faire exploser, coup, purger les ballasts, souffler, coup dur
When they touch down, we'll blow the roof.
Quand ils atterriront, on va faire trembler les murs.
— Die Hard (1988)
So, you're gonna wanna put that gun away before you blow us all to hell.
Alors, tu ferais mieux de ranger ce flingue avant de tous nous faire sauter.
— One Mile: Chapter One (2026)
Three humble ingredients, it will blow your mind.
Trois ingrédients modestes, ça va vous épater.
— Queen (2014)
Either they came from here, after a violent blow.
Soit ils venaient d'ici, après un violent coup.
— Anatomy of a Fall (2023)
She died from a blow with a blunt object to the back of her head.
Elle est morte après avoir reçu un coup porté avec un objet contondant à l’arrière de la tête.
— Leviathan (2014)
Clearly such a blow must have been struck from behind.
Il est évident qu’un tel coup a dû être porté par-derrière.
Most likely, it was the combination of a violent blow and a deliberate push.
Selon toute vraisemblance, il s’agissait de la combinaison d’un coup violent et d’une poussée délibérée.
— Anatomy of a Fall (2023)
Such a blow is always intentional.
Un tel coup est toujours intentionnel.
— Anatomy of a Fall (2023)
The blow was struck from immediately behind, and yet was upon the left side.
Le coup a été porté juste derrière, et pourtant sur le côté gauche.
He may have fallen as much from the blow as from his own unstable position.
Il est possible qu'il soit tombé autant à cause du coup que de sa propre position instable.
— Anatomy of a Fall (2023)
The first blow is half the battle.
Le premier coup est à moitié gagné.
Blow the conch to begin the battle.
Soufflez dans la conque pour commencer la bataille.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Please don't blow your nose on the tablecloth.
S’il te plaît, ne te mouche pas dans la nappe.
You dared her to blow that fucking whistle.
Tu l'as mise au défi de siffler avec ce putain de sifflet.
— Whistle (2026)
Do you know how to blow music from that?
Tu sais comment faire sortir de la musique de ça ?
— Once Upon a Time in the West (1968)
And the wind would always blow against us.
Et le vent soufflerait toujours contre nous.
— Agora (2009)
Some blow soap bubbles, others prosecute the enemies of the people.
Certains font des bulles de savon, d’autres poursuivent les ennemis du peuple.
— Repentance (1987)
It was a heavy blow to the Flying Daggers.
Ce fut un coup dur pour les Flying Daggers.
— House of Flying Daggers (2004)
At his tender age, it's an unbearable blow.
À son jeune âge, c’est un coup qu’il ne peut pas supporter.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Everyone was sure that it would be a severe blow for Tarkovsky.
Tout le monde était persuadé que ce serait un coup dur pour Tarkovski.
— The Sacrifice (1986)
Well, I think it must have been a blow for you.
Eh bien, je pense que cela a dû être un choc pour vous.
— Oppenheimer (2023)