Yap.Town

on that

sur ce/cette, là-dessus

→ on
phrase Common #2,304
sur ce/cette La traduction de « on » dépend du contexte : on dit par exemple « dans ce train » pour être à bord d’un train.
EN: Put your coat on that chair.
FR: Pose ton manteau sur cette chaise.

You weren't of much use on that bed anyway!

De toute façon, tu ne servais pas à grand-chose sur ce lit !

— Gully Boy (2019)

She kept crying on that hill.

Elle n'arrêtait pas de pleurer sur cette colline.

— Memories of Murder (2003)

You on that honeymoon package?

Tu es dans ce forfait lune de miel ?

— Solo Mio (2026)

That's my friend hanging on that rope.

C’est mon ami qui se tient à cette corde.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Used to be on that lamp in the window?

Tu étais autrefois sur cette lampe, dans la fenêtre ?

— Toy Story 4 (2019)

I don't have any information on that subject.

Je n’ai aucune information à ce sujet.

I have given up on that case.

J’ai abandonné cette affaire.

I could kill myself for taking him on that ride.

Je pourrais me tuer pour l'avoir emmené faire ça.

— The Machinist (2004)

They have left the car on that street.

Ils ont laissé la voiture dans cette rue.

Am I on that list?

Suis-je sur cette liste ?

Wait on that bench.

Attends sur ce banc.

— Akira (1988)

How did you vote on that matter?

Comment avez-vous voté sur cette question ?

I bet ten dollars on that horse.

J’ai parié dix dollars sur ce cheval.

My backup's on that ship.

Mon renfort est sur ce navire.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I'd kill for what's on that plate.

Je donnerais n’importe quoi pour ce qu’il y a dans cette assiette.

— Send Help (2026)

Hey, hey, why are you putting barbed wire on that fence?

Hé, hé, pourquoi tu mets du fil barbelé sur cette clôture ?

— Falling Down (1993)

You couldn't even do it on that # Kamehama # thing.

Tu n’as même pas réussi à le faire avec ce truc de #Kamehama#.

— Nobody Knows (2004)

The last time I saw Ayrton was on that Sunday.

La dernière fois que j’ai vu Ayrton, c’était ce dimanche-là.

— Senna (2010)

Look on that table.

Regardez ce tableau.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

He would've died if he had been left on that floor.

Il serait mort si on l’avait laissé sur ce sol.

— Broker (2022)

We will only consent on that condition.

Nous n'accepterons ce consentement qu'à cette condition.

There are many people and cars on that street.

Il y a beaucoup de monde et de voitures dans cette rue.

On that very day I met the same person.

Ce jour-là même, j’ai rencontré la même personne.

I have to be on that list.

Je dois absolument être sur cette liste.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Tom disagrees with Mary on that matter.

Tom n'est pas d'accord avec Mary sur ce point.

Don't get blood on that storage chest.

Ne mets pas de sang sur ce coffre de rangement.

— Yojimbo (1961)

And you're on that pile of shit.

Et toi, t’es sur ce tas de merde.

— Look Who's Back (2015)

Not on that bed.

Pas sur ce lit.

— The World (2004)

We want some black people on that motherfucking wall of fame now!

On veut des Noirs sur ce putain de mur de la gloire, maintenant !

— Do the Right Thing (1989)

But my feet would not touch the ground, and I was forced to stay on that pole.

Mais mes pieds ne touchaient pas le sol, et j’étais obligé de rester sur ce poteau.

Get some water on that fire!

Éteignez ce feu !

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Let's sit down on that bench.

Asseyons-nous sur ce banc.

We used up all our savings on that field, Ray.

On a dépensé toutes nos économies dans ce champ, Ray.

— Field of Dreams (1989)

On that front, I'm good.

De ce côté-là, ça va.

— The Hand of God (2021)

How many men on that crawler?

Combien d'hommes y a-t-il sur ce tracteur à chenilles ?

— Dune (2021)

There's a dictionary on that bookshelf.

Il y a un dictionnaire sur cette étagère.

We have a house on that coast and it has never, never rained blood.

Nous avons une maison sur cette côte et il n'y a jamais, jamais plu de sang.

— The English Patient (1996)

I don't have anything to say on that subject.

Je n’ai rien à dire sur ce sujet.

Take the book which is lying on that table.

Prenez le livre qui se trouve sur cette table.

It never rains on that land.

Il ne pleut jamais sur cette terre.

— Jean de Florette (1986)

Gui-ok puts on that red skirt.

Gui-ok enfile cette jupe rouge.

— Memories of Murder (2003)

She advised him on that matter.

Elle lui a donné des conseils à ce sujet.

I've given up on that case.

J’ai abandonné cette affaire.

Get on that truck.

Monte dans ce camion.

— Happy as Lazzaro (2018)

You're on that airplane solely as a gesture of respect to the old man.

Tu es dans cet avion uniquement par respect pour le vieil homme.

— Cold Storage (2026)

As soon as we know what's on that cell phone, we'll talk.

