sur un
On a hydrogen bomb we're not even building.
À propos d’une bombe H que nous ne sommes même pas en train de construire.
— Oppenheimer (2023)
The public prosecutor is off sick, and the detective is out on a case.
Le procureur est en arrêt maladie et le détective est en mission.
— Leviathan (2014)
I can 't wait to go on a vacation.
J’ai hâte de partir en vacances.
He stole a truck and he went on a highway to Poland.
Il a volé un camion et il a pris l'autoroute jusqu'en Pologne.
— Victoria (2015)
They took me on a four-day ride.
Ils m'ont emmené faire un tour de quatre jours.
— Mystic River (2003)
We were there on a cot, in each other's arms, naked.
Nous étions là, nus, dans les bras l’un de l’autre, sur un lit de camp.
— 8½ (1963)
That problem is on a completely different scale.
Ce problème est d’une tout autre ampleur.
He climbed on a block of ice which gradually melted in the heat.
Il grimpa sur un bloc de glace qui fondit progressivement sous l'effet de la chaleur.
— The Invisible Guest (2017)
They're on a journey looking for good trees.
Ils sont en voyage à la recherche de bons arbres.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
Few people are on a first name basis with the president.
Peu de gens connaissent le président par son prénom.
Not only had I ridden on a starship, but I was eating food from another star.
Non seulement j’avais voyagé à bord d’un vaisseau spatial, mais je mangeais aussi de la nourriture venue d’une autre étoile.
Ghosts wouldn't be out on a beautiful day like this.
Les fantômes ne sortiraient pas par une si belle journée.
— My Neighbor Totoro (1988)
The last time I saw Tom, he was on a stretcher.
La dernière fois que j’ai vu Tom, il était sur une civière.
She'll get Vera on a standby list for next week.
Elle inscrira Vera sur une liste d’attente pour la semaine prochaine.
— I'm Still Here (2024)
It's been years since I sat on a floor.
Ça fait des années que je ne me suis pas assis(e) par terre.
— The Man from Earth (2007)
Vous avez offert un beau spectacle.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Je suis en mission top secrète.
Somehow, my scheme had taken on a lite of its own.
D'une manière ou d'une autre, mon projet avait pris une ampleur inattendue.
— Good Bye, Lenin! (2003)
She's waiting for a knight on a white horse to take her away.
Elle attend un chevalier sur un cheval blanc qui viendra l’emmener.
In Moscow on a quota, just like us.
À Moscou, avec un quota, comme nous.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
I'm on a big break, perhaps very beneficial for the case.
Je fais une longue pause, qui sera peut-être très bénéfique pour l’affaire.
— The Invisible Guest (2017)
There was a bit of art to putting type down on a page so that it looked good.
Il y avait tout un art à disposer les caractères sur une page pour obtenir un beau résultat.
The sail moves on a jib from the mast.
La voile se déplace grâce à un foc fixé au mât.
— Khrustalyov, My Car! (1999)
We play football on a hockey playground.
Nous jouons au football sur un terrain de hockey.
— Loveless (2017)
His family is on a pilgrimage, so he eats out often.
Sa famille est en pèlerinage, alors il mange souvent au restaurant.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
His boat was washed ashore on a desert island.
Son bateau a été rejeté sur le rivage d’une île déserte.
Nobody wants to work outdoors on a cold day.
Personne n'a envie de travailler dehors par temps froid.
I know a man who was sitting drunk on a windowsill.
Je connais un homme qui était assis, ivre, sur le rebord d'une fenêtre.
— Little Vera (1988)
People like you can just fly away on a broomstick.
Les gens comme vous peuvent s'envoler sur un balai.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Hopps and Wilde do not bail on a case.
Hopps et Wilde n'abandonnent pas une affaire.
— Zootopia 2 (2025)
Sir, can 't we agree on a settlement??
Monsieur, ne pouvons-nous pas nous mettre d’accord sur un règlement à l’amiable0?
— Masaan (2015)
Yes, I'd like your heart roasted on a spit.
Oui, je voudrais que votre cœur soit rôti à la broche.
— Ratatouille (2007)
The secret of boring people is saying all that can be said on a subject.
Le secret des gens ennuyeux, c’est de dire tout ce qu’il y a à dire sur un sujet.
You'd think they'd never seen a girl and a cat on a broomstick before.
On aurait dit qu’ils n’avaient jamais vu une fille et un chat sur un balai auparavant.
— Kiki's Delivery Service (1989)
You were like a knight on a white horse that day.
Ce jour-là, tu étais comme un chevalier sur un cheval blanc.
— The Wind Rises (2013)
He'll ship out with us, and report the truth about life on a submarine.
Il embarquera avec nous et témoignera de la vérité sur la vie à bord d’un sous-marin.
— Das Boot (1981)
In the justice system of the United States, there are twelve people on a jury.
Dans le système judiciaire des États-Unis, un jury est composé de douze personnes.
