Yap.Town

much more

beaucoup plus

→ much
phrase Common #5,887
beaucoup plus Renforce une comparaison et peut être suivi d’un adjectif, d’un adverbe ou de « than » (« que »).
EN: This exercise is much more difficult than the last one.
FR: Cet exercice est beaucoup plus difficile que le précédent.

Much more important.

Bien plus important.

— About Time (2013)

She can speak Spanish, much more English.

Elle parle espagnol et beaucoup mieux anglais.

And he's much more elegant than your silly fiancée is.

Et il est bien plus élégant que ton fiancé ridicule.

— The Conformist (1971)

Much more as our names here have.

D’autant plus que nos noms ici ont des.

— Head-On (2004)

This book is much more interesting than that one.

Ce livre est bien plus intéressant que celui-là.

This is something we humans were much more aware of in the past.

C'est une chose dont nous, les humains, étions bien plus conscients par le passé.

— Weathering with You (2019)

I say eyebrows rather than eyes cos they're much more important in his face.

Je dis les sourcils plutôt que les yeux parce qu’ils sont bien plus importants dans son visage.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Preventive measures are much more effective than the actual treatment.

Les mesures préventives sont bien plus efficaces que le traitement lui-même.

"I'd need,"… no, sound much more positive…"I'd like to meet her,"I announced.

« Il me faudrait… » Non, ça sonne beaucoup trop négatif… « J’aimerais la rencontrer », annonçai-je.

But if you've known him so long, I'd feel much more at ease.

Mais si tu le connais depuis si longtemps, je me sentirais beaucoup plus à l’aise.

— Parasite (2019)

Only much more powerful.

Seulement beaucoup plus puissant.

— Once Upon a Time in the West (1968)

You're probably a much more intelligent person than I am.

Tu es probablement beaucoup plus intelligent(e) que moi.

— Moonrise Kingdom (2012)

No, much more.

Non, beaucoup plus.

— The Legacy of the Siren (2012)

That's much more important.

C’est bien plus important.

With all due respect, we're doing something much more serious.

Sauf votre respect, nous faisons quelque chose de bien plus sérieux.

— No (2012)

For me, morally, they're worth much more.

Pour moi, moralement, ils valent bien plus.

— Mondays in the Sun (2002)

In my opinion, a movie is much more entertaining than a book.

À mon avis, un film est bien plus divertissant qu’un livre.

An animal can be much more dangerous when wounded.

Un animal peut être bien plus dangereux lorsqu’il est blessé.

Tom is much more experienced than I am.

Tom est beaucoup plus expérimenté que moi.

It's much more complicated than that.

C’est bien plus compliqué que ça.

Much more convenient.

Bien plus pratique.

— Nights of Cabiria (1957)

Make their next challenges much more difficult.

Rendez leurs prochains défis beaucoup plus difficiles.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Traveling was much more difficult in those days.

Voyager était beaucoup plus difficile à cette époque.

“And who are you?” she asked, much more quietly.

« Et vous, qui êtes-vous ? » demanda-t-elle beaucoup plus doucement.

"I think one could do much more interesting things with it."

Je pense qu’on pourrait faire des choses bien plus intéressantes avec ça.

— The Creeping Garden (2014)

It is much more delicious today than yesterday.

C’est bien plus délicieux aujourd’hui qu’hier.

In your early years you were much more talented than you are now.

Dans votre jeunesse, vous étiez bien plus talentueux que vous ne l'êtes aujourd'hui.

— Office Romance (1977)

Getting much more clean water into the harbor.

Acheminer beaucoup plus d’eau propre dans le port.

It's worth much more.

Ça vaut beaucoup plus.

— Jean de Florette (1986)

Nowadays must be much more.

Il doit y en avoir beaucoup plus aujourd'hui.

— Elite Squad (2007)

I'm much better than him, much more talented.

Je suis bien meilleur que lui, bien plus talentueux.

— Marty Supreme (2025)

Sami is going to suffer much more.

Sami va beaucoup plus souffrir.

You were much more sophisticated.

Tu étais beaucoup plus sophistiqué(e).

— About Time (2013)

He learned much more about the Initiates than we had.

Il en a appris bien plus sur les Initiés que nous.

Travelling was much more difficult in those days.

Voyager était beaucoup plus difficile à cette époque.

If planes are dangerous, cars are much more so.

Si les avions sont dangereux, les voitures le sont bien plus.

Much more effective than your spontaneous solidarity.

Bien plus efficace que votre solidarité spontanée.

— The Platform (2019)

We could be together much more.

Nous pourrions passer beaucoup plus de temps ensemble.

— Nights of Cabiria (1957)

Why don't we do something much more simple and effective?

Pourquoi ne pas faire quelque chose de bien plus simple et efficace ?

— Agora (2009)

And it's worth much more.

Et ça vaut beaucoup plus cher.

— PK (2014)

The boy will need my scientific advice much more.

Le garçon aura bien plus besoin de mes conseils scientifiques.

— The NeverEnding Story (1984)

I like her much more after meeting her in person.

Je l'apprécie beaucoup plus après l'avoir rencontrée en personne.

— Audition (2000)

The truth is much more of a straight line.

La vérité est bien plus linéaire.

— The Rip (2026)

You just had to ask, and I'd give you much more.

Tu n’avais qu’à demander, et je t’en aurais donné bien plus.

— Madame Satã (2002)

Iron is much more useful than gold.

Le fer est bien plus utile que l’or.

Now that I've lost my virginity, I feel much more confident.

Maintenant que j’ai perdu ma virginité, je me sens beaucoup plus sûr(e) de moi.

They can make the same product much more cheaply.

Ils peuvent fabriquer le même produit à un coût bien moindre.

The new waiter should be much more competent.

Le nouveau serveur devrait être beaucoup plus compétent.

Vincent sounded much more confident.

Vincent avait l’air beaucoup plus sûr de lui.