Dès qu’on saura ce qu’il y a sur ce téléphone portable, on en parlera.

— Agent Zeta (2026)

Get in the air, you gotta get on that truck.

Monte dans les airs, tu dois monter dans ce camion.

— Mercy (2026)

I've read many books on that subject.

J’ai lu beaucoup de livres sur ce sujet.

Any good news on that phone?

De bonnes nouvelles concernant ce téléphone ?

— Agent Zeta (2026)

All those years on that island.

Toutes ces années sur cette île.

— Shelter (2026)

I want to see a name on that line.

Je veux voir un nom sur cette ligne.

— Catch Me If You Can (2002)

There are still some savage tribes on that island.

Il reste encore quelques tribus sauvages sur cette île.

All you can do is be yourself and leave a pint of blood on that stage.

Tout ce que tu peux faire, c’est rester toi-même et laisser une pinte de sang sur cette scène.

— Almost Famous (2000)

You mean you're betting on that jerk?

Tu veux dire que tu paries sur ce salaud ?

— Porco Rosso (1992)

And you don't have to sleep on that couch.

Et tu n'es pas obligé de dormir sur ce canapé.

— Mulholland Drive (2001)

You woke up on that street with an awful hangover.

Tu t'es réveillé dans cette rue avec une terrible gueule de bois.

— Open Your Eyes (1997)

He spent his entire life on that farm.

Il a passé toute sa vie dans cette ferme.

I fear I have a prior engagement on that date.

Je crains d’avoir déjà un engagement à cette date.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Not on that bend!

Pas dans ce virage !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I was on that bus.

J'étais dans ce bus.

Who else is on that list?

Qui d’autre figure sur cette liste ?

People on that island are very poor.

Les habitants de cette île sont très pauvres.

On that morning when he woke up, he asked God to talk to him.

Ce matin-là, à son réveil, il demanda à Dieu de lui parler.

— Senna (2010)

Let's get you on that horse, sir.

Mettons-vous à cheval, monsieur.

— "Wuthering Heights" (2026)

Were you on that last operation in the slums?

Étiez-vous présent lors de la dernière opération dans les bidonvilles ?

— Elite Squad (2007)

I have a different opinion on that subject.

J’ai un avis différent sur ce sujet.

Nice cut on that waistcoat.

Belle coupe pour ce gilet.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I don't think we got any solid evidence on anybody on that board.

Je ne pense pas qu’on ait obtenu la moindre preuve solide contre qui que ce soit dans ce conseil d’administration.

— American Gangster (2007)

Do you know anyone who was on that ship that sunk?

Connaissez-vous quelqu'un qui était à bord de ce navire qui a coulé ?

He's still caught on that chain.

Il est toujours accroché à cette chaîne.

— Wrong Turn (2021)

You're on that goon's side.

Tu es du côté de ce voyou.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Are there stickers on that end?

Y a-t-il des autocollants à cette extrémité ?

— Aquarius (2016)

Call me on that computer thing every day.

Appelle-moi tous les jours sur ce truc d’ordinateur.

— Queen (2014)

I have no opinion on that matter.

Je n’ai pas d’avis sur cette question.

You were supposed to erase that baby on that condition.

Tu étais censé effacer ce bébé à cette condition.

— Broker (2022)

She was advised by him on that matter.

Il lui a donné des conseils à ce sujet.

I work as hard, or harder, than anybody on that stage.

Je travaille aussi dur, voire plus dur, que n'importe qui d'autre sur scène.

— Almost Famous (2000)

I left my wallet at home on that particular day.

J’ai laissé mon portefeuille à la maison ce jour-là.

Take his gold and put the anchor on that piece of shit.

Prenez son or et mettez l'ancre sur cette merde.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Sit down on that chair and try to calm yourself.

Asseyez-vous sur cette chaise et essayez de vous calmer.

Ayrton with children and grandchildren out on that beach.

Ayrton avec ses enfants et petits-enfants sur cette plage.

— Senna (2010)

We take you up on that drink, though.

Cela dit, on accepte volontiers ce verre.

— Summertime (1955)

On that summer day, up in that sky, we changed the shape of the world.

Ce jour d'été-là, là-haut dans le ciel, nous avons changé la forme du monde.

— Weathering with You (2019)

I shoulda done it myself on that beach.

J'aurais dû le faire moi-même sur cette plage.

— Mercy (2026)

There's a lot of traffic on that street.

Il y a beaucoup de circulation dans cette rue.

Get more assets on that position.

Obtenez plus d'actifs sur cette position.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Lean up on that rock there.

Appuie-toi sur ce rocher.

— Kajaki (2014)

Until you get some black people on that motherfucking wall of fame!

Jusqu’à ce que vous mettiez des personnes noires sur ce putain de mur des célébrités !

— Do the Right Thing (1989)

What's the information on that spy from headquarters?

Quelles informations avons-nous sur cet espion du quartier général ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Are you still stuck on that Guso Mountain case?