On a rainy morning, he left his house early so as to be in time for school.
Un matin pluvieux, il a quitté sa maison tôt afin d’être à l’heure pour l’école.
I'm so funny I'm ready to take you on a one-month trial.
Je suis tellement drôle que je suis prêt à t’offrir un essai d’un mois.
— The Intouchables (2011)
Pretty soon he was watching a boxing match on a Mexican channel.
Très vite, il regardait un match de boxe sur une chaîne mexicaine.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
I'll put in those electronic portraits that go on a loop all day.
Je vais mettre ces portraits électroniques qui tournent en boucle toute la journée.
— Wild Tales (2014)
Gabriel decided to go on a camping trip.
Gabriel a décidé de partir en camping.
You should've not put him on a ventilator.
Vous n’auriez pas dû le mettre sous respirateur.
— Piku (2015)
I'm already on a quest, a quest to get my swamp back.
Je suis déjà en quête, en quête de récupérer mon marais.
— Shrek (2001)
He wiped his hands on a handkerchief.
Il s'essuya les mains avec un mouchoir.
He's hung his ears up on a branch And dances around the tree.
Il a accroché ses oreilles à une branche et danse autour de l’arbre.
— Office Romance (1977)
And on a restricted diet, they give you wine?
Et quand on suit un régime alimentaire strict, ils vous donnent du vin ?
— Suspiria (1977)
I pass it every time, but they always place me on a backup crew.
Je réussis à chaque fois, mais ils me mettent toujours dans une équipe de réserve.
— Salyut-7 (2017)
You'll go on a reconnaissance mission.
Tu partiras en mission de reconnaissance.
— The Cranes Are Flying (1957)
It was crazy to take on a project this size.
C'était de la folie de s'attaquer à un projet de cette envergure.
— I'm Still Here (2024)
It was a real challenge for us to go down the cliff on a rope.
Ça a été un vrai défi pour nous de descendre la falaise en rappel.
Being on a chain with me, Vanya, will be fucking tough on you.
Être enchaînée avec moi, Vanya, va être putain de dur pour toi.
— Prisoner of the Mountains (1996)
Why would I want to play on a spaceship?
Pourquoi voudrais-je jouer à bord d'un vaisseau spatial ?
— The Mermaid (2016)
To risk all on a final battle is to play into human hands.
Tout risquer lors d'une bataille finale, c'est faire le jeu des humains.
— Princess Mononoke (1997)
Keep me on a lead and I'll show you barking!
Garde-moi en laisse et je te montrerai comment j’aboie !
— Khrustalyov, My Car! (1999)
Anybody could get sick on a Monday morning!
N'importe qui pourrait tomber malade un lundi matin !
— Taxi (1998)
I found the banana on a steep mountain road.
J’ai trouvé la banane sur une route de montagne escarpée.
He sent me a postcard on a Woman's Day.
Il m’a envoyé une carte postale à l’occasion de la Journée de la femme.
— Little Vera (1988)
I was born in Mexico on a beautiful day in May.
Je suis né au Mexique par une belle journée de mai.
Please broadcast it on a rainy day.
Veuillez le diffuser un jour de pluie.
— Memories of Murder (2003)
Tom sat on a stool in the corner.
Tom était assis sur un tabouret dans un coin.
On a half-dozen shots each, only two shipbow bolts hit.
Avec une demi-douzaine de tirs chacun, seuls deux carreaux d’arbalète de navire ont touché leur cible.
If you place it on a scale, they were both terrible.
Si on met les choses sur un pied d'égalité, les deux étaient terribles.
— A Dog's Will (2000)
A prince came on a white horse.
Un prince arriva sur un cheval blanc.
The police opened fire on a peaceful procession at Chauri Chaura.
La police a ouvert le feu sur une procession pacifique à Chauri Chaura.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
She dreamed that a prince would come on a white horse to take her away.
Elle rêvait qu’un prince viendrait la chercher sur un cheval blanc pour l’emmener loin d’ici.
Could you create something important, beautiful and real on a commission?
Pourriez-vous créer quelque chose d'important, de beau et de réel sur commande ?
— 8½ (1963)
Ziri is sitting on a gold mine.
Ziri est assis sur une mine d’or.
We're from the Soviet Union, here on a cultural exchange program.
Nous venons de l’Union soviétique dans le cadre d’un programme d’échange culturel.
— Kin-dza-dza! (1986)
Let's take advantage of the vacation to go on a hike.
Profitons des vacances pour faire une randonnée.
Whoever gets married on a rainy day will be happy for the rest of their life.
Celui ou celle qui se marie un jour de pluie sera heureux(se) pour le restant de sa vie.
I had my best piece of woman on a humid day.
J’ai eu mon meilleur morceau de femme par une journée humide.
— Do the Right Thing (1989)
“Do I remember seeing harbor fees on a Silver Moon?”
Est-ce que je me souviens avoir vu des frais portuaires sur un Silver Moon ?
And then there's these, like, old-looking samurai swords on a rack.
