fils, mon garçon
They robbed Pinocchio, they robbed me of my son.
Ils ont volé Pinocchio, ils m'ont volé mon fils.
— Pinocchio (2019)
His youngest son is five years old.
Son plus jeune fils a cinq ans.
You treated that devil like a son and this is what you get?
Tu as traité ce diable comme un fils, et voilà ce que tu récoltes ?
— Thirst (2009)
He is my true son who bothers to check on me.
C'est mon vrai fils, celui qui prend la peine de prendre de mes nouvelles.
— Rang De Basanti (2006)
Did you know Tom has a son?
Saviez-vous que Tom a un fils ?
Dolokhov, Maria Ivanovna's son, has compromised her reputation.
Dolokhov, le fils de Maria Ivanovna, a compromis sa réputation.
— War and Peace (1968)
Naturally, after having sent his own son to an orphanage!
Naturellement, après avoir envoyé son propre fils à l'orphelinat !
— Loveless (2017)
Did he never tell you he had a son?
Ne vous a-t-il jamais dit qu'il avait un fils ?
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
And last year, she lost her son in a motorcycle accident.
Et l’année dernière, elle a perdu son fils dans un accident de moto.
— Aquarius (2016)
Let me introduce you to Shoichi's son, Mahito.
Permettez-moi de vous présenter Mahito, le fils de Shoichi.
— The Boy and the Heron (2023)
As-tu un fils ?
This president's son has no education and has never worked.
Le fils de ce président n’a aucune instruction et n’a jamais travaillé.
I've done that a few times, even passed as my own son.
Je l’ai fait plusieurs fois, allant même jusqu’à me faire passer pour mon propre fils.
— The Man from Earth (2007)
What a treat to sleep in my dead son's bed.
Quel plaisir de dormir dans le lit de mon fils mort.
— Tokyo Story (1953)
I'm the tailor's son from Vasendorf.
Je suis le fils du tailleur de Vasendorf.
— The White Ribbon (2009)
And you and your son can go back to your little paradise.
Et vous et votre fils pourrez retourner dans votre petit paradis.
— One Mile: Chapter One (2026)
Don't shoot, the Commander's son is a hostage.
Ne tirez pas, le fils du commandant est pris en otage.
— Assassination (2015)
He had stood behind that tree during the interview between the father and son.
Il s’était tenu derrière cet arbre pendant l’entretien entre le père et le fils.
And my little son has got that big a beard now.
Et mon petit fils a une barbe aussi grande que ça maintenant.
— Kin-dza-dza! (1986)
I'm very sorry I was never the son you wanted.
Je suis vraiment désolé de n’avoir jamais été le fils que tu voulais que je sois.
— Pain and Glory (2019)
He has two children, namely one son and one daughter.
Il a deux enfants, à savoir un fils et une fille.
My neighbor's son made fun of my daughter today at school.
Le fils de mon voisin s’est moqué de ma fille aujourd’hui à l’école.
Uh, Mookie, the last time I trusted you, we ended up with a son.
Euh, Mookie, la dernière fois que je t’ai fait confiance, on s’est retrouvés avec un fils.
— Do the Right Thing (1989)
It's your fault they arrested my son.
C’est à cause de toi qu’ils ont arrêté mon fils.
— The Hand of God (2021)
Elle a perdu son fils à la guerre.
He lost his son in the traffic accident.
Il a perdu son fils dans l'accident de la route.
She has a son everybody loves.
Elle a un fils que tout le monde adore.
I'm the Devil's son, raised in the laps of witches.
Je suis le fils du Diable, élevé sur les genoux de sorcières.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
C’est le fils aîné.
I am asking you now to look at the son's drawings.
Je vous demande maintenant de regarder les dessins du fils.
— Ip Man (2008)
Did you know that Tom has a son?
Saviez-vous que Tom a un fils ?
Their second daughter and their first son were still well in the future.
Leur deuxième fille et leur premier fils n’étaient pas encore nés et ne le seraient pas avant longtemps.
I just found out that the man I've been living with has a son.
Je viens d’apprendre que l’homme avec qui je vis a un fils.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Then Guran said she'd have a son.
Alors Guran a dit qu’elle aurait un fils.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
The mom, idiot son, and the dark, damp house.
La mère, le fils idiot et la maison sombre et humide.
— Thirst (2009)
The teacher complimented our son.
L'enseignante a complimenté notre fils.
Vladimir Nikolayevich, you got a wife at home, a D-pupil son.
Vladimir Nikolaïevitch, vous avez une femme à la maison, un fils qui a de mauvaises notes.
