessed
witness

You'll witness a beautiful hen.

Vous verrez une magnifique poule.

Can I witness the last moment of my mother?

Puis-je être témoin du dernier moment de ma mère ?

— Departures (2008)

This can only be called a miracle which we may not ever get to witness again.

On ne peut qualifier cela que de miracle, un miracle dont nous n'aurons peut-être plus jamais l'occasion d'être témoins.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

You will sign it, and Watson here can witness it.

Vous le signerez, et Watson, ici présent, pourra en être témoin.

That was a privilege to witness.

C'était un privilège d'en être témoin.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

My apologies that you had to witness all this.

Je suis désolé que vous ayez dû assister à tout cela.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Then the sun will witness this death.

Alors le soleil sera témoin de cette mort.

— Dune (2021)

Did you witness the murder?

Avez-vous été témoin du meurtre ?

— Andhadhun (2018)