Et puis il y a ces sabres de samouraï d’apparence ancienne sur un râtelier.
— The Dead Don't Die (2019)
Je l’ai accompagnée pendant une promenade.
You're a bit like an inspector on a police investigation.
Vous êtes un peu comme un enquêteur dans une enquête policière.
— Dracula (2025)
Since when are you two on a first name basis?
Depuis quand vous tutoyez-vous ?
Diego brought some footage he recorded on a DVD.
Diego a apporté sur un DVD des images qu'il a enregistrées.
— Neighboring Sounds (2012)
Murad, my brother listens to your song on a loop.
Murad, mon frère écoute ta chanson en boucle.
— Gully Boy (2019)
He can track a falcon on a cloudy day.
Il peut suivre un faucon par temps nuageux.
— The Princess Bride (1987)
I feel like a hamster on a wheel.
J’ai l’impression d’être un hamster dans sa roue.
Have you decided on a name for your puppy?
As-tu choisi un nom pour ton chiot ?
Cal's never been on a roller coaster.
Cal n’est jamais monté dans des montagnes russes.
— Goalie (2019)
As a teacher on a training mission, I'm content to command the Enterprise.
En tant qu’instructeur en mission de formation, je suis ravi de commander l’Enterprise.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Why carry a fan on a cold day like this?
Pourquoi emporter un éventail par une journée aussi froide ?
— Red Cliff (2008)
That guy pulled a gun on a junkie, a junkie who was trying to rob him.
Ce type a sorti un flingue sur un toxico, un toxico qui essayait de le voler.
— American Gangster (2007)
Who's never been on a roller coaster?
Qui n'est jamais monté dans des montagnes russes ?
— Goalie (2019)
My dad used to take us over here to France on a ferry when I was a kid.
Quand j'étais enfant, mon père nous emmenait en France en ferry.
— Greenland 2: Migration (2026)
I got bored one day and I put everything on a bagel.
Un jour, je m'ennuyais et j'ai mis tout sur un bagel.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Just put four slices of cheese on a burger.
Mettez simplement quatre tranches de fromage sur un hamburger.
— The Big Sick (2017)
Entering the garden, his horse tripped on a wire strung between two trees.
En entrant dans le jardin, son cheval trébucha sur un fil tendu entre deux arbres.
— The White Ribbon (2009)
Ils se sont rencontrés lors d'un rendez-vous arrangé.
He went to Princeton on a swimming scholarship and he drowned.
Il est allé à Princeton grâce à une bourse de natation et il s’est noyé.
— How to Make a Killing (2026)
To keep dry on a rainy day, it's better to stay at home.
Pour rester au sec les jours de pluie, mieux vaut rester à la maison.
How long does it take to put on a turban?
Combien de temps faut-il pour mettre un turban ?
They're on a build-up to detonation.
Ils sont en train de monter en pression avant la détonation.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Next year my birthday will fall on a Sunday.
L’année prochaine, mon anniversaire tombera un dimanche.
He walked into a forest filled with bandits as if on a mushroom hunt.
Il pénétra dans une forêt infestée de bandits, comme s'il partait à la chasse aux champignons.
— Seven Samurai (1954)
Who has three million standards lying around to spend on a trading boat?
Qui a trois millions de pièces qui traînent pour acheter un bateau de commerce ?
I found the Black Kite files on a backup server.
J'ai trouvé les fichiers de Black Kite sur un serveur de sauvegarde.
— Shelter (2026)
Je travaille sur un chantier de construction.
That can be very hard on a young woman.
Cela peut être très difficile pour une jeune femme.
— One Battle After Another (2025)
Marianne lost the heel on a shoe.
Marianne a perdu le talon d'une chaussure.
— Wild Strawberries (1957)
The kid thinks his father will come for him on a Saturday.
L'enfant pense que son père viendra le chercher un samedi.
— The Chorus (2004)
Reynolds was picked up on a warrant.
Reynolds a été arrêté en vertu d’un mandat d’arrêt.
— The Machinist (2004)
Number two is most of what was used on a two-master.
Le numéro deux correspond à la majeure partie de ce qui a été utilisé sur un deux-mâts.
He was carried away on a stretcher.
Il a été emporté sur une civière.
This is much bigger than just some words on a chalkboard.
C'est bien plus important que de simples mots inscrits sur un tableau.
— Wicked (2024)
A lock on a civilian file, that's a first.
Un verrou sur un dossier civil, c’est une première.
— The Man from Nowhere (2010)
He was in the ICU and then on a ventilator.
Il était aux soins intensifs, puis sous ventilation artificielle.
— Piku (2015)
Why go out on a night like this?
Pourquoi sortir par une nuit pareille ?
— When Marnie Was There (2014)
I want my kid to grow up without knowing our world floats on a sea of Hell!
Je veux que mon enfant grandisse sans savoir que notre monde flotte sur un océan d'enfer !
— Genocidal Organ (2017)