— Kin-dza-dza! (1986)
Perhaps the right son did survive.
Peut-être que le fils légitime a survécu.
— Predator: Badlands (2025)
It's a wedding for the General's son!
C’est le mariage du fils du général !
— Eat Drink Man Woman (1994)
This is Martin, my friend Carol's son.
Voici Martin, le fils de mon amie Carol.
— Marty Supreme (2025)
Yes, advocate Vikramjeet's son, Vanraj.
Oui, le fils de l’avocat Vikramjeet, Vanraj.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
"Be a good son while your parents are alive."
Sois un bon fils tant que tes parents sont en vie.
— Tokyo Story (1953)
You're playing the part of the dutiful son.
Tu joues le rôle du fils dévoué.
— Dead Poets Society (1989)
I won't pray for your grandson's soul, since he killed my son.
Je ne prierai pas pour l’âme de votre petit-fils, puisqu’il a tué mon fils.
— Behind the Sun (2001)
I play with my son every night.
Je joue avec mon fils tous les soirs.
"Our son got married and we haven't met his bride!"
Notre fils s’est marié et nous n’avons pas encore rencontré sa femme !
— Day for Night (1973)
Their son is only sixteen and already speaks twelve languages!
Leur fils n'a que seize ans et parle déjà douze langues !
Le fils de ma sœur est mon neveu.
The parents want to give their son the best education.
Les parents veulent offrir à leur fils la meilleure éducation possible.
You're lucky to have such a caring son.
Tu as de la chance d’avoir un fils aussi attentionné.
— The Barbarian Invasions (2003)
It was the cop's son who saved my life.
C’est le fils du flic qui m’a sauvé la vie.
— Carandiru (2003)
Tom has a son who's a policeman.
Tom a un fils qui est policier.
Did you know Tom had a son?
Saviez-vous que Tom avait un fils ?
He abandoned his parents and his son.
Il a abandonné ses parents et son fils.
— I Saw the Devil (2010)
He loves you like you were his own son.
Il t’aime comme si tu étais son propre fils.
— Malcolm X (1992)
And so, the Spirit Pearl will be reincarnated into his third-born son.
Ainsi, la Perle Spirituelle se réincarnera en son troisième fils.
— Ne Zha (2019)
Will you tell my son that I loved him?
Pourrez-vous dire à mon fils que je l'aimais ?
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
“Your son had no shoes or slippers on when you saw him?”
« Votre fils n’avait ni chaussures ni chaussons aux pieds quand vous l’avez vu ? »
You took the life of my favorite son.
Tu as pris la vie de mon fils préféré.
— Curse of the Golden Flower (2006)
The white son of the Khan has him.
Le fils blanc du Khan le détient.
— The Legacy of the Siren (2012)
How could you raise such a rotten son?
Comment as-tu pu élever un fils aussi pourri ?
— Mother (2009)
J’aimerais avoir un fils comme ça.
I work harder than him, and I'm your own son.
Je travaille plus dur que lui, et je suis ton propre fils.
— Do the Right Thing (1989)
It's me, Nina's son from Suchan Did you recognize me?
C’est moi, le fils de Nina, de Suchan. Tu m’as reconnu ?
— Freeze, Die, Come to Life (1990)
The garrison leader's son is also coming to Seoul.
Le fils du commandant de la garnison vient également à Séoul.
— Assassination (2015)
Any man would get mad if his own son behaved like he did!
N'importe quel homme se mettrait en colère si son propre fils se comportait comme lui !
— Gully Boy (2019)
Leave your wife and son up on the cliff!
Laisse ta femme et ton fils là-haut sur la falaise !
— Ponyo (2008)
It is the butt-end of the gun as the son stood listening.
C’est la crosse du fusil, tandis que le fils se tenait là à écouter.
Elle est fière de son fils.
Do you think she has something to do with Furiase's son?
Tu penses qu’elle a quelque chose à voir avec le fils de Furiase ?
— Agent Zeta (2026)
And say,"My son is coward and useless.".
Et dis : « Mon fils est lâche et inutile. »
— Howl's Moving Castle (2004)
How could she do this to our precious son?
Comment a-t-elle pu faire cela à notre précieux fils ?
— A Taxi Driver (2017)
This could only have happened if she crossed paths with our son at some point.
Cela n'aurait pu se produire que si elle avait croisé le chemin de notre fils à un moment donné.
— The Invisible Guest (2017)
I think our son is mature enough to understand it.
Je pense que notre fils est assez mûr pour le comprendre.