Êtes-vous toujours bloqué sur cette affaire de Guso Mountain ?

— Decision to Leave (2022)

I wonder how much the Minister spent on that fake.

Je me demande combien le ministre a dépensé pour ce faux.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

I spent all my energy on that project.

J’ai consacré toute mon énergie à ce projet.

What was on that phone?

Qu'y avait-il sur ce téléphone ?

— Decision to Leave (2022)

phrase Common #6,078
là-dessus Renvoie à un sujet ou à une chose déjà mentionnée. La traduction exacte dépend du verbe : « work on that » se traduit souvent par « travailler là-dessus », et « agree on that » par « être d’accord là-dessus ».
EN: Let's focus on that.
FR: Concentrons-nous là-dessus.

You can quote me on that.

Tu peux me citer là-dessus.

— Chicago (2002)

There is a heavy fine on that.

L'amende est lourde.

— A Special Day (1977)

I got a lot of thoughts on that though.

J'ai beaucoup de choses à dire à ce sujet.

— Cold Storage (2026)

I'm gonna have to agree with you on that.

Je vais devoir être d’accord avec toi là-dessus.

— Crazy Rich Asians (2018)

And there's a whole team here to back me up on that.

Et toute une équipe est là pour me soutenir là-dessus.

— Mercy (2026)

Trust me on that.

Fais-moi confiance.

Don't pull on that, you'll break it.

Ne tire pas là-dessus, tu vas le casser.

— Porco Rosso (1992)

Can we agree on that?

On peut se mettre d’accord là-dessus ?

— The Wave (2008)

We can not and will not consult on that either.

Nous ne pouvons pas non plus donner de conseils à ce sujet, et nous ne le ferons pas.

— Love Actually (2003)

Or you put some Brazilian sauce on that.

Ou tu mets de la sauce brésilienne là-dessus.

— Anaconda (2025)

I'd rather not comment on that.

Je préfère ne pas commenter là-dessus.

I'll get back to you on that.

Je reviendrai vers vous à ce sujet.

Let's all try to build on that, okay?

Essayons tous de nous appuyer là-dessus, d’accord ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Lena turned me around on that.

Lena m’a fait changer d’avis là-dessus.

At least you agree with me on that.

Au moins, tu es d'accord avec moi là-dessus.

— Mondays in the Sun (2002)

They thrive on that.

Ils s'en nourrissent.

— The Lives of Others (2006)

I've already checked on that.

J’ai déjà vérifié ça.

We all agreed on that.

Nous étions tous d'accord là-dessus.

— Poor Things (2023)

Stop banging your head on that.

Arrête de te cogner la tête contre ça.

— One Battle After Another (2025)

We agree on that.

Nous sommes d'accord là-dessus.

Da had told me the law on that, and why you never ever took another boat’s gear.

Da m’avait expliqué ce que disait la loi là-dessus, et pourquoi on ne touchait jamais, au grand jamais, au matériel d’un autre bateau.

I can not agree with you on that.

Je ne suis pas d'accord avec vous sur ce point.

— Mirror (1975)

On that, you have my oath!

Je vous le jure !

— The Bluff (2026)

I've changed my stance on that.

J’ai changé d’avis là-dessus.

Well, we can agree on that.

Eh bien, nous sommes d'accord là-dessus.

— Bugonia (2025)

I insist on that.

J'insiste là-dessus.

And you signed off on that?

Et vous avez donné votre accord ?

— Nuremberg (2025)

We're checking on that.

Nous sommes en train de nous en occuper.

— Die Hard (1988)

Don't quote me on that.

Ne me fais pas dire ce que je n’ai pas dit.

I can not render a judgment on that.

Je ne peux pas me prononcer là-dessus.

Hoagy Carmichael sat on that!

Hoagy Carmichael s’est assis là-dessus !

— La La Land (2016)

You spent so much money on that.

Tu as dépensé tellement d’argent pour ça.

— Departures (2008)

Can you give us your thoughts on that?

Pourriez-vous nous faire part de votre avis à ce sujet ?

There was a little more on that.

Il y avait un peu plus de détails à ce sujet.

— Send Help (2026)

You have my word on that.

Je vous le promets.

You may wanna hold off on that.

Tu devrais peut-être attendre un peu avant de faire ça.

— TÁR (2022)

I'll take you up on that.

Je vais accepter ta proposition.

I don't have any comment on that.

Je n’ai aucun commentaire à faire là-dessus.

I can give you clarity on that.

Je peux vous apporter des éclaircissements à ce sujet.

— The Captain (2018)

You can 't put that kind of weight on that, yet.

Tu ne peux pas encore mettre autant de poids là-dessus.

— Send Help (2026)

Negative on that.

Négatif.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

You get on that?

Tu montes là-dessus ?

— Whiplash (2014)

I give you my word on that.

Je vous le promets.

I should have known you were right on that.

J’aurais dû savoir que tu avais raison là-dessus.

— Solo Mio (2026)

I don't have an opinion on that.

Je n’ai pas d’avis là-dessus.