la gare
The station is three kilometers away from here.
La gare est à trois kilomètres d’ici.
I want to live close to the station.
Je veux habiter près de la gare.
He will leave for the station an hour before the train leaves.
Il partira pour la gare une heure avant le départ du train.
There's a post office in front of the station.
Il y a un bureau de poste devant la gare.
At that moment I was walking towards the station.
À ce moment-là, je marchais vers la gare.
There's no way to ascertain what's inside the station.
Il n’y a aucun moyen de savoir ce qu’il y a à l’intérieur de la station.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
You don't leave the station without me.
Tu ne quittes pas la gare sans moi.
— How I Ended This Summer (2010)
Because of that Chief I've been fucked up in the station.
À cause de ce chef, je me suis fait salement démolir au commissariat.
— Elite Squad (2007)
La gare est un peu loin.
Dozens of people gathered before the station.
Des dizaines de personnes se sont rassemblées devant la gare.
How long does it take to get to the station?
Combien de temps faut-il pour arriver à la gare ?
The bus runs between the school and the station.
Le bus circule entre l'école et la gare.
Nous habitons près de la gare.
He was walking up and down the station platform.
Il faisait les cent pas sur le quai de la gare.
There's a coffee shop in front of the station.
Il y a un café en face de la gare.
He is walking towards the station.
Il marche en direction de la gare.
Valery, the station's still in the radio shadow.
Valery, la station est toujours dans l’ombre radio.
— Salyut-7 (2017)
If the station falls in a populated area, multiple casualties are inevitable.
Si la station s'effondre dans une zone habitée, de nombreuses victimes sont inévitables.
— Salyut-7 (2017)
Excuse me, which way is the station?
Excusez-moi, par où se trouve la gare ?
The school is farther than the station.
L'école est plus loin que la gare.
Our school is further away than the station.
Notre école est plus éloignée que la gare.
The station is in the center of the city.
La gare se trouve en plein centre-ville.
The station will be in orbit for three more months.
La station restera en orbite pendant encore trois mois.
— Salyut-7 (2017)
Patrick's already left for the station, huh?
Patrick est déjà parti pour la gare, hein ?
— Once Upon a Time in the West (1968)
The train is pulling into the station.
Le train entre en gare.
At such speed, if they fail to dock they'll crash into the station.
À une telle vitesse, s’ils ne parviennent pas à s’amarrer, ils s’écraseront contre la station.
— Salyut-7 (2017)
The station is back to life and can now continue to receive signals.
La station est de nouveau opérationnelle et peut désormais continuer à recevoir des signaux.
— Salyut-7 (2017)
I'm afraid we won't be able to dump the station into the ocean now.
J’ai bien peur que nous ne puissions plus jeter la station dans l’océan maintenant.
— Salyut-7 (2017)
The station is to the west of the hotel.
La gare est à l’ouest de l’hôtel.
Snaut, aside from the three of us, is there anyone else on the station?
Snaut, à part nous trois, y a-t-il quelqu'un d'autre sur la station ?
— Solaris (1972)
I'll go with you as far as the station.
Je t’accompagnerai jusqu’à la gare.
They used up most of the oxygen to restore the atmosphere in the station.
Ils ont utilisé la majeure partie de l'oxygène pour rétablir l'atmosphère dans la station.
— Salyut-7 (2017)
The station is rotating on two axis, at about one degree per second.
La station effectue une rotation sur deux axes, à environ un degré par seconde.
— Salyut-7 (2017)
Could you tell me the way to the station?
Pourriez-vous m’indiquer le chemin de la gare ?
Excuse me, what's the shortest route to the station?
Excusez-moi, quel est le chemin le plus court pour aller à la gare ?
I ran into an old friend of mine outside the station.
J'ai croisé un vieil ami devant la gare.
Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station.
Jour après jour, le chien s’asseyait devant la gare en attendant son maître.
La gare est à proximité.
There is a large parking lot in front of the station.
Il y a un grand parking devant la gare.
I will go along with you as far as the station.
Je t’accompagnerai jusqu’à la gare.
The station's just down the tracks.
La gare est juste un peu plus loin le long des voies.
— Spirited Away (2001)
Every morning I set my watch by the station clock.
Chaque matin, je règle ma montre sur l’horloge de la gare.
If Fabio kept working in the station, the Colonel would kill him.
Si Fabio continuait à travailler au commissariat, le colonel le tuerait.
— Elite Squad (2007)
The AI train's already left the station.
Le train de l’IA est déjà parti de la gare.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
The station is basically scrap metal.
La station est essentiellement constituée de ferraille.
— Salyut-7 (2017)
I'll live here with you on the station.
Je vivrai ici avec toi dans la station spatiale.
— Solaris (1972)
Victor won't manage to dump the station into the ocean.
Victor ne parviendra pas à jeter la station dans l’océan.
— Salyut-7 (2017)
The train has left the station.
Le train a quitté la gare.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
The station is two miles away.
La gare est à trois kilomètres.
How far is it from here to the station?
Quelle est la distance entre ici et la gare ?
It's hard to get a taxi outside the station.
Il est difficile de trouver un taxi devant la gare.
Il s’est approché de la gare.
Yes, someone hung himself in the Star Hotel by the station.
Oui, quelqu'un s'est pendu au Star Hotel, près de la gare.
— Departures (2008)
Kris, she can only live here, on the station.
Kris, elle ne peut vivre qu’ici, sur la station.
— Solaris (1972)
A dozen people gathered opposite the station.
Une douzaine de personnes se sont rassemblées en face de la gare.
Experts are saying the station could fall on any city.
Les experts affirment que la station pourrait s'effondrer sur n'importe quelle ville.
— Salyut-7 (2017)
Zarya, there's smoke inside the station!
Zarya, il y a de la fumée à l’intérieur de la station !
— Salyut-7 (2017)
The station is situated in between the two towns.
La gare est située entre les deux villes.
If by day six, we don't have a solution, you dump the station and fly back home.
Si au sixième jour, nous n’avons pas de solution, vous abandonnez la station et rentrez chez vous en avion.
— Salyut-7 (2017)
That way we can charge the batteries and heat up the station.
De cette façon, nous pourrons recharger les batteries et chauffer la station.
— Salyut-7 (2017)
We reached the station on time.
Nous sommes arrivés à la gare à l'heure.
The station is not far from here.
La gare n’est pas loin d’ici.
I'm not going to the library, but I can take you as far as the station.
Je ne vais pas à la bibliothèque, mais je peux t’emmener jusqu’à la gare.
To thaw out the station, they would need at least two days.
Pour dégeler la station, il leur faudrait au moins deux jours.
— Salyut-7 (2017)
The school is farther away than the station.
L’école est plus loin que la gare.
The crowd poured out of the station.
La foule s'est déversée hors de la gare.
The Neily Express has landed in the station, everybody!
Le Neily Express est arrivé en gare, tout le monde !
— Solo Mio (2026)
Où est la gare ?
La gare était déserte.
There's a bank in front of the station.
Il y a une banque devant la gare.