The king's son is always hunting in the woods.
Le fils du roi chasse toujours dans les bois.
My brave son killed Kalakeya and won the battle!
Mon brave fils a tué Kalakeya et a remporté la bataille !
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Lola doesn't know we had a son.
Lola ne sait pas que nous avons eu un fils.
— All About My Mother (1999)
I think his brother has a son that age.
Je crois que son frère a un fils de cet âge.
— Funny Games (1997)
Comment va votre fils ?
Because you've always been like a son to me.
Parce que tu as toujours été comme un fils pour moi.
— Do the Right Thing (1989)
Pawan Chaturvedi, Mr. Chaturvedi's son.
Pawan Chaturvedi, le fils de M. Chaturvedi.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Oh, I met Dr. Desai's son, yesterday.
Oh, j’ai rencontré le fils du Dr Desai hier.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Quel âge a votre fils aîné ?
It's a mother and son who died in childbirth last month.
Il s’agit d’une mère et de son fils, décédés lors de l’accouchement le mois dernier.
— One Battle After Another (2025)
Notre fils est mort pendant la guerre.
Nikolai Andreyevich Bolkonsky's son doesn't need any favors.
Le fils de Nikolaï Andreïevitch Bolkonski n’a besoin d’aucune faveur.
— War and Peace (1968)
Think I can 't recognize my own son?
Tu crois que je ne reconnais pas mon propre fils ?
— Titane (2021)
Did you know that Tom had a son?
Saviez-vous que Tom avait un fils ?
A good son is always anxious to please his parents.
Un bon fils cherche toujours à faire plaisir à ses parents.
In the name of the father, the son and the holy ghost.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
— Jean de Florette (1986)
Apart from a real ceremony, he buried his body better than any son could.
À défaut d’une véritable cérémonie, il a enterré son corps mieux qu’aucun fils n’aurait pu le faire.
— 3-Iron (2004)
Even if something happens to me, with a son you will still be a baroness.
Même s'il m'arrive quelque chose, avec un fils, vous resterez baronne.
— The Legacy of the Siren (2012)
And you're not the Khan's real son.
Et tu n’es pas le vrai fils du Khan.
— The Legacy of the Siren (2012)
Iqlakh was Mohsin's son from the abandoned first wife.
Iqlakh était le fils de Mohsin, né de sa première épouse, qu’il avait abandonnée.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Je t'aime comme un fils.
It might be very painful to bury your own son.
Enterrer son propre fils peut être extrêmement douloureux.
— Elite Squad (2007)
Robert's son is here with his girlfriend; he'll like her.
Le fils de Robert est ici avec sa petite amie ; il va l’aimer.
— Funny Games (1997)
Let me know when the new son arrives, and I'll be the godfather.
Préviens-moi quand le nouveau-né arrivera, et je serai son parrain.
— Wild Strawberries (1957)
My beloved son was off picking flowers.
Mon fils bien-aimé était parti cueillir des fleurs.
— Divorce Italian Style (1961)
He has a son whose name is John.
Il a un fils qui s'appelle John.
Tom doesn't have a son.
Tom n'a pas de fils.
You will continue to be like this, son?
Tu vas continuer à être comme ça, mon fils ?
— The Second Mother (2015)
Dear son, if you're reading this letter, it means I will no longer be with you.
Mon cher fils, si tu lis cette lettre, c’est que je ne serai plus à tes côtés.
— Agent Zeta (2026)
Son, it's time you and I had a talk.
Mon fils, il est temps qu’on ait une conversation tous les deux.
— The NeverEnding Story (1984)
But, son, if you don't know the title, how can I help you?
Mais, mon fils, si tu ne connais pas le titre, comment veux-tu que je t’aide ?
— Malena (2000)
What line of business you in, son?
Dans quel secteur d'activité travailles-tu, fiston ?
— Picnic (1955)
I will son, but I'm sure he won't let you out.
Je le ferai bientôt, mais je suis sûr qu’il ne te laissera pas sortir.
— Pixote (1980)
Mon fils, il vaut mieux ne pas le faire.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Son, what in the hell is wrong with you?
Mon fils, qu’est-ce qui ne va pas chez toi, bon sang ?
— Catch Me If You Can (2002)
I don't want you falling out from the heat, you hear me, son?
Je ne veux pas que tu t’écroules à cause de la chaleur, tu m’entends, fiston ?
— Do the Right Thing (1989)
You better not be drinking and driving again, son.
Tu ferais mieux de ne plus jamais boire et conduire, fiston.
— Whistle (2026)
Je ne suis pas né de la dernière pluie, mon garçon.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
If you got it in you, son, I'm sure they'd appreciate a few words.
Si tu t’en sens capable, fiston, je suis sûr qu’ils apprécieraient quelques mots.
— War Machine (2026)
We're doing this for you, son, not for me!
On fait ça pour toi, fiston, pas pour moi !
— Mommy (2014)
Joyeux anniversaire, mon fils.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Is there something I can help you with, son?
Puis-je vous aider, mon fils ?
— Catch Me If You Can (2002)
Come on, buddy, let go the loot, son.
Allez, mon pote, lâche le butin, fiston.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Look Enoo, we can 't come on Saturday, son.
Écoute, Enoo, on ne peut pas venir samedi, mon grand.
— Like Stars on Earth (2007)
Use the bullet she gave you, son.
Utilise la balle qu'elle t'a donnée, mon fils.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
You son-of-a-gun, how dare you threaten my brother?
Espèce de salaud, comment oses-tu menacer mon frère ?
— Super 30 (2019)
Because there might be some petty communists trying to fool us, son.
Parce qu'il pourrait y avoir de petits communistes qui essaient de nous duper, mon garçon.
— The Secret Agent (2025)
Son, what was your score that year?
Mon fils, quel était ton score cette année-là ?
— 3 Idiots (2009)
About what happened today, son.
À propos de ce qui s'est passé aujourd'hui, mon fils.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
You don't mind that I call you son, do you?
Ça ne te dérange pas que je t’appelle mon fils ?
— Night Watch (2004)
Let me ask, where did you go, son?
Laissez-moi vous demander, où êtes-vous allé, mon fils ?
— Like Stars on Earth (2007)
Next year, son, we expect you to come with your family.
L'année prochaine, mon fils, nous espérons que tu viendras avec ta famille.
— Little Vera (1988)
My sense of smell never fails me, does it, son?
Mon odorat ne me fait jamais défaut, n'est-ce pas, mon fils ?
— The Secret Agent (2025)
Son, there are women who are as valuable as a goat.
Fils, il y a des femmes qui ont la même valeur qu'une chèvre.
— The Legacy of the Siren (2012)
You're not applying yourself, son.
Tu ne fais pas assez d’efforts, mon garçon.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
Go son, find your path, the path of love.
Va, mon fils, trouve ton chemin, le chemin de l’amour.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
You don't want to hurt others, but you should let others hurt you, son!
Tu ne veux pas faire de mal aux autres, mais tu devrais les laisser te faire du mal, mon garçon !
— Fearless (2006)
Son, have you been taking good care of your brother?
Mon fils, as-tu bien pris soin de ton frère ?
— Carandiru (2003)
Uh, let's get you on the scale, huh, son?
Bon, on va te faire monter sur la balance, hein, fiston ?
— Goalie (2019)
Dear son, I don't know if you will receive this letter.
Cher fils, je ne sais pas si tu recevras cette lettre.
— Downfall (2004)
Son, it's simpler to live honestly.
Mon fils, c’est plus simple de vivre honnêtement.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
You're talking about the mafia, son?
Tu parles de la mafia, fiston ?
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Son, what's the cost of a professional camera?
Mon fils, combien coûte un appareil photo professionnel ?
— 3 Idiots (2009)
You know what a friend you have in Jesus, son?
Tu sais quel ami tu as en Jésus, mon fils ?
— Malcolm X (1992)
There still is, but it doesn't work anymore, son.
Il y en a toujours un, mais il ne fonctionne plus, mon fils.
— The Orphanage (2007)
Why didn't you want to fight, son?
Pourquoi tu ne voulais pas te battre, mon garçon ?
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Mon fils, que pouvons-nous faire pour toi ?
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Now son, you have a long life ahead.
Mon fils, tu as encore une longue vie devant toi.
— Ne Zha (2019)
I am too old to go to"Neverland", son.
Je suis trop vieux pour aller au « Pays imaginaire », mon fils.
— The Orphanage (2007)
Anything more than that is greed, son.
Tout ce qui va au-delà est de la cupidité, mon garçon.
— American Gangster (2007)
Nah, son, we brought this with us from home.
Non, fiston, on l'a apporté de chez nous.
— Sinners (2025)
Look, son, I know how much it sucks being down here.
Écoute, fiston, je sais combien c'est pénible d'être ici.
— Greenland 2: Migration (2026)
Son, please, come by more, come visit me more often.
Mon fils, s'il te plaît, reviens me voir plus souvent.
— Aquarius